TED2016
Adam Foss: A prosecutor's vision for a better justice system
آدام فوس: رؤية مدعي عام لنظام قضائي أفضل
Filmed:
Readability: 4.4
2,287,171 views
عندما يرتكب طفل ما جريمة، فإن النظام القضائي الأمريكي لديه الخيار: المقاضاة للمدى الذي يسمح به القانون، أو تأخذ خطوة للوراء وتسأل نفسك إن كان تحميل أطفال صغار تبعات الحصول على سجل إجرامي هو الشيء الصحيح لفعله.
يقدم آدم فوس في هذا الحديث المعمق، وهو مدع عام في مقاطعة "سافلوك" في مكتب المدعي العام في بوسطن، يقدم مرافعته لتصحيح النظام القضائي وإستبدال الغضب بالرحمة، مغيرا بذلك العديد من مصائر الناس للأفضل بدلاً من تدميرها.
Adam Foss - Juvenile justice reformer
By shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor. Full bio
By shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The following are my opinions,
0
777
1885
ما سوف يأتي هي أرائي،
00:14
and do not reflect
the opinions or policies
the opinions or policies
1
2686
2007
وهي لا تعبر عن أراء أو سياسات
00:16
of any particular prosecutor's office.
2
4717
1984
أي مكتب إدعاء عام آخر.
00:18
(Laughter)
3
6725
1344
(ضحك)
00:21
I am a prosecutor.
4
9452
1670
أنا مدعٍ عام.
00:23
I believe in law and order.
5
11146
1546
أنا أؤمن بالقانون و النظام.
00:24
I am the adopted son of a police officer,
a Marine and a hairdresser.
a Marine and a hairdresser.
6
12716
3645
أنا ابن بالتبني لضابط شرطة
في البحرية ومصففة شعر.
في البحرية ومصففة شعر.
00:29
I believe in accountability
7
17139
2940
أنا أؤمن بالمساءلة
00:32
and that we should all be safe
in our communities.
in our communities.
8
20103
3715
وأن نكون جميعا أمنين في مجتمعاتنا.
00:36
I love my job
9
24145
2318
أنا أحب عملي
00:38
and the people that do it.
10
26487
1465
ومن يقومون بمثله.
00:40
I just think that it's our responsibility
11
28500
1974
أنا أعتقد أنها مسؤليتنا
00:42
to do it better.
12
30498
1166
أن نعمل بشكل أفضل
00:45
By a show of hands,
13
33213
2049
برفع الأيدي،
00:47
how many of you, by the age of 25,
14
35286
2714
كم منكم في سن 25،
00:50
had either acted up in school,
15
38024
1864
قد أساء التصرف في المدرسة،
00:51
went somewhere you were
specifically told to stay out of,
specifically told to stay out of,
16
39912
2739
أو ذهب لمكان ما سبق وأن تم تحذيره منه،
00:54
or drank alcohol before your legal age?
17
42675
3212
أو شرب الكحول قبل السن القانوني؟
00:58
(Laughter)
18
46409
1381
(ضحك)
00:59
All right.
19
47814
1150
حسنا،
01:01
How many of you shoplifted,
20
49520
2239
كم شخص منكم سبق وسرق من متجر،
01:03
tried an illegal drug
21
51783
2000
أو جرب مخدرات غير قانونية
01:05
or got into a physical fight --
22
53807
1679
أو تعرض لمشاجرة بدنية--
01:07
yes, even with a sibling?
23
55510
1439
حتى لو مع شقيقه؟
01:10
Now, how many of you
ever spent one day in jail
ever spent one day in jail
24
58659
3941
كم شخص منكم سبق وقضى يوما واحدا في السجن
01:14
for any of those decisions?
25
62624
1795
لأي سبب مما سبق؟
01:21
How many of you sitting here today
26
69809
1634
كم شخص منكم يجلس هنا اليوم
01:23
think that you're a danger to society
27
71467
1811
ويفكر بأنه خطر على المجتمع
01:25
or should be defined by those actions
of youthful indiscretion?
of youthful indiscretion?
28
73302
3320
أو يجب ان يتم تعريفه من
حركاته وحماقاته الصبيانية؟
حركاته وحماقاته الصبيانية؟
01:29
(Laughter)
29
77907
1393
(ضحك)
01:32
Point taken.
30
80185
1649
لقد فهمت.
01:35
When we talk about
criminal justice reform,
criminal justice reform,
31
83504
2305
عندما نتحدث عن إصلاح العدالة الجنائية،
01:37
we often focus on a few things,
32
85833
2522
نحن غالبا نركز على أشياء قليلة،
01:40
and that's what I want
to talk to you about today.
to talk to you about today.
33
88379
4086
وهذا ما أريد أن آتحدث عنه اليوم.
01:44
But first I'm going to --
since you shared with me,
since you shared with me,
34
92783
2387
ولكن أولاً سوف --
بما أنكم نقاسمتم معي،
بما أنكم نقاسمتم معي،
01:47
I'm going to give you
a confession on my part.
a confession on my part.
35
95194
2167
سوف أعترف لكم ببعض الإعترافات.
01:49
I went to law school
36
97385
1404
ذهبت إلى كلية الحقوق
01:50
to make money.
37
98813
1269
لجني المال.
01:52
I had no interest
in being a public servant,
in being a public servant,
38
100725
2071
لم يكن لدي اهتمام في أن أكون موظفا حكوميا،
01:54
I had no interest in criminal law,
39
102820
1687
أو اي اهتمام في القانون الجنائي،
01:56
and I definitely didn't think
that I would ever be a prosecutor.
that I would ever be a prosecutor.
40
104531
3530
ولم أفكر قطعا في أن أكون مدعي عام.
02:00
Near the end of my first year
of law school, I got an internship
of law school, I got an internship
41
108888
3006
قرب نهاية سنتي الأولى حصلت على فترة تدريب
02:03
in the Roxbury Division
of Boston Municipal Court.
of Boston Municipal Court.
42
111918
2979
في حي راكسباري، محكمة بوسطن،
02:06
I knew of Roxbury as an impoverished
neighborhood in Boston,
neighborhood in Boston,
43
114921
3520
أنا أعرف أن راكسباري
حى فقير فى بوسطن،
حى فقير فى بوسطن،
02:10
plagued by gun violence and drug crime.
44
118465
3592
وينتشر فيه العنف المسلح وجرائم المخدرات.
02:15
My life and my legal career changed
the first day of that internship.
the first day of that internship.
45
123835
4777
حياتي ومهنتي تغيرت في أول يوم تدريب.
02:21
I walked into a courtroom,
and I saw an auditorium of people
and I saw an auditorium of people
46
129973
3922
مشيت لغرفة المحكمة،
ورأيت قاعة مليئة بالناس
ورأيت قاعة مليئة بالناس
02:25
who, one by one, would approach
the front of that courtroom
the front of that courtroom
47
133919
2833
الذين يقفون واحد تلو الأخر في قاعة المحكمة
02:28
to say two words and two words only:
48
136776
1736
ليقولوا كلمتين فقط،
02:30
"Not guilty."
49
138536
1150
وهي "غير مذنب".
02:32
They were predominately black and brown.
50
140352
2259
وكانت أغلبيتهم ذوي بشرة سوداء وبنية
02:36
And then a judge, a defense
attorney and a prosecutor
attorney and a prosecutor
51
144152
2510
ومن ثم قاضٍ، ومحام، ومدعٍ عام
02:38
would make life-altering decisions
about that person without their input.
about that person without their input.
52
146686
3735
يتخذون قرارات مصيرية بخصوص
ذلك الشخص بدون مساهمته
ذلك الشخص بدون مساهمته
02:43
They were predominately white.
53
151571
1710
وكان أغلبيتهم ذوي بشرة بيضاء.
02:47
As each person, one by one,
approached the front of that courtroom,
approached the front of that courtroom,
54
155230
3163
بينما يقترب كل شخص واحدا تلو الآخر،
أمام غرفة الجلسات،
أمام غرفة الجلسات،
02:50
I couldn't stop but think:
55
158417
1578
لم أستطع التوقف عن التفكير:
02:52
How did they get here?
56
160019
1151
كيف جاؤوا إلى هنا؟
02:53
I wanted to know their stories.
57
161194
1714
كنت أريد أن أعرف قصصهم.
02:55
And as the prosecutor
read the facts of each case,
read the facts of each case,
58
163773
3100
بحكم أنَّ المدعي العام يقرأ حقائق كل قضية،
02:59
I was thinking to myself,
59
167762
1763
كُنت أفكر في نفسي،
03:01
we could have predicted that.
60
169549
1745
كان باستطاعتنا أن تنبأ بذلك.
03:04
That seems so preventable...
61
172099
1751
كان يبدو بأننا قادرين على منعها...
03:07
not because I was an expert
in criminal law,
in criminal law,
62
175575
2159
ليس لأنّي كُنت خبيرا في القانون الجنائي،
03:09
but because it was common sense.
63
177758
2047
ولكن لأنّهُ كان التفكير السليم.
03:13
Over the course of the internship,
64
181525
1644
على مدى فترة التدريب،
03:15
I began to recognize
people in the auditorium,
people in the auditorium,
65
183193
2154
بدأت أتعرف على الناس في القاعة،
03:17
not because they were
criminal masterminds
criminal masterminds
66
185371
2092
ليس لأنهم كانوا العقول المدبرة للجريمة
03:19
but because they were
coming to us for help
coming to us for help
67
187487
2000
ولكن لأنهم كانو يأتون لنا لطلب المساعدة
03:21
and we were sending them out without any.
68
189511
2200
ونتركهم دون مساعدة.
03:25
My second year of law school I worked
as a paralegal for a defense attorney,
as a paralegal for a defense attorney,
69
193774
3579
في السنة الثانية عملت كمساعد لمحام الدفاع،
03:29
and in that experience I met many
young men accused of murder.
young men accused of murder.
70
197377
3289
و في هذه التجربة قابلت كثيرًا
من الشباب المتهمين بجرائم قتل.
من الشباب المتهمين بجرائم قتل.
03:32
Even in our "worst," I saw human stories.
71
200690
3223
و حتى في "أسوأ" الحالات رأيت قصص انسانية.
03:36
And they all contained childhood trauma,
72
204642
2876
وجميعها تحتوي على صدمات في مرحلة الطفولة،
03:39
victimization, poverty, loss,
73
207542
2236
الإيذاء، الفقر، الفقد،
03:41
disengagement from school,
74
209802
1698
الإنفصال من المدرسة،
03:43
early interaction with the police
and the criminal justice system,
and the criminal justice system,
75
211524
3135
التفاعل المبكر مع الشرطه
ونظام العدالة الجنائية،
ونظام العدالة الجنائية،
03:46
all leading to a seat in a courtroom.
76
214683
2706
كلها تؤدي إلى المحكمة.
أولئك الذين أدينوا بالقتل
فقد حكم عليهم بالموت في السجن
فقد حكم عليهم بالموت في السجن
03:49
Those convicted of murder
were condemned to die in prison,
were condemned to die in prison,
77
217862
2990
و خلال هذه الاجتماعات
مع هؤلاء الرجال لم أكن أستوعب
مع هؤلاء الرجال لم أكن أستوعب
03:52
and it was during those meetings
with those men that I couldn't fathom
with those men that I couldn't fathom
78
220876
4118
03:57
why we would spend so much money
79
225018
1787
لماذا نُنْفق الكثير من المال
03:58
to keep this one person in jail
for the next 80 years
for the next 80 years
80
226829
2722
لإبقاء إنسان في السجن ل 80 سنة المقبلة
04:01
when we could have reinvested it up front,
81
229575
2007
بينما كنا نستطيع أن نستثمره مسبقا،
04:03
and perhaps prevented the whole thing
from happening in the first place.
from happening in the first place.
82
231606
3478
ولكان بمقدورنا أن نمنع حصول الأمر كله
من البداية
من البداية
04:07
(Applause)
83
235108
4134
(تصفيق)
04:12
My third year of law school,
84
240715
1345
في سنتي الثالثة في كلية القانون،
04:14
I defended people accused
of small street crimes,
of small street crimes,
85
242084
2628
دافعت عن أشخاص متهمين
بجرائم شوارع صغيرة،
بجرائم شوارع صغيرة،
04:16
mostly mentally ill,
86
244736
1151
معظمهم مرضى عقليون،
04:17
mostly homeless,
87
245911
1151
معظمهم من المشردين،
ومعظمهم من مدمني المخدرات
04:19
mostly drug-addicted,
88
247086
1151
04:20
all in need of help.
89
248261
1303
كلهم بحاجة إلى المساعدة.
04:23
They would come to us,
90
251194
1707
كانوا يأتون إلينا،
04:24
and we would send them away
without that help.
without that help.
91
252925
2316
ولم نكُن نساعدهم.
04:28
They were in need of our assistance.
92
256557
2946
كانوا بحاجة إلى الإعانة،
04:32
But we weren't giving them any.
93
260621
2393
ولكننا لم نقدم لهم أي مساعدة.
04:36
Prosecuted, adjudged and defended
94
264933
3133
يُدَانُون ويُحكم عليهم و يدافع عنهم
04:40
by people who knew nothing about them.
95
268090
3136
من قبل أشخاص لا يعرفون أي شيء عنهم.
04:44
The staggering inefficiency is what
drove me to criminal justice work.
drove me to criminal justice work.
96
272493
3456
عدم الكفاءة هي ما دفعتني
للعمل في العدالة الجنائية
للعمل في العدالة الجنائية
04:48
The unfairness of it all
made me want to be a defender.
made me want to be a defender.
97
276425
2901
الظلم الجائر هو ما جعلني مدافعا.
فهمي لديناميكا السلطة
04:52
The power dynamic
that I came to understand
that I came to understand
98
280382
2984
04:56
made me become a prosecutor.
99
284156
1704
جعلتني أصبح مدعيا عاما.
لا أريد أن أتحدث مطولا عن المشكلة.
04:59
I don't want to spend a lot of time
talking about the problem.
talking about the problem.
100
287383
2931
نحن نعلم أن نظام العدالة يحتاج لإصلاح
05:02
We know the criminal justice
system needs reform,
system needs reform,
101
290338
2340
نحن نعلم أن هُناك 2.3 مليون
شخص في سجون أمريكا،
شخص في سجون أمريكا،
05:04
we know there are 2.3 million
people in American jails and prisons,
people in American jails and prisons,
102
292702
3206
وهو ما يجعلنا أكثر أمة مسجونة على الكوكب.
05:07
making us the most incarcerated
nation on the planet.
nation on the planet.
103
295932
2579
05:10
We know there's another seven million
people on probation or parole,
people on probation or parole,
104
298535
3277
وهناك سبعة ملايين شخص تحت المراقبة
أو السراح المشروط،
أو السراح المشروط،
05:13
we know that the criminal justice system
105
301836
2214
نحن نعلم بأن نظام العدالة الجنائية
05:16
disproportionately affects
people of color,
people of color,
106
304074
2008
يؤثر على الناس ذوي البشرة
الملونة بشكل متفاوت
الملونة بشكل متفاوت
05:18
particularly poor people of color.
107
306106
1624
وخصوصا الفقراء منهم.
05:19
And we know there are system failures
happening everywhere
happening everywhere
108
307754
2754
ونحن نعلم بأنه توجد أنظمة فاشلة في كل مكان
وهي ما تجلب الناس لقاعات المحكمة.
05:22
that bring people to our courtrooms.
109
310532
1770
ولكن ما لا نُناقشه
05:24
But what we do not discuss
110
312326
1262
هو مدي سوء تجهيز المدعين لدينا لإستقبالهم.
05:25
is how ill-equipped our prosecutors
are to receive them.
are to receive them.
111
313612
2682
05:29
When we talk about
criminal justice reform,
criminal justice reform,
112
317151
2024
عندما نتحدث عن إصلاح العدالة الجنائية،
05:31
we, as a society, focus on three things.
113
319199
2307
نحن نركز على ثلاثة أشياء.
05:33
We complain, we tweet, we protest
114
321530
1812
الشكوى و التغريد و الإحتجاج
05:35
about the police, about sentencing laws
115
323366
2129
من الشرطة والقوانين
05:37
and about prison.
116
325519
1355
والسجن.
05:40
We rarely, if ever, talk
about the prosecutor.
about the prosecutor.
117
328031
4265
نحن نادراً ما نتحدث عن المدعي العام.
05:46
In the fall of 2009,
118
334367
1643
في خريف ٢٠٠٩،
05:48
a young man was arrested
by the Boston Police Department.
by the Boston Police Department.
119
336735
3026
ألقي القبض على شاب من قبل شرطة بوسطن.
05:51
He was 18 years old,
he was African American
he was African American
120
339785
2303
عمره ١٨ سنة، وكان أمريكي من أصل أفريقي
05:54
and he was a senior
at a local public school.
at a local public school.
121
342112
2205
في سنته الأخيره من المدرسة.
05:56
He had his sights set on college
122
344706
1924
كان يُريد الدخول إلى الجامعة
05:58
but his part-time, minimum-wage job
wasn't providing the financial opportunity
wasn't providing the financial opportunity
123
346654
3724
ولكن مَرْتَب دوامه الجزئي
القليل لم يمكنه من الدخول
القليل لم يمكنه من الدخول
06:02
he needed to enroll in school.
124
350402
1490
واحتاج أن ينفصل من المدرسة.
06:04
In a series of bad decisions,
125
352709
1427
في سلسلة من القرارات السيئة،
06:06
he stole 30 laptops from a store
and sold them on the Internet.
and sold them on the Internet.
126
354160
3605
سرق ٣٠ من أجهزة الكمبيوتر المحمولة
من محل وباعهم في الإنترنت.
من محل وباعهم في الإنترنت.
06:10
This led to his arrest
127
358424
1489
ومن ثم أُعتقل
06:11
and a criminal complaint
of 30 felony charges.
of 30 felony charges.
128
359937
4256
و حكم عليه بـ 30 تهمة جنائية
06:17
The potential jail time he faced is what
stressed Christopher out the most.
stressed Christopher out the most.
129
365677
3548
وقت السجن المُتوقع هو ما أرهق كريستوفر.
06:21
But what he had little understanding of
130
369249
2094
لكن كريستوفر لم يكن يفهم
تأثير سجله الإجرامي على مستقبله.
تأثير سجله الإجرامي على مستقبله.
06:23
was the impact a criminal record
would have on his future.
would have on his future.
131
371367
3310
06:28
I was standing in arraignments that day
132
376311
1893
كُنت أقف في المحكمه ذلك اليوم
06:30
when Christopher's case
came across my desk.
came across my desk.
133
378228
2096
عندما أتت قضية كريستوفر لمكتبي.
06:32
And at the risk of sounding
dramatic, in that moment,
dramatic, in that moment,
134
380348
2516
وفي تلك اللحظة الدرامية،
كانت حياة كريستوفر بين يدي.
06:34
I had Christopher's life in my hands.
135
382888
1951
كنت مدعي عام ذا الـ ٢٩ عام
06:37
I was 29 years old,
a brand-new prosecutor,
a brand-new prosecutor,
136
385505
2251
ولدي وعي للقرارات التي سوف أتخذها
06:39
and I had little appreciation
for how the decisions I would make
for how the decisions I would make
137
387780
3096
06:42
would impact Christopher's life.
138
390900
2586
وهي سوف تؤثر على حياة كريستوفر.
06:46
Christopher's case was a serious one
139
394906
1816
قضية كريستوفر كانت قضيه جاده
06:48
and it needed to be dealt with as such,
140
396746
1881
ولابُد أن أكون حذر معها،
06:50
but I didn't think branding him
a felon for the rest of his life
a felon for the rest of his life
141
398651
3039
ولكن لم أستطع أن أصفه
بالمجرم لبقية حياته
بالمجرم لبقية حياته
06:53
was the right answer.
142
401714
1158
بالأمر الصحيح
06:56
For the most part,
prosecutors step onto the job
prosecutors step onto the job
143
404400
2263
للأهميه فعمل المدعي العام يتضمن
06:58
with little appreciation
of the impact of our decisions,
of the impact of our decisions,
144
406687
2651
وعي لقراراته فهي مؤثره
بغض النظر عن النية.
07:01
regardless of our intent.
145
409362
1309
07:02
Despite our broad discretion,
146
410695
1515
رغم حريتنا في التصرف والقرار،
07:04
we learn to avoid risk at all cost,
147
412234
3172
تعلمنا أن نتجنب المخاطر بأي ثمن،
07:07
rendering our discretion
148
415430
1738
إعطائنا الحريه
07:09
basically useless.
149
417192
1284
في الأساس غير فعّال.
07:11
History has conditioned us
to believe that somehow,
to believe that somehow,
150
419971
2392
بطريقة أو بأخرى التاريخ عوّدنا أن نؤمن
07:14
the criminal justice system
brings about accountability
brings about accountability
151
422387
2787
بأنّ نظام العدالة الجنائية يجلب المسائله
07:17
and improves public safety,
152
425198
1330
ويُحسّن السلامه العامه،
07:18
despite evidence to the contrary.
153
426552
1707
رغم وجود أدلة على عكس ذلك.
نُحكم داخلياً وخارجياً
بقناعتنا ودعمنا المحاكمة
بقناعتنا ودعمنا المحاكمة
07:21
We're judged internally and externally
by our convictions and our trial wins,
by our convictions and our trial wins,
154
429100
3644
07:24
so prosecutors aren't really
incentivized to be creative
incentivized to be creative
155
432768
3498
لذلك المدعون لايحفزون على الابداع
07:28
at our case dispositions,
156
436290
2107
عند التصرف في قضايانا،
07:30
or to take risks on people
we might not otherwise.
we might not otherwise.
157
438421
3147
لتحمل المخاطر على الناس
قد لا نفعل غير ذلك
قد لا نفعل غير ذلك
07:34
We stick to an outdated method,
158
442666
1497
نحن نتمسك باسلوب قديم،
07:36
counterproductive to achieving
the very goal that we all want,
the very goal that we all want,
159
444187
3131
غير مثمر فى تحقيق
الهدف نفسه الذى نريده جميعا،
الهدف نفسه الذى نريده جميعا،
07:39
and that's safer communities.
160
447342
1955
أن نكون مجتمع أمن.
07:42
Yet most prosecutors standing in my space
would have arraigned Christopher.
would have arraigned Christopher.
161
450004
3811
معظم المدعيين إذا كانوا مكاني
لقاموا بإستدعاء كريستوفر.
لقاموا بإستدعاء كريستوفر.
لديهم تقدير ضعيف
لما نستطيع فعله
لما نستطيع فعله
07:46
They have little appreciation
for what we can do.
for what we can do.
162
454897
3378
إستدعاء كريستوفر سوف
يعطيه سجل جنائي
يعطيه سجل جنائي
07:50
Arraigning Christopher
would give him a criminal record,
would give him a criminal record,
163
458299
3110
07:54
making it harder for him to get a job,
164
462426
2110
مما يصعب حصوله على وظيفة
07:57
setting in motion a cycle
165
465020
1689
ويعيش في هذه الدورة
07:58
that defines the failing
criminal justice system today.
criminal justice system today.
166
466733
2856
تلخص أن نظام العداله الجناذيه فاشل.
08:04
With a criminal record and without a job,
167
472073
1985
مع تاريخ إجرامي ومن دون وظيفه،
08:06
Christopher would be unable to find
employment, education or stable housing.
employment, education or stable housing.
168
474082
4521
كريستوفر لن يكون قادر على ايجاد
فرصة عمل او تعليم او يستقر سكنيا
فرصة عمل او تعليم او يستقر سكنيا
08:10
Without those protective
factors in his life,
factors in his life,
169
478627
2119
بدون هذه العوامل في حياته،
08:12
Christopher would be more likely
to commit further, more serious crime.
to commit further, more serious crime.
170
480770
3370
كريستوفر سوف يستمر بإرتكاب الجرائم.
كلما تواصل كريستوفر أكثر مع نظام العدالة
08:16
The more contact Christopher had
with the criminal justice system,
with the criminal justice system,
171
484164
3125
كلما أراد أن يعود مجددًأ لعالم الجريمة
08:19
the more likely it would be
that he would return again
that he would return again
172
487313
2544
مرةً أُخرى
ومرة أخرى
08:21
and again and again --
173
489881
1969
08:23
all at tremendous social cost
to his children, to his family
to his children, to his family
174
491874
3804
وكلها بتكلفة اجتماعية هائلة
على اطفاله وعلى اسرته
على اطفاله وعلى اسرته
08:27
and to his peers.
175
495702
1151
وأقرانه كذلك.
08:28
And, ladies and gentlemen,
176
496877
1305
سيداتي وسادتي،
08:30
it is a terrible public safety
outcome for the rest of us.
outcome for the rest of us.
177
498206
3475
إنها نتيجة فظيعه لكُلٍّ منّا.
08:36
When I came out of law school,
178
504509
2275
عندنا تخرجت من كلية الحقوق،
08:38
I did the same thing as everybody else.
179
506808
2206
فعلت نفس الشيء كما أي شخص آخر.
08:41
I came out as a prosecutor
expected to do justice,
expected to do justice,
180
509546
2456
خرجت في منصب المدعي العام
الذي من المتوقع أن ينصف،
الذي من المتوقع أن ينصف،
08:44
but I never learned what
justice was in my classes --
justice was in my classes --
181
512026
2503
ولكنّنِي لم أتعلم أبداً ماهي العدالة
08:46
none of us do.
182
514553
1150
ولم يتعلم أي أحد منّا.
08:48
None of us do.
183
516203
1150
ولا أحد.
08:50
And yet, prosecutors
are the most powerful actors
are the most powerful actors
184
518960
2487
ومع ذلك نحن أكثر ممثلين فعّالين
08:53
in the criminal justice system.
185
521471
1610
في نظام العداله الجنائيه،
08:56
Our power is virtually boundless.
186
524229
1693
سلطتنا عملياً غير محدوده.
08:57
In most cases, not the judge,
187
525946
1453
في معظم القضايا، ليس القاضي،
08:59
not the police, not the legislature,
188
527423
1730
ليست الشرطه، ولا من يُسن القوانين،
09:01
not the mayor, not the governor,
not the President
not the President
189
529177
2373
ليس العمده ولا الحاكم ولا رئيس الجمهورية
يستطيع أن يخبرنا كيف نتعامل مع قضايانا.
09:03
can tell us how to prosecute our cases.
190
531574
1936
09:07
The decision to arraign Christopher
and give him a criminal record
and give him a criminal record
191
535006
3116
القرار باستدعاء كريستوفر وإدانته
09:10
was exclusively mine.
192
538146
1229
كان حصراً لي.
09:12
I would choose whether to prosecute
him for 30 felonies, for one felony,
him for 30 felonies, for one felony,
193
540343
3486
كان باستطاعتي الخيار بإدانته بـ 30 جريمة
أو جريمه واحده أقل وحشيه
09:15
for a misdemeanor,
194
543853
1151
09:17
or at all.
195
545028
1177
أو لا شيء.
09:18
I would choose whether to leverage
Christopher into a plea deal
Christopher into a plea deal
196
546229
2976
بإمكاني الوصول بـ كريستوف
إلى اتفاق مع الادعاء
إلى اتفاق مع الادعاء
أو إحالة القضية للمحاكمة، وفى نهاية المطاف
09:21
or take the case to trial, and ultimately,
197
549229
2029
سيكون بامكانى ان طرح
كريستوفر في السجن.
كريستوفر في السجن.
09:23
I would be in a position to ask
for Christopher to go to jail.
for Christopher to go to jail.
198
551282
2991
09:27
These are decisions that prosecutors
make every day unfettered,
make every day unfettered,
199
555920
3669
هذه بعض من القرارات التي
يمكن للمدعين إتخاذها كل يوم دون قيود،
يمكن للمدعين إتخاذها كل يوم دون قيود،
09:32
and we are unaware and untrained
200
560613
2809
ونحن غير مدركين و غير مدربين
09:35
of the grave consequences
of those decisions.
of those decisions.
201
563446
2914
على ما يترتب على هذه القرارات من عواقب.
09:40
One night this past summer,
202
568498
1322
في إحدى ليالي الصيف الماضي،
09:41
I was at a small gathering
of professional men of color
of professional men of color
203
569844
3902
كنت في اجتماع صغير مع رجال من الوان مختلفة
09:45
from around the city.
204
573770
1587
من جميع أنحاء المدينة.
09:47
As I stood there stuffing
free finger sandwiches into my mouth,
free finger sandwiches into my mouth,
205
575381
2957
بينما كنت واقف هناك
ادخل الساندويتشات في فمي
ادخل الساندويتشات في فمي
09:50
as you do as public servant --
206
578362
1483
كما تفعلون دائماً كموظف عمومي
09:51
(Laughter)
207
579869
1016
(ضحك)
09:52
I noticed across the room,
208
580909
1563
لاحظت في الغرفه،
09:54
a young man waving and smiling
at me and approaching me.
at me and approaching me.
209
582496
3799
رجل شاب يبتسم لي ومن ثم اقترب مني.
09:59
And I recognized him,
but I couldn't place from where,
but I couldn't place from where,
210
587527
3024
وتعرفت عليه ولكن لم أذكر تماماً من أين
10:02
and before I knew it,
this young man was hugging me.
this young man was hugging me.
211
590575
3588
و قبل ان ادرك كان يحتضنني
10:07
And thanking me.
212
595134
1387
ويشكرني.
10:09
"You cared about me,
and you changed my life."
and you changed my life."
213
597766
2301
"إهتممت لأمري وغيرت حياتي"
10:13
It was Christopher.
214
601339
1490
لقد كان كريستوفر.
10:15
See, I never arraigned Christopher.
215
603836
1686
انظرو لم استدعي كريستوفر
10:17
He never faced a judge or a jail,
216
605546
1600
لم يواجه قاض او السجن،
10:19
he never had a criminal record.
217
607170
1579
ولم أُسجل عليه تاريخ إجرامي.
10:21
Instead, I worked with Christopher;
218
609133
1758
بدلاً من ذلك، عملت معه
10:22
first on being accountable
for his actions,
for his actions,
219
610915
2719
بدايةً على كونه مسؤول عن أفعاله
10:25
and then, putting him in a position
where he wouldn't re-offend.
where he wouldn't re-offend.
220
613658
3089
وثانياً تعهده على عدم التعدي مره أخرى.
10:29
We recovered 75 percent
of the computers that he sold
of the computers that he sold
221
617665
2953
نحن استعدنا 75 بالمئه من
أجهزة الكمبيوتر التي باعها
أجهزة الكمبيوتر التي باعها
10:32
and gave them back to Best Buy,
222
620642
1503
وأعدناها للمحل،
10:34
and came up with a financial plan
223
622169
1604
وجئنا بخطه ماليه
10:35
to repay for the computers
we couldn't recover.
we couldn't recover.
224
623797
2215
لتسديد أجهزة الكمبيوتر
التي لم نستطيع إعادتها.
التي لم نستطيع إعادتها.
10:38
Christopher did community service.
225
626036
1715
كريستوفر عمل في خدمة المجتمع.
10:39
He wrote an essay reflecting on how
this case could impact his future
this case could impact his future
226
627775
3279
وكتب مقالة حول تأثير
هذه القضية على مستقبله
هذه القضية على مستقبله
10:43
and that of the community.
227
631078
1351
وعلى المجتمع.
10:44
He applied to college,
228
632453
1207
قدم طلبا إلى الكلية،
10:45
he obtained financial aid,
229
633684
1260
حصل على مساعدات مالية،
10:46
and he went on to graduate
from a four-year school.
from a four-year school.
230
634968
2561
وأكمل دراسته في المدرسه حتى تخرج.
10:50
(Applause)
231
638523
6484
(تصفيق)
10:57
After we finished hugging,
I looked at his name tag,
I looked at his name tag,
232
645574
2440
بعدما احتضنني كريستوفر، نظرت إلى اسمه،
11:00
to learn that Christopher was the manager
of a large bank in Boston.
of a large bank in Boston.
233
648038
3249
لأعرف بأنه أصبح مدير
لأحد البنوك الكبيره في بوسطن.
لأحد البنوك الكبيره في بوسطن.
11:03
Christopher had accomplished --
and making a lot more money than me --
and making a lot more money than me --
234
651311
3300
أنجز كريستوفر--
واكتسب الكثير من المال، أكثر مني--
واكتسب الكثير من المال، أكثر مني--
11:06
(Laughter)
235
654635
1001
(ضحك)
11:07
He had accomplished all of this
236
655660
1506
برع كريستوفر في كل هذا
11:09
in the six years since I had first
seen him in Roxbury Court.
seen him in Roxbury Court.
237
657190
3095
فقط في ست سنوات. منذ ان
رايته في محكمة روكسبري
رايته في محكمة روكسبري
11:12
I can't take credit for Christopher's
journey to success,
journey to success,
238
660909
3067
لم أكن وراء قصة نجاح كريستوفر،
11:16
but I certainly did my part
to keep him on the path.
to keep him on the path.
239
664731
3158
ولكن من المؤكد أنني فعلت جُلّ ما أستطيع
لارشاده للطريق المستقيم
لارشاده للطريق المستقيم
11:20
There are thousands
of Christophers out there,
of Christophers out there,
240
668992
3079
بالتأكيد هناك الأُولوف من كريستوفر،
11:24
some locked in our jails and prisons.
241
672593
1781
بعضهم في السجن،
11:26
We need thousands of prosecutors
242
674398
1865
نحن بحاجه إلى مدعيين
11:28
to recognize that and to protect them.
243
676287
2824
ليدركونهم ويحمونهم.
11:32
An employed Christopher is better
for public safety than a condemned one.
for public safety than a condemned one.
244
680508
3516
كريستوفر موظف خيرٌ من
كريستوفر محكوم عليه
كريستوفر محكوم عليه
11:36
It's a bigger win for all of us.
245
684462
2643
إنّه فوز كبير بالنسبة لنا جميعا.
11:40
In retrospect, the decision not
to throw the book at Christopher
to throw the book at Christopher
246
688438
3081
في وقت لاحق، قرار عدم
رمي الكتاب في وجه كريستوفر
رمي الكتاب في وجه كريستوفر
11:43
makes perfect sense.
247
691543
1151
قرار صائب.
11:44
When I saw him that first day
in Roxbury Court,
in Roxbury Court,
248
692718
2212
عندما رأيته ذلك اليوم في محكمة راكسباري،
11:46
I didn't see a criminal standing there.
249
694954
1872
لم أرى مجرم مجرم يقف هناك.
11:48
I saw myself -- a young person
in need of intervention.
in need of intervention.
250
696850
2795
رأيت نفسي - شاب في حاجة للتدخل
11:51
As an individual caught selling a large
quantity of drugs in my late teens,
quantity of drugs in my late teens,
251
699669
4313
بما أنّي فرد سبق وقبض عليه وهو يبيع
كميه كبيره من المخدرات في مراهقته،
كميه كبيره من المخدرات في مراهقته،
11:56
I knew firsthand the power of opportunity
252
704006
2925
أدرك تماماً ما معنى فرصه ثانيه
11:58
as opposed to the wrath
of the criminal justice system.
of the criminal justice system.
253
706955
2886
خلافاِ للغضب الشديد
من قبل العداله الجنائيه.
من قبل العداله الجنائيه.
12:04
Along the way, with the help
and guidance of my district attorney,
and guidance of my district attorney,
254
712341
3911
على طول الطريق، وذلك بمساعدة
وتوجيه المدعي العام في المقاطعة ببلدي،
وتوجيه المدعي العام في المقاطعة ببلدي،
12:08
my supervisor and judges,
255
716276
2973
مشرفي والقُضاه،
12:11
I learned the power of the prosecutor
256
719273
2527
تعلمت مسؤولية المدعي
12:13
to change lives instead of ruining them.
257
721824
2722
في تغيير الحياه بدلاً من تخريبها.
12:18
And that's how we do it in Boston.
258
726542
1637
وهذا ما نقوم به في بوسطن.
12:21
We helped a woman who was arrested
for stealing groceries to feed her kids
for stealing groceries to feed her kids
259
729206
3545
ساعدنا امرأه قُبض عليها بتهمة سرقة
محلات البقالة وذلك لإطعام أطفالها
محلات البقالة وذلك لإطعام أطفالها
في الحصول على وظيفة.
12:24
get a job.
260
732775
1150
12:26
Instead of putting an abused
teenager in adult jail
teenager in adult jail
261
734401
3148
لم نضع مراهق في سجن بالغين
12:29
for punching another teenager,
262
737573
1453
لأنه لكم مراهق أخر،
12:31
we secured mental health treatment
and community supervision.
and community supervision.
263
739050
2890
نحن أمنّا العلاج لأصحاب الأمراض العقليه
وجعلهم تحت الاشراف.
وجعلهم تحت الاشراف.
12:34
A runaway girl who was arrested
264
742288
1647
فتاة هاربه الذي ألقي القبض عليها
12:35
for prostituting, to survive
on the streets,
on the streets,
265
743959
2103
تمارس الزنا لأجل أن تعيش
12:38
needed a safe place to live and grow --
266
746086
2741
تحتاج لمكان أمن لتسكن وتكبر فيه
12:40
something we could help her with.
267
748851
2003
شيء يمكننا مساعدتها به.
12:42
I even helped a young man
268
750878
1476
لقد ساعدت كذلك رجل شاب
12:44
who was so afraid of the older gang kids
showing up after school,
showing up after school,
269
752378
3103
اكان خائفاً من عصابات الاطفال
الذين يظهرون بعد المدرسة
الذين يظهرون بعد المدرسة
12:47
that one morning instead
of a lunchbox into his backpack,
of a lunchbox into his backpack,
270
755505
2675
وفي صباح أحد الأيام
بدلاً من أن يضع طعام في حقيبته
بدلاً من أن يضع طعام في حقيبته
12:50
he put a loaded 9-millimeter.
271
758204
1625
وضع مسدساً عيار 9 ملم
12:53
We would spend our time that we'd
normally take prepping our cases
normally take prepping our cases
272
761467
4036
نحن نقضي الكثير من الوقت لنستعد لقضايانا
12:57
for months and months
for trial down the road
for trial down the road
273
765527
2167
نأخذ شهور وشهور لمحاكمه قرُب وقتها
12:59
by coming up with real solutions
to the problems as they presented.
to the problems as they presented.
274
767718
3901
عن طريق التوصل لحلول
حقيقيه للمشاكل كما هي معروضه.
حقيقيه للمشاكل كما هي معروضه.
13:04
Which is the better way to spend our time?
275
772699
2286
ماهي أفضل طريقه نقضي فيها أوقاتنا؟
13:07
How would you prefer
your prosecutors to spend theirs?
your prosecutors to spend theirs?
276
775969
2734
كيف تريد للمدعي العام أن يقضي وقته؟
13:11
Why are we spending 80 billion dollars
277
779901
2368
لماذا ننفق 80 مليار دولار
13:14
on a prison industry
that we know is failing,
that we know is failing,
278
782293
2442
على السجون في حين أننا نعلم فشلها،
13:16
when we could take that money
and reallocate it into education,
and reallocate it into education,
279
784759
3564
بينما نستطيع أن نستفيد من المال في التعليم
13:20
into mental health treatment,
280
788347
1409
وفي علاج الأمراض النفسية،
13:21
into substance abuse treatment
281
789780
1497
و في العلاج من تعاطي المخدرات.
13:23
and to community investment
so we can develop our neighborhoods?
so we can develop our neighborhoods?
282
791301
3058
استثمار المجتمع
حتي نستطيع تطوير أحيائنا؟
حتي نستطيع تطوير أحيائنا؟
13:26
(Applause)
283
794383
6516
(تصفيق)
13:33
So why should this matter to you?
284
801616
1604
إذا لماذا هذه المسألة تهمك؟
13:35
Well, one, we're spending a lot of money.
285
803244
3118
حسنا، أولاً نحن ننفق الكثير من المال.
13:39
Our money.
286
807294
1237
مالنا.
13:41
It costs 109,000 dollars in some states
287
809063
2406
يكلف 109,000 دولار
في بعض الولايات
في بعض الولايات
13:43
to lock up a teenager for a year,
288
811493
1590
حبس مراهق لمدة عام،
13:45
with a 60 percent chance that that person
will return to the very same system.
will return to the very same system.
289
813107
4452
مع احتمالية % 60 عودته لتصرفاته القديمة.
13:49
That is a terrible return on investment.
290
817583
3423
وهذه خسارة فادحة للاستثمار
13:54
Number two: it's the right thing to do.
291
822706
2274
ثانياَ، هذا هو الشيء الصحيح
الذي ينبغي عمله.
الذي ينبغي عمله.
13:57
If prosecutors were a part
of creating the problem,
of creating the problem,
292
825004
2955
إذا كان المدعي العام جزء من المشكله
ومسببها
ومسببها
13:59
it's incumbent on us to create a solution
293
827983
2229
فيتحتم عليه إيجاد حل
14:02
and we can do that using other disciplines
294
830236
2047
ونستطيع ذلك بإستخدام أنظمه أخرى
14:04
that have already done the data
and research for us.
and research for us.
295
832307
2516
التي قامت بالأبحاث لنا.
14:06
And number three:
296
834847
1169
ثالثاً:
14:08
your voice and your vote
can make that happen.
can make that happen.
297
836040
2601
صوتك وتصويتك ممكن أن يصنع ذلك.
14:10
The next time there's a local
district attorney's election
district attorney's election
298
838665
2680
في المره القادمه هناك
انتخابات لمدعي المنطقه
انتخابات لمدعي المنطقه
14:13
in your jurisdiction,
299
841369
1152
في كل ولايه،
14:14
ask candidates these questions.
300
842545
1494
اسئل المرشحين هذه الأسئله.
14:16
One: What are you doing to make
me and my neighbors safer?
me and my neighbors safer?
301
844063
3187
أولاً: ماذا تفعل لتجعلني
وتجعل جيراني أمنين؟
وتجعل جيراني أمنين؟
14:19
Two: What data are you collecting,
302
847274
2380
ثانياً: ماهي البيانات التي تجمعها،
14:21
and how are you training your prosecutors
303
849678
2221
وكيف تدرب نفسك وتوظف هذه البيانات
14:23
to make sure that it's working?
304
851923
1671
لتتأكد أنها تعمل؟
14:25
And number three:
305
853618
1165
ثالثاً:
14:26
If it's not working for everybody,
306
854807
1856
إذا كانت غير صالحه للجميع،
14:28
what are you doing to fix it?
307
856687
1554
كيف تصلحها؟
14:30
If they can't answer the questions,
308
858562
1712
إذا لم يستطيعوا الإجابة على الأسئلة،
14:32
they shouldn't be doing the job.
309
860298
1887
هم ليسو كُفء لهذه المهنة.
14:35
Each one of you that raised your hand
at the beginning of this talk
at the beginning of this talk
310
863480
3217
كل واحد منكم رفع يده في البداية
14:38
is a living, breathing example
of the power of opportunity,
of the power of opportunity,
311
866721
3438
مثال حي على فعالية الفرصه الثانية،
14:42
of intervention,
312
870183
1151
وفعالية التدخل،
14:43
of support
313
871358
1151
والدعم
14:44
and of love.
314
872533
1281
والحب.
14:45
While each of you may have faced
your own brand of discipline
your own brand of discipline
315
873838
2901
بينما كل واحد منكم تأدّب بطريقه ما
14:48
for whatever malfeasances you committed,
316
876763
2113
جرّاء أفعاله التي اقترفها،
14:50
barely any of you needed a day in jail
317
878900
1865
نادراً أن يحتاج أيًّ منكم ليوم في السجن
14:52
to make you the people
that you are today --
that you are today --
318
880789
2079
ليجعلكم على ما أنتم عليه اليوم
14:54
some of the greatest minds on the planet.
319
882892
2062
بعض أعظم العقول على الكوكب
14:57
Every day, thousands of times a day,
320
885748
1879
كل يوم، ألاف المرات في اليوم،
14:59
prosecutors around the United States
wield power so great
wield power so great
321
887651
2946
المدعيين في أنحاء أمريكا يمارسون السلطه
15:02
that it can bring about catastrophe
322
890621
1740
التي من الممكن أن تجلب الكوارث
15:04
as quickly as it can
bring about opportunity,
bring about opportunity,
323
892385
2578
كما يمكن أن تجلب الفرص،
15:06
intervention,
324
894987
1232
والتدخلات،
15:08
support
325
896243
1159
والدعم،
15:09
and yes, even love.
326
897426
2118
والحب أيضًا
15:12
Those qualities are the hallmarks
of a strong community,
of a strong community,
327
900758
2906
وهذه السمات هي ما تجعلنا مجتمع قوي،
15:15
and a strong community is a safe one.
328
903688
1794
المجتمع القوي هو مجتمع أمن
15:17
If our communities are broken,
329
905506
1456
لو كانت مجتمعاتنا متفككه،
15:18
don't let the lawyers
that you elect fix them
that you elect fix them
330
906986
2097
لا تجعلون المحاميين يصلحونها لكم
15:21
with outdated, inefficient,
expensive methods.
expensive methods.
331
909107
2183
بطرق مُكلفه وقديمه غير فعّاله.
15:23
Demand more; vote for the prosecutor
who's helping people stay out of jail,
who's helping people stay out of jail,
332
911314
3643
رشحو مَن مِن المُتوقع
أن يبقي الناس بعيداً عن السجن،
أن يبقي الناس بعيداً عن السجن،
15:26
not putting them in.
333
914981
1152
لا من يضعهم فيه.
15:28
Demand better.
334
916157
1151
طالبو بالأفضل.
15:29
You deserve it, your children deserve it,
335
917332
2006
أنتم وأطفالكم تستحقون ذلك،
15:31
the people who are tied up
in the system deserve it,
in the system deserve it,
336
919362
2438
الاشخاص الذين قيدوا
فى النظام يستحقون ذلك،
فى النظام يستحقون ذلك،
15:33
but most of all,
337
921824
1152
ولكن الأهم من ذلك كله،
15:35
the people that we are sworn to protect
and do justice for demand it.
and do justice for demand it.
338
923000
3247
والشعب الذي أقسمنا
أن نحميه يستحق ذلك.
أن نحميه يستحق ذلك.
15:38
We must,
339
926271
1151
نحن يجب،
15:39
we must do better.
340
927446
1382
يجب أن نُنَفّذ الأفضل.
15:40
Thank you.
341
928852
1157
شكرا لكم.
15:42
(Applause)
342
930033
1977
(تصفيق)
15:46
Thank you.
343
934549
1439
شكرا لكم.
15:48
(Applause)
344
936012
2206
(تصفيق)
15:51
Thank you very much.
345
939213
2276
شكراً جزيلاً.
ABOUT THE SPEAKER
Adam Foss - Juvenile justice reformerBy shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor.
Why you should listen
As Assistant District Attorney in the Juvenile Division of Suffolk County, Adam Foss has become one of Boston's leading voices for compassion in criminal justice. Recognizing that prosecutors have a unique opportunity to intervene in offender's lives, Foss co-founded the Roxbury CHOICE Program, a collaborative effort between defendants, the court, the probation department, and the D.A. to recast probation as a transformative experience rather than a punitive process.
In addition to his work with the DA's office, Foss is the founder of the SCDAO Reading Program, a project designed to bridge the achievement gap of area elementary school students.
Adam Foss | Speaker | TED.com