Penny Chisholm: The tiny creature that secretly powers the planet
بيني تشيزم: المخلوق الصغير الذي يدير الكوكب سراً
Penny Chisholm studies an extremely tiny microorganism that plays an enormous role in ocean ecosystems. Discovered only three decades ago, it has defined her career and inspired her to think differently about life on Earth. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to a tiny microorganism
that made it possible for us to evolve,
جعلت من الممكن لنا أن نتطور،
our dependency on fossil fuel.
اعتمادنا على الوقود الأحفوري.
three billion billion billion
until 35 years ago.
حتى 35 سنة مضت.
might have looked something like this.
كشيء من هذا القبيل.
into the one we enjoy today,
إلى ما نتمتع به اليوم،
of Prochlorococcus evolved
من بروكليروكوكس
of oxygen and hydrogen.
من الأكسجين والهيدروجين.
out of the atmosphere
خارج الغلاف الجوي
and proteins and amino acids,
والبروتينات والأحماض الأمينية،
that larger organisms could evolve.
الذي يمكّن الكائنات الكبيرة من التطور.
photosynthesizers died
التي تستخدم التمثيل الضوئي
in their carbon bonds.
in the form of coal and oil.
على هيئة فحم ونفط.
التي تستخدم التمثيل الضوئي،
from those ancient microbes,
all of life on earth.
using the solar energy
out of sunlight and carbon dioxide.
من أشعة الشمس وثاني أكسيد الكربون.
with the plants on land:
the pastures, the crops.
with billions of tons of animals.
بمليارات الأطنان من الحيوانات.
called phytoplankton
التمثيل الضوئي وتسمى العوالق النباتية
200 meters of the ocean,
open ocean ecosystem.
للمحيط بأكمله.
live among them and eat them,
to feed on them at night,
and wait for them to die and settle down
بانتظار موت تلك الكائنات
one percent of all the plants on land,
من جميع النباتات على الأرض،
as much as all of the plants on land,
بقدر جميع النباتات على الأرض،
50 billion tons of carbon
into their bodies
and all that to maintain.
and grow and divide.
والنمو والانقسام.
little photosynthesis machines.
الصغيرة الهزيلة.
of different species of phytoplankton,
من العوالق النباتية،
of a human hair.
أقل من شعرة الإنسان.
some of the more beautiful ones,
species of phytoplankton.
من العوالق النباتية.
of schmutz on a microscope slide.
to you in a minute.
how they were discovered.
in my lab called flow cytometry
في مختبري تسمى التدفق الخلوي
for studying cells like cancer cells,
لدراسة الخلايا كالخلايا السرطانية،
for this off-label purpose
لغرض آخر
and it was beautifully suited to do that.
وكان مناسباً بشكل جميل للقيام بذلك.
in this tiny little capillary tube,
في هذا الأنبوب الشعري الصغير،
بواسطة الليزر،
according to their size
to whatever pigments they might have,
للمادة الملونة التي قد يمتلكونها،
or whether you stain them.
when you shine blue light on it.
عندما تُشع نحوه لونًا أزرق.
for several years
ones that I showed you,
التي عرضتها عليكم،
well wouldn't it be really cool
اعتقدنا بأنه سيكون رائعاً
like this out on a ship
of phytoplankton would look like.
من العوالق النباتية.
in flow cytometry,
لقياس التدفق الخلوي،
from the company
they would take it back.
that I was working with at the time,
to take this thing apart,
كان قادراً على تفكيك هذا الشيء،
and take it off to sea.
وأخذه إلى البحر.
because we thought the ship's vibrations
لأننا اعتقدنا أن اهتزازات السفينة
of the focusing of the laser,
distributions across the ocean.
عبر المحيط.
one cell at a time in real time
كخلية واحدة في وقت واحد.
that was very exciting.
some faint signals
بعض الإشارات الضعيفة
really behaving like noise.
the width of a human hair
من عرض شعرة الإنسان
on that same sample,
photosynthetic cell on the planet.
والأكثر وفرة على الكوكب.
to give them the name Prochlorococcus,
لمنحهما اسم بروكليروكوكس،
by these little cells
to study them and nothing else,
لدراستهم فقط،
has really paid off.
including bringing me here.
بما في ذلك إحضاري إلى هنا.
we and others, many others,
نحن والآخرين، وآخرون كُثر،
across the oceans
عبر المحيطات
over wide, wide ranges
على نطاقات واسعة جداً
in what are called the open ocean gyres.
في ما يسمى بالمناطق المفتوحة للمحيطات.
as the deserts of the oceans,
Prochlorococcus cells per liter.
بروكيلوروكوكس لكل لتر.
like we do in our cultures,
green chlorophyl.
الأخضر الجميل.
has a billion Prochlorococcus in it,
على مليار بروكليروكوكس داخله،
of them on the planet.
منهم على هذا الكوكب.
more than the human population
أكثر من التعداد السكاني
as much as all of the crops on land.
بقدر جميع المحاصيل على الأرض.
in the global ocean.
as we were studying them
across so many different habitats?
عبر العديد من البيئات المختلفة؟
are different ecotypes.
to the high-light intensities
to the low light in the deep ocean.
مع الضوء المنخفض في أعماق المحيط.
in the bottom of the sunlit zone
في أسفل المنطقة المضاءة بنور الشمس
photosynthesizers of any known cell.
التمثيل الضوئي كفاءة من أي خلية.
that there are some strains
at the cooler temperatures
في درجات الحرارة المنخفضة
and kept finding more and more diversity,
واستمرينا في إيجاد المزيد من التنوع،
how diverse are these things?
ما مدى تنوع هذه الأشياء؟
possible to sequence their genomes
ترتيب تسلسل الجينوم الخاص بهم
and look at their genetic makeup.
the genomes of cultures that we have,
المتوفرة لدينا بالتسلسل،
باستخدام قياس التدفق الخلوي،
individual cells from the wild
hundreds of Prochlorococcus.
لمئات البروكليروكوكس.
has roughly 2,000 genes --
ما يقارب 2000 جينة...
of the human genome --
a thousand of those in common
ألف من الجينات المشتركة
for each individual strain
that the cell might have thrived in,
التي ربما قد تكون الخلية نمت فيها،
or high or low temperature,
أو حرارة مرتفعة أو منخفضة،
nutrients that limit them
that they come from.
it comes with these built-in apps.
فإنه يأتي مع هذه التطبيقات المضمنة.
if you're an iPhone person.
إذا كنت تستخدم جهاز الآيفون.
and they don't have x's.
ولا تحتوي على علامة "x".
you can't get rid of them.
فإنك لا تستطيع التخلص منها.
of Prochlorococcus.
من البروكليروكوكس.
of apps to draw upon
من التطبيقات التي يمكنك الاعتماد عليها
for your particular lifestyle and habitat.
لأسلوب حياتك.
you'll have a lot of travel apps,
ستكون لديك الكثير من تطبيقات السفر،
you might have a lot of financial apps,
ستكون لديك الكثير من التطبيقات المالية،
what you want to hear.
couple days in Vancouver
الماضية في فانكوفر
you just need an umbrella.
فأنت تحتاج فقط إلى مظلة.
something about how you live your life,
كيف تعيش حياتك،
of a Prochlorococcus cell
in its environment.
through its day or its week,
sequenced hundreds of these cells,
بترتيب المئات من هذه الخلايا بالتسلسل،
federation, as we call it.
of the human genome.
regions of the oceans
من المحيطات
عن البروكليروكوكس،
than is healthy --
a masterpiece they are,
of years of evolution.
من التطور.
all of our human ingenuity
براعتنا البشرية
in the form of organic carbon,
على شكل كربون عضوي،
in those carbon bonds.
في تلك الروابط الكربونية.
exactly how they do this,
كيف يقومون بذلك بالضبط،
our dependency on fossil fuels,
على الوقود الأحفوري،
that we're burning
for the earth to bury those,
of Prochlorococcus,
in the blink of an eye
in the atmosphere.
في الغلاف الجوي.
what is that going to do
that my beloved microbes are doomed,
بأن ميكروباتي المحبوبة فشلت،
will expand as the ocean warms
سيتوسعون مع ارتفاع درجة حرارة المحيط
for Prochlorococcus of course --
من أجل البروكليروكوكس بالطبع...
that we've undertaken,
larger phytoplankton,
to be reduced in numbers,
the zooplankton that feed the fish
العوالق الحيوانية التي تُغذي السمك
my muse for the past 35 years,
على مدى السنوات ال 35 الماضية،
of other microbes out there
من الميكروبات الأخرى هناك
so they can tell their stories, too.
من أجل رواية قصصهم، أيضاً.
ABOUT THE SPEAKER
Penny Chisholm - Microbial oceanographer, authorPenny Chisholm studies an extremely tiny microorganism that plays an enormous role in ocean ecosystems. Discovered only three decades ago, it has defined her career and inspired her to think differently about life on Earth.
Why you should listen
Penny Chisholm (whose scientific works are published under the name Sallie Chisholm) has been studying microscopic plants called phytoplankton since she was an undergraduate. After she joined the MIT faculty, in the 1980s she was lucky enough to be involved in the discovery of the smallest and most abundant phytoplankter on the planet: Prochlorococcus. Less that 1/100th the width of a human hair, this tiny photosynthetic microbe thrives in the sunlit surface waters across large swaths of the global ocean, where it uses the sun's energy to release oxygen, consume carbon dioxide and grow. There are an estimated three billion billion billion of these tiny cells in the global ocean where they provide sustenance for other microorganisms and fuel ocean food webs. "Prochlorococcus has been my muse for more than 30 years," Chisholm says. "It has taught me an enormous amount about the role of photosynthesis in shaping our planet, and about the power of diversity. Most important, it has taught me to be humbled by the mind-blowing complexity of the natural world."
Chisholm is one of ten Institute Professors at MIT and has received many honors for her research on Prochlorococcus, including the 2011 National Medal of Science awarded by President Obama at the White House. She has also co-authored a series of children's books about the role of photosynthesis in shaping our world.
Penny Chisholm | Speaker | TED.com