TED@London
Faith Jegede Cole: What I've learned from my autistic brothers
Faith Jegede: Ce am învățat de la frații mei autiști
Filmed:
Readability: 3.7
1,325,374 views
Faith Jegede spune povestea mișcătoare și veselă a felului cum a crescut cu cei doi frați ai ei, ambii autiști – și ambii extraordinari. În acest discurs de la TED Talent Search, ea ne amintește să considerăm o viață dincolo de ce este normal.
Faith Jegede Cole - Writer
Writer Faith Jegede Cole draws on her experiences growing up with two autistic brothers in order to spread awareness and understanding about this increasingly common diagnosis. Full bio
Writer Faith Jegede Cole draws on her experiences growing up with two autistic brothers in order to spread awareness and understanding about this increasingly common diagnosis. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Today I have just one request.
0
988
2995
Azi am o singură rugăminte.
00:19
Please don't tell me I'm normal.
1
3983
3390
Vă rog, nu-mi spuneți că sunt normală.
00:23
Now I'd like to introduce you to my brothers.
2
7373
4376
Aș dori să vi-i prezint pe frații mei.
00:27
Remi is 22,
3
11749
2266
Remi are 22 de ani.
00:29
tall and very handsome.
4
14015
2964
Înalt și foarte frumos.
00:32
He's speechless, but he communicates joy
5
16979
3928
Nu vorbește, dar își comunică bucuria
00:36
in a way that some of the best orators cannot.
6
20907
4283
într-un mod în care cei mai buni oratori n-o pot face.
00:41
Remi knows what love is.
7
25190
2643
Remi știe ce este iubirea.
00:43
He shares it unconditionally and he shares it regardless.
8
27833
4382
O împărtășește necondiționat, fără nicio reținere.
00:48
He's not greedy. He doesn't see skin color.
9
32215
3520
Nu e lacom. Nu ține cont de culoarea pielii.
00:51
He doesn't care about religious differences, and get this:
10
35735
3321
Nu-i pasă de diferențele religioase și încercați să înțelegeți aceasta:
00:54
He has never told a lie.
11
39056
3255
Nu a mințit niciodată.
00:58
When he sings songs from our childhood,
12
42311
2481
Când cântă cântece din copilăria noastră,
01:00
attempting words that not even I could remember,
13
44792
2863
încercând cuvinte pe care nici chiar eu nu mi le pot aminti,
01:03
he reminds me of one thing:
14
47655
2224
mi-amintește un singur lucru:
01:05
how little we know about the mind, and how wonderful
15
49879
2553
cât de puțin știm despre minte
01:08
the unknown must be.
16
52432
3575
și cât de minunat trebuie să fie ce nu știm.
01:11
Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.
17
56007
5737
Samuel are 16 ani. E înalt, foarte frumos.
01:17
He has the most impeccable memory.
18
61744
3784
Are o memorie impecabilă.
01:21
He has a selective one, though.
19
65528
2548
Totuși, ea este selectivă.
01:23
He doesn't remember if he stole my chocolate bar,
20
68076
3768
Nu-și amintește că mi-a furat batonul de ciocolată,
01:27
but he remembers the year of release for every song on my iPod,
21
71844
3290
dar știe anul lansării fiecărei melodii de pe iPod-ul meu,
01:31
conversations we had when he was four,
22
75134
2399
conversații avute când avea patru ani,
01:33
weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,
23
77533
3471
că a făcut pipi pe brațul meu când a fost primul episod din Teletubbies
01:36
and Lady Gaga's birthday.
24
81004
3408
și știe ziua de naștere a lui Lady Gaga.
01:40
Don't they sound incredible?
25
84412
2737
Nu pare incredibil?
01:43
But most people don't agree.
26
87149
3024
Dar majoritatea oamenilor nu sunt de acord cu asta.
01:46
And in fact, because their minds don't fit
27
90173
2736
De fapt, pentru că mintea lor nu se potrivește
01:48
into society's version of normal,
28
92909
2736
în versiunea normală a societății,
01:51
they're often bypassed and misunderstood.
29
95645
2938
adesea sunt evitați și înțeleși greșit.
01:54
But what lifted my heart and strengthened my soul
30
98583
3766
Dar ce mi-a făcut inima să tresalte și mi-a zidit sufletul
01:58
was that even though this was the case,
31
102349
2320
a fost că deși nu sunt percepuți
02:00
although they were not seen as ordinary,
32
104669
2914
ca fiind în rând cu lumea, obișnuiți,
02:03
this could only mean one thing:
33
107583
2512
asta ar putea însemna un singur lucru:
02:05
that they were extraordinary --
34
110095
3375
că sunt extraordinari –
02:09
autistic and extraordinary.
35
113470
4223
autiști și extraordinari.
02:13
Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"
36
117693
4451
Pentru cei mai puțin familiarizați cu termenul de „autism”,
02:18
it's a complex brain disorder that affects social communication,
37
122144
3902
e o tulburare complexă, neurologică, ce afectează comunicarea socială,
02:21
learning and sometimes physical skills.
38
126046
3688
învățarea și uneori aptitudinile fizice.
02:25
It manifests in each individual differently,
39
129734
2815
Se manifestă în fiecare individ diferit,
02:28
hence why Remi is so different from Sam.
40
132549
2681
de aceea Remi e atât de diferit de Sam.
02:31
And across the world, every 20 minutes, one new person
41
135230
2634
În întreaga lume, la fiecare 20 de minute, o nouă persoană
02:33
is diagnosed with autism, and although it's one of
42
137864
2870
e diagnosticată cu autism și, deși-i una dintre
02:36
the fastest-growing developmental disorders in the world,
43
140734
3143
tulburările cu cea mai rapidă creștere,
02:39
there is no known cause or cure.
44
143877
3176
nu se cunoaște cauza sau o cură.
02:42
And I cannot remember the first moment I encountered autism,
45
147053
3265
Nu-mi amintesc momentul în care am întâlnit autismul,
02:46
but I cannot recall a day without it.
46
150318
3079
dar nu-mi pot aminti o zi fără el.
02:49
I was just three years old when my brother came along,
47
153397
2385
Aveam doar trei ani când a apărut fratele meu
02:51
and I was so excited that
48
155782
2264
și eram atât de emoționată
02:53
I had a new being in my life.
49
158046
3103
că a venit o nouă ființă în viața mea.
02:57
And after a few months went by,
50
161149
2729
Peste câteva luni,
02:59
I realized that he was different.
51
163878
2385
mi-am dat seama că e diferit.
03:02
He screamed a lot.
52
166263
2206
Urla mult.
03:04
He didn't want to play like the other babies did,
53
168469
3087
Nu vroia să se joace ca ceilalți bebeluși,
03:07
and in fact, he didn't seem
54
171556
1946
de fapt, nu părea a fi
03:09
very interested in me whatsoever.
55
173502
2885
prea interesat de mine în niciun fel.
03:12
Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,
56
176387
3980
Remi trăia și domnea în propria sa lume, cu reguli proprii,
03:16
and he found pleasure in the smallest things,
57
180367
2206
îi făceau plăcere cele mai neînsemnate lucruri,
03:18
like lining up cars around the room
58
182573
2523
ca alinierea mașinuțelor prin cameră,
03:20
and staring at the washing machine
59
185096
1677
holbatul la mașina de spălat,
03:22
and eating anything that came in between.
60
186773
3382
și mâncatul a tot ce găsea între.
03:26
And as he grew older, he grew more different,
61
190155
3745
Cum creștea, devenea tot mai diferit,
03:29
and the differences became more obvious.
62
193900
2683
diferențele erau tot mai evidente.
03:32
Yet beyond the tantrums and the frustration
63
196583
3452
Dar, dincolo de crize și frustrare,
03:35
and the never-ending hyperactivity
64
200035
2769
de nesfârșita hiperactivitate,
03:38
was something really unique:
65
202804
2592
era ceva cu totul unic:
03:41
a pure and innocent nature, a boy who saw the world
66
205396
3968
un caracter pur și inocent, un băiat care vede lumea
03:45
without prejudice, a human who had never lied.
67
209364
5631
fără prejudecăți, un om care niciodată n-a mințit.
03:50
Extraordinary.
68
214995
3081
Extraordinar.
03:53
Now, I cannot deny that there have been
69
218076
1787
Nu pot să neg că au existat
03:55
some challenging moments in my family,
70
219863
2732
unele momente dificile în familie,
03:58
moments where I've wished that they were just like me.
71
222595
3113
momente în care-mi doream ca ei să fi fost ca mine.
04:01
But I cast my mind back to the things that they've taught me
72
225708
2784
Dar mă gândesc în urmă la lucrurile pe care le-am învățat de la ei
04:04
about individuality and communication and love,
73
228492
3840
despre individualitate, comunicare și iubire,
04:08
and I realize that these are things that
74
232332
3337
și-mi dau seama că astea sunt lucruri
04:11
I wouldn't want to change with normality.
75
235669
4398
pe care nu le vreau schimbate cu normalitatea.
04:15
Normality overlooks the beauty that differences give us,
76
240067
5153
Normalitatea nu observă frumusețea pe care ne-o dau diferențele.
04:21
and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.
77
245220
3329
Faptul că suntem diferiți nu înseamnă că unul dintre noi e defect.
04:24
It just means that there's a different kind of right.
78
248549
3838
Înseamnă doar că există moduri diferite de-a fi bun.
04:28
And if I could communicate just one thing to Remi
79
252387
3817
Dacă aș putea spune un singur lucru lui Remi
04:32
and to Sam
80
256204
2326
și lui Sam,
04:34
and to you,
81
258530
1727
și dumneavoastră,
04:36
it would be that you don't have to be normal.
82
260257
3796
ar fi că nu trebuie să fiți normali.
04:39
You can be extraordinary.
83
264053
3983
Puteți fi extraordinari.
04:43
Because autistic or not,
84
268036
2081
Datorită diferențelor pe care le avem,
04:46
the differences that we have --
85
270117
2210
autiste sau nu...
04:48
We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,
86
272327
4368
Avem un dar! Toată lumea are un dar
04:52
and in all honesty, the pursuit of normality
87
276695
3464
și, cu toată sinceritatea, goana după normalitate
04:56
is the ultimate sacrifice of potential.
88
280159
2997
e sacrificiul suprem al potențialului.
04:59
The chance for greatness, for progress and for change
89
283156
4340
Șansa pentru măreție, pentru progres și schimbare
05:03
dies the moment we try to be like someone else.
90
287496
3879
moare în momentul în care încercăm să fim ca altcineva.
05:07
Please -- don't tell me I'm normal.
91
291375
3232
Vă rog, nu-mi spuneți că sunt normală.
05:10
Thank you. (Applause)
92
294607
2473
Vă mulțumesc. (Aplauze)
05:12
(Applause)
93
297080
2713
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Faith Jegede Cole - WriterWriter Faith Jegede Cole draws on her experiences growing up with two autistic brothers in order to spread awareness and understanding about this increasingly common diagnosis.
Why you should listen
Faith Jegede Cole is a British writer, speaker and researcher. She is passionate about the power of storytelling and its ability to shift mindsets. Her TED Talk titled "What I’ve learned from my autistic brothers" has been viewed over a million times and has warmed the hearts of families impacted by autism.
Faith is currently pursuing her PhD in Communication at American University. She has spent the last three years studying identity, reputation and privacy in the world of online communication. Her research specifically explores the tensions between online visibility and online vulnerability that are experienced when seeking to create positive changes in society.
Prior to her PhD, Faith worked within the radio broadcasting industry for seven years. Before moving to America she hosted and produced her own lifestyle show on a national UK station.
Faith is a proud Londoner, but now lives in Washington DC, with her husband Nathaniel Cole and happily calls it home.
Faith Jegede Cole | Speaker | TED.com