TED2016
Adam Foss: A prosecutor's vision for a better justice system
Adam Foss: En åklagares vision av ett bättre rättssystem
Filmed:
Readability: 4.4
2,287,171 views
När ett barn begår ett brott har det amerikanska rättssystemet ett val: att åtala till lagens fulla utsträckning, eller ta ett steg tillbaka och fundera på om det alltid är rätt att belasta unga människor med ett brottsregister.
I detta rannsakande föredrag argumenterar Adam Foss, åklagare vid Suffolk County District Attorney's Office i Boston, för ett förändrat rättssystem som byter ut vrede mot möjligheter och förändrar människors liv till det bättre istället för att ödelägga dem.
Adam Foss - Juvenile justice reformer
By shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor. Full bio
By shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The following are my opinions,
0
777
1885
Följande är mina åsikter,
00:14
and do not reflect
the opinions or policies
the opinions or policies
1
2686
2007
de speglar inte åsikter eller riktlinjer
00:16
of any particular prosecutor's office.
2
4717
1984
hos någon särskild åklagarmyndighet.
00:18
(Laughter)
3
6725
1344
(Skratt)
00:21
I am a prosecutor.
4
9452
1670
Jag är åklagare.
00:23
I believe in law and order.
5
11146
1546
Jag tror på lag och ordning.
00:24
I am the adopted son of a police officer,
a Marine and a hairdresser.
a Marine and a hairdresser.
6
12716
3645
Jag är adopterad son till en polis,
en marinsoldat och en frisör.
en marinsoldat och en frisör.
00:29
I believe in accountability
7
17139
2940
Jag tror på ansvarskyldighet
00:32
and that we should all be safe
in our communities.
in our communities.
8
20103
3715
och att vi alla ska kunna vara trygga
i våra samhällen.
00:36
I love my job
9
24145
2318
Jag älskar mitt jobb
00:38
and the people that do it.
10
26487
1465
och folket som utför det.
00:40
I just think that it's our responsibility
11
28500
1974
Jag tror bara att det är vårt ansvar
00:42
to do it better.
12
30498
1166
att göra det bättre.
00:45
By a show of hands,
13
33213
2049
Räck upp en hand,
00:47
how many of you, by the age of 25,
14
35286
2714
hur många av er hade vid 25 års ålder,
antingen misskött er i skolan,
00:50
had either acted up in school,
15
38024
1864
00:51
went somewhere you were
specifically told to stay out of,
specifically told to stay out of,
16
39912
2739
gått någonstans som ni inte fick gå,
00:54
or drank alcohol before your legal age?
17
42675
3212
eller druckit alkohol
innan ni var myndiga?
innan ni var myndiga?
00:58
(Laughter)
18
46409
1381
(Skratt)
00:59
All right.
19
47814
1150
Okej.
01:01
How many of you shoplifted,
20
49520
2239
Hur många av er snattade,
01:03
tried an illegal drug
21
51783
2000
testade en olaglig drog
01:05
or got into a physical fight --
22
53807
1679
eller hamnade i slagsmål -
01:07
yes, even with a sibling?
23
55510
1439
ja, även med ett syskon?
01:10
Now, how many of you
ever spent one day in jail
ever spent one day in jail
24
58659
3941
Okej, hur många av er
har nånsin varit en dag i finkan
har nånsin varit en dag i finkan
01:14
for any of those decisions?
25
62624
1795
för något av de valen?
01:21
How many of you sitting here today
26
69809
1634
Hur många av er här idag
01:23
think that you're a danger to society
27
71467
1811
tror att ni är en fara för samhället
01:25
or should be defined by those actions
of youthful indiscretion?
of youthful indiscretion?
28
73302
3320
eller borde definieras utifrån
de där ungdomliga synderna?
de där ungdomliga synderna?
01:29
(Laughter)
29
77907
1393
(Skratt)
01:32
Point taken.
30
80185
1649
Ni ser poängen.
01:35
When we talk about
criminal justice reform,
criminal justice reform,
31
83504
2305
När vi talar om straffrättsreform
01:37
we often focus on a few things,
32
85833
2522
fokuserar vi ofta på några få saker,
01:40
and that's what I want
to talk to you about today.
to talk to you about today.
33
88379
4086
och det är det jag vill
prata om med er idag.
prata om med er idag.
01:44
But first I'm going to --
since you shared with me,
since you shared with me,
34
92783
2387
Men först ska jag -
eftersom ni delade med er,
eftersom ni delade med er,
01:47
I'm going to give you
a confession on my part.
a confession on my part.
35
95194
2167
jag ska bekänna något.
Jag studerade juridik
01:49
I went to law school
36
97385
1404
01:50
to make money.
37
98813
1269
för att tjäna pengar.
Jag var inte intresserad
av att jobba statligt,
av att jobba statligt,
01:52
I had no interest
in being a public servant,
in being a public servant,
38
100725
2071
jag var inte intresserad av straffrätt,
01:54
I had no interest in criminal law,
39
102820
1687
01:56
and I definitely didn't think
that I would ever be a prosecutor.
that I would ever be a prosecutor.
40
104531
3530
och jag trodde definitivt inte
att jag nånsin skulle bli åklagare.
att jag nånsin skulle bli åklagare.
02:00
Near the end of my first year
of law school, I got an internship
of law school, I got an internship
41
108888
3006
I slutet av mitt första studieår
fick jag en praktikplats
fick jag en praktikplats
02:03
in the Roxbury Division
of Boston Municipal Court.
of Boston Municipal Court.
42
111918
2979
vid Roxburyavdelningen
av Bostons kommunala domstol.
av Bostons kommunala domstol.
02:06
I knew of Roxbury as an impoverished
neighborhood in Boston,
neighborhood in Boston,
43
114921
3520
Jag kände till Roxbury
som en fattig del av Boston,
som en fattig del av Boston,
02:10
plagued by gun violence and drug crime.
44
118465
3592
förpestad av vapenvåld
och drogrelaterad kriminalitet.
och drogrelaterad kriminalitet.
02:15
My life and my legal career changed
the first day of that internship.
the first day of that internship.
45
123835
4777
Mitt liv och min juridiska karriär
förändrades första dagen på praktiken.
förändrades första dagen på praktiken.
02:21
I walked into a courtroom,
and I saw an auditorium of people
and I saw an auditorium of people
46
129973
3922
Jag kom in i en rättssal
och såg en skara människor
och såg en skara människor
02:25
who, one by one, would approach
the front of that courtroom
the front of that courtroom
47
133919
2833
som en efter en
gick längst fram i rättssalen
gick längst fram i rättssalen
för att säga två ord och inget mer:
02:28
to say two words and two words only:
48
136776
1736
"Inte skyldig."
02:30
"Not guilty."
49
138536
1150
02:32
They were predominately black and brown.
50
140352
2259
De var främst svarta och bruna.
02:36
And then a judge, a defense
attorney and a prosecutor
attorney and a prosecutor
51
144152
2510
Och sedan fattade domare,
försvarsadvokat och åklagare
försvarsadvokat och åklagare
02:38
would make life-altering decisions
about that person without their input.
about that person without their input.
52
146686
3735
livsförändrande beslut
om personen utan deras input.
om personen utan deras input.
02:43
They were predominately white.
53
151571
1710
De var i huvudsak vita.
02:47
As each person, one by one,
approached the front of that courtroom,
approached the front of that courtroom,
54
155230
3163
Och när person efter person
gick dit fram i rättssalen,
gick dit fram i rättssalen,
kunde jag inte låta bli att tänka:
02:50
I couldn't stop but think:
55
158417
1578
02:52
How did they get here?
56
160019
1151
Hur hamnade de här?
Jag ville höra deras berättelser.
02:53
I wanted to know their stories.
57
161194
1714
02:55
And as the prosecutor
read the facts of each case,
read the facts of each case,
58
163773
3100
Och när åklagaren läste upp fakta
i vart och ett av fallen,
i vart och ett av fallen,
02:59
I was thinking to myself,
59
167762
1763
tänkte jag för mig själv
03:01
we could have predicted that.
60
169549
1745
att vi hade kunnat förutse det.
03:04
That seems so preventable...
61
172099
1751
Det verkar ju gå att förebygga...
03:07
not because I was an expert
in criminal law,
in criminal law,
62
175575
2159
inte för att jag var expert på straffrätt,
03:09
but because it was common sense.
63
177758
2047
men för att det var sunt förnuft.
03:13
Over the course of the internship,
64
181525
1644
Under praktiktiden
började jag känna igen folk i rättssalen,
03:15
I began to recognize
people in the auditorium,
people in the auditorium,
65
183193
2154
inte för att de var kriminella genier
03:17
not because they were
criminal masterminds
criminal masterminds
66
185371
2092
men för att de kom till oss för hjälp
03:19
but because they were
coming to us for help
coming to us for help
67
187487
2000
och vi skickade iväg dem utan.
03:21
and we were sending them out without any.
68
189511
2200
03:25
My second year of law school I worked
as a paralegal for a defense attorney,
as a paralegal for a defense attorney,
69
193774
3579
Under mitt andra år jobbade jag
som assistent åt en försvarsadvokat,
som assistent åt en försvarsadvokat,
och under den tiden träffade jag
många unga mordanklagade män.
många unga mordanklagade män.
03:29
and in that experience I met many
young men accused of murder.
young men accused of murder.
70
197377
3289
03:32
Even in our "worst," I saw human stories.
71
200690
3223
Till och med i det värsta
såg jag mänskliga historier.
såg jag mänskliga historier.
03:36
And they all contained childhood trauma,
72
204642
2876
Och allihopa innehöll barndomstrauman,
03:39
victimization, poverty, loss,
73
207542
2236
trakasserier, fattigdom, förluster,
03:41
disengagement from school,
74
209802
1698
frånkoppling från skolan,
03:43
early interaction with the police
and the criminal justice system,
and the criminal justice system,
75
211524
3135
tidiga kontakter med polis
och rättssystemet,
och rättssystemet,
03:46
all leading to a seat in a courtroom.
76
214683
2706
och alltihop ledde
till en plats i rättssalen.
till en plats i rättssalen.
03:49
Those convicted of murder
were condemned to die in prison,
were condemned to die in prison,
77
217862
2990
De som dömdes för mord
dömdes till att dö i fängelse,
dömdes till att dö i fängelse,
03:52
and it was during those meetings
with those men that I couldn't fathom
with those men that I couldn't fathom
78
220876
4118
och det var under möten
med dessa män som jag inte förstod
med dessa män som jag inte förstod
03:57
why we would spend so much money
79
225018
1787
hur vi kunde lägga så mycket pengar
på att hålla denna person i fängelse
under de kommande 80 åren
under de kommande 80 åren
03:58
to keep this one person in jail
for the next 80 years
for the next 80 years
80
226829
2722
04:01
when we could have reinvested it up front,
81
229575
2007
när vi hade kunnat återinvestera direkt,
04:03
and perhaps prevented the whole thing
from happening in the first place.
from happening in the first place.
82
231606
3478
och kanske förhindra det hela
från att ha hänt överhuvudtaget.
från att ha hänt överhuvudtaget.
04:07
(Applause)
83
235108
4134
(Applåder)
04:12
My third year of law school,
84
240715
1345
Under mitt tredje skolår,
försvarade jag personer
anklagade för mindre gatubrott,
anklagade för mindre gatubrott,
04:14
I defended people accused
of small street crimes,
of small street crimes,
85
242084
2628
de flesta psykiskt sjuka,
de flesta hemlösa,
de flesta hemlösa,
04:16
mostly mentally ill,
86
244736
1151
04:17
mostly homeless,
87
245911
1151
de flesta missbrukare,
04:19
mostly drug-addicted,
88
247086
1151
alla i behov av hjälp.
04:20
all in need of help.
89
248261
1303
04:23
They would come to us,
90
251194
1707
De kom till oss,
04:24
and we would send them away
without that help.
without that help.
91
252925
2316
och vi skickade iväg dem utan den hjälpen.
04:28
They were in need of our assistance.
92
256557
2946
De behövde vårt stöd.
04:32
But we weren't giving them any.
93
260621
2393
Men vi gav dem inget.
04:36
Prosecuted, adjudged and defended
94
264933
3133
Åtalade, dömda och försvarade
04:40
by people who knew nothing about them.
95
268090
3136
av människor som inte visste
ett dugg om dem.
ett dugg om dem.
04:44
The staggering inefficiency is what
drove me to criminal justice work.
drove me to criminal justice work.
96
272493
3456
Den förbluffande ineffektiviteten
är vad som drev mig till straffrätten.
är vad som drev mig till straffrätten.
04:48
The unfairness of it all
made me want to be a defender.
made me want to be a defender.
97
276425
2901
Orättvisan i den fick mig
att vilja bli försvarsadvokat.
att vilja bli försvarsadvokat.
04:52
The power dynamic
that I came to understand
that I came to understand
98
280382
2984
Maktdynamiken som jag
lärde mig att förstå
lärde mig att förstå
04:56
made me become a prosecutor.
99
284156
1704
fick mig att bli åklagare.
04:59
I don't want to spend a lot of time
talking about the problem.
talking about the problem.
100
287383
2931
Jag ödslar inte tid
på att prata om problemet.
på att prata om problemet.
Vi vet att rättssystemet
behöver förändras, vi vet
behöver förändras, vi vet
05:02
We know the criminal justice
system needs reform,
system needs reform,
101
290338
2340
att det finns 2,3 miljoner människor
i amerikanska fängelser, vilket gör oss
i amerikanska fängelser, vilket gör oss
05:04
we know there are 2.3 million
people in American jails and prisons,
people in American jails and prisons,
102
292702
3206
till det mest inspärrade landet i världen.
05:07
making us the most incarcerated
nation on the planet.
nation on the planet.
103
295932
2579
05:10
We know there's another seven million
people on probation or parole,
people on probation or parole,
104
298535
3277
Vi vet att det finns ytterligare
sju miljoner villkorligt frigivna,
sju miljoner villkorligt frigivna,
05:13
we know that the criminal justice system
105
301836
2214
vi vet att rättssystemet
orättvist påverkar färgade människor,
05:16
disproportionately affects
people of color,
people of color,
106
304074
2008
särskilt fattiga, färgade människor.
05:18
particularly poor people of color.
107
306106
1624
Och vi vet att det finns
systemfel överallt
systemfel överallt
05:19
And we know there are system failures
happening everywhere
happening everywhere
108
307754
2754
som för människor till rättssalarna.
05:22
that bring people to our courtrooms.
109
310532
1770
Men det vi inte pratar om
05:24
But what we do not discuss
110
312326
1262
är hur dåligt rustade
våra åklagare är för att ta emot dem.
våra åklagare är för att ta emot dem.
05:25
is how ill-equipped our prosecutors
are to receive them.
are to receive them.
111
313612
2682
När vi pratar om
att reformera rättssystemet,
att reformera rättssystemet,
05:29
When we talk about
criminal justice reform,
criminal justice reform,
112
317151
2024
05:31
we, as a society, focus on three things.
113
319199
2307
fokuserar vi som samhälle på tre saker.
05:33
We complain, we tweet, we protest
114
321530
1812
Vi klagar, vi twittrar, vi protesterar
05:35
about the police, about sentencing laws
115
323366
2129
mot polisen, mot straffpåföljder
05:37
and about prison.
116
325519
1355
och mot fängelser.
05:40
We rarely, if ever, talk
about the prosecutor.
about the prosecutor.
117
328031
4265
Vi talar sällan eller aldrig om åklagaren.
05:46
In the fall of 2009,
118
334367
1643
Under hösten 2009
05:48
a young man was arrested
by the Boston Police Department.
by the Boston Police Department.
119
336735
3026
greps en ung man
av polismyndigheten i Boston.
av polismyndigheten i Boston.
05:51
He was 18 years old,
he was African American
he was African American
120
339785
2303
Han var 18 år gammal,
han var afroamerikan
han var afroamerikan
och han var sistaårselev
vid en allmän skola.
vid en allmän skola.
05:54
and he was a senior
at a local public school.
at a local public school.
121
342112
2205
05:56
He had his sights set on college
122
344706
1924
Han siktade mot college
05:58
but his part-time, minimum-wage job
wasn't providing the financial opportunity
wasn't providing the financial opportunity
123
346654
3724
men hans deltidsjobb med minimumlön
gav honom inte den ekonomiska möjlighet
gav honom inte den ekonomiska möjlighet
06:02
he needed to enroll in school.
124
350402
1490
han behövde för att skriva in sig.
06:04
In a series of bad decisions,
125
352709
1427
I en rad av dåliga beslut,
06:06
he stole 30 laptops from a store
and sold them on the Internet.
and sold them on the Internet.
126
354160
3605
stal han 30 datorer från en butik
och sålde dem på internet.
och sålde dem på internet.
06:10
This led to his arrest
127
358424
1489
Detta ledde till gripandet
06:11
and a criminal complaint
of 30 felony charges.
of 30 felony charges.
128
359937
4256
och 30 åtalspunkter.
Den möjliga fängelsetiden var det
som stressade Christopher mest.
som stressade Christopher mest.
06:17
The potential jail time he faced is what
stressed Christopher out the most.
stressed Christopher out the most.
129
365677
3548
Men han förstod inte
06:21
But what he had little understanding of
130
369249
2094
06:23
was the impact a criminal record
would have on his future.
would have on his future.
131
371367
3310
vilken påverkan ett brottsregister
skulle ha på hans framtid.
skulle ha på hans framtid.
Jag hade häktet den dagen
06:28
I was standing in arraignments that day
132
376311
1893
då Christophers fall kom på mitt bord.
06:30
when Christopher's case
came across my desk.
came across my desk.
133
378228
2096
Det låter dramatiskt,
06:32
And at the risk of sounding
dramatic, in that moment,
dramatic, in that moment,
134
380348
2516
men i den stunden hade jag
Christophers liv i mina händer.
Christophers liv i mina händer.
06:34
I had Christopher's life in my hands.
135
382888
1951
06:37
I was 29 years old,
a brand-new prosecutor,
a brand-new prosecutor,
136
385505
2251
Jag var 29 år gammal,
helt ny som åklagare,
helt ny som åklagare,
06:39
and I had little appreciation
for how the decisions I would make
for how the decisions I would make
137
387780
3096
och hade väldigt lite insikt
i hur besluten jag fattade
i hur besluten jag fattade
06:42
would impact Christopher's life.
138
390900
2586
skulle påverka Christophers liv.
06:46
Christopher's case was a serious one
139
394906
1816
Christophers fall var allvarligt
06:48
and it needed to be dealt with as such,
140
396746
1881
och behövde hanteras så,
men att stämpla honom
som brottsling för resten av livet
som brottsling för resten av livet
06:50
but I didn't think branding him
a felon for the rest of his life
a felon for the rest of his life
141
398651
3039
kändes inte rätt.
06:53
was the right answer.
142
401714
1158
06:56
For the most part,
prosecutors step onto the job
prosecutors step onto the job
143
404400
2263
Oftast kliver åklagare på uppdraget
06:58
with little appreciation
of the impact of our decisions,
of the impact of our decisions,
144
406687
2651
utan insikt om effekten av våra beslut,
oavsett våra avsikter.
07:01
regardless of our intent.
145
409362
1309
07:02
Despite our broad discretion,
146
410695
1515
Trots vårt breda omdöme,
07:04
we learn to avoid risk at all cost,
147
412234
3172
lär vi oss att undvika risker
till varje pris,
till varje pris,
07:07
rendering our discretion
148
415430
1738
vilket gör vårt omdöme
07:09
basically useless.
149
417192
1284
i princip värdelöst.
07:11
History has conditioned us
to believe that somehow,
to believe that somehow,
150
419971
2392
Historien har lärt oss tro
att rättssystemet på något vis
att rättssystemet på något vis
07:14
the criminal justice system
brings about accountability
brings about accountability
151
422387
2787
skapar ansvarskyldighet
och förbättrar säkerheten,
och förbättrar säkerheten,
07:17
and improves public safety,
152
425198
1330
trots att bevisen säger det motsatta.
07:18
despite evidence to the contrary.
153
426552
1707
Vi bedöms internt och externt
07:21
We're judged internally and externally
by our convictions and our trial wins,
by our convictions and our trial wins,
154
429100
3644
utifrån våra övertygelser
och vunna rättegångar,
och vunna rättegångar,
07:24
so prosecutors aren't really
incentivized to be creative
incentivized to be creative
155
432768
3498
så åklagare har inga incitament
för att vara kreativa
för att vara kreativa
07:28
at our case dispositions,
156
436290
2107
när målet avslutas,
07:30
or to take risks on people
we might not otherwise.
we might not otherwise.
157
438421
3147
eller att ta en risk med folk
som vi normalt inte gör det med.
som vi normalt inte gör det med.
Vi håller fast vid en gammal metod,
07:34
We stick to an outdated method,
158
442666
1497
07:36
counterproductive to achieving
the very goal that we all want,
the very goal that we all want,
159
444187
3131
kontraproduktiv mot
att nå målet som vi alla vill nå,
att nå målet som vi alla vill nå,
07:39
and that's safer communities.
160
447342
1955
vilket är tryggare samhällen.
07:42
Yet most prosecutors standing in my space
would have arraigned Christopher.
would have arraigned Christopher.
161
450004
3811
Ändå skulle de flesta åklagare
i mitt läge ha häktat Christopher.
i mitt läge ha häktat Christopher.
07:46
They have little appreciation
for what we can do.
for what we can do.
162
454897
3378
De har inte tillräcklig förståelse
för vad vi kan göra.
för vad vi kan göra.
07:50
Arraigning Christopher
would give him a criminal record,
would give him a criminal record,
163
458299
3110
Att häkta Christopher
skulle ge honom ett brottsregister,
skulle ge honom ett brottsregister,
07:54
making it harder for him to get a job,
164
462426
2110
göra det svårare för honom att få jobb,
07:57
setting in motion a cycle
165
465020
1689
och sätta igång en spiral
07:58
that defines the failing
criminal justice system today.
criminal justice system today.
166
466733
2856
som visar på misslyckandet
i rättssystemet idag.
i rättssystemet idag.
Med ett brottsregister och utan jobb,
skulle Christopher inte kunna
skulle Christopher inte kunna
08:04
With a criminal record and without a job,
167
472073
1985
08:06
Christopher would be unable to find
employment, education or stable housing.
employment, education or stable housing.
168
474082
4521
hitta anställning,
utbildning eller boende.
utbildning eller boende.
08:10
Without those protective
factors in his life,
factors in his life,
169
478627
2119
Utan de skyddsfaktorerna i livet,
08:12
Christopher would be more likely
to commit further, more serious crime.
to commit further, more serious crime.
170
480770
3370
skulle Christopher löpa större risk
att begå fler, grövre brott.
att begå fler, grövre brott.
08:16
The more contact Christopher had
with the criminal justice system,
with the criminal justice system,
171
484164
3125
Ju mer kontakt han hade med rättssystemet,
desto troligare var det
att han skulle återkomma igen
att han skulle återkomma igen
08:19
the more likely it would be
that he would return again
that he would return again
172
487313
2544
och igen och igen -
08:21
and again and again --
173
489881
1969
08:23
all at tremendous social cost
to his children, to his family
to his children, to his family
174
491874
3804
allt till en enorm social kostnad
för hans barn, hans familj
för hans barn, hans familj
och hans likar.
08:27
and to his peers.
175
495702
1151
Mina damer och herrar,
08:28
And, ladies and gentlemen,
176
496877
1305
det är otroligt negativt
för den allmänna säkerheten.
för den allmänna säkerheten.
08:30
it is a terrible public safety
outcome for the rest of us.
outcome for the rest of us.
177
498206
3475
08:36
When I came out of law school,
178
504509
2275
När jag tog examen,
08:38
I did the same thing as everybody else.
179
506808
2206
gjorde jag som alla andra.
Jag kom ut som åklagare
och förväntades skipa rättvisa,
och förväntades skipa rättvisa,
08:41
I came out as a prosecutor
expected to do justice,
expected to do justice,
180
509546
2456
08:44
but I never learned what
justice was in my classes --
justice was in my classes --
181
512026
2503
men skolan lärde mig aldrig
vad rättvisa var, ingen lärde sig det.
vad rättvisa var, ingen lärde sig det.
08:46
none of us do.
182
514553
1150
08:48
None of us do.
183
516203
1150
Ingen av oss.
08:50
And yet, prosecutors
are the most powerful actors
are the most powerful actors
184
518960
2487
Och ändå är åklagarna
de mäktigaste personerna
de mäktigaste personerna
08:53
in the criminal justice system.
185
521471
1610
i rättssystemet.
Vår makt är praktiskt taget gränslös.
08:56
Our power is virtually boundless.
186
524229
1693
Oftast kan inte domaren,
08:57
In most cases, not the judge,
187
525946
1453
08:59
not the police, not the legislature,
188
527423
1730
inte polisen, inte lagstiftaren,
inte borgmästaren,
guvernören eller presidenten
guvernören eller presidenten
09:01
not the mayor, not the governor,
not the President
not the President
189
529177
2373
tala om för oss hur vi ska väcka åtal.
09:03
can tell us how to prosecute our cases.
190
531574
1936
09:07
The decision to arraign Christopher
and give him a criminal record
and give him a criminal record
191
535006
3116
Beslutet att häkta Christopher
och ge honom ett brottsregister
och ge honom ett brottsregister
var enbart mitt.
09:10
was exclusively mine.
192
538146
1229
09:12
I would choose whether to prosecute
him for 30 felonies, for one felony,
him for 30 felonies, for one felony,
193
540343
3486
Jag skulle välja mellan att åtala honom
för 30 brott, för ett brott,
för 30 brott, för ett brott,
för en förseelse,
09:15
for a misdemeanor,
194
543853
1151
eller inte alls.
09:17
or at all.
195
545028
1177
09:18
I would choose whether to leverage
Christopher into a plea deal
Christopher into a plea deal
196
546229
2976
Jag skulle välja mellan förlikning
eller ta målet till rätten, och slutligen
09:21
or take the case to trial, and ultimately,
197
549229
2029
skulle jag kunna begära
att han sattes i fängelse.
att han sattes i fängelse.
09:23
I would be in a position to ask
for Christopher to go to jail.
for Christopher to go to jail.
198
551282
2991
09:27
These are decisions that prosecutors
make every day unfettered,
make every day unfettered,
199
555920
3669
Dessa är beslut som åklagare
fattar obehindrat varje dag,
fattar obehindrat varje dag,
09:32
and we are unaware and untrained
200
560613
2809
och vi är omedvetna och otränade
09:35
of the grave consequences
of those decisions.
of those decisions.
201
563446
2914
för de allvarliga konsekvenserna
av dessa beslut.
av dessa beslut.
09:40
One night this past summer,
202
568498
1322
En kväll i somras,
09:41
I was at a small gathering
of professional men of color
of professional men of color
203
569844
3902
var jag på en träff med färgade yrkesmän
09:45
from around the city.
204
573770
1587
från hela staden.
09:47
As I stood there stuffing
free finger sandwiches into my mouth,
free finger sandwiches into my mouth,
205
575381
2957
När jag stod där
och tryckte i mig gratissnittar,
och tryckte i mig gratissnittar,
som statstjänstemän gör -
09:50
as you do as public servant --
206
578362
1483
09:51
(Laughter)
207
579869
1016
(Skratt)
såg jag, i andra änden av rummet,
09:52
I noticed across the room,
208
580909
1563
09:54
a young man waving and smiling
at me and approaching me.
at me and approaching me.
209
582496
3799
en ung man som vinkade,
log och kom emot mig.
log och kom emot mig.
09:59
And I recognized him,
but I couldn't place from where,
but I couldn't place from where,
210
587527
3024
Jag kände igen honom,
men kunde inte placera honom,
men kunde inte placera honom,
10:02
and before I knew it,
this young man was hugging me.
this young man was hugging me.
211
590575
3588
och innan jag visste ordet av,
kramade den här unge mannen mig.
kramade den här unge mannen mig.
10:07
And thanking me.
212
595134
1387
Och tackade mig.
10:09
"You cared about me,
and you changed my life."
and you changed my life."
213
597766
2301
"Du brydde dig om mig,
och du förändrade mitt liv."
och du förändrade mitt liv."
10:13
It was Christopher.
214
601339
1490
Det var Christopher.
Jag häktade aldrig Christopher.
10:15
See, I never arraigned Christopher.
215
603836
1686
Han nådde aldrig domare eller fängelse,
10:17
He never faced a judge or a jail,
216
605546
1600
och fick aldrig ett brottsregister.
10:19
he never had a criminal record.
217
607170
1579
10:21
Instead, I worked with Christopher;
218
609133
1758
Istället jobbade jag med Christopher;
10:22
first on being accountable
for his actions,
for his actions,
219
610915
2719
först med att han skulle ta ansvar
för sina handlingar,
för sina handlingar,
10:25
and then, putting him in a position
where he wouldn't re-offend.
where he wouldn't re-offend.
220
613658
3089
sedan med att sätta honom i ett läge
där han inte skulle återfalla.
där han inte skulle återfalla.
10:29
We recovered 75 percent
of the computers that he sold
of the computers that he sold
221
617665
2953
Vi fick tillbaka 75 procent
av datorerna han hade sålt,
av datorerna han hade sålt,
återlämnade dem till Best Buy
och gjorde en betalningsplan
och gjorde en betalningsplan
10:32
and gave them back to Best Buy,
222
620642
1503
10:34
and came up with a financial plan
223
622169
1604
för att betala för datorerna
vi inte kunde få tillbaka.
vi inte kunde få tillbaka.
10:35
to repay for the computers
we couldn't recover.
we couldn't recover.
224
623797
2215
10:38
Christopher did community service.
225
626036
1715
Christopher gjorde samhällstjänst.
10:39
He wrote an essay reflecting on how
this case could impact his future
this case could impact his future
226
627775
3279
Han skrev en uppsats om hur detta fall
kunde påverka hans framtid
kunde påverka hans framtid
och samhällets.
10:43
and that of the community.
227
631078
1351
10:44
He applied to college,
228
632453
1207
Han ansökte till college,
10:45
he obtained financial aid,
229
633684
1260
fick studiestöd,
10:46
and he went on to graduate
from a four-year school.
from a four-year school.
230
634968
2561
och tog så småningom examen
efter fyra års studier.
efter fyra års studier.
10:50
(Applause)
231
638523
6484
(Applåder)
När vi kramats färdigt
såg jag på hans namnskylt
såg jag på hans namnskylt
10:57
After we finished hugging,
I looked at his name tag,
I looked at his name tag,
232
645574
2440
och såg att Christopher var chef
på en stor bank i Boston.
på en stor bank i Boston.
11:00
to learn that Christopher was the manager
of a large bank in Boston.
of a large bank in Boston.
233
648038
3249
Christopher hade lyckats -
och tjänade mycket mer än jag -
och tjänade mycket mer än jag -
11:03
Christopher had accomplished --
and making a lot more money than me --
and making a lot more money than me --
234
651311
3300
(Skratt)
11:06
(Laughter)
235
654635
1001
Han hade åstadkommit allt detta
under de sex år som gått
under de sex år som gått
11:07
He had accomplished all of this
236
655660
1506
11:09
in the six years since I had first
seen him in Roxbury Court.
seen him in Roxbury Court.
237
657190
3095
sedan jag träffade honom
i rätten i Roxbury.
i rätten i Roxbury.
11:12
I can't take credit for Christopher's
journey to success,
journey to success,
238
660909
3067
Jag kan inte ta åt mig äran
för Christophers framgång,
för Christophers framgång,
11:16
but I certainly did my part
to keep him on the path.
to keep him on the path.
239
664731
3158
men jag gjorde sannerligen mitt
för att hålla honom på banan.
för att hålla honom på banan.
11:20
There are thousands
of Christophers out there,
of Christophers out there,
240
668992
3079
Det finns tusentals Christopher där ute,
en del inlåsta i häkten och fängelser.
11:24
some locked in our jails and prisons.
241
672593
1781
11:26
We need thousands of prosecutors
242
674398
1865
Vi behöver tusentals åklagare
11:28
to recognize that and to protect them.
243
676287
2824
för att se detta och skydda dem.
11:32
An employed Christopher is better
for public safety than a condemned one.
for public safety than a condemned one.
244
680508
3516
En anställd Christopher är bättre
för allmänhetens säkerhet än en utdömd.
för allmänhetens säkerhet än en utdömd.
11:36
It's a bigger win for all of us.
245
684462
2643
Det är en större vinst för oss alla.
11:40
In retrospect, the decision not
to throw the book at Christopher
to throw the book at Christopher
246
688438
3081
Sett i backspegeln så var beslutet
att inte sätta dit Christopher
att inte sätta dit Christopher
11:43
makes perfect sense.
247
691543
1151
fullkomligt logiskt.
När jag träffade honom i Roxbury
11:44
When I saw him that first day
in Roxbury Court,
in Roxbury Court,
248
692718
2212
såg jag inte en brottsling.
11:46
I didn't see a criminal standing there.
249
694954
1872
Jag såg mig själv - en ung person
i behov av ingripande.
i behov av ingripande.
11:48
I saw myself -- a young person
in need of intervention.
in need of intervention.
250
696850
2795
11:51
As an individual caught selling a large
quantity of drugs in my late teens,
quantity of drugs in my late teens,
251
699669
4313
Som någon som sålt mycket droger
i mina sena tonår och åkt fast för det,
i mina sena tonår och åkt fast för det,
11:56
I knew firsthand the power of opportunity
252
704006
2925
förstod jag personligen
möjligheternas makt,
möjligheternas makt,
11:58
as opposed to the wrath
of the criminal justice system.
of the criminal justice system.
253
706955
2886
i förhållande till vreden
hos rättssystemet.
hos rättssystemet.
12:04
Along the way, with the help
and guidance of my district attorney,
and guidance of my district attorney,
254
712341
3911
Längs vägen, med hjälp och stöd
av min distriktsåklagare,
av min distriktsåklagare,
12:08
my supervisor and judges,
255
716276
2973
min handledare och flera domare,
12:11
I learned the power of the prosecutor
256
719273
2527
lärde jag mig åklagarens makt
12:13
to change lives instead of ruining them.
257
721824
2722
att förändra liv
istället för att förstöra dem.
istället för att förstöra dem.
12:18
And that's how we do it in Boston.
258
726542
1637
Och det är så vi gör i Boston.
Vi hjälpte en kvinna
som stulit mat till sina barn
som stulit mat till sina barn
12:21
We helped a woman who was arrested
for stealing groceries to feed her kids
for stealing groceries to feed her kids
259
729206
3545
att få ett jobb.
12:24
get a job.
260
732775
1150
Istället för att sätta
en misshandlad tonåring i vuxenfängelse
en misshandlad tonåring i vuxenfängelse
12:26
Instead of putting an abused
teenager in adult jail
teenager in adult jail
261
734401
3148
för att ha slagit en tonåring,
ordnade vi psykiatrisk behandling
ordnade vi psykiatrisk behandling
12:29
for punching another teenager,
262
737573
1453
12:31
we secured mental health treatment
and community supervision.
and community supervision.
263
739050
2890
och handledning.
12:34
A runaway girl who was arrested
264
742288
1647
En förrymd flicka som greps
12:35
for prostituting, to survive
on the streets,
on the streets,
265
743959
2103
för prostitution,
för att överleva på gatan,
för att överleva på gatan,
12:38
needed a safe place to live and grow --
266
746086
2741
behövde en trygg plats att bo och växa -
12:40
something we could help her with.
267
748851
2003
något vi kunde hjälpa henne med.
Jag hjälpte också en ung man
12:42
I even helped a young man
268
750878
1476
12:44
who was so afraid of the older gang kids
showing up after school,
showing up after school,
269
752378
3103
som var så rädd för de äldre barnen
som dök upp efter skolan,
som dök upp efter skolan,
att han en morgon, istället för matlådan,
12:47
that one morning instead
of a lunchbox into his backpack,
of a lunchbox into his backpack,
270
755505
2675
packade ner en laddad
9mm-pistol i ryggsäcken.
9mm-pistol i ryggsäcken.
12:50
he put a loaded 9-millimeter.
271
758204
1625
12:53
We would spend our time that we'd
normally take prepping our cases
normally take prepping our cases
272
761467
4036
Vi tog den tid som vi vanligtvis
skulle använda för att förbereda våra fall
skulle använda för att förbereda våra fall
12:57
for months and months
for trial down the road
for trial down the road
273
765527
2167
i månader, för rättegång senare,
12:59
by coming up with real solutions
to the problems as they presented.
to the problems as they presented.
274
767718
3901
och kom fram till riktiga lösningar
på problemen som låg framför oss.
på problemen som låg framför oss.
13:04
Which is the better way to spend our time?
275
772699
2286
Vilket är bäst att lägga tiden på?
13:07
How would you prefer
your prosecutors to spend theirs?
your prosecutors to spend theirs?
276
775969
2734
Hur skulle du föredra
att dina åklagare spenderade sin tid?
att dina åklagare spenderade sin tid?
13:11
Why are we spending 80 billion dollars
277
779901
2368
Varför lägger vi 80 miljarder dollar
13:14
on a prison industry
that we know is failing,
that we know is failing,
278
782293
2442
på en fängelseindustri
som vi vet inte funkar,
som vi vet inte funkar,
13:16
when we could take that money
and reallocate it into education,
and reallocate it into education,
279
784759
3564
när vi kunde ta de pengarna
och omfördela dem till utbildning,
och omfördela dem till utbildning,
13:20
into mental health treatment,
280
788347
1409
till psykiatrisk vård,
13:21
into substance abuse treatment
281
789780
1497
till missbruksvård
13:23
and to community investment
so we can develop our neighborhoods?
so we can develop our neighborhoods?
282
791301
3058
och till samhällsinvesteringar
så att vi kan utveckla våra stadsdelar?
så att vi kan utveckla våra stadsdelar?
13:26
(Applause)
283
794383
6516
(Applåder)
13:33
So why should this matter to you?
284
801616
1604
Varför borde ni bry er om detta?
13:35
Well, one, we're spending a lot of money.
285
803244
3118
För det första,
vi spenderar mycket pengar.
vi spenderar mycket pengar.
13:39
Our money.
286
807294
1237
Våra pengar.
13:41
It costs 109,000 dollars in some states
287
809063
2406
Det kostar 109 000 dollar i vissa stater,
att låsa in en tonåring i ett år,
13:43
to lock up a teenager for a year,
288
811493
1590
med 60 procents risk att personen
kommer tillbaka till systemet.
kommer tillbaka till systemet.
13:45
with a 60 percent chance that that person
will return to the very same system.
will return to the very same system.
289
813107
4452
Det är en värdelös avkastning.
13:49
That is a terrible return on investment.
290
817583
3423
13:54
Number two: it's the right thing to do.
291
822706
2274
För det andra: Det är det rätta att göra.
13:57
If prosecutors were a part
of creating the problem,
of creating the problem,
292
825004
2955
Om åklagare varit en del
i att skapa problemet,
i att skapa problemet,
13:59
it's incumbent on us to create a solution
293
827983
2229
ankommer det på oss att skapa en lösning,
och vi kan göra det med hjälp av andra
14:02
and we can do that using other disciplines
294
830236
2047
som redan har gjort forskningen åt oss.
14:04
that have already done the data
and research for us.
and research for us.
295
832307
2516
14:06
And number three:
296
834847
1169
Och för det tredje:
Din röst och din röstsedel
kan göra det möjligt.
kan göra det möjligt.
14:08
your voice and your vote
can make that happen.
can make that happen.
297
836040
2601
14:10
The next time there's a local
district attorney's election
district attorney's election
298
838665
2680
Nästa gång det är
ett lokalt distriktsåklagarval
ett lokalt distriktsåklagarval
i ditt område,
14:13
in your jurisdiction,
299
841369
1152
fråga kandidaterna detta.
14:14
ask candidates these questions.
300
842545
1494
Ett: Vad gör du för att göra mig
och mina grannar tryggare?
och mina grannar tryggare?
14:16
One: What are you doing to make
me and my neighbors safer?
me and my neighbors safer?
301
844063
3187
14:19
Two: What data are you collecting,
302
847274
2380
Två: Vilka data samlar du in,
14:21
and how are you training your prosecutors
303
849678
2221
och hur utbildar du dina åklagare
för att säkerställa att det funkar?
14:23
to make sure that it's working?
304
851923
1671
14:25
And number three:
305
853618
1165
Och tre:
Om det inte funkar för alla,
14:26
If it's not working for everybody,
306
854807
1856
14:28
what are you doing to fix it?
307
856687
1554
vad gör du för att fixa det?
14:30
If they can't answer the questions,
308
858562
1712
Om de inte kan svara på frågorna,
så borde de inte ha jobbet.
14:32
they shouldn't be doing the job.
309
860298
1887
14:35
Each one of you that raised your hand
at the beginning of this talk
at the beginning of this talk
310
863480
3217
Var och en av er som räckte upp handen
i början av föredraget
i början av föredraget
14:38
is a living, breathing example
of the power of opportunity,
of the power of opportunity,
311
866721
3438
är ett levande exempel
på möjligheternas makt,
på möjligheternas makt,
14:42
of intervention,
312
870183
1151
på ingripanden,
14:43
of support
313
871358
1151
på stöd
14:44
and of love.
314
872533
1281
och på kärlek.
14:45
While each of you may have faced
your own brand of discipline
your own brand of discipline
315
873838
2901
Och även om ni kanske
har fått era egna straff
har fått era egna straff
14:48
for whatever malfeasances you committed,
316
876763
2113
för de brott ni begått,
satt nästan ingen en enda dag i fängelse
14:50
barely any of you needed a day in jail
317
878900
1865
14:52
to make you the people
that you are today --
that you are today --
318
880789
2079
för att göra er till dem ni är idag -
några av världens klokaste människor.
14:54
some of the greatest minds on the planet.
319
882892
2062
14:57
Every day, thousands of times a day,
320
885748
1879
Varje dag, tusentals gånger om dagen,
14:59
prosecutors around the United States
wield power so great
wield power so great
321
887651
2946
utövar åklagare i hela USA
en makt så kraftfull
en makt så kraftfull
15:02
that it can bring about catastrophe
322
890621
1740
att den kan skapa katastrof
lika fort som den kan skapa möjligheter,
15:04
as quickly as it can
bring about opportunity,
bring about opportunity,
323
892385
2578
15:06
intervention,
324
894987
1232
ingripanden,
15:08
support
325
896243
1159
stöd,
15:09
and yes, even love.
326
897426
2118
och ja, till och med kärlek.
15:12
Those qualities are the hallmarks
of a strong community,
of a strong community,
327
900758
2906
Dessa kvaliteter är kännetecken
för ett starkt samhälle,
för ett starkt samhälle,
15:15
and a strong community is a safe one.
328
903688
1794
och ett starkt samhälle är tryggt.
Om våra samhällen är trasiga,
15:17
If our communities are broken,
329
905506
1456
låt inte juristerna fixa dem
15:18
don't let the lawyers
that you elect fix them
that you elect fix them
330
906986
2097
med föråldrade, ineffektiva
och dyra metoder.
och dyra metoder.
15:21
with outdated, inefficient,
expensive methods.
expensive methods.
331
909107
2183
Kräv mer; Rösta på åklagaren
som hjälper folk
som hjälper folk
15:23
Demand more; vote for the prosecutor
who's helping people stay out of jail,
who's helping people stay out of jail,
332
911314
3643
att inte hamna i fängelse,
istället för att låsa in dem.
istället för att låsa in dem.
15:26
not putting them in.
333
914981
1152
Kräv bättre.
15:28
Demand better.
334
916157
1151
Ni förtjänar det, era barn förtjänar det,
15:29
You deserve it, your children deserve it,
335
917332
2006
de som är fast i systemet förtjänar det,
15:31
the people who are tied up
in the system deserve it,
in the system deserve it,
336
919362
2438
men framförallt,
15:33
but most of all,
337
921824
1152
människorna som vi svurit att skydda
och skipa rättvisa för, kräver det.
och skipa rättvisa för, kräver det.
15:35
the people that we are sworn to protect
and do justice for demand it.
and do justice for demand it.
338
923000
3247
Vi måste,
15:38
We must,
339
926271
1151
vi måste bli bättre.
15:39
we must do better.
340
927446
1382
Tack.
15:40
Thank you.
341
928852
1157
(Applåder)
15:42
(Applause)
342
930033
1977
15:46
Thank you.
343
934549
1439
Tack.
15:48
(Applause)
344
936012
2206
(Applåder)
15:51
Thank you very much.
345
939213
2276
Tack så mycket.
ABOUT THE SPEAKER
Adam Foss - Juvenile justice reformerBy shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor.
Why you should listen
As Assistant District Attorney in the Juvenile Division of Suffolk County, Adam Foss has become one of Boston's leading voices for compassion in criminal justice. Recognizing that prosecutors have a unique opportunity to intervene in offender's lives, Foss co-founded the Roxbury CHOICE Program, a collaborative effort between defendants, the court, the probation department, and the D.A. to recast probation as a transformative experience rather than a punitive process.
In addition to his work with the DA's office, Foss is the founder of the SCDAO Reading Program, a project designed to bridge the achievement gap of area elementary school students.
Adam Foss | Speaker | TED.com