TED@London
Faith Jegede Cole: What I've learned from my autistic brothers
Фейс Джігід: Чого мене навчили мої брати-аутисти
Filmed:
Readability: 3.7
1,325,374 views
Фейс Джігід розповідає зворушливу і водночас веселу історію свого дитинства та про своїх двох братів, які страждають на аутизм та є надзвичайно винятковими. У цьому відео на сайті TED, у розділі "Пошук Талантів", вона рекомендує нам жити життям поза нормальністю.
Faith Jegede Cole - Writer
Writer Faith Jegede Cole draws on her experiences growing up with two autistic brothers in order to spread awareness and understanding about this increasingly common diagnosis. Full bio
Writer Faith Jegede Cole draws on her experiences growing up with two autistic brothers in order to spread awareness and understanding about this increasingly common diagnosis. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Today I have just one request.
0
988
2995
Сьогодні у мене до вас одне прохання.
00:19
Please don't tell me I'm normal.
1
3983
3390
Не кажіть мені, будь-ласка, що я звичайна людина.
00:23
Now I'd like to introduce you to my brothers.
2
7373
4376
А тепер хочу познайомити вас зі своїми братами.
00:27
Remi is 22,
3
11749
2266
Ремі 22 роки,
00:29
tall and very handsome.
4
14015
2964
він високий і дуже гарний.
00:32
He's speechless, but he communicates joy
5
16979
3928
Він небагатослівний, проте спілкується з радістю,
00:36
in a way that some of the best orators cannot.
6
20907
4283
у такий спосіб, яким не всі найкращі оратори володіють.
00:41
Remi knows what love is.
7
25190
2643
Ремі знає, що таке любов.
00:43
He shares it unconditionally and he shares it regardless.
8
27833
4382
Він ділиться нею безумовно і незважаючи ні на що.
00:48
He's not greedy. He doesn't see skin color.
9
32215
3520
Він не жадібний. Він не поділяє людей на чорних та білих.
00:51
He doesn't care about religious differences, and get this:
10
35735
3321
Йому байдуже щодо релігійних відмінностей, і прошу звернути увагу:
00:54
He has never told a lie.
11
39056
3255
Він ще ні разу в житті не збрехав.
00:58
When he sings songs from our childhood,
12
42311
2481
Коли він співає пісні нашого дитинства,
01:00
attempting words that not even I could remember,
13
44792
2863
намагаючись сказати слова, котрі навіть я не пам'ятаю,
01:03
he reminds me of one thing:
14
47655
2224
він нагадує мені лише про одне:
01:05
how little we know about the mind, and how wonderful
15
49879
2553
наскільки мізерними є наші знання про розум, і яким прекрасним
01:08
the unknown must be.
16
52432
3575
може бути невідоме.
01:11
Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.
17
56007
5737
Семюелю 16 років. Він також високий. І також дуже гарний.
01:17
He has the most impeccable memory.
18
61744
3784
У нього бездоганна пам’ять.
01:21
He has a selective one, though.
19
65528
2548
Хоча і вибіркова.
01:23
He doesn't remember if he stole my chocolate bar,
20
68076
3768
Він може не пам’ятати, що взяв мою шоколадку,
01:27
but he remembers the year of release for every song on my iPod,
21
71844
3290
проте він пам’ятає роки випуску кожної пісні на моєму iPod-і,
01:31
conversations we had when he was four,
22
75134
2399
пам'ятає те, про що ми говорили, коли йому було чотири,
01:33
weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,
23
77533
3471
гойдання на моїй руці під час першого випуску Телепузиків,
01:36
and Lady Gaga's birthday.
24
81004
3408
і дату народження Леді Ґаґи.
01:40
Don't they sound incredible?
25
84412
2737
Хіба ж вони не неймовірні?
01:43
But most people don't agree.
26
87149
3024
Але більшість із цим не погоджується.
01:46
And in fact, because their minds don't fit
27
90173
2736
Фактично, через те, що вони не відповідають стандартам
01:48
into society's version of normal,
28
92909
2736
людського бачення нормальності,
01:51
they're often bypassed and misunderstood.
29
95645
2938
їх часто обминають і не розуміють.
01:54
But what lifted my heart and strengthened my soul
30
98583
3766
Але що заставило моє серце битись швидше і зміцнило мій дух,
01:58
was that even though this was the case,
31
102349
2320
незважаючи на те, що так склались обставини,
02:00
although they were not seen as ordinary,
32
104669
2914
попри те, що їх не приймали за нормальних,
02:03
this could only mean one thing:
33
107583
2512
це могло означати лише одне:
02:05
that they were extraordinary --
34
110095
3375
вони були винятковими –
02:09
autistic and extraordinary.
35
113470
4223
хворими на аутизм і винятковими.
02:13
Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"
36
117693
4451
А зараз, для тих, хто є менш обізнаним з терміном “аутизм”,
02:18
it's a complex brain disorder that affects social communication,
37
122144
3902
це важкий розумовий розлад, який впливає на спілкування,
02:21
learning and sometimes physical skills.
38
126046
3688
навчання, а іноді і фізичні навики.
02:25
It manifests in each individual differently,
39
129734
2815
Хвороба проявляється в кожної особи індивідуально,
02:28
hence why Remi is so different from Sam.
40
132549
2681
тому Ремі настільки відрізняється від Сема.
02:31
And across the world, every 20 minutes, one new person
41
135230
2634
Кожних 20 хвилин у цілому світі одній людині
02:33
is diagnosed with autism, and although it's one of
42
137864
2870
ставлять діагноз – аутизм, і хоч це одне з
02:36
the fastest-growing developmental disorders in the world,
43
140734
3143
найбільш прогресуючих світових захворювань,
02:39
there is no known cause or cure.
44
143877
3176
ні причина, ані способи лікування його невідомі.
02:42
And I cannot remember the first moment I encountered autism,
45
147053
3265
Я не можу пригадати моменту, коли вперше зіткнулась із аутизмом,
02:46
but I cannot recall a day without it.
46
150318
3079
але не можу згадати і дня без нього.
02:49
I was just three years old when my brother came along,
47
153397
2385
Мені було лише три роки, коли народився мій брат,
02:51
and I was so excited that
48
155782
2264
і я була дуже щаслива, що
02:53
I had a new being in my life.
49
158046
3103
в моєму житті з'явилася нова істота.
02:57
And after a few months went by,
50
161149
2729
Проте, через декілька місяців
02:59
I realized that he was different.
51
163878
2385
я усвідомила, що він не такий як усі.
03:02
He screamed a lot.
52
166263
2206
Він багато кричав.
03:04
He didn't want to play like the other babies did,
53
168469
3087
Він не хотів бавитись, як інші діти,
03:07
and in fact, he didn't seem
54
171556
1946
і, в дійсності, здавалось,
03:09
very interested in me whatsoever.
55
173502
2885
я його зовсім не цікавила.
03:12
Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,
56
176387
3980
Ремі жив і панував у своєму власному світі, із власними правилами,
03:16
and he found pleasure in the smallest things,
57
180367
2206
і знаходив задоволення у найменших дрібницях,
03:18
like lining up cars around the room
58
182573
2523
як от шикувати в ряд машинки у кімнаті,
03:20
and staring at the washing machine
59
185096
1677
споглядати за роботою пральної машини
03:22
and eating anything that came in between.
60
186773
3382
та споживати будь-що, що попадалось під руки.
03:26
And as he grew older, he grew more different,
61
190155
3745
Дорослішаючи, він все більше вирізнявся,
03:29
and the differences became more obvious.
62
193900
2683
і відмінності ставали ще очевиднішими.
03:32
Yet beyond the tantrums and the frustration
63
196583
3452
І, незважаючи на спалахи роздратування
03:35
and the never-ending hyperactivity
64
200035
2769
та на постійну гіперактивність,
03:38
was something really unique:
65
202804
2592
в ньому було щось унікальне:
03:41
a pure and innocent nature, a boy who saw the world
66
205396
3968
чиста та невинна душа, хлопчина, що бачив світ
03:45
without prejudice, a human who had never lied.
67
209364
5631
без упереджень, людина, що ще ніколи не обманювала.
03:50
Extraordinary.
68
214995
3081
Це винятково.
03:53
Now, I cannot deny that there have been
69
218076
1787
В даному випадку я не можу заперечити, що
03:55
some challenging moments in my family,
70
219863
2732
моя сім’я пройшла через багато випробувань,
03:58
moments where I've wished that they were just like me.
71
222595
3113
ситуацій, в яких я хотіла, щоб вони були такими ж, як і я.
04:01
But I cast my mind back to the things that they've taught me
72
225708
2784
Але я повертаюсь думками до речей, яких вони мене навчили
04:04
about individuality and communication and love,
73
228492
3840
про індивідуальність, спілкування і любов,
04:08
and I realize that these are things that
74
232332
3337
і аж тепер я усвідомлюю, що це речі,
04:11
I wouldn't want to change with normality.
75
235669
4398
які б я не проміняла на нормальність.
04:15
Normality overlooks the beauty that differences give us,
76
240067
5153
Буденність не помічає краси, яку дає нам винятковість,
04:21
and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.
77
245220
3329
і той факт, що ми відрізняємось, не означає, що хтось із нас є дефективним.
04:24
It just means that there's a different kind of right.
78
248549
3838
Це просто означає, що є й інша сторона медалі.
04:28
And if I could communicate just one thing to Remi
79
252387
3817
І, якби я могла передати що-небудь Ремі,
04:32
and to Sam
80
256204
2326
і Сему,
04:34
and to you,
81
258530
1727
і вам,
04:36
it would be that you don't have to be normal.
82
260257
3796
це було б те, що вам необов’язково бути звичайними.
04:39
You can be extraordinary.
83
264053
3983
Ви можете бути винятковими.
04:43
Because autistic or not,
84
268036
2081
З аутизмом чи без нього,
04:46
the differences that we have --
85
270117
2210
різниця між нами
04:48
We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,
86
272327
4368
полягає у тому, що ми наділені талантом! Кожен має дар у собі,
04:52
and in all honesty, the pursuit of normality
87
276695
3464
і, правду кажучи, погоня за одноманітністю
04:56
is the ultimate sacrifice of potential.
88
280159
2997
є остаточною пожертвою власними можливостями.
04:59
The chance for greatness, for progress and for change
89
283156
4340
Шанс бути шляхетними, прогресивними та змінюватись
05:03
dies the moment we try to be like someone else.
90
287496
3879
помирає тоді, коли ми намагаємось бути, як усі.
05:07
Please -- don't tell me I'm normal.
91
291375
3232
Будь ласка, не називайте мене звичайною.
05:10
Thank you. (Applause)
92
294607
2473
Дякую. (Оплески)
05:12
(Applause)
93
297080
2713
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Faith Jegede Cole - WriterWriter Faith Jegede Cole draws on her experiences growing up with two autistic brothers in order to spread awareness and understanding about this increasingly common diagnosis.
Why you should listen
Faith Jegede Cole is a British writer, speaker and researcher. She is passionate about the power of storytelling and its ability to shift mindsets. Her TED Talk titled "What I’ve learned from my autistic brothers" has been viewed over a million times and has warmed the hearts of families impacted by autism.
Faith is currently pursuing her PhD in Communication at American University. She has spent the last three years studying identity, reputation and privacy in the world of online communication. Her research specifically explores the tensions between online visibility and online vulnerability that are experienced when seeking to create positive changes in society.
Prior to her PhD, Faith worked within the radio broadcasting industry for seven years. Before moving to America she hosted and produced her own lifestyle show on a national UK station.
Faith is a proud Londoner, but now lives in Washington DC, with her husband Nathaniel Cole and happily calls it home.
Faith Jegede Cole | Speaker | TED.com