TED@London
Faith Jegede Cole: What I've learned from my autistic brothers
Faith Jegede: Czego nauczyłam się od moich braci z autyzmem
Filmed:
Readability: 3.7
1,325,374 views
Faith Jegede opowiada wzruszającą i zabawną historię dorastania wraz z dwójką wyjątkowych braci - braci z autyzmem. W swojej mowie na konferencji TED Talent Search przypomina nam, byśmy mieli odwagę żyć poza ramami wyznaczonymi przez normalność.
Faith Jegede Cole - Writer
Writer Faith Jegede Cole draws on her experiences growing up with two autistic brothers in order to spread awareness and understanding about this increasingly common diagnosis. Full bio
Writer Faith Jegede Cole draws on her experiences growing up with two autistic brothers in order to spread awareness and understanding about this increasingly common diagnosis. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Today I have just one request.
0
988
2995
Mam dziś do was prośbę:
00:19
Please don't tell me I'm normal.
1
3983
3390
nie mówcie, że jestem normalna.
00:23
Now I'd like to introduce you to my brothers.
2
7373
4376
Opowiem wam o moich braciach.
00:27
Remi is 22,
3
11749
2266
Remi ma 22 lata,
00:29
tall and very handsome.
4
14015
2964
jest wysoki i bardzo przystojny.
00:32
He's speechless, but he communicates joy
5
16979
3928
Nie mówi, ale przekazuje radość
00:36
in a way that some of the best orators cannot.
6
20907
4283
w sposób dla wielu nieosiągalny.
00:41
Remi knows what love is.
7
25190
2643
Remi wie, czym jest miłość,
00:43
He shares it unconditionally and he shares it regardless.
8
27833
4382
kocha bezinteresownie i mimo wszystko.
00:48
He's not greedy. He doesn't see skin color.
9
32215
3520
Nie jest chciwy, nie zważa na kolor skóry,
00:51
He doesn't care about religious differences, and get this:
10
35735
3321
ani na poglądy religijne, co więcej
00:54
He has never told a lie.
11
39056
3255
nigdy nie skłamał.
00:58
When he sings songs from our childhood,
12
42311
2481
Kiedy śpiewa piosenki z naszego dzieciństwa,
01:00
attempting words that not even I could remember,
13
44792
2863
powtarzając słowa, których ja już nie pamiętam,
01:03
he reminds me of one thing:
14
47655
2224
przypomina mi o tym,
01:05
how little we know about the mind, and how wonderful
15
49879
2553
jak niewiele wiemy o naszym umyśle
01:08
the unknown must be.
16
52432
3575
i jak wspaniałe rzeczy musi skrywać.
01:11
Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.
17
56007
5737
Samuel ma 16 lat. Jest wysoki i bardzo przystojny.
01:17
He has the most impeccable memory.
18
61744
3784
Posiada bezbłędną pamięć.
01:21
He has a selective one, though.
19
65528
2548
Jest jednak wybiórcza.
01:23
He doesn't remember if he stole my chocolate bar,
20
68076
3768
Nie pamięta, czy podwędził mi batonika,
01:27
but he remembers the year of release for every song on my iPod,
21
71844
3290
ale pamięta rok wydania
każdej piosenki na moim iPodzie,
każdej piosenki na moim iPodzie,
01:31
conversations we had when he was four,
22
75134
2399
rozmowy jakie prowadziliśmy, gdy miał 4 lata,
01:33
weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,
23
77533
3471
oglądanie ze mną
pierwszego odcinka Teletubisiów
pierwszego odcinka Teletubisiów
01:36
and Lady Gaga's birthday.
24
81004
3408
i datę urodzin Lady Gagi.
01:40
Don't they sound incredible?
25
84412
2737
Czy to nie brzmi wspaniale?
01:43
But most people don't agree.
26
87149
3024
Większość jest innego zdania.
01:46
And in fact, because their minds don't fit
27
90173
2736
Ponieważ ich umysły nie przypominają tego,
01:48
into society's version of normal,
28
92909
2736
co uznawane jest za normę,
01:51
they're often bypassed and misunderstood.
29
95645
2938
są często pomijani i niezrozumieni.
01:54
But what lifted my heart and strengthened my soul
30
98583
3766
Ale podniósł mnie na duchu fakt,
01:58
was that even though this was the case,
31
102349
2320
że chociaż nie uważa się ich za normalnych,
02:00
although they were not seen as ordinary,
32
104669
2914
że chociaż nie uważa się ich za normalnych,
02:03
this could only mean one thing:
33
107583
2512
oznacza to jedno:
02:05
that they were extraordinary --
34
110095
3375
Są wyjątkowi.
02:09
autistic and extraordinary.
35
113470
4223
Autystyczni i wyjątkowi.
02:13
Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"
36
117693
4451
Dla wyjaśnienia, termin autyzm
02:18
it's a complex brain disorder that affects social communication,
37
122144
3902
oznacza złożone zaburzenie mózgu,
02:21
learning and sometimes physical skills.
38
126046
3688
które wpływa na zdolność komunikacji,
nauki, a czasem ruchu.
nauki, a czasem ruchu.
02:25
It manifests in each individual differently,
39
129734
2815
U każdego przejawia się inaczej,
02:28
hence why Remi is so different from Sam.
40
132549
2681
przez co Remi jest tak inny niż Sama.
02:31
And across the world, every 20 minutes, one new person
41
135230
2634
Na świecie co 20 sekund
stwierdza się u kogoś autyzm.
stwierdza się u kogoś autyzm.
02:33
is diagnosed with autism, and although it's one of
42
137864
2870
Na świecie co 20 sekund
stwierdza się u kogoś autyzm,
stwierdza się u kogoś autyzm,
02:36
the fastest-growing developmental disorders in the world,
43
140734
3143
jedno z najpowszechniejszych zaburzeń rozwoju,
02:39
there is no known cause or cure.
44
143877
3176
którego przyczyn nie znamy i jest nieuleczalne.
02:42
And I cannot remember the first moment I encountered autism,
45
147053
3265
Nie pamiętam kiedy po raz pierwszy
spotkałam się z autyzmem,
spotkałam się z autyzmem,
02:46
but I cannot recall a day without it.
46
150318
3079
ale nie pamiętam dnia bez niego.
02:49
I was just three years old when my brother came along,
47
153397
2385
Miałam zaledwie 3 lata
kiedy na świat przyszedł mój brat.
kiedy na świat przyszedł mój brat.
02:51
and I was so excited that
48
155782
2264
Byłam bardzo podekscytowana,
02:53
I had a new being in my life.
49
158046
3103
że pojawił się ktoś nowy w moim życiu.
02:57
And after a few months went by,
50
161149
2729
Po paru miesiącach zdałam sobie sprawę,
02:59
I realized that he was different.
51
163878
2385
że różnił się od innych.
03:02
He screamed a lot.
52
166263
2206
Dużo krzyczał.
03:04
He didn't want to play like the other babies did,
53
168469
3087
Nie chciał się bawić jak inne dzieci
03:07
and in fact, he didn't seem
54
171556
1946
i nie wydawał się mną zainteresowany.
03:09
very interested in me whatsoever.
55
173502
2885
i nie wydawał się mną zainteresowany.
03:12
Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,
56
176387
3980
Mieszkał we własnym świecie,
ze swoimi zasadami
ze swoimi zasadami
03:16
and he found pleasure in the smallest things,
57
180367
2206
i znajdował przyjemność w małych rzeczach,
03:18
like lining up cars around the room
58
182573
2523
jak układanie samochodów w rządek,
03:20
and staring at the washing machine
59
185096
1677
wpatrywanie się w pralkę,
03:22
and eating anything that came in between.
60
186773
3382
czy jedzenie tego, co mu się nawinęło.
03:26
And as he grew older, he grew more different,
61
190155
3745
Wraz z wiekiem pojawiło się więcej różnic,
03:29
and the differences became more obvious.
62
193900
2683
które były bardziej oczywiste.
03:32
Yet beyond the tantrums and the frustration
63
196583
3452
Nie licząc napadów złości i frustracji,
03:35
and the never-ending hyperactivity
64
200035
2769
oraz wiecznej nadpobudliwości,
03:38
was something really unique:
65
202804
2592
był kimś naprawdę wyjątkowym:
03:41
a pure and innocent nature, a boy who saw the world
66
205396
3968
mając czysty i niewinny charakter,
03:45
without prejudice, a human who had never lied.
67
209364
5631
jest chłopcem bez uprzedzeń do świata,
który nigdy nie skłamał.
który nigdy nie skłamał.
03:50
Extraordinary.
68
214995
3081
Nadzwyczajny.
03:53
Now, I cannot deny that there have been
69
218076
1787
Przyznam, że bywały trudne chwile w mojej rodzinie,
03:55
some challenging moments in my family,
70
219863
2732
Przyznam, że bywały trudne chwile w mojej rodzinie,
03:58
moments where I've wished that they were just like me.
71
222595
3113
kiedy pragnęłam, by moi bracia byli tacy jak ja.
04:01
But I cast my mind back to the things that they've taught me
72
225708
2784
Ale patrząc wstecz na to, czego mnie nauczyli
04:04
about individuality and communication and love,
73
228492
3840
o indywidualności, komunikacji i miłości,
04:08
and I realize that these are things that
74
232332
3337
jestem pewna, że są to rzeczy,
04:11
I wouldn't want to change with normality.
75
235669
4398
których nigdy nie zamieniłabym na normalność.
04:15
Normality overlooks the beauty that differences give us,
76
240067
5153
Normalność tłumi piękno wynikające z różnic.
04:21
and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.
77
245220
3329
To, że jesteśmy różni nie oznacza,
że jeden z nas się myli.
że jeden z nas się myli.
04:24
It just means that there's a different kind of right.
78
248549
3838
Po prostu oznacza, że istnieje inny rodzaj racji.
04:28
And if I could communicate just one thing to Remi
79
252387
3817
Gdybym miała przekazać jedną rzecz
04:32
and to Sam
80
256204
2326
Remiemu i Samowi,
04:34
and to you,
81
258530
1727
oraz wam,
04:36
it would be that you don't have to be normal.
82
260257
3796
byłaby to wiadomość, że nie musicie być normalni.
04:39
You can be extraordinary.
83
264053
3983
Możecie być wyjątkowi.
04:43
Because autistic or not,
84
268036
2081
Z autyzmem, czy bez,
04:46
the differences that we have --
85
270117
2210
nasze różnice
04:48
We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,
86
272327
4368
to dar, który ma w sobie każdy z nas.
04:52
and in all honesty, the pursuit of normality
87
276695
3464
Szczerze mówiąc, dążenie do normalności
04:56
is the ultimate sacrifice of potential.
88
280159
2997
jest ostatecznym wyzbyciem się potencjału.
04:59
The chance for greatness, for progress and for change
89
283156
4340
Szansa na wielkość, postęp i zmiany
05:03
dies the moment we try to be like someone else.
90
287496
3879
umiera w chwili, gdy staramy się być jak ktoś inny.
05:07
Please -- don't tell me I'm normal.
91
291375
3232
Proszę, nie mówcie mi, że jestem normalna.
05:10
Thank you. (Applause)
92
294607
2473
Dziękuję.
05:12
(Applause)
93
297080
2713
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Faith Jegede Cole - WriterWriter Faith Jegede Cole draws on her experiences growing up with two autistic brothers in order to spread awareness and understanding about this increasingly common diagnosis.
Why you should listen
Faith Jegede Cole is a British writer, speaker and researcher. She is passionate about the power of storytelling and its ability to shift mindsets. Her TED Talk titled "What I’ve learned from my autistic brothers" has been viewed over a million times and has warmed the hearts of families impacted by autism.
Faith is currently pursuing her PhD in Communication at American University. She has spent the last three years studying identity, reputation and privacy in the world of online communication. Her research specifically explores the tensions between online visibility and online vulnerability that are experienced when seeking to create positive changes in society.
Prior to her PhD, Faith worked within the radio broadcasting industry for seven years. Before moving to America she hosted and produced her own lifestyle show on a national UK station.
Faith is a proud Londoner, but now lives in Washington DC, with her husband Nathaniel Cole and happily calls it home.
Faith Jegede Cole | Speaker | TED.com