TEDxManchester
Aala El-Khani: What it's like to be a parent in a war zone
Aala El-Khani: Làm bố mẹ trong vùng chiến tranh là như thế nào
Filmed:
Readability: 4.7
1,063,850 views
Làm thế nào để bố mẹ có thể bảo vệ và giúp con mình cảm thấy an toàn trong khi nhà của họ đã bị tàn phá bởi chiến tranh? Xuyên suốt cuộc nói chuyện đầy tình cảm và xúc động này, nhà tâm lý học Aala El-Khani chia sẻ những đóng góp & hỗ trợ, cũng như học hỏi từ các gia đình tị nạn bị ảnh hưởng bởi chiến tranh thế giới ở Syria. Aala El-Khani hỏi: chúng tôi phải làm thế nào để giúp những người làm cha làm mẹ bảo vệ và mang lại sự an toàn cho con của họ?
Aala El-Khani - Humanitarian psychologist
Aala El-Khani explores the needs of families affected by war and displacement and the mental health of children who have experienced armed conflict. Full bio
Aala El-Khani explores the needs of families affected by war and displacement and the mental health of children who have experienced armed conflict. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Trên toàn thế giới, hơn 1,5 tỉ người
trải qua sự xung đột vũ trang.
trải qua sự xung đột vũ trang.
00:12
Worldwide, over 1.5 billion people
experience armed conflict.
experience armed conflict.
0
640
5160
00:18
In response, people are forced
to flee their country,
to flee their country,
1
6880
2696
Vì vậy, họ buộc phải
rời bỏ khỏi đất nước của mình,
rời bỏ khỏi đất nước của mình,
00:21
leaving over 15 million refugees.
2
9600
3120
và góp phần tạo ra
hơn 15 triệu người di cư.
hơn 15 triệu người di cư.
00:25
Children, without a doubt,
3
13520
1336
Trẻ em, chắc chắn là
00:26
are the most innocent
and vulnerable victims ...
and vulnerable victims ...
4
14880
2480
những nạn nhân vô tội
và đáng thương nhất ...
và đáng thương nhất ...
00:30
but not just from
the obvious physical dangers,
the obvious physical dangers,
5
18640
2616
nhưng không chỉ đối mặt
ảnh hưởng về thể xác
ảnh hưởng về thể xác
00:33
but from the often unspoken effects
that wars have on their families.
that wars have on their families.
6
21280
3720
mà còn từ các hậu quả ngầm mà chiến tranh
đã gây ra cho gia đình của chúng.
đã gây ra cho gia đình của chúng.
00:38
The experiences of war
leave children at a real high risk
leave children at a real high risk
7
26280
3216
Việc trải qua chiến tranh
khiến trẻ em có nguy cơ cao
khiến trẻ em có nguy cơ cao
00:41
for the development
of emotional and behavioral problems.
of emotional and behavioral problems.
8
29520
2919
bị ảnh hưởng đến
sự phát triển tâm lý và hành vi.
sự phát triển tâm lý và hành vi.
00:45
Children, as we can only imagine,
9
33960
1856
Trẻ em, như chúng ta vẫn thường nghĩ,
00:47
will feel worried, threatened and at risk.
10
35840
2080
sẽ cảm thấy lo sợ, bị đe dọa
và nguy hiểm.
và nguy hiểm.
00:50
But there is good news.
11
38560
1200
Nhưng đã có tin tốt.
00:52
The quality of care
that children receive in their families
that children receive in their families
12
40400
3736
Sự quan tâm mà trẻ em
nhận được từ gia đình
nhận được từ gia đình
00:56
can have a more significant
effect on their well-being
effect on their well-being
13
44160
3456
có thể có ảnh hưởng lớn hơn
đến nhân cách của chúng,
đến nhân cách của chúng,
00:59
than from the actual experiences of war
that they have been exposed to.
that they have been exposed to.
14
47640
3680
hơn là những trải nghiệm về chiến tranh
mà chúng buộc phải trải qua.
mà chúng buộc phải trải qua.
01:04
So actually, children can be protected
15
52440
2736
Vậy nên thực ra, trẻ em có thể được bảo vệ
01:07
by warm, secure parenting
during and after conflict.
during and after conflict.
16
55200
4440
Bằng sự quan tâm của cha mẹ trong
và sau chiến tranh.
và sau chiến tranh.
01:13
In 2011, I was a first-year PhD student
17
61920
3336
Trong năm 2011,
tôi là sinh viên năm nhất bậc tiến sĩ
tôi là sinh viên năm nhất bậc tiến sĩ
01:17
in the University of Manchester
School of Psychological Sciences.
School of Psychological Sciences.
18
65280
3200
tại trường đại học Manchester
ngành khoa học tâm lý
ngành khoa học tâm lý
01:21
Like many of you here,
19
69040
1456
Giống như nhiều người tại đây,
01:22
I watched the crisis in Syria
unfold in front of me on the TV.
unfold in front of me on the TV.
20
70520
3000
Tôi đã xem cuộc khủng hoảng Syria
được chiếu trên TV.
được chiếu trên TV.
01:26
My family is originally from Syria,
21
74560
2296
Gia đình tôi có nguồn gốc từ Syria
01:28
and very early on,
22
76880
1256
Và từ khi còn rất sớm,
01:30
I lost several family members
in really horrifying ways.
in really horrifying ways.
23
78160
2680
tôi đã mất một vài thành viên trong
gia đình
gia đình
01:33
I'd sit and I'd gather with my family
and watch the TV.
and watch the TV.
24
81760
2680
Tôi ngồi quây quần bên gia đình và xem TV
01:37
We've all seen those scenes:
25
85200
1416
Chúng tôi đã xem những cảnh:
01:38
bombs destroying buildings,
26
86640
2056
Bom phá hủy những công trình
01:40
chaos, destruction
27
88720
1440
Sự hỗn loạn, tàn phá
01:43
and people screaming and running.
28
91040
1572
mọi người la hét và chạy tán loạn
01:45
It was always the people screaming
and running that really got me the most,
and running that really got me the most,
29
93440
3936
Điều đó ám ảnh tôi nhất,
01:49
especially those
terrified-looking children.
terrified-looking children.
30
97400
2240
đặc biệt là ánh mắt sợ hãi của lũ trẻ.
01:53
I was a mother to two young,
typically inquisitive children.
typically inquisitive children.
31
101400
3696
Tôi đã từng là mẹ của hai đứa nhỏ,
tính chúng rất tò mò.
tính chúng rất tò mò.
01:57
They were five and six then,
32
105120
1576
Đứa năm tuổi và sáu tuổi,
01:58
at an age where they typically
asked lots and lots of questions,
asked lots and lots of questions,
33
106720
3056
cái độ tuổi mà đương nhiên sẽ
đặt rất nhiều câu hỏi,
đặt rất nhiều câu hỏi,
02:01
and expected real, convincing answers.
34
109800
2120
và muốn nhận được câu trả lời thuyết phục.
02:05
So, I began to wonder
what it might be like
what it might be like
35
113120
2656
vì vậy, tôi đã bắt đầu thử nghĩ
sẽ như thế nào
sẽ như thế nào
02:07
to parent my children
in a war zone and a refugee camp.
in a war zone and a refugee camp.
36
115800
3400
để làm bố mẹ trong vùng chiến tranh
tại trại tị nạn.
tại trại tị nạn.
02:12
Would my children change?
37
120240
1320
Liệu con tôi sẽ thay đổi?
02:14
Would my daughter's bright,
happy eyes lose their shine?
happy eyes lose their shine?
38
122680
3200
Liệu đôi mắt của con gái tôi
có còn đầy ắp hạnh phúc
có còn đầy ắp hạnh phúc
02:18
Would my son's really relaxed and carefree
nature become fearful and withdrawn?
nature become fearful and withdrawn?
39
126520
5000
Liệu sự thoải mái, vô tư của con trai tôi
sẽ trở thành sợ hãi và rụt rè?
sẽ trở thành sợ hãi và rụt rè?
02:24
How would I cope?
40
132800
1240
Sao tôi có thể chịu được?
02:27
Would I change?
41
135440
1200
Liệu tôi sẽ thay đổi?
02:30
As psychologists and parent trainers,
42
138640
2216
Là một nhà tâm lý học và
giáo dục cho phụ huynh
giáo dục cho phụ huynh
02:32
we know that arming parents
with skills in caring for their children
with skills in caring for their children
43
140880
3896
chúng ta biết rằng trang bị cho bố mẹ
những kỹ năng chăm sóc con trẻ
những kỹ năng chăm sóc con trẻ
02:36
can have a huge effect
on their well-being,
on their well-being,
44
144800
2560
có thể tác động mạnh mẽ đến
sự phát triển của chúng,
sự phát triển của chúng,
02:40
and we call this parent training.
45
148200
1880
và chúng ta gọi đó là
huấn luyện cha mẹ
huấn luyện cha mẹ
02:42
The question I had was,
46
150680
1936
Câu hỏi mà tôi đã đặt ra,
02:44
could parent training programs
be useful for families
be useful for families
47
152640
3736
là chương trình giáo dục phụ huynh có thể
hữu dụng cho những gia đình
hữu dụng cho những gia đình
02:48
while they were still in war zones
or refugee camps?
or refugee camps?
48
156400
3016
khi mà họ vẫn còn ở trong vùng chiến
hay trại tị nạn?
hay trại tị nạn?
02:51
Could we reach them
with advice or training
with advice or training
49
159440
2576
Liệu chúng ta có thể đưa ra
lời khuyên hoặc huấn luyện
lời khuyên hoặc huấn luyện
02:54
that would help them
through these struggles?
through these struggles?
50
162040
2120
để giúp họ vượt qua những khó khăn này?
02:57
So I approached my PhD supervisor,
51
165840
2736
Vì vậy tôi liên hệ với
cố vấn tiến sĩ của mình
cố vấn tiến sĩ của mình
03:00
Professor Rachel Calam,
52
168600
1496
giáo sư Rachel Calam,
03:02
with the idea of using my academic skills
to make some change in the real world.
to make some change in the real world.
53
170120
4280
cùng với ý tưởng sử dụng kĩ năng trong
học tập để thay đổi thế giới thực tại.
học tập để thay đổi thế giới thực tại.
03:06
I wasn't quite sure
what exactly I wanted to do.
what exactly I wanted to do.
54
174760
2239
Tôi không dám chắc chính xác
mình muốn làm gì.
mình muốn làm gì.
03:10
She listened carefully and patiently,
55
178040
1856
Bà ấy lắng nghe chăm chú và kiên nhẫn
03:11
and then to my joy she said,
56
179920
1576
và đã nói
03:13
"If that's what you want to do,
and it means so much to you,
and it means so much to you,
57
181520
2856
"Nếu đó là điều em muốn làm,
và có ý nghĩa rất nhiều với em,
và có ý nghĩa rất nhiều với em,
03:16
then let's do it.
58
184400
1256
thì hãy làm đi.
03:17
Let's find ways to see if parent programs
59
185680
2976
Hãy tìm những cách để thấy liệu
chương trình cho bậc phụ huynh
chương trình cho bậc phụ huynh
03:20
can be useful for families
in these contexts."
in these contexts."
60
188680
2360
hữu ích với các gia đình
trong bối cảnh như vậy."
trong bối cảnh như vậy."
03:23
So for the past five years,
myself and my colleagues --
myself and my colleagues --
61
191960
2896
Vì thế trong suốt 5 năm qua,
tôi và đồng nghiệp --
tôi và đồng nghiệp --
03:26
Prof. Calam and Dr. Kim Cartwright --
62
194880
2576
Giáo sư Calam và bác sĩ Kim Cartwright --
03:29
have been working
on ways to support families
on ways to support families
63
197480
2216
đã luôn làm việc để hỗ trợ những gia đình
03:31
that have experienced
war and displacement.
war and displacement.
64
199720
2200
đã trải qua chiến tranh và nạn di cư
03:35
Now, to know how to help families
that have been through conflict
that have been through conflict
65
203560
3416
Bây giờ, để biết làm sao giúp các
gia đình mà trải qua xung đột
gia đình mà trải qua xung đột
03:39
support their children,
66
207000
1416
giáo dục con trẻ,
03:40
the first step must obviously be
to ask them what they're struggling with,
to ask them what they're struggling with,
67
208440
3816
bước đầu tiên chắc chắn phải là hỏi họ
đang gặp khó khăn với những gì,
đang gặp khó khăn với những gì,
03:44
right?
68
212280
1216
đúng không?
03:45
I mean, it seems obvious.
69
213520
1376
Ý tôi điều đó là hiển nhiên.
03:46
But it's often those
that are the most vulnerable,
that are the most vulnerable,
70
214920
2376
Nhưng thông thường lại là nhạy cảm nhất,
03:49
that we're trying to support,
71
217320
1416
chúng tôi đã cố gắng hỗ trợ
03:50
that we actually don't ask.
72
218760
1336
nhưng thực chất không hề hỏi
03:52
How many times have we just assumed
we know exactly the right thing
we know exactly the right thing
73
220120
3176
Đã bao lần chúng tôi cho rằng
mình biết rõ những việc làm đúng
mình biết rõ những việc làm đúng
03:55
that's going to help someone or something
without actually asking them first?
without actually asking them first?
74
223320
3640
để tiến hành mà không cần
hỏi qua ý kiến trước?
hỏi qua ý kiến trước?
03:59
So I travelled to refugee camps
in Syria and in Turkey,
in Syria and in Turkey,
75
227400
3656
Vì thế tôi đã đến các trại tị nạn
ở Syria và Thổ Nhĩ Kỳ,
ở Syria và Thổ Nhĩ Kỳ,
04:03
and I sat with families, and I listened.
76
231080
2360
ngồi xuống cùng với các gia đình,
và lắng nghe
và lắng nghe
04:06
I listened to their parenting challenges,
77
234240
2736
Tôi lắng nghe những thử thách
khi làm bố mẹ,
khi làm bố mẹ,
04:09
I listened to their parenting struggles
78
237000
2256
Tôi lắng nghe những khó khăn
khi làm bố mẹ
khi làm bố mẹ
04:11
and I listened to their call for help.
79
239280
2216
Và tôi lắng nghe ước muốn
được giúp đỡ của họ.
được giúp đỡ của họ.
04:13
And sometimes that was just paused,
80
241520
2016
Và có lúc tôi tạm dừng lại,
04:15
as all I could do was hold hands with them
81
243560
2056
chỉ để nắm lấy đôi bàn tay của họ
04:17
and just join them
in silent crying and prayer.
in silent crying and prayer.
82
245640
2200
cùng khóc và cầu nguyện trong im lặng.
04:20
They told me about their struggles,
83
248600
2416
Họ kể cho tôi về những khó khăn,
04:23
they told me about the rough,
harsh refugee camp conditions
harsh refugee camp conditions
84
251040
3776
Họ kể cho tôi về tình trạng thống khổ,
khắc nghiệt tại trại tị nạn
khắc nghiệt tại trại tị nạn
04:26
that made it hard to focus
on anything but practical chores
on anything but practical chores
85
254840
3215
mà khiến họ gặp khó khăn tập trung
việc khác ngoại trừ
việc khác ngoại trừ
04:30
like collecting clean water.
86
258079
1801
lao động như đi tìm nước sạch.
04:32
They told me how they watched
their children withdraw;
their children withdraw;
87
260600
2560
Họ kể tôi nghe về cách họ nhìn thấy
con mình rụt rè
con mình rụt rè
04:35
the sadness, depression, anger,
88
263920
3176
nỗi buồn, áp lực, tức giận,
04:39
bed-wetting, thumb-sucking,
fear of loud noises,
fear of loud noises,
89
267120
3176
tiểu dầm, mút ngón tay,
sợ tiếng ồn,
sợ tiếng ồn,
04:42
fear of nightmares --
90
270320
1856
sợ ác mộng --
04:44
terrifying, terrifying nightmares.
91
272200
1720
hết sức đáng sợ.
04:46
These families had been through
what we had been watching on the TV.
what we had been watching on the TV.
92
274960
3680
Những gia đình này đã trải qua những gì
chúng ta đã thường xem trên TV.
chúng ta đã thường xem trên TV.
04:51
The mothers --
93
279240
1216
Những người mẹ --
04:52
almost half of them
were now widows of war,
were now widows of war,
94
280480
2176
một nửa số họ giờ là
góa phụ do chiến tranh,
góa phụ do chiến tranh,
04:54
or didn't even know
if their husbands were dead or alive --
if their husbands were dead or alive --
95
282680
2776
hoặc thậm chí không biết chồng mình
đã chết hay chưa --
đã chết hay chưa --
04:57
described how they felt
they were coping so badly.
they were coping so badly.
96
285480
2680
nói về cảm xúc của mình khi chịu đựng.
05:01
They watched their children change
and they had no idea how to help them.
and they had no idea how to help them.
97
289480
4056
Họ chứng kiến con mình thay đổi mà không
biết làm cách nào để giúp đỡ.
biết làm cách nào để giúp đỡ.
05:05
They didn't know how to answer
their children's questions.
their children's questions.
98
293560
2960
Họ không biết làm sao để
trả lời các câu hỏi của chúng.
trả lời các câu hỏi của chúng.
05:09
What I found incredibly astonishing
and so motivational
and so motivational
99
297440
3336
Điều tôi phát hiện thật lạ lùng
nhưng tràn đầy cảm hứng
nhưng tràn đầy cảm hứng
05:12
was that these families were
so motivated to support their children.
so motivated to support their children.
100
300800
4896
đó là những gia đình đó sẵn lòng để hỗ trợ
con cái của mình.
con cái của mình.
05:17
Despite all these challenges they faced,
101
305720
2416
Mặc cho những thử thách họ đã đối mặt
05:20
they were trying to help their children.
102
308160
2256
họ luôn cố gắng giúp đỡ con mình.
05:22
They were making attempts
at seeking support from NGO workers,
at seeking support from NGO workers,
103
310440
3616
Cố gắng tìm kiếm sự trợ giúp
từ các tổ chức phi lợi nhuận,
từ các tổ chức phi lợi nhuận,
05:26
from refugee camp teachers,
104
314080
1896
từ đội ngũ giáo viên trong trại tị nạn,
05:28
professional medics,
105
316000
1216
các giáo sư bác sĩ,
05:29
other parents.
106
317240
1200
và những phụ huynh khác.
05:31
One mother I met had only been
in a camp for four days,
in a camp for four days,
107
319040
3216
Một người mẹ tôi đã từng gặp trong trại
khoảng bốn ngày
khoảng bốn ngày
05:34
and had already made two attempts
108
322280
1616
đã thử hai lần tìm kiếm sự giúp đỡ
05:35
at seeking support
for her eight-year-old daughter
for her eight-year-old daughter
109
323920
2416
cho cô con gái tám tuổi của mình
05:38
who was having terrifying nightmares.
110
326360
2040
mà luôn có những cơn ác mộng tồi tệ.
05:42
But sadly, these attempts
are almost always useless.
are almost always useless.
111
330000
2920
Đáng tiếc thay, những nỗ lực
như thế này thường vô ích.
như thế này thường vô ích.
05:45
Refugee camp doctors, when available,
112
333680
2056
Các bác sĩ trong trại tị nạn
05:47
are almost always too busy,
113
335760
1776
hầu như luôn bận rộn,
05:49
or don't have the knowledge or the time
for basic parenting supports.
for basic parenting supports.
114
337560
4080
hoặc không có kiến thức hoặc thời gian cho
những vấn đề cơ bản trên.
những vấn đề cơ bản trên.
05:54
Refugee camp teachers and other parents
are just like them --
are just like them --
115
342360
3120
Các giáo viên và phụ huynh khác trong trại
tị nạn cũng thế --
tị nạn cũng thế --
05:58
part of a new refugee community
who's struggling with new needs.
who's struggling with new needs.
116
346120
3480
thành phần của trại tị nạn mới
sẽ đương đầu với khó khăn mới
sẽ đương đầu với khó khăn mới
06:03
So then we began to think.
117
351000
2200
Vì thế chúng tôi đã bắt đầu suy nghĩ
06:05
How could we help these families?
118
353760
2360
Làm sao để giúp những gia đình này đây?
06:09
The families were struggling with things
much bigger than they could cope with.
much bigger than they could cope with.
119
357240
4136
Những gia đình đang trải qua những điều
to lớn hơn những gì họ có thể chống chọi
to lớn hơn những gì họ có thể chống chọi
06:13
The Syrian crisis made it clear
120
361400
1696
Khủng hoảng Syria đã cho thấy rằng
06:15
how incredibly impossible it would be
to reach families on an individual level.
to reach families on an individual level.
121
363120
5296
việc tiếp cận các gia đình dựa vào
một cá nhân là hoàn toàn không thể.
một cá nhân là hoàn toàn không thể.
06:20
How else could we help them?
122
368440
1976
Còn cách gì khác có thể giúp họ không?
06:22
How would we reach families
at a population level
at a population level
123
370440
3936
Làm sao chúng ta có thể
tiếp cận họ trên diện rộng
tiếp cận họ trên diện rộng
06:26
and low costs
124
374400
1560
và tốn ít chi phí.
06:29
in these terrifying, terrifying times?
125
377120
2720
trong lúc khủng hoảng như vậy?
06:32
After hours of speaking to NGO workers,
126
380880
2576
Sau hàng tiếng nói chuyện
với tổ chức phi lợi nhuận,
với tổ chức phi lợi nhuận,
06:35
one suggested a fantastic innovative idea
127
383480
2456
Một người có sáng kiến cực kỳ thú vị:
06:37
of distributing parenting
information leaflets via bread wrappers --
information leaflets via bread wrappers --
128
385960
5016
lan rộng các thông tin về nuôi dạy con
bằng giấy gói bánh mì
bằng giấy gói bánh mì
06:43
bread wrappers that were being delivered
to families in a conflict zone in Syria
to families in a conflict zone in Syria
129
391000
4336
Những giấy gói bánh mì này được chuyển
đến gia đình trong vùng xung đột ở Syria
đến gia đình trong vùng xung đột ở Syria
06:47
by humanitarian workers.
130
395360
1640
thông qua nhân viên tình nguyện.
06:49
So that's what we did.
131
397360
1616
Đó là những gì chúng tôi đã làm.
06:51
The bread wrappers haven't changed
at all in their appearance,
at all in their appearance,
132
399000
2976
Những tờ gói bánh mì này không thay đổi
gì bên ngoài nhiều,
gì bên ngoài nhiều,
06:54
except for the addition
of two pieces of paper.
of two pieces of paper.
133
402000
2200
ngoại trừ thêm vài thứ vào 2 mảnh tờ giấy.
06:56
One was a parenting information leaflet
that had basic advice and information
that had basic advice and information
134
404800
4896
Một là tờ rơi về thông tin dạy con
trong đó gồm lời khuyên, kiến thức căn bản
trong đó gồm lời khuyên, kiến thức căn bản
07:01
that normalized to the parent
what they might be experiencing,
what they might be experiencing,
135
409720
3416
được bình thường hoá cho phù hợp với
những trải nghiệm của bậc phụ huynh
những trải nghiệm của bậc phụ huynh
07:05
and what their child
might be experiencing.
might be experiencing.
136
413160
2016
cũng như của con cái họ.
07:07
And information on how they could
support themselves and their children,
support themselves and their children,
137
415200
3816
Và thông tin về cách mà bố mẹ
có thể hỗ trợ chính mình & con cái họ,
có thể hỗ trợ chính mình & con cái họ,
07:11
such as information like spending
time talking to your child,
time talking to your child,
138
419040
4216
ví dụ như cách sử dụng thời gian
trò chuyện với con cái,
trò chuyện với con cái,
07:15
showing them more affection,
139
423280
2096
cho chúng thấy những ảnh hưởng,
07:17
being more patient with your child,
140
425400
2056
kiên nhẫn hơn với chúng,
07:19
talking to your children.
141
427480
1816
trò chuyện với chúng.
07:21
The other piece of paper
was a feedback questionnaire,
was a feedback questionnaire,
142
429320
2576
Còn mặt kia của tờ giấy là
các câu hỏi phản hồi,
các câu hỏi phản hồi,
07:23
and of course, there was a pen.
143
431920
1600
đương nhiên, sẽ có bút đi kèm.
07:26
So is this simply leaflet distribution,
144
434160
3496
Vậy đó có đơn giản chỉ
là một tờ rơi lan truyền
là một tờ rơi lan truyền
07:29
or is this actually a possible means
of delivering psychological first aid
of delivering psychological first aid
145
437680
3816
hay thực sự là một phương thức
truyền tải tâm lý
truyền tải tâm lý
07:33
that provides warm,
secure, loving parenting?
secure, loving parenting?
146
441520
3056
để mang đến sự ấm áp, an toàn,
hay là tình cha mẹ?
hay là tình cha mẹ?
07:36
We managed to distribute
3,000 of these in just one week.
3,000 of these in just one week.
147
444600
4080
Chúng tôi phân phối khoảng 3000 giấy gói
chỉ trong một tuần.
chỉ trong một tuần.
07:42
What was incredible was
we had a 60 percent response rate.
we had a 60 percent response rate.
148
450160
3656
Điều kinh ngạc nhất đó là
nhận được 60% tỷ lệ phản hồi.
nhận được 60% tỷ lệ phản hồi.
07:45
60 percent of the 3,000
families responded.
families responded.
149
453840
4216
Là 60% trong 3000 gia đình
đã phản hồi đấy.
đã phản hồi đấy.
07:50
I don't know how many
researchers we have here today,
researchers we have here today,
150
458080
2496
Tôi không biết hiện tại
có bao nhiêu nhà nghiên cứu
có bao nhiêu nhà nghiên cứu
07:52
but that kind of response
rate is fantastic.
rate is fantastic.
151
460600
2336
Nhưng tỷ lệ phản hồi đó quá sức tuyệt vời.
07:54
To have that in Manchester
would be a huge achievement,
would be a huge achievement,
152
462960
3256
Để điều đó xảy ra ở Manchester thực sự
là một thành công lớn,
là một thành công lớn,
07:58
let alone in a conflict zone in Syria --
153
466240
2696
để lại sự lạc lõng tại vùng chiến sự Syria
08:00
really highlighting how important
these kinds of messages were to families.
these kinds of messages were to families.
154
468960
3720
thực sự nhấn mạnh tầm quan trọng của
những thông điệp này đến các gia đình.
những thông điệp này đến các gia đình.
08:07
I remember how excited and eager we were
for the return of the questionnaires.
for the return of the questionnaires.
155
475200
3936
Tôi nhớ mình đã phấn khích và háo hức
như thế nào khi đọc các phản hồi.
như thế nào khi đọc các phản hồi.
08:11
The families had left
hundreds of messages --
hundreds of messages --
156
479160
2496
Các gia đình để lại hàng trăm lời nhắn --
08:13
most incredibly positive and encouraging.
157
481680
2376
hầu hết là sự lạc quan và khích lệ.
08:16
But my favorite has got to be,
158
484080
1736
Nhưng tôi yêu thích nhất là,
08:17
"Thank you for not forgetting
about us and our children."
about us and our children."
159
485840
3000
" Cảm ơn vì đã không quên chúng tôi và
con cái mình."
con cái mình."
08:22
This really illustrates
the potential means
the potential means
160
490280
2056
Đây thực sự đã minh chứng cho tiềm năng
08:24
of the delivery of psychological
first aid to families,
first aid to families,
161
492360
2776
trong việc truyền tải hỗ trợ tâm lý
đến các gia đình.
đến các gia đình.
08:27
and the return of feedback, too.
162
495160
2096
và kể cả các phản hồi.
08:29
Just imagine replicating this
using other means
using other means
163
497280
2496
Cứ tưởng tượng làm giống việc này bằng
các hình thức
các hình thức
08:31
such as baby milk distribution,
or female hygiene kits,
or female hygiene kits,
164
499800
4576
như việc đóng góp sữa mẹ hoặc
bộ vệ sinh phụ nữ,
bộ vệ sinh phụ nữ,
08:36
or even food baskets.
165
504400
1280
thậm chí là rổ thức ăn.
08:40
But let's bring this closer to home,
166
508021
1715
Nhưng hãy làm rõ vấn đề này hơn,
08:41
because the refugee crisis
167
509760
1296
vì khủng hoảng tị nạn
08:43
is one that is having an effect
on every single one of us.
on every single one of us.
168
511080
3416
là một trong những tác nhân ảnh hưởng
đến từng cá thể chúng ta.
đến từng cá thể chúng ta.
08:46
We're bombarded with images daily
of statistics and of photos,
of statistics and of photos,
169
514520
4615
Chúng ta hằng ngày bị đòi hỏi quá nhiều
về hình ảnh & số lượng thống kê,
về hình ảnh & số lượng thống kê,
08:51
and that's not surprising,
170
519159
1577
Và đó chưa hẳn là quá ngạc nhiên,
08:52
because by last month,
171
520760
1255
vì chỉ mới tháng trước,
08:54
over one million refugees
had reached Europe.
had reached Europe.
172
522039
3097
hơn 1 triệu dân tị nạn đã đến châu Âu.
08:57
One million.
173
525160
1200
Vâng, một triệu đấy.
08:58
Refugees are joining our communities,
174
526960
3136
Dân tị nạn đang gia nhập
vào cộng đồng của chúng tôi,
vào cộng đồng của chúng tôi,
09:02
they're becoming our neighbors,
175
530120
1496
trở thành hàng xóm chúng tôi,
09:03
their children are attending
our children's schools.
our children's schools.
176
531640
2480
con cái họ thì đi học
trường con của chúng tôi.
trường con của chúng tôi.
09:07
So we've adapted the leaflet
to meet the needs of European refugees,
to meet the needs of European refugees,
177
535280
3560
Vậy nên chúng tôi đã chỉnh sửa lại
những tờ rơi cho phù hợp với nhu cầu
những tờ rơi cho phù hợp với nhu cầu
09:11
and we have them online, open-access,
178
539600
2336
của dân tị nạn châu Âu,
và đăng nó trên mạng,
và đăng nó trên mạng,
09:13
in areas with a really high
refugee influx.
refugee influx.
179
541960
2656
tại các khu vực có lượng người tị nạn cao.
09:16
For example, the Swedish healthcare
uploaded it onto their website,
uploaded it onto their website,
180
544640
3216
Ví dụ dịch vụ y tế của Thuỵ Điển
sẽ được đăng lên website của họ,
sẽ được đăng lên website của họ,
09:19
and within the first 45 minutes,
181
547880
1696
và chỉ trong 45 phút,
09:21
it was downloaded 343 times --
182
549600
3200
nó được tải về 343 lần --
09:25
really highlighting how important it is
183
553480
1896
đã chứng tỏ phần nào tầm quan trọng
09:27
for volunteers, practitioners
and other parents
and other parents
184
555400
2536
đối với tình nguyện viên, chuyên gia
và phụ huynh khác
và phụ huynh khác
09:29
to have open-access,
psychological first-aid messages.
psychological first-aid messages.
185
557960
2920
để truy cập tự do vào các thông báo
về cứu trợ tâm lý.
về cứu trợ tâm lý.
09:35
In 2013, I was sitting on the cold,
hard floor of a refugee camp tent
hard floor of a refugee camp tent
186
563280
6176
Trong năm 2013, tôi đang ngồi trong
một lều tị nạn lạnh lẽo
một lều tị nạn lạnh lẽo
09:41
with mothers sitting around me
as I was conducting a focus group.
as I was conducting a focus group.
187
569480
3080
với các bà mẹ xung quanh vì tôi đang
phỏng vấn một nhóm cụ thể
phỏng vấn một nhóm cụ thể
09:45
Across from me stood an elderly lady
188
573440
2296
Kế tôi một chút là một bà già
09:47
with what seemed to be
a 13-year-old girl lying beside her,
a 13-year-old girl lying beside her,
189
575760
3456
và một bé gái trông như
13 tuổi đang nằm cạnh,
13 tuổi đang nằm cạnh,
09:51
with her head on the elderly lady's knees.
190
579240
2280
đầu gác lên gối bà kia.
09:54
The girl stayed quiet
throughout the focus group,
throughout the focus group,
191
582080
2776
Bé gái im lặng nhất trong nhóm người đó,
09:56
not talking at all,
192
584880
1296
không hề nói chuyện
09:58
with her knees
curled up against her chest.
curled up against her chest.
193
586200
2120
chân gập lại ngang ngực.
10:01
Towards the end of the focus group,
194
589040
1696
Với những người còn lại,
10:02
and as I was thanking
the mothers for their time,
the mothers for their time,
195
590760
2976
và trong lúc tôi thầm cảm ơn
các bà mẹ lúc đó,
các bà mẹ lúc đó,
10:05
the elderly lady looked at me
while pointing at the young girl,
while pointing at the young girl,
196
593760
2976
thì bà già kia nhìn tôi
trong khi đang hướng về phía cô bé ấy,
trong khi đang hướng về phía cô bé ấy,
10:08
and said to me, "Can you help us with...?"
197
596760
2400
nói rằng:
"Cô có thể giúp chúng tôi bằng...?"
"Cô có thể giúp chúng tôi bằng...?"
10:12
Not quite sure what she expected me to do,
198
600080
2376
Tôi không chắc cô ấy muốn mình làm gì,
10:14
I looked at the young girl and smiled,
199
602480
1856
Tôi nhìn cô bé và cười,
10:16
and in Arabic I said,
200
604360
1376
nói bằng ngôn ngữ Ả Rập rằng
10:17
"Salaam alaikum. Shu-ismak?"
201
605760
2016
"Salaam alaikum. Shu-ismak?"
10:19
"What's your name?"
202
607800
1200
"Tên em là gì?"
10:21
She looked at me really
confused and unengaged,
confused and unengaged,
203
609720
2736
Cô bé nhìn tôi bối rối
và trông như không muốn trả lời
và trông như không muốn trả lời
10:24
but then said, "Halul."
204
612480
1600
nhưng rồi lại nói: "Halul."
10:26
Halul is the pet's name
for the Arabic female name, Hala,
for the Arabic female name, Hala,
205
614840
4536
Halul là biệt danh
cho các cô gái Ả rập, Hala,
cho các cô gái Ả rập, Hala,
10:31
and is only really used
to refer to really young girls.
to refer to really young girls.
206
619400
2880
và chỉ dùng để nói về các cô gái rất trẻ.
10:35
At that point I realized that actually
Hala was probably much older than 13.
Hala was probably much older than 13.
207
623320
3640
Lúc đó tôi nhận ra rằng
Hala thực ra hơn 13 tuổi nhiều.
Hala thực ra hơn 13 tuổi nhiều.
10:39
It turns out Hala was a 25-year-old
mother to three young children.
mother to three young children.
208
627800
4280
Hóa ra Hala là một bà mẹ
25 tuổi của ba đứa con nhỏ.
25 tuổi của ba đứa con nhỏ.
10:44
Hala had been a confident,
bright, bubbly, loving, caring mother
bright, bubbly, loving, caring mother
209
632920
3976
Hala từng là một bà mẹ tự tin,
dễ mến, đầy tình thương và lương thiện
dễ mến, đầy tình thương và lương thiện
10:48
to her children,
210
636920
1216
đối với con của cô ấy,
10:50
but the war had changed all of that.
211
638160
1960
nhưng chiến tranh đã thay đổi tất cả.
10:53
She had lived through bombs
being dropped in her town;
being dropped in her town;
212
641000
4376
Cô ấy đã sống
trong một thị trấn bị đánh bom;
trong một thị trấn bị đánh bom;
10:57
she had lived through explosions.
213
645400
2440
và trải qua các trận nổ lớn.
11:00
When fighter jets
were flying around their building,
were flying around their building,
214
648440
2456
Khi các máy bay chiến đấu
bay quanh các tòa nhà,
bay quanh các tòa nhà,
11:02
dropping bombs,
215
650920
1216
thả bom xuống,
11:04
her children would be screaming,
terrified from the noise.
terrified from the noise.
216
652160
2736
những đứa trẻ đã sợ hãi
và hét toáng lên bởi tiếng ồn đó.
và hét toáng lên bởi tiếng ồn đó.
11:06
Hala would frantically grab pillows
and cover her children's ears
and cover her children's ears
217
654920
3096
Hala liền lấy chiếc gối bịt tai các em lại
11:10
to block out the noise,
218
658040
1376
để ngăn những tiếng nổ lớn,
11:11
all the while screaming herself.
219
659440
1560
trong khi lòng cô lại gào thét.
11:14
When they reached the refugee camp
220
662080
1696
Khi họ tới trại tị nạn
11:15
and she knew they were finally
in some kind of safety,
in some kind of safety,
221
663800
3216
và cô ấy biết rằng
cuối cùng mình đã đến nơi khá an toàn,
cuối cùng mình đã đến nơi khá an toàn,
11:19
she completely withdrew
to acting like her old childhood self.
to acting like her old childhood self.
222
667040
3400
Cô ấy thu mình lại
và hành xử như trẻ con.
và hành xử như trẻ con.
11:23
She completely rejected her family --
223
671080
2080
Cô hoàn toàn từ bỏ gia đình mình --
11:26
her children, her husband.
224
674480
1960
Con cô, chồng cô.
11:29
Hala simply could no longer cope.
225
677200
2120
Hala không thể chống chọi lâu hơn nữa.
11:32
This is a parenting struggle
with a really tough ending,
with a really tough ending,
226
680600
2896
Đó là khó khăn phụ huynh gặp phải
với kết cục rất đáng thương
với kết cục rất đáng thương
11:35
but sadly, it's not uncommon.
227
683520
1816
buồn thay khi nó lại rất phổ biến.
11:37
Those who experience
armed conflict and displacement
armed conflict and displacement
228
685360
2976
Những người trải qua
xung đột vũ trang và nạn di cư
xung đột vũ trang và nạn di cư
11:40
will face serious emotional struggles.
229
688360
2600
sẽ đối mặt với vấn đề tâm lý trầm trọng.
11:43
And that's something we can all relate to.
230
691720
2040
Và đó là những gì chúng tôi đồng cảm được.
11:46
If you have been through
a devastating time in your life,
a devastating time in your life,
231
694920
3000
Nếu bạn đã trải qua
những thời điểm kinh hoàng trong cuộc đời,
những thời điểm kinh hoàng trong cuộc đời,
11:50
if you have lost someone
or something you really care about,
or something you really care about,
232
698600
3640
Nếu bạn mất một người
hay thứ gì bạn rất yêu quý,
hay thứ gì bạn rất yêu quý,
11:55
how would you continue to cope?
233
703400
2080
Làm sao bạn có thể tiếp tục đối mặt đây?
11:58
Could you still be able
to care for yourself and for your family?
to care for yourself and for your family?
234
706680
3120
Bạn có thể tự tin mình đủ khả năng
chăm sóc bản thân và gia đình?
chăm sóc bản thân và gia đình?
12:03
Given that the first years
of a child's life are crucial
of a child's life are crucial
235
711480
3136
Những năm đầu đời
của một đứa trẻ rất quan trọng
của một đứa trẻ rất quan trọng
12:06
for healthy physical
and emotional development,
and emotional development,
236
714640
3256
đến sự phát triển thể chất và tinh thần,
12:09
and that 1.5 billion people
are experiencing armed conflict --
are experiencing armed conflict --
237
717920
4976
và trong số 1.5 tỉ người
đang trải qua khó khăn ấy,
đang trải qua khó khăn ấy,
12:14
many of whom are now
joining our communities --
joining our communities --
238
722920
2696
nhiều trong số họ
đang gia nhập cộng đồng của chúng tôi
đang gia nhập cộng đồng của chúng tôi
12:17
we cannot afford to turn a blind eye
239
725640
1896
chúng tôi không thể thờ ơ
12:19
to the needs of those
who are experiencing war and displacement.
who are experiencing war and displacement.
240
727560
3720
với những người
đang trải qua chiến tranh & nạn di cư
đang trải qua chiến tranh & nạn di cư
12:24
We must prioritize
these families' needs --
these families' needs --
241
732800
2456
Chúng tôi phải ưu tiên những gia đình này
12:27
both those who are internally displaced,
and those who are refugees worldwide.
and those who are refugees worldwide.
242
735280
4840
cả những người
di cư vùng nội địa và trên toàn thế giới.
di cư vùng nội địa và trên toàn thế giới.
12:33
These needs must be prioritized
by NGO workers, policy makers,
by NGO workers, policy makers,
243
741080
5016
Các tổ chức, nhà hoạch định chính sách
phải ưu tiên những người này,
phải ưu tiên những người này,
12:38
the WHO, the UNHCR
and every single one of us
and every single one of us
244
746120
4296
Tổ chức WHO, UNHCR
cũng như mỗi người chúng ta
cũng như mỗi người chúng ta
12:42
in whatever capacity it is
that we function in our society.
that we function in our society.
245
750440
3400
bất kể mình đang làm gì trong xã hội.
12:47
When we begin to recognize
the individual faces of the conflict,
the individual faces of the conflict,
246
755600
5176
Khi chúng ta bắt đầu nhận ra
từng khó khăn của một cuộc xung đột,
từng khó khăn của một cuộc xung đột,
12:52
when we begin to notice
those intricate emotions on their faces,
those intricate emotions on their faces,
247
760800
4496
khi chúng ta bắt đầu để ý đến
những cảm xúc phức tạp trên khuôn mặt họ,
những cảm xúc phức tạp trên khuôn mặt họ,
12:57
we begin to see them as humans, too.
248
765320
1880
ta sẽ cảm nhận thấy tình người.
13:00
We begin to see
the needs of these families,
the needs of these families,
249
768000
2696
Khi ta có thể hiểu những
nhu cầu của các gia đình này,
nhu cầu của các gia đình này,
13:02
and these are the real human needs.
250
770720
1680
đây là nhu cầu thực của con người.
13:05
When these family needs are prioritized,
251
773840
2696
Khi những nhu cầu này được ưu tiên,
13:08
interventions for children
in humanitarian settings
in humanitarian settings
252
776560
3296
các chính sách nhân đạo
cho trẻ em được can thiệp
cho trẻ em được can thiệp
13:11
will prioritize and recognize the primary
role of the family in supporting children.
role of the family in supporting children.
253
779880
5280
sẽ ưu tiên và công nhận
vai trò thiết yếu của việc bảo vệ con cái.
vai trò thiết yếu của việc bảo vệ con cái.
13:17
Family mental health
will be shouting loud and clear
will be shouting loud and clear
254
785840
2576
Sức khỏe tinh thần
của các gia đình cần được phổ cập
của các gia đình cần được phổ cập
13:20
in global, international agenda.
255
788440
1760
trên toàn thế giới.
13:23
And children will be less likely
to enter social service systems
to enter social service systems
256
791080
3696
Những đứa trẻ sẽ
ít tiếp xúc với dịch vụ xã hội,
ít tiếp xúc với dịch vụ xã hội,
13:26
in resettlement countries
257
794800
1576
tại các nước tị nạn
13:28
because their families
would have had support earlier on.
would have had support earlier on.
258
796400
2680
bời vì gia đình họ đã được hỗ trợ từ sớm.
13:32
And we will be more open-minded,
259
800520
2736
Và chúng ta sẽ trở nên cởi mở hơn,
13:35
more welcoming, more caring
260
803280
1816
nồng nhiệt hơn, thân thiện hơn
13:37
and more trusting to those
who are joining our communities.
who are joining our communities.
261
805120
3480
và càng tin tưởng những người
tham gia cộng đồng của mình hơn
tham gia cộng đồng của mình hơn
13:41
We need to stop wars.
262
809800
2200
Chúng ta cần chấm dứt chiến tranh.
13:44
We need to build a world where children
can dream of planes dropping gifts,
can dream of planes dropping gifts,
263
812720
4656
Chúng ta cần xây dựng một nơi
trẻ em có thể mơ về máy bay thả quà xuống
trẻ em có thể mơ về máy bay thả quà xuống
13:49
and not bombs.
264
817400
1240
chứ không phải bom.
13:51
Until we stop armed conflicts
raging throughout the world,
raging throughout the world,
265
819320
4056
Nếu chưa đến khi chúng ta chấm dứt
xung đột vũ trang trên toàn thế giới
xung đột vũ trang trên toàn thế giới
13:55
families will continue to be displaced,
266
823400
2696
các gia đình sẽ phải tiếp tục di cư,
13:58
leaving children vulnerable.
267
826120
1360
và làm tổn thương con trẻ.
14:00
But by improving parenting
and caregiver support,
and caregiver support,
268
828080
3056
Nhưng nhờ cải thiện hỗ trợ
trong việc hướng dẫn làm bố mẹ,
trong việc hướng dẫn làm bố mẹ,
14:03
it may be possible to weaken the links
between war and psychological difficulties
between war and psychological difficulties
269
831160
5256
nó có thể làm suy yếu đi việc
kết nối chiến tranh và khó khăn tâm lý,
kết nối chiến tranh và khó khăn tâm lý,
14:08
in children and their families.
270
836440
1920
của những đứa trẻ và gia đình chúng.
14:10
Thank you.
271
838840
1216
Cảm ơn
14:12
(Applause)
272
840080
1880
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Aala El-Khani - Humanitarian psychologistAala El-Khani explores the needs of families affected by war and displacement and the mental health of children who have experienced armed conflict.
Why you should listen
Dr. Aala El-Khani develops and researches innovative ways to reach families that have experienced conflict with parenting support and training. She has conducted prize-winning field research with refugee families and families in conflict zones, exploring their parenting challenges and the positive impact parenting support can provide. Her work has significantly contributed to an agenda of producing materials which together form psychological first aid for families affected by conflict and displacement.
El-Khani s a humanitarian psychologist, and she works as a consultant for the United Nations Office on Drugs and Crime as well as a Research Associate at the University of Manchester at the Division of Psychology and Mental Health. Her current work collaborates the efforts of the UNODC and the University of Manchester in developing and evaluating family skills programs in countries such as Afghanistan, Palestine, Syria and Lebanon.
El-Khani is passionate about highlighting the significant role that caregivers play in protecting their children during conflict and displacement. She has trained NGO workers, school teachers and affected families internationally on family skills and research methods.
Aala El-Khani | Speaker | TED.com