TED2016
Adam Foss: A prosecutor's vision for a better justice system
Адам Фосс: Точка зрения прокурора на то, как улучшить систему правосудия
Filmed:
Readability: 4.4
2,287,171 views
Когда несовершеннолетний совершает преступление, у американской системы правосудия есть выбор: судить по всей строгости закона или взглянуть на проблему по-другому и задаться вопросом, является ли вынесение приговора правильным в каждом случае. В своём поиске Адам Фосс, районный прокурор округа Саффолк в Бостоне, выступает за изменение системы правосудия, чтобы вместо сурового наказания дать шанс, который меняет жизни к лучшему, а не разрушает их.
Adam Foss - Juvenile justice reformer
By shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor. Full bio
By shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Всё, что следует далее, — это моё мнение,
00:12
The following are my opinions,
0
777
1885
00:14
and do not reflect
the opinions or policies
the opinions or policies
1
2686
2007
и оно не отражает мнение или политику
00:16
of any particular prosecutor's office.
2
4717
1984
какой-либо прокуратуры.
00:18
(Laughter)
3
6725
1344
(Смех)
00:21
I am a prosecutor.
4
9452
1670
Я прокурор.
00:23
I believe in law and order.
5
11146
1546
Я верю в закон и порядок.
00:24
I am the adopted son of a police officer,
a Marine and a hairdresser.
a Marine and a hairdresser.
6
12716
3645
Я приёмный сын полицейского, пехотинца
и парихмахера.
и парихмахера.
00:29
I believe in accountability
7
17139
2940
Я верю в ответственность
00:32
and that we should all be safe
in our communities.
in our communities.
8
20103
3715
и в то, что в наших общинах мы должны
находиться в безопасности.
находиться в безопасности.
00:36
I love my job
9
24145
2318
Я люблю свою работу
00:38
and the people that do it.
10
26487
1465
и людей, которые ей занимаются.
00:40
I just think that it's our responsibility
11
28500
1974
Я думаю, мы ответственны за то,
00:42
to do it better.
12
30498
1166
чтобы делать её лучше.
00:45
By a show of hands,
13
33213
2049
Поднимите руки те,
00:47
how many of you, by the age of 25,
14
35286
2714
кто к 25 годам
00:50
had either acted up in school,
15
38024
1864
или плохо себя вёл в школе,
00:51
went somewhere you were
specifically told to stay out of,
specifically told to stay out of,
16
39912
2739
ходил туда, куда вам говорили не ходить,
00:54
or drank alcohol before your legal age?
17
42675
3212
или пил алкоголь, не достигнув
совершеннолетия?
совершеннолетия?
00:58
(Laughter)
18
46409
1381
(Смех)
00:59
All right.
19
47814
1150
Хорошо.
01:01
How many of you shoplifted,
20
49520
2239
Кто из вас крал из магазина,
01:03
tried an illegal drug
21
51783
2000
пробовал наркотики
01:05
or got into a physical fight --
22
53807
1679
или дрался —
01:07
yes, even with a sibling?
23
55510
1439
да, хотя бы сестрой или братом?
01:10
Now, how many of you
ever spent one day in jail
ever spent one day in jail
24
58659
3941
Кто из вас провёл
хоть одну ночь в тюрьме
хоть одну ночь в тюрьме
01:14
for any of those decisions?
25
62624
1795
за вышеназванные поступки?
01:21
How many of you sitting here today
26
69809
1634
Кто из вас, сидящих здесь,
считает себя опасностью для общества
01:23
think that you're a danger to society
27
71467
1811
01:25
or should be defined by those actions
of youthful indiscretion?
of youthful indiscretion?
28
73302
3320
или думает, что о вас следует судить
по ошибкам молодости?
по ошибкам молодости?
01:29
(Laughter)
29
77907
1393
(Смех)
01:32
Point taken.
30
80185
1649
Понятно.
01:35
When we talk about
criminal justice reform,
criminal justice reform,
31
83504
2305
Когда мы говорим о реформе
уголовного правосудия,
уголовного правосудия,
01:37
we often focus on a few things,
32
85833
2522
мы часто заостряем внимание
на нескольких моментах,
на нескольких моментах,
01:40
and that's what I want
to talk to you about today.
to talk to you about today.
33
88379
4086
об этом я и хочу с вами сегодня
поговорить.
поговорить.
01:44
But first I'm going to --
since you shared with me,
since you shared with me,
34
92783
2387
Но сначала, поскольку вы со мной
поделились,
поделились,
01:47
I'm going to give you
a confession on my part.
a confession on my part.
35
95194
2167
я тоже вам признаюсь.
Я пошёл на юрфак,
01:49
I went to law school
36
97385
1404
01:50
to make money.
37
98813
1269
чтобы зарабатывать деньги.
01:52
I had no interest
in being a public servant,
in being a public servant,
38
100725
2071
Меня не интересовала работа чиновника,
меня не интересовало уголовное право,
01:54
I had no interest in criminal law,
39
102820
1687
01:56
and I definitely didn't think
that I would ever be a prosecutor.
that I would ever be a prosecutor.
40
104531
3530
и мне в голову не приходила мысль,
что я когда-нибудь стану прокурором.
что я когда-нибудь стану прокурором.
02:00
Near the end of my first year
of law school, I got an internship
of law school, I got an internship
41
108888
3006
К концу первого курса юрфака
я начал стажировку
я начал стажировку
02:03
in the Roxbury Division
of Boston Municipal Court.
of Boston Municipal Court.
42
111918
2979
в городском суде
района Роксбури в Бостоне.
района Роксбури в Бостоне.
02:06
I knew of Roxbury as an impoverished
neighborhood in Boston,
neighborhood in Boston,
43
114921
3520
Я знал, что Роксбури был
бедным районом Бостона,
бедным районом Бостона,
02:10
plagued by gun violence and drug crime.
44
118465
3592
где свирепствовали преступления
с применением оружия и наркотики.
с применением оружия и наркотики.
02:15
My life and my legal career changed
the first day of that internship.
the first day of that internship.
45
123835
4777
Моя жизнь и юридическая карьера изменились
в первый день стажировки.
в первый день стажировки.
02:21
I walked into a courtroom,
and I saw an auditorium of people
and I saw an auditorium of people
46
129973
3922
Я вошёл в зал суда и увидел людей,
02:25
who, one by one, would approach
the front of that courtroom
the front of that courtroom
47
133919
2833
которые один за другим выходили вперёд,
02:28
to say two words and two words only:
48
136776
1736
чтобы сказать только два слова:
02:30
"Not guilty."
49
138536
1150
«Не виновен».
02:32
They were predominately black and brown.
50
140352
2259
В основном они были темнокожими.
02:36
And then a judge, a defense
attorney and a prosecutor
attorney and a prosecutor
51
144152
2510
После чего судья, адвокат и прокурор
02:38
would make life-altering decisions
about that person without their input.
about that person without their input.
52
146686
3735
принимали решения, меняющие жизнь
людей, не выслушав их.
людей, не выслушав их.
02:43
They were predominately white.
53
151571
1710
В основном они были белыми.
02:47
As each person, one by one,
approached the front of that courtroom,
approached the front of that courtroom,
54
155230
3163
Про каждого из выходящих вперёд
02:50
I couldn't stop but think:
55
158417
1578
я не мог не думать:
02:52
How did they get here?
56
160019
1151
«Как они сюда попали?»
02:53
I wanted to know their stories.
57
161194
1714
Мне хотелось узнать их истории.
02:55
And as the prosecutor
read the facts of each case,
read the facts of each case,
58
163773
3100
Будучи прокурором
и читая факты каждого дела,
и читая факты каждого дела,
02:59
I was thinking to myself,
59
167762
1763
я про себя думал,
03:01
we could have predicted that.
60
169549
1745
мы могли бы это предвидеть.
И кажется, что такое легко предотвратить,
03:04
That seems so preventable...
61
172099
1751
03:07
not because I was an expert
in criminal law,
in criminal law,
62
175575
2159
и не потому, что я эксперт
по уголовному праву,
по уголовному праву,
03:09
but because it was common sense.
63
177758
2047
а потому, что это отвечает
здравому смыслу.
здравому смыслу.
03:13
Over the course of the internship,
64
181525
1644
За период стажировки
03:15
I began to recognize
people in the auditorium,
people in the auditorium,
65
183193
2154
я начал узнавать в зале людей,
03:17
not because they were
criminal masterminds
criminal masterminds
66
185371
2092
не потому, что они были
преступными гениями,
преступными гениями,
а потому, что они приходили к нам
за помощью,
за помощью,
03:19
but because they were
coming to us for help
coming to us for help
67
187487
2000
03:21
and we were sending them out without any.
68
189511
2200
а мы отправляли их,
этой помощи не оказав.
этой помощи не оказав.
03:25
My second year of law school I worked
as a paralegal for a defense attorney,
as a paralegal for a defense attorney,
69
193774
3579
На втором курсе юрфака я работал
помощником адвоката,
помощником адвоката,
03:29
and in that experience I met many
young men accused of murder.
young men accused of murder.
70
197377
3289
и мне удалось познакомиться с молодыми
людьми, обвинёнными в убийствах.
людьми, обвинёнными в убийствах.
03:32
Even in our "worst," I saw human stories.
71
200690
3223
И даже в самом плохом я видел
человеческую историю.
человеческую историю.
03:36
And they all contained childhood trauma,
72
204642
2876
У всех были детские травмы,
03:39
victimization, poverty, loss,
73
207542
2236
издевательства, бедность, потери,
03:41
disengagement from school,
74
209802
1698
прогулы в школе,
03:43
early interaction with the police
and the criminal justice system,
and the criminal justice system,
75
211524
3135
раннее знакомство с полицией
и системой уголовного правосудия —
и системой уголовного правосудия —
03:46
all leading to a seat in a courtroom.
76
214683
2706
всё, что приводит в зал суда.
Признанные виновными в убийстве
были обречены на смерть в тюрьме,
были обречены на смерть в тюрьме,
03:49
Those convicted of murder
were condemned to die in prison,
were condemned to die in prison,
77
217862
2990
03:52
and it was during those meetings
with those men that I couldn't fathom
with those men that I couldn't fathom
78
220876
4118
и во время встреч с этими людьми
я не мог понять,
я не мог понять,
почему мы тратим огромные суммы
03:57
why we would spend so much money
79
225018
1787
03:58
to keep this one person in jail
for the next 80 years
for the next 80 years
80
226829
2722
на содержание одного человека в тюрьме
в течение 80 лет,
в течение 80 лет,
04:01
when we could have reinvested it up front,
81
229575
2007
когда мы могли бы
вложить эти деньги авансом
вложить эти деньги авансом
04:03
and perhaps prevented the whole thing
from happening in the first place.
from happening in the first place.
82
231606
3478
и, возможно, с самого начала
предотвратить случившееся.
предотвратить случившееся.
04:07
(Applause)
83
235108
4134
(Аплодисменты)
04:12
My third year of law school,
84
240715
1345
На третьем курсе юрфака
я защищал людей, обвинённых
в мелких уличных преступлениях,
в мелких уличных преступлениях,
04:14
I defended people accused
of small street crimes,
of small street crimes,
85
242084
2628
04:16
mostly mentally ill,
86
244736
1151
в основном душевнобольных,
04:17
mostly homeless,
87
245911
1151
в основном бездомных,
в основном наркоманов —
04:19
mostly drug-addicted,
88
247086
1151
все они нуждались в помощи.
04:20
all in need of help.
89
248261
1303
04:23
They would come to us,
90
251194
1707
Они приходили к нам,
04:24
and we would send them away
without that help.
without that help.
91
252925
2316
а мы отправляли их, этой помощи не оказав.
04:28
They were in need of our assistance.
92
256557
2946
Они нуждались в нашей поддержке.
04:32
But we weren't giving them any.
93
260621
2393
Но мы её им не давали.
04:36
Prosecuted, adjudged and defended
94
264933
3133
Обвиняли, осуждали и защищали люди,
04:40
by people who knew nothing about them.
95
268090
3136
которые не имели о них никакого понятия.
04:44
The staggering inefficiency is what
drove me to criminal justice work.
drove me to criminal justice work.
96
272493
3456
Меня заставила заняться уголовным
правосудием шокирующая неэффективность.
правосудием шокирующая неэффективность.
04:48
The unfairness of it all
made me want to be a defender.
made me want to be a defender.
97
276425
2901
Несправедливость всего этого заставила
меня стать защитником.
меня стать защитником.
04:52
The power dynamic
that I came to understand
that I came to understand
98
280382
2984
Динамика власти, которую я стал понимать,
04:56
made me become a prosecutor.
99
284156
1704
заставила меня стать прокурором.
04:59
I don't want to spend a lot of time
talking about the problem.
talking about the problem.
100
287383
2931
Мне не хочется уделять время
этой проблеме.
этой проблеме.
Мы в курсе, что уголовное правосудие
нуждается в реформе;
нуждается в реформе;
05:02
We know the criminal justice
system needs reform,
system needs reform,
101
290338
2340
05:04
we know there are 2.3 million
people in American jails and prisons,
people in American jails and prisons,
102
292702
3206
мы в курсе, что в американских тюрьмах
находится 2,3 миллиона человек,
находится 2,3 миллиона человек,
05:07
making us the most incarcerated
nation on the planet.
nation on the planet.
103
295932
2579
что делает нас самым
«заключённым» народом на планете.
«заключённым» народом на планете.
05:10
We know there's another seven million
people on probation or parole,
people on probation or parole,
104
298535
3277
Ещё 7 миллионов человек находятся
на испытательных или условных сроках;
на испытательных или условных сроках;
05:13
we know that the criminal justice system
105
301836
2214
мы в курсе, что система
уголовного правосудия
уголовного правосудия
05:16
disproportionately affects
people of color,
people of color,
106
304074
2008
несоразмерно воздействует на небелокожих,
особенно неимущих.
05:18
particularly poor people of color.
107
306106
1624
И мы в курсе, что повсюду можно
встретить недостатки системы,
встретить недостатки системы,
05:19
And we know there are system failures
happening everywhere
happening everywhere
108
307754
2754
которые приводят людей в залы суда.
05:22
that bring people to our courtrooms.
109
310532
1770
Но что мы не обсуждаем —
05:24
But what we do not discuss
110
312326
1262
это насколько неподготовлены наши
прокуроры к их приёму.
прокуроры к их приёму.
05:25
is how ill-equipped our prosecutors
are to receive them.
are to receive them.
111
313612
2682
Когда мы говорим о реформе
уголовного правосудия,
уголовного правосудия,
05:29
When we talk about
criminal justice reform,
criminal justice reform,
112
317151
2024
05:31
we, as a society, focus on three things.
113
319199
2307
мы, как общество, в основном
затрагиваем три вещи.
затрагиваем три вещи.
05:33
We complain, we tweet, we protest
114
321530
1812
Мы жалуемся, мы твитим, мы протестуем
05:35
about the police, about sentencing laws
115
323366
2129
против полиции, приговоров
05:37
and about prison.
116
325519
1355
и тюрем.
05:40
We rarely, if ever, talk
about the prosecutor.
about the prosecutor.
117
328031
4265
Мы редко, если вообще, говорим
о прокуроре.
о прокуроре.
05:46
In the fall of 2009,
118
334367
1643
Осенью 2009 года
05:48
a young man was arrested
by the Boston Police Department.
by the Boston Police Department.
119
336735
3026
полицией Бостона был арестован
молодой человек.
молодой человек.
05:51
He was 18 years old,
he was African American
he was African American
120
339785
2303
Ему было 18 лет, он был афроамериканцем
05:54
and he was a senior
at a local public school.
at a local public school.
121
342112
2205
и учился в выпускном классе
местной школы.
местной школы.
05:56
He had his sights set on college
122
344706
1924
Он хотел поступить в колледж,
05:58
but his part-time, minimum-wage job
wasn't providing the financial opportunity
wasn't providing the financial opportunity
123
346654
3724
но подработка с минимальной зарплатой
не давала финансовой возможности
для поступления в колледж.
для поступления в колледж.
06:02
he needed to enroll in school.
124
350402
1490
06:04
In a series of bad decisions,
125
352709
1427
Приняв целый ряд плохих решений,
06:06
he stole 30 laptops from a store
and sold them on the Internet.
and sold them on the Internet.
126
354160
3605
он украл из магазина 30 ноутбуков
и продал их через Интернет.
и продал их через Интернет.
06:10
This led to his arrest
127
358424
1489
Его арестовали, и это привело к обвинению,
06:11
and a criminal complaint
of 30 felony charges.
of 30 felony charges.
128
359937
4256
состоящему из 30 серьёзных пунктов.
06:17
The potential jail time he faced is what
stressed Christopher out the most.
stressed Christopher out the most.
129
365677
3548
Самым страшным для Кристофера
был возможный тюремный срок.
был возможный тюремный срок.
06:21
But what he had little understanding of
130
369249
2094
Но он не совсем понимал,
06:23
was the impact a criminal record
would have on his future.
would have on his future.
131
371367
3310
какие последствия повлечёт
за собой судимость в будущем.
за собой судимость в будущем.
06:28
I was standing in arraignments that day
132
376311
1893
В тот день я был обвинителем,
когда дело Кристофера
оказалось у меня на столе.
оказалось у меня на столе.
06:30
when Christopher's case
came across my desk.
came across my desk.
133
378228
2096
Не хочу громко говорить, но в тот момент
06:32
And at the risk of sounding
dramatic, in that moment,
dramatic, in that moment,
134
380348
2516
жизнь Кристофера находилась в моих руках.
06:34
I had Christopher's life in my hands.
135
382888
1951
06:37
I was 29 years old,
a brand-new prosecutor,
a brand-new prosecutor,
136
385505
2251
Мне было 29 лет,
совсем «зелёный» прокурор,
совсем «зелёный» прокурор,
06:39
and I had little appreciation
for how the decisions I would make
for how the decisions I would make
137
387780
3096
и я сам не слишком осознавал,
как мои решения
как мои решения
смогут оказать влияние
на жизнь Кристофера.
на жизнь Кристофера.
06:42
would impact Christopher's life.
138
390900
2586
06:46
Christopher's case was a serious one
139
394906
1816
Дело Кристофера было серьёзным,
и с ним нужно было разбираться подобающе,
06:48
and it needed to be dealt with as such,
140
396746
1881
06:50
but I didn't think branding him
a felon for the rest of his life
a felon for the rest of his life
141
398651
3039
но я не думал, что поставить клеймо
преступника на всю жизнь
преступника на всю жизнь
было правильным решением.
06:53
was the right answer.
142
401714
1158
В большинстве случаев
прокуроры заступают на работу,
прокуроры заступают на работу,
06:56
For the most part,
prosecutors step onto the job
prosecutors step onto the job
143
404400
2263
06:58
with little appreciation
of the impact of our decisions,
of the impact of our decisions,
144
406687
2651
недооценивая последствия приговоров,
вне зависимости от намерений.
07:01
regardless of our intent.
145
409362
1309
07:02
Despite our broad discretion,
146
410695
1515
Несмотря на полномочия
широкого усмотрения,
широкого усмотрения,
07:04
we learn to avoid risk at all cost,
147
412234
3172
мы учимся любой ценой избегать рисков,
07:07
rendering our discretion
148
415430
1738
тем самым сводя на нет
07:09
basically useless.
149
417192
1284
это широкое усмотрение.
07:11
History has conditioned us
to believe that somehow,
to believe that somehow,
150
419971
2392
История научила нас, что так или иначе
07:14
the criminal justice system
brings about accountability
brings about accountability
151
422387
2787
система уголовного правосудия
приводит к ответственности
приводит к ответственности
и улучшает безопасность людей,
07:17
and improves public safety,
152
425198
1330
07:18
despite evidence to the contrary.
153
426552
1707
несмотря на доказательства обратного.
07:21
We're judged internally and externally
by our convictions and our trial wins,
by our convictions and our trial wins,
154
429100
3644
О нас судят изнутри и вне системы
по приговорам и победам в судебных делах,
по приговорам и победам в судебных делах,
07:24
so prosecutors aren't really
incentivized to be creative
incentivized to be creative
155
432768
3498
поэтому у прокуроров на самом деле нет
инициативы проявлять изобретательность
инициативы проявлять изобретательность
07:28
at our case dispositions,
156
436290
2107
в судебных постановлениях
или брать на себя риск с людьми,
который мы бы не стали брать.
который мы бы не стали брать.
07:30
or to take risks on people
we might not otherwise.
we might not otherwise.
157
438421
3147
Мы придерживаемся устарелого метода,
07:34
We stick to an outdated method,
158
442666
1497
07:36
counterproductive to achieving
the very goal that we all want,
the very goal that we all want,
159
444187
3131
неэффективного в достижении самой цели,
которую мы все хотим достичь, —
которую мы все хотим достичь, —
07:39
and that's safer communities.
160
447342
1955
безопасность общества.
07:42
Yet most prosecutors standing in my space
would have arraigned Christopher.
would have arraigned Christopher.
161
450004
3811
Многие прокуроры на моём месте
осудили бы Кристофера.
осудили бы Кристофера.
07:46
They have little appreciation
for what we can do.
for what we can do.
162
454897
3378
Они недооценивают, на что способны.
07:50
Arraigning Christopher
would give him a criminal record,
would give him a criminal record,
163
458299
3110
Обвинение Кристофера привело бы
к судимости:
к судимости:
07:54
making it harder for him to get a job,
164
462426
2110
ему труднее было бы найти работу,
07:57
setting in motion a cycle
165
465020
1689
что запустило бы в движение цикл,
характеризующий на сегодня
неисправную систему уголовного правосудия.
неисправную систему уголовного правосудия.
07:58
that defines the failing
criminal justice system today.
criminal justice system today.
166
466733
2856
08:04
With a criminal record and without a job,
167
472073
1985
С судимостью и без работы
08:06
Christopher would be unable to find
employment, education or stable housing.
employment, education or stable housing.
168
474082
4521
Кристофер не смог бы найти работу,
получить образование и постоянное жильё.
получить образование и постоянное жильё.
08:10
Without those protective
factors in his life,
factors in his life,
169
478627
2119
Без этих защитных факторов в своей жизни
Кристофер, скорее всего, совершил бы
другое, более серьёзное преступление.
другое, более серьёзное преступление.
08:12
Christopher would be more likely
to commit further, more serious crime.
to commit further, more serious crime.
170
480770
3370
08:16
The more contact Christopher had
with the criminal justice system,
with the criminal justice system,
171
484164
3125
Чем больше Кристофер сталкивался бы
с системой уголовного правосудия,
с системой уголовного правосудия,
08:19
the more likely it would be
that he would return again
that he would return again
172
487313
2544
тем вероятнее было бы
его возвращение туда снова и снова,
его возвращение туда снова и снова,
08:21
and again and again --
173
489881
1969
08:23
all at tremendous social cost
to his children, to his family
to his children, to his family
174
491874
3804
что наносило бы огромный
социальный урон его детям, семье
социальный урон его детям, семье
08:27
and to his peers.
175
495702
1151
и сверстникам.
08:28
And, ladies and gentlemen,
176
496877
1305
Это, дамы и господа,
08:30
it is a terrible public safety
outcome for the rest of us.
outcome for the rest of us.
177
498206
3475
ужасный результат работы системы
общественной безопасности и для всех нас.
общественной безопасности и для всех нас.
08:36
When I came out of law school,
178
504509
2275
Когда я закончил юридический факультет,
08:38
I did the same thing as everybody else.
179
506808
2206
я поступал так же, как и все.
Я начал в роли прокурора,
рассчитывал вершить правосудие,
рассчитывал вершить правосудие,
08:41
I came out as a prosecutor
expected to do justice,
expected to do justice,
180
509546
2456
08:44
but I never learned what
justice was in my classes --
justice was in my classes --
181
512026
2503
но на лекциях я не изучал,
что такое правосудие, —
что такое правосудие, —
08:46
none of us do.
182
514553
1150
этому не учится никто из нас.
08:48
None of us do.
183
516203
1150
Никто из нас.
08:50
And yet, prosecutors
are the most powerful actors
are the most powerful actors
184
518960
2487
И тем не менее, прокуроры — самые
влиятельные игроки
влиятельные игроки
08:53
in the criminal justice system.
185
521471
1610
в системе уголовного правосудия.
Наше влияние практически безгранично.
08:56
Our power is virtually boundless.
186
524229
1693
08:57
In most cases, not the judge,
187
525946
1453
Чаще всего ни судья,
08:59
not the police, not the legislature,
188
527423
1730
ни полиция, ни законодательный орган,
09:01
not the mayor, not the governor,
not the President
not the President
189
529177
2373
ни мэр, ни губернатор, ни президент
09:03
can tell us how to prosecute our cases.
190
531574
1936
не указывают нам, как вести наши дела.
09:07
The decision to arraign Christopher
and give him a criminal record
and give him a criminal record
191
535006
3116
Приговор Кристоферу и запись о судимости
были исключительно моими решениями.
09:10
was exclusively mine.
192
538146
1229
09:12
I would choose whether to prosecute
him for 30 felonies, for one felony,
him for 30 felonies, for one felony,
193
540343
3486
У меня был выбор: привлечь
за 30 преступлений,
за 30 преступлений,
за одно мелкое преступление
09:15
for a misdemeanor,
194
543853
1151
09:17
or at all.
195
545028
1177
или не судить вовсе.
У меня был выбор: надавить на Кристофера,
чтобы он согласился с обвинением,
чтобы он согласился с обвинением,
09:18
I would choose whether to leverage
Christopher into a plea deal
Christopher into a plea deal
196
546229
2976
09:21
or take the case to trial, and ultimately,
197
549229
2029
или довести дело до суда, и, по сути дела,
09:23
I would be in a position to ask
for Christopher to go to jail.
for Christopher to go to jail.
198
551282
2991
ходатайствовать, чтобы Кристофер
сел в тюрьму.
сел в тюрьму.
09:27
These are decisions that prosecutors
make every day unfettered,
make every day unfettered,
199
555920
3669
Эти решения принимаются
прокурорами свободно,
прокурорами свободно,
09:32
and we are unaware and untrained
200
560613
2809
и мы не подозреваем, нас не готовили
09:35
of the grave consequences
of those decisions.
of those decisions.
201
563446
2914
к серьёзности последствий этих приговоров.
09:40
One night this past summer,
202
568498
1322
В один из вечеров ушедшего лета
09:41
I was at a small gathering
of professional men of color
of professional men of color
203
569844
3902
я был на небольшой встрече специалистов,
где не было ни одного белого,
где не было ни одного белого,
09:45
from around the city.
204
573770
1587
со всего города.
09:47
As I stood there stuffing
free finger sandwiches into my mouth,
free finger sandwiches into my mouth,
205
575381
2957
Пока я стоял, уминая бесплатные
сэндвичи-канапе,
сэндвичи-канапе,
09:50
as you do as public servant --
206
578362
1483
как и подобает госслужащим,
09:51
(Laughter)
207
579869
1016
(Смех)
я заметил, что с другого конца зала
09:52
I noticed across the room,
208
580909
1563
09:54
a young man waving and smiling
at me and approaching me.
at me and approaching me.
209
582496
3799
мне машет и улыбается молодой человек,
шагая в мою сторону.
шагая в мою сторону.
09:59
And I recognized him,
but I couldn't place from where,
but I couldn't place from where,
210
587527
3024
Я узнал его, но не мог вспомнить откуда.
10:02
and before I knew it,
this young man was hugging me.
this young man was hugging me.
211
590575
3588
Не успел я опомниться, этот молодой
человек начал меня обнимать
человек начал меня обнимать
10:07
And thanking me.
212
595134
1387
и благодарить:
10:09
"You cared about me,
and you changed my life."
and you changed my life."
213
597766
2301
«Вы помогли мне и изменили мою жизнь».
10:13
It was Christopher.
214
601339
1490
Это был Кристофер.
10:15
See, I never arraigned Christopher.
215
603836
1686
Я не привлёк Кристофера к суду.
10:17
He never faced a judge or a jail,
216
605546
1600
Он не предстал перед судьёй,
10:19
he never had a criminal record.
217
607170
1579
у него не было судимости.
10:21
Instead, I worked with Christopher;
218
609133
1758
Вместо этого я работал с Кристофером:
10:22
first on being accountable
for his actions,
for his actions,
219
610915
2719
сначала, чтобы он осознал свои проступки,
10:25
and then, putting him in a position
where he wouldn't re-offend.
where he wouldn't re-offend.
220
613658
3089
потом, сделал так, чтобы он не совершал
преступлений снова.
преступлений снова.
10:29
We recovered 75 percent
of the computers that he sold
of the computers that he sold
221
617665
2953
Мы вернули 75% проданных им компьютеров,
10:32
and gave them back to Best Buy,
222
620642
1503
вернули их магазину Best Buy,
10:34
and came up with a financial plan
223
622169
1604
и придумали финансовый план
10:35
to repay for the computers
we couldn't recover.
we couldn't recover.
224
623797
2215
для погашения стоимости невозвращённых.
Кристофер отделался
общественными работами.
общественными работами.
10:38
Christopher did community service.
225
626036
1715
10:39
He wrote an essay reflecting on how
this case could impact his future
this case could impact his future
226
627775
3279
Он написал эссе, в котором размышлял,
как это дело повлияло бы на его будущее
как это дело повлияло бы на его будущее
10:43
and that of the community.
227
631078
1351
и будущее общества.
10:44
He applied to college,
228
632453
1207
Он поступил в колледж,
10:45
he obtained financial aid,
229
633684
1260
получил финансовую помощь
10:46
and he went on to graduate
from a four-year school.
from a four-year school.
230
634968
2561
и за четыре года закончил колледж.
10:50
(Applause)
231
638523
6484
(Аплодисменты)
10:57
After we finished hugging,
I looked at his name tag,
I looked at his name tag,
232
645574
2440
После наших объятий
я посмотрел на его бейдж:
я посмотрел на его бейдж:
11:00
to learn that Christopher was the manager
of a large bank in Boston.
of a large bank in Boston.
233
648038
3249
Кристофер работает менеджером
одного из крупных банков в Бостоне.
одного из крупных банков в Бостоне.
11:03
Christopher had accomplished --
and making a lot more money than me --
and making a lot more money than me --
234
651311
3300
Кристофер исправился
и зарабатывает больше меня.
и зарабатывает больше меня.
(Смех)
11:06
(Laughter)
235
654635
1001
Ему удалось добиться всего этого
11:07
He had accomplished all of this
236
655660
1506
11:09
in the six years since I had first
seen him in Roxbury Court.
seen him in Roxbury Court.
237
657190
3095
за шесть лет после нашей первой встречи
в суде Роксбура.
в суде Роксбура.
11:12
I can't take credit for Christopher's
journey to success,
journey to success,
238
660909
3067
Я не ставлю себе в заслугу
успех Кристофера,
успех Кристофера,
но определённо я сыграл свою роль
в его возвращении на правильный путь.
в его возвращении на правильный путь.
11:16
but I certainly did my part
to keep him on the path.
to keep him on the path.
239
664731
3158
11:20
There are thousands
of Christophers out there,
of Christophers out there,
240
668992
3079
Где-то там существует много Кристоферов,
11:24
some locked in our jails and prisons.
241
672593
1781
и некоторые из них сидят в тюрьмах.
11:26
We need thousands of prosecutors
242
674398
1865
Нам нужны тысячи прокуроров,
11:28
to recognize that and to protect them.
243
676287
2824
чтобы это признать и защитить их.
11:32
An employed Christopher is better
for public safety than a condemned one.
for public safety than a condemned one.
244
680508
3516
Работающий Кристофер намного лучше
заключённого для безопасности общества.
заключённого для безопасности общества.
11:36
It's a bigger win for all of us.
245
684462
2643
Это намного выгоднее для всех нас.
Оглядываясь назад, решение
о ненаказании Кристофера
о ненаказании Кристофера
11:40
In retrospect, the decision not
to throw the book at Christopher
to throw the book at Christopher
246
688438
3081
я считаю совершенно логичным.
11:43
makes perfect sense.
247
691543
1151
Когда я впервые столкнулся с ним
в суде Роксбура,
в суде Роксбура,
11:44
When I saw him that first day
in Roxbury Court,
in Roxbury Court,
248
692718
2212
я не увидел в нём преступника,
он был таким же, как я.
он был таким же, как я.
11:46
I didn't see a criminal standing there.
249
694954
1872
11:48
I saw myself -- a young person
in need of intervention.
in need of intervention.
250
696850
2795
Для меня это был молодой человек,
нуждавшийся в помощи.
нуждавшийся в помощи.
11:51
As an individual caught selling a large
quantity of drugs in my late teens,
quantity of drugs in my late teens,
251
699669
4313
Меня в подростковом возрасте поймали
на продаже наркотиков большими партиями.
на продаже наркотиков большими партиями.
11:56
I knew firsthand the power of opportunity
252
704006
2925
Я не понаслышке знал о силе шанса
11:58
as opposed to the wrath
of the criminal justice system.
of the criminal justice system.
253
706955
2886
в противовес гневу уголовного правосудия.
12:04
Along the way, with the help
and guidance of my district attorney,
and guidance of my district attorney,
254
712341
3911
На всём своём пути при поддержке
и попечительстве прокурора округа,
и попечительстве прокурора округа,
12:08
my supervisor and judges,
255
716276
2973
моего начальника и судей
12:11
I learned the power of the prosecutor
256
719273
2527
я узнавал о способности прокурора
12:13
to change lives instead of ruining them.
257
721824
2722
менять жизнь вместо того,
чтобы её разрушить.
чтобы её разрушить.
12:18
And that's how we do it in Boston.
258
726542
1637
И вот так мы работаем в Бостоне.
Мы помогли женщине, которая воровала
продукты, чтобы накормить своих детей,
продукты, чтобы накормить своих детей,
12:21
We helped a woman who was arrested
for stealing groceries to feed her kids
for stealing groceries to feed her kids
259
729206
3545
найти работу.
12:24
get a job.
260
732775
1150
Вместо того, чтобы отправить подростка,
с которым жестоко обращались, в тюрьму
с которым жестоко обращались, в тюрьму
12:26
Instead of putting an abused
teenager in adult jail
teenager in adult jail
261
734401
3148
12:29
for punching another teenager,
262
737573
1453
из-за драки с другим подростком,
12:31
we secured mental health treatment
and community supervision.
and community supervision.
263
739050
2890
мы обеспечили ему психиатрическое
амбулаторное лечение.
амбулаторное лечение.
Арестованная девочка, сбежавшая из дома
12:34
A runaway girl who was arrested
264
742288
1647
12:35
for prostituting, to survive
on the streets,
on the streets,
265
743959
2103
и занимавшаяся проституцией, чтобы выжить,
12:38
needed a safe place to live and grow --
266
746086
2741
нуждалась в безопасном месте
для жизни и роста.
для жизни и роста.
12:40
something we could help her with.
267
748851
2003
С этим мы смогли помочь.
12:42
I even helped a young man
268
750878
1476
Я даже помог молодому парню,
12:44
who was so afraid of the older gang kids
showing up after school,
showing up after school,
269
752378
3103
который настолько боялся встречи
с ребятами из банды после школы,
с ребятами из банды после школы,
12:47
that one morning instead
of a lunchbox into his backpack,
of a lunchbox into his backpack,
270
755505
2675
что однажды утром вместо обеда
он положил в рюкзак
он положил в рюкзак
12:50
he put a loaded 9-millimeter.
271
758204
1625
заряженный пистолет.
12:53
We would spend our time that we'd
normally take prepping our cases
normally take prepping our cases
272
761467
4036
Мы могли бы потратить время, которое
обычно отводится на подготовку дел
обычно отводится на подготовку дел
12:57
for months and months
for trial down the road
for trial down the road
273
765527
2167
целыми месяцами для грядущего суда,
12:59
by coming up with real solutions
to the problems as they presented.
to the problems as they presented.
274
767718
3901
на поиск настоящих решений
по мере их поступления.
по мере их поступления.
13:04
Which is the better way to spend our time?
275
772699
2286
Как лучше потратить время?
13:07
How would you prefer
your prosecutors to spend theirs?
your prosecutors to spend theirs?
276
775969
2734
Как вы хотите, чтобы прокуроры тратили
своё время?
своё время?
13:11
Why are we spending 80 billion dollars
277
779901
2368
Мы тратим 80 миллиардов долларов
13:14
on a prison industry
that we know is failing,
that we know is failing,
278
782293
2442
на тюрьмы, которые, как мы знаем,
не справляются,
не справляются,
13:16
when we could take that money
and reallocate it into education,
and reallocate it into education,
279
784759
3564
когда можно эти деньги потратить
на образование,
на образование,
13:20
into mental health treatment,
280
788347
1409
на психиатрическое лечение,
13:21
into substance abuse treatment
281
789780
1497
на лечение наркомании
13:23
and to community investment
so we can develop our neighborhoods?
so we can develop our neighborhoods?
282
791301
3058
и на развитие наших районов?
13:26
(Applause)
283
794383
6516
(Аплодисменты)
13:33
So why should this matter to you?
284
801616
1604
Почему это важно для вас?
13:35
Well, one, we're spending a lot of money.
285
803244
3118
Во-первых, мы тратим много денег.
13:39
Our money.
286
807294
1237
Наши деньги.
13:41
It costs 109,000 dollars in some states
287
809063
2406
В некоторых штатах 109 000 долларов —
это годовое содержание подростка в тюрьме,
13:43
to lock up a teenager for a year,
288
811493
1590
13:45
with a 60 percent chance that that person
will return to the very same system.
will return to the very same system.
289
813107
4452
с вероятностью 60%, что он вернётся
в эту же самую систему.
в эту же самую систему.
13:49
That is a terrible return on investment.
290
817583
3423
Это ужасная окупаемость затрат.
13:54
Number two: it's the right thing to do.
291
822706
2274
Во-вторых, это правое дело.
13:57
If prosecutors were a part
of creating the problem,
of creating the problem,
292
825004
2955
Если прокуроры являются частью проблемы,
13:59
it's incumbent on us to create a solution
293
827983
2229
то наша обязанность — найти решения;
мы сможем это сделать,
пользуясь отраслями знаний,
пользуясь отраслями знаний,
14:02
and we can do that using other disciplines
294
830236
2047
где за нас уже собрали данные
и провели исследования.
и провели исследования.
14:04
that have already done the data
and research for us.
and research for us.
295
832307
2516
14:06
And number three:
296
834847
1169
И в-третьих,
14:08
your voice and your vote
can make that happen.
can make that happen.
297
836040
2601
ваш голос и поддержка
могут помочь этого добиться.
могут помочь этого добиться.
14:10
The next time there's a local
district attorney's election
district attorney's election
298
838665
2680
В следующие местные выборы
районного прокурора
районного прокурора
14:13
in your jurisdiction,
299
841369
1152
в вашей местности
14:14
ask candidates these questions.
300
842545
1494
задайте кандидатам эти вопросы.
14:16
One: What are you doing to make
me and my neighbors safer?
me and my neighbors safer?
301
844063
3187
Первый: что вы предпринимаете
для безопасности нашего района?
для безопасности нашего района?
14:19
Two: What data are you collecting,
302
847274
2380
Второй: какие данные вы собираете
и какую подготовку прокуроров вы ведёте
14:21
and how are you training your prosecutors
303
849678
2221
для обеспечения гарантии,
что это работает?
что это работает?
14:23
to make sure that it's working?
304
851923
1671
14:25
And number three:
305
853618
1165
И третий:
14:26
If it's not working for everybody,
306
854807
1856
если это работает не для всех,
что вы делаете, чтобы это исправить?
14:28
what are you doing to fix it?
307
856687
1554
Если они не смогут ответить
на эти вопросы,
на эти вопросы,
14:30
If they can't answer the questions,
308
858562
1712
14:32
they shouldn't be doing the job.
309
860298
1887
то им не стоит заниматься этим делом.
14:35
Each one of you that raised your hand
at the beginning of this talk
at the beginning of this talk
310
863480
3217
Каждый из вас, кто поднял руку в начале
этого выступления, —
этого выступления, —
14:38
is a living, breathing example
of the power of opportunity,
of the power of opportunity,
311
866721
3438
живой пример силы шанса,
14:42
of intervention,
312
870183
1151
интервенции,
14:43
of support
313
871358
1151
поддержки
14:44
and of love.
314
872533
1281
и любви.
14:45
While each of you may have faced
your own brand of discipline
your own brand of discipline
315
873838
2901
Наверняка у всех вас было своё наказание
14:48
for whatever malfeasances you committed,
316
876763
2113
за совершённые злодеяния,
но далеко не всем стоило
отсидеть день в тюрьме,
отсидеть день в тюрьме,
14:50
barely any of you needed a day in jail
317
878900
1865
14:52
to make you the people
that you are today --
that you are today --
318
880789
2079
чтобы стать людьми,
которыми вы на сегодня являетесь —
которыми вы на сегодня являетесь —
14:54
some of the greatest minds on the planet.
319
882892
2062
одними из самых умных на планете.
14:57
Every day, thousands of times a day,
320
885748
1879
Каждый день, тысячу раз на дню
14:59
prosecutors around the United States
wield power so great
wield power so great
321
887651
2946
у прокуроров Америки
в руках огромная сила,
в руках огромная сила,
которая способна привести к катастрофе,
15:02
that it can bring about catastrophe
322
890621
1740
15:04
as quickly as it can
bring about opportunity,
bring about opportunity,
323
892385
2578
но также может и дать шанс,
15:06
intervention,
324
894987
1232
интервенцию,
15:08
support
325
896243
1159
поддержку
15:09
and yes, even love.
326
897426
2118
и да — даже любовь.
15:12
Those qualities are the hallmarks
of a strong community,
of a strong community,
327
900758
2906
Эти качества — признаки сильного общества,
а сильное общество —
это безопасное общество.
это безопасное общество.
15:15
and a strong community is a safe one.
328
903688
1794
15:17
If our communities are broken,
329
905506
1456
Если наши общины разрозненны,
15:18
don't let the lawyers
that you elect fix them
that you elect fix them
330
906986
2097
не позволяйте выбранным вами адвокатам
исправлять их
исправлять их
15:21
with outdated, inefficient,
expensive methods.
expensive methods.
331
909107
2183
устаревшими, малоэффективными,
дорогими методами.
дорогими методами.
15:23
Demand more; vote for the prosecutor
who's helping people stay out of jail,
who's helping people stay out of jail,
332
911314
3643
Требуйте большего: голосуйте за прокурора,
который поможет людям избежать тюрьмы,
который поможет людям избежать тюрьмы,
15:26
not putting them in.
333
914981
1152
а не сажает в неё.
15:28
Demand better.
334
916157
1151
Требуйте лучшего.
Вы заслуживаете этого,
ваши дети заслуживают этого,
ваши дети заслуживают этого,
15:29
You deserve it, your children deserve it,
335
917332
2006
15:31
the people who are tied up
in the system deserve it,
in the system deserve it,
336
919362
2438
люди, втянутые в эту систему,
заслуживают этого,
заслуживают этого,
15:33
but most of all,
337
921824
1152
но самое главное,
15:35
the people that we are sworn to protect
and do justice for demand it.
and do justice for demand it.
338
923000
3247
люди, которых мы поклялись защищать,
требуют этого.
требуют этого.
15:38
We must,
339
926271
1151
Мы должны,
15:39
we must do better.
340
927446
1382
мы должны добиться большего.
15:40
Thank you.
341
928852
1157
Спасибо.
(Аплодисменты)
15:42
(Applause)
342
930033
1977
15:46
Thank you.
343
934549
1439
Спасибо.
15:48
(Applause)
344
936012
2206
(Аплодисменты)
15:51
Thank you very much.
345
939213
2276
Огромное спасибо.
ABOUT THE SPEAKER
Adam Foss - Juvenile justice reformerBy shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor.
Why you should listen
As Assistant District Attorney in the Juvenile Division of Suffolk County, Adam Foss has become one of Boston's leading voices for compassion in criminal justice. Recognizing that prosecutors have a unique opportunity to intervene in offender's lives, Foss co-founded the Roxbury CHOICE Program, a collaborative effort between defendants, the court, the probation department, and the D.A. to recast probation as a transformative experience rather than a punitive process.
In addition to his work with the DA's office, Foss is the founder of the SCDAO Reading Program, a project designed to bridge the achievement gap of area elementary school students.
Adam Foss | Speaker | TED.com