TED@London
Faith Jegede Cole: What I've learned from my autistic brothers
فيث جيغدي: ما تعلمته من أخوتي المصابون بالتوحد
Filmed:
Readability: 3.7
1,325,374 views
فيث جيقدى تروي قصة مؤثرة ومضحكة عن نشأتها مع اخويها,الاثنين متوحدان والاثنين استثنائيان في ذات الوقت.في هذه المحادثة من TED Talent Search تذكرنا فيث بالسعي وراء الحياة خلف أسوار كل ما هو طبيعي.
Faith Jegede Cole - Writer
Writer Faith Jegede Cole draws on her experiences growing up with two autistic brothers in order to spread awareness and understanding about this increasingly common diagnosis. Full bio
Writer Faith Jegede Cole draws on her experiences growing up with two autistic brothers in order to spread awareness and understanding about this increasingly common diagnosis. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Today I have just one request.
0
988
2995
اليوم لدي طلب واحد منك.
00:19
Please don't tell me I'm normal.
1
3983
3390
من فضلك لا تخبرني باني طبيعية.
00:23
Now I'd like to introduce you to my brothers.
2
7373
4376
الان اريد ان اعرفك على اخواني.
00:27
Remi is 22,
3
11749
2266
ريمي في ال 22 من العمر
00:29
tall and very handsome.
4
14015
2964
طويل ووسيم جداً
00:32
He's speechless, but he communicates joy
5
16979
3928
هو ابكم, لكنه ينشر السعادة
00:36
in a way that some of the best orators cannot.
6
20907
4283
بطريقة لا يجاريه فيها بعض من افضل الخطباء.
00:41
Remi knows what love is.
7
25190
2643
ريمي يعلم ما هو الحب.
00:43
He shares it unconditionally and he shares it regardless.
8
27833
4382
ينشره بلا شروط و ينشره بلا حدود.
00:48
He's not greedy. He doesn't see skin color.
9
32215
3520
هو ليس جشعاً.هو لا يعتبر للأختلافات في لون البشرة.
00:51
He doesn't care about religious differences, and get this:
10
35735
3321
هو لا يهتم للاختلافات الدينية , وخذ هذه:
00:54
He has never told a lie.
11
39056
3255
لم يكذب ابداَ.
00:58
When he sings songs from our childhood,
12
42311
2481
عندما يغني اغنية من زمن الطفولة
01:00
attempting words that not even I could remember,
13
44792
2863
يسترجع كلمات لا استطيع حتى تذكرها
01:03
he reminds me of one thing:
14
47655
2224
هو ينبهني لشيئ واحد:
01:05
how little we know about the mind, and how wonderful
15
49879
2553
كم هو قليل ما نعلمه عن العقل وكم هو مبهر
01:08
the unknown must be.
16
52432
3575
الذي لا نعلمه عنه.
01:11
Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.
17
56007
5737
صامويل هو في ال16 من العمر.طويل ووسيم جداً.
01:17
He has the most impeccable memory.
18
61744
3784
له ذاكرة مبهرة لا تشوبها شائبة.
01:21
He has a selective one, though.
19
65528
2548
مع ذلك ، ذاكرته إنتقائية.
01:23
He doesn't remember if he stole my chocolate bar,
20
68076
3768
هو لا يتذكر لو انه سرق مني لوح الشوكلا،
01:27
but he remembers the year of release for every song on my iPod,
21
71844
3290
لكنه يتذكر السنة التي انتجت فيها اي من الاغاني على الايبود خاصتي
01:31
conversations we had when he was four,
22
75134
2399
والمحادثات التي اجريناها عندما كان في الرابعة
01:33
weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,
23
77533
3471
والتبول على ذراعي في اول حلقة من تلاتبيس
01:36
and Lady Gaga's birthday.
24
81004
3408
و عيد ميلاد ليدي غاغا.
01:40
Don't they sound incredible?
25
84412
2737
أليسوا رائعين؟
01:43
But most people don't agree.
26
87149
3024
لكن معظم الناس لا يوافقونني الرأي
01:46
And in fact, because their minds don't fit
27
90173
2736
ونسبة لأن عقولهم ليست موافقة
01:48
into society's version of normal,
28
92909
2736
لرؤية المجتمع عن العقول "الطبيعية"
01:51
they're often bypassed and misunderstood.
29
95645
2938
فانهم غالبا ما يُتجاهلوا ويساء فهمهم.
01:54
But what lifted my heart and strengthened my soul
30
98583
3766
لكن ما افرح فؤادي وقوى روحي
01:58
was that even though this was the case,
31
102349
2320
هو انه ومع انه هذا هو الواقع
02:00
although they were not seen as ordinary,
32
104669
2914
وبالرغم من انهم لا ينظر اليهم كمألوفين
02:03
this could only mean one thing:
33
107583
2512
فانه يعني شيئ واحد فقط
02:05
that they were extraordinary --
34
110095
3375
انهم استثنائيون
02:09
autistic and extraordinary.
35
113470
4223
متوحدون واستثنائيون.
02:13
Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"
36
117693
4451
الان, وللذين لا يعلمون ما هو "التوحد"
02:18
it's a complex brain disorder that affects social communication,
37
122144
3902
فهو عبارة عن خلل دماغي معقد يؤثر على التواصل الاجتماعي
02:21
learning and sometimes physical skills.
38
126046
3688
والتعلم واحيانا المهارات البدنية.
02:25
It manifests in each individual differently,
39
129734
2815
التوحد يظهر في كل شخص بشكل مختلف عن الاخر
02:28
hence why Remi is so different from Sam.
40
132549
2681
لذلك ريمى مختلف جدا عن صامويل.
02:31
And across the world, every 20 minutes, one new person
41
135230
2634
وعبر العالم, كل 20 دقيقة يوجد شخص جديد
02:33
is diagnosed with autism, and although it's one of
42
137864
2870
تشخص حالته على انها توحد وبالرغم من انه
02:36
the fastest-growing developmental disorders in the world,
43
140734
3143
اسرع الاضرابات نموا في العالم
02:39
there is no known cause or cure.
44
143877
3176
لا يوجد له مسبب او علاج.
02:42
And I cannot remember the first moment I encountered autism,
45
147053
3265
لا استطيع تذكر اللحظة التي عرفت فيها التوحد لاول مرة
02:46
but I cannot recall a day without it.
46
150318
3079
لكني لا اذكر يوما دونه .
02:49
I was just three years old when my brother came along,
47
153397
2385
لقد كان عمري 3 سنين فقط عندما ولد اخي
02:51
and I was so excited that
48
155782
2264
وكنت متحمسة جدا
02:53
I had a new being in my life.
49
158046
3103
لقد قدم كائن جديد لحياتي !
02:57
And after a few months went by,
50
161149
2729
وبعد اشهر قليلة مرت
02:59
I realized that he was different.
51
163878
2385
أدركت انه مختلف.
03:02
He screamed a lot.
52
166263
2206
كان يصرخ كثيرا.
03:04
He didn't want to play like the other babies did,
53
168469
3087
لم يرد اللعب مثل باقي الاطفال.
03:07
and in fact, he didn't seem
54
171556
1946
وحقيقة لم يبدو
03:09
very interested in me whatsoever.
55
173502
2885
مهتم بي اطلاقا.
03:12
Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,
56
176387
3980
ريمى عاش وأدار عالمه الخاص وبقوانينه الخاصة،
03:16
and he found pleasure in the smallest things,
57
180367
2206
لقد وجد متعة في الاشياء الصغيرة،
03:18
like lining up cars around the room
58
182573
2523
كاصطفاف السيارات في جميع انحاء الغرفة
03:20
and staring at the washing machine
59
185096
1677
و التحديق في الة الغسيل
03:22
and eating anything that came in between.
60
186773
3382
و اكل أي شيئ استطاع الوصول اليه.
03:26
And as he grew older, he grew more different,
61
190155
3745
وعندما كبر قليلا اصبح اكثر اختلافا
03:29
and the differences became more obvious.
62
193900
2683
واصبحت الاختلافات اكثر وضوحا.
03:32
Yet beyond the tantrums and the frustration
63
196583
3452
لكن ومع نوبات الغضب والاحباط
03:35
and the never-ending hyperactivity
64
200035
2769
وفرط النشاط اللامنتهي
03:38
was something really unique:
65
202804
2592
كان هنالك شيئ فريد:
03:41
a pure and innocent nature, a boy who saw the world
66
205396
3968
طبيعة نقية وبريئة، طفل رأى العالم
03:45
without prejudice, a human who had never lied.
67
209364
5631
من غير تحيز,انسان لم يكذب ابدا.
03:50
Extraordinary.
68
214995
3081
انسان استثنائي.
03:53
Now, I cannot deny that there have been
69
218076
1787
الان,لا استطيع الانكار بأن هنالك
03:55
some challenging moments in my family,
70
219863
2732
بعض التحديات التي واجهت اسرتي،
03:58
moments where I've wished that they were just like me.
71
222595
3113
لحظات أملت فيها لو أنهم مثلي.
04:01
But I cast my mind back to the things that they've taught me
72
225708
2784
لكني صببت تفكيري في استرجاع الاشياء التي تعلمتها
04:04
about individuality and communication and love,
73
228492
3840
عن الشخصية والتواصل والحب
04:08
and I realize that these are things that
74
232332
3337
وادركت عندها ان هذه هي الاشياء
04:11
I wouldn't want to change with normality.
75
235669
4398
التي لا اريد ان تتغير مع "الطبيعية"
04:15
Normality overlooks the beauty that differences give us,
76
240067
5153
"الطبيعية" تؤثر سلباً على الجمال الذي تعطيه لنا الاختلافات
04:21
and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.
77
245220
3329
وحقيقة اننا مختلفون هذا لا يعني ابدا ان احدنا على خطأ.
04:24
It just means that there's a different kind of right.
78
248549
3838
انه فقط يعني ان هنالك اكثر من وجه للحقيقة.
04:28
And if I could communicate just one thing to Remi
79
252387
3817
واذا امكنني ان اوصل شيئ واحد لريمي
04:32
and to Sam
80
256204
2326
والى صامويل
04:34
and to you,
81
258530
1727
واليك انت
04:36
it would be that you don't have to be normal.
82
260257
3796
فهو انك لا يجب ان تصبح طبيعيا في حين انه
04:39
You can be extraordinary.
83
264053
3983
يمكنك ان تكون استثنائيا
04:43
Because autistic or not,
84
268036
2081
لانه سواء كنا متوحدون او لا
04:46
the differences that we have --
85
270117
2210
الاختلافات التي نحملها
04:48
We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,
86
272327
4368
هى عبارة عن هدية..اي واحد منا يمتلك شيئ مميزا داخله
04:52
and in all honesty, the pursuit of normality
87
276695
3464
وبكل صدق البحث عن "الطبيعية"
04:56
is the ultimate sacrifice of potential.
88
280159
2997
هي عبارة عن اهدار كبير للامكانيات
04:59
The chance for greatness, for progress and for change
89
283156
4340
الفرصة للعظمة والتقدم وللتغيير
05:03
dies the moment we try to be like someone else.
90
287496
3879
تموت في تلك اللحظة التي نسعى فيها لنكون نسخة ثانية من شخص ما
05:07
Please -- don't tell me I'm normal.
91
291375
3232
من فضلك--لا تقل لي انا طبيعية.
05:10
Thank you. (Applause)
92
294607
2473
شكرا لكم. .(تصفيق)
05:12
(Applause)
93
297080
2713
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Faith Jegede Cole - WriterWriter Faith Jegede Cole draws on her experiences growing up with two autistic brothers in order to spread awareness and understanding about this increasingly common diagnosis.
Why you should listen
Faith Jegede Cole is a British writer, speaker and researcher. She is passionate about the power of storytelling and its ability to shift mindsets. Her TED Talk titled "What I’ve learned from my autistic brothers" has been viewed over a million times and has warmed the hearts of families impacted by autism.
Faith is currently pursuing her PhD in Communication at American University. She has spent the last three years studying identity, reputation and privacy in the world of online communication. Her research specifically explores the tensions between online visibility and online vulnerability that are experienced when seeking to create positive changes in society.
Prior to her PhD, Faith worked within the radio broadcasting industry for seven years. Before moving to America she hosted and produced her own lifestyle show on a national UK station.
Faith is a proud Londoner, but now lives in Washington DC, with her husband Nathaniel Cole and happily calls it home.
Faith Jegede Cole | Speaker | TED.com