TED@London
Faith Jegede Cole: What I've learned from my autistic brothers
फेथ जेगेडे: मेरे स्वालिन भाइयों से सीखा हुआ
Filmed:
Readability: 3.7
1,325,374 views
फेथ जेगेडे ने हुमको बताई अपने दो स्वालिन पर विलक्षणीय भाइयों की ऐसी दर्दभरी और अजीब कहानी,. इस TED Talent Search के माध्यम से वे हमे साधारणता के आगे बढ़ कर जिंदगी जीने की याद दिलाती हैं.
Faith Jegede Cole - Writer
Writer Faith Jegede Cole draws on her experiences growing up with two autistic brothers in order to spread awareness and understanding about this increasingly common diagnosis. Full bio
Writer Faith Jegede Cole draws on her experiences growing up with two autistic brothers in order to spread awareness and understanding about this increasingly common diagnosis. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Today I have just one request.
0
988
2995
आज मेरी सिर्फ़ एक प्रार्थना है.
00:19
Please don't tell me I'm normal.
1
3983
3390
कृप्या मुझसे ये मत कहना कि में एक साधारण व्यक्ति हू.
00:23
Now I'd like to introduce you to my brothers.
2
7373
4376
अब में आपको मेरे भाइयों से मिलवाना चाहती हू.
00:27
Remi is 22,
3
11749
2266
रेमी २२ साल का है,
00:29
tall and very handsome.
4
14015
2964
लंबा चौड़ा और बहुत तंदुरुस्त.
00:32
He's speechless, but he communicates joy
5
16979
3928
वो बोल नही सकता पर उसकी खुशी बोलती है
00:36
in a way that some of the best orators cannot.
6
20907
4283
और वो किसी वक्ता से कम नही है.
00:41
Remi knows what love is.
7
25190
2643
रेमी को पता है कि प्यार क्या है.
00:43
He shares it unconditionally and he shares it regardless.
8
27833
4382
और वो आसंबंध और बेपरवाह होके प्यार करता है.
00:48
He's not greedy. He doesn't see skin color.
9
32215
3520
वो लालची नही है. उसे रंग में भेद भाव नही समझता.
00:51
He doesn't care about religious differences, and get this:
10
35735
3321
वो मज़हबी भेद भाव नही समझता., और एक बात:
00:54
He has never told a lie.
11
39056
3255
उसने कभी झूठ नही बोला है.
00:58
When he sings songs from our childhood,
12
42311
2481
जब वो हमारे बचपन के गीत गाता है,
01:00
attempting words that not even I could remember,
13
44792
2863
मुझे याद नही वो शब्द बोलने की कोशिश करता है,
01:03
he reminds me of one thing:
14
47655
2224
तब वो मुझे एक चीज़ की याद दिलाता है:
01:05
how little we know about the mind, and how wonderful
15
49879
2553
हम दिमाग़ के बारे में कितना कम जानते है, और कितनी खूबसूरत होगी
01:08
the unknown must be.
16
52432
3575
वो चीज़े जो हम जानते नही.
01:11
Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.
17
56007
5737
सॅम्यूल १६ साल का है. वो भी लंबा चौड़ा और तंदुरुस्त है.
01:17
He has the most impeccable memory.
18
61744
3784
उसके पास पूर्ण रूप से सही स्मरणशक्ति है.
01:21
He has a selective one, though.
19
65528
2548
मगर वो चयनात्मक है.
01:23
He doesn't remember if he stole my chocolate bar,
20
68076
3768
उसे याद नही रहता के उसने मेरा चौकलेट बार चोरी किया है,
01:27
but he remembers the year of release for every song on my iPod,
21
71844
3290
पर उसे मेरे आई पॉड के हर गाने का साल याद रहता है,
01:31
conversations we had when he was four,
22
75134
2399
वो चार साल का था तब की हुई हमारी बाते,
01:33
weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,
23
77533
3471
और टेलेटुब्बिएस देखते हुए मेरे हाथ को गीला करना,
01:36
and Lady Gaga's birthday.
24
81004
3408
और लेडी गागा का जन्म दिन.
01:40
Don't they sound incredible?
25
84412
2737
क्या वो दोनो अविश्वश्नीय नहीं हैं?
01:43
But most people don't agree.
26
87149
3024
पर बहुत से लोग ये नही मानते.
01:46
And in fact, because their minds don't fit
27
90173
2736
और असल में, क्योकि उनका दिमाग़ इस
01:48
into society's version of normal,
28
92909
2736
समाज के साधारण रूप में नही बैठता,
01:51
they're often bypassed and misunderstood.
29
95645
2938
अक्सर समाज उनको बाहर निकलता है या ग़लत समझता है.
01:54
But what lifted my heart and strengthened my soul
30
98583
3766
पर जो मेरे दिल को भाया और जिसने मेरे आत्मा को शक्ति दी
01:58
was that even though this was the case,
31
102349
2320
वो ये है, भले ही उनकी ये हालत है,
02:00
although they were not seen as ordinary,
32
104669
2914
हालाँकि उनको सामान्य रूप से नही देखा गया,
02:03
this could only mean one thing:
33
107583
2512
इसका एक ही मतलब हो सकता है:
02:05
that they were extraordinary --
34
110095
3375
कि वो असाधारण थे--
02:09
autistic and extraordinary.
35
113470
4223
स्वालिन और असाधारण.
02:13
Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"
36
117693
4451
अब आप लोग जो "स्वालिन" शब्द के बारे मे कम जानते है,
02:18
it's a complex brain disorder that affects social communication,
37
122144
3902
ये एक पेचीदा दिमागी विकार है, जो सामाजिक संपर्क,
02:21
learning and sometimes physical skills.
38
126046
3688
नई चीज़ सीखने पे और शारीरिक कुशलता पे प्रभाव डालता है.
02:25
It manifests in each individual differently,
39
129734
2815
ये हर इंसान में अलग तरह से प्रदर्शित होता है,
02:28
hence why Remi is so different from Sam.
40
132549
2681
इसी कारण से रेमी सॉम से इतना अलग है.
02:31
And across the world, every 20 minutes, one new person
41
135230
2634
और दुनिया में, हर २० मिनट में, एक नये व्यक्ति
02:33
is diagnosed with autism, and although it's one of
42
137864
2870
में स्वालिनता का निदान होता है, और हालाँकि ये दुनिया में
02:36
the fastest-growing developmental disorders in the world,
43
140734
3143
एक तेजी से बढ़ता हुए मानसिक विकास से संबंधित विकार है,
02:39
there is no known cause or cure.
44
143877
3176
जिसका कोई कारण या उपचार नही है.
02:42
And I cannot remember the first moment I encountered autism,
45
147053
3265
मुझे वो पल याद नही जब मेरा पहली बार स्वालिनता से सामना हुआ,
02:46
but I cannot recall a day without it.
46
150318
3079
पर एसा एक दिन नही जो मेंने उसके बिना बिताया हो.
02:49
I was just three years old when my brother came along,
47
153397
2385
मैं सिर्फ़ ३ साल की थी जब मेरा भाई इस दुनिया में आया,
02:51
and I was so excited that
48
155782
2264
और में इतनी खुश थी
02:53
I had a new being in my life.
49
158046
3103
कि मेरे साथ कोई नया मौजूद था.
02:57
And after a few months went by,
50
161149
2729
और फिर थोड़े महीनो के बाद,
02:59
I realized that he was different.
51
163878
2385
मुझे मालूम पड़ा के वो थोड़ा अलग है.
03:02
He screamed a lot.
52
166263
2206
वो बहुत चिल्लाता था.
03:04
He didn't want to play like the other babies did,
53
168469
3087
बाकी बच्चो की तरह खेलना उसको पसंद नही था,
03:07
and in fact, he didn't seem
54
171556
1946
और सच्चाई तो ये है, उसको
03:09
very interested in me whatsoever.
55
173502
2885
मुझमें ज़रा भी दिलचस्पी नही थी.
03:12
Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,
56
176387
3980
रेमी अपने ही दुनिया में जीता और राज करता था, उसके अपने नियमो के साथ,
03:16
and he found pleasure in the smallest things,
57
180367
2206
और वो छोटी छोटी चीज़ो में आनंद पाता था,
03:18
like lining up cars around the room
58
182573
2523
जेसे कमरे के इर्दगिर्द लाइन मे मोटर गाड़ियों को लगाना
03:20
and staring at the washing machine
59
185096
1677
और वॉशिंग मशीन को घूरते रहना
03:22
and eating anything that came in between.
60
186773
3382
और बीच मे जो मिले वो खाना.
03:26
And as he grew older, he grew more different,
61
190155
3745
और वो जैसे ही बढ़ता गया, और भी अलग होता गया,
03:29
and the differences became more obvious.
62
193900
2683
और उसकी असमानता स्पष्ट दिखने लगी.
03:32
Yet beyond the tantrums and the frustration
63
196583
3452
मगर उसके गुस्से का आवेश और निराशा के बावजूद
03:35
and the never-ending hyperactivity
64
200035
2769
और उसका कभी ना ख़तम होने वाला जोश
03:38
was something really unique:
65
202804
2592
बहुत ही अनोखा था:
03:41
a pure and innocent nature, a boy who saw the world
66
205396
3968
बहुत ही शुद्ध और सरल विचार, एक लड़का जो जमाने को
03:45
without prejudice, a human who had never lied.
67
209364
5631
बिना किसी पूर्वधारना से देखता था, एक इंसान जिसने कभी झूट नही बोला था.
03:50
Extraordinary.
68
214995
3081
विलक्षण.
03:53
Now, I cannot deny that there have been
69
218076
1787
अब ये ग़लत नही है कि हमारे
03:55
some challenging moments in my family,
70
219863
2732
परिवार मे बहुत सारी कठिन पल आये थे,
03:58
moments where I've wished that they were just like me.
71
222595
3113
ऐसी पल जिनमे मैं प्रार्थना करती थी, वो मेरे जैसे हो.
04:01
But I cast my mind back to the things that they've taught me
72
225708
2784
पर फिर में मेरा दिमाग़ उन चीज़ो पे लाती हू जो उन्होने मुझे सिखाई है
04:04
about individuality and communication and love,
73
228492
3840
व्यक्तित्वा, संपर्क और प्यार,
04:08
and I realize that these are things that
74
232332
3337
और मुझे ये समझ मे आया है कि ये सब चीज़े
04:11
I wouldn't want to change with normality.
75
235669
4398
मैं साधारणता के लिए नही बदल सकती.
04:15
Normality overlooks the beauty that differences give us,
76
240067
5153
साधारणता असाधारण सुंदरता को अनदेखा करती है.
04:21
and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.
77
245220
3329
और सच्चाई तो ये है के हम असाधारण है इसका मतलब ये नही के हम मे से एक ग़लत है.
04:24
It just means that there's a different kind of right.
78
248549
3838
इसका मतलब ये है की दोनो अलग तरह से सही है.
04:28
And if I could communicate just one thing to Remi
79
252387
3817
और में अगर एक चीज़ रेमी को बता सकु
04:32
and to Sam
80
256204
2326
और सैम को भी
04:34
and to you,
81
258530
1727
और आप को भी
04:36
it would be that you don't have to be normal.
82
260257
3796
वो ये है कि आपको साधारण होने की ज़रूरत नही है.
04:39
You can be extraordinary.
83
264053
3983
आप असाधारण भी हो सकते है.
04:43
Because autistic or not,
84
268036
2081
क्योंकि स्वालिन हो या नही,
04:46
the differences that we have --
85
270117
2210
हम लोगो मे जो भिन्नता है--
04:48
We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,
86
272327
4368
हमे एक बक्षिश मिला है, सबको आपने अंदर एक भेट मिली है,
04:52
and in all honesty, the pursuit of normality
87
276695
3464
और इस सब मे सच्चाई, साधारणता का पीछा,
04:56
is the ultimate sacrifice of potential.
88
280159
2997
हमारे कार्यक्षमता का बलिदान है.
04:59
The chance for greatness, for progress and for change
89
283156
4340
महान होने की, या आगे बढ़ने की, सब बदलने की संभावना
05:03
dies the moment we try to be like someone else.
90
287496
3879
उसी समय खत्म हो जाती है जब हम किसी और की तरह होना चाहते है.
05:07
Please -- don't tell me I'm normal.
91
291375
3232
कृप्या, मुझे ये मत बताइए कि मैं साधारण हू.
05:10
Thank you. (Applause)
92
294607
2473
धन्यवाद (तालिया)
05:12
(Applause)
93
297080
2713
(तालिया)
ABOUT THE SPEAKER
Faith Jegede Cole - WriterWriter Faith Jegede Cole draws on her experiences growing up with two autistic brothers in order to spread awareness and understanding about this increasingly common diagnosis.
Why you should listen
Faith Jegede Cole is a British writer, speaker and researcher. She is passionate about the power of storytelling and its ability to shift mindsets. Her TED Talk titled "What I’ve learned from my autistic brothers" has been viewed over a million times and has warmed the hearts of families impacted by autism.
Faith is currently pursuing her PhD in Communication at American University. She has spent the last three years studying identity, reputation and privacy in the world of online communication. Her research specifically explores the tensions between online visibility and online vulnerability that are experienced when seeking to create positive changes in society.
Prior to her PhD, Faith worked within the radio broadcasting industry for seven years. Before moving to America she hosted and produced her own lifestyle show on a national UK station.
Faith is a proud Londoner, but now lives in Washington DC, with her husband Nathaniel Cole and happily calls it home.
Faith Jegede Cole | Speaker | TED.com