TED2016
Adam Foss: A prosecutor's vision for a better justice system
Άνταμ Φος: Το όραμα ενός εισαγγελέα για ένα καλύτερο σύστημα δικαιοσύνης
Filmed:
Readability: 4.4
2,287,171 views
Όταν ένα παιδί διαπράττει ένα έγκλημα, το Αμερικανικό σύστημα δικαιοσύνης έχει μια επιλογή: να του ασκήσει δίωξη όσο του επιτρέπει ο νόμος ή να κάνει ένα βήμα πίσω και να αναρωτηθεί εάν το να φορτώνουμε σε νέους ανθρώπους ένα ποινικό μητρώο είναι κάθε φορά το σωστό. Σε αυτή τη διερευνητική ομιλία, ο Άνταμ Φος, ένας εισαγγελέας της περιφέρειας Σάφοκ της Βοστόνης, μας μιλάει για ένα αναμορφωμένο σύστημα δικαιοσύνης που αντικαθιστά την οργή με την ευκαιρία, αλλάζοντας τις ζωές των ανθρώπων προς το καλύτερο αντί να τις καταστρέφει.
Adam Foss - Juvenile justice reformer
By shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor. Full bio
By shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The following are my opinions,
0
777
1885
Τα παρακάτω είναι απόψεις μου
και δεν αντανακλούν
τις απόψεις και πολιτικές
τις απόψεις και πολιτικές
00:14
and do not reflect
the opinions or policies
the opinions or policies
1
2686
2007
00:16
of any particular prosecutor's office.
2
4717
1984
κανενός εισαγγελέα.
00:18
(Laughter)
3
6725
1344
(Γέλια)
00:21
I am a prosecutor.
4
9452
1670
Είμαι εισαγγελέας.
00:23
I believe in law and order.
5
11146
1546
Πιστεύω στο νόμο και την τάξη.
00:24
I am the adopted son of a police officer,
a Marine and a hairdresser.
a Marine and a hairdresser.
6
12716
3645
Είμαι υιοθετημένος γιος ενός αστυνομικού,
ενός πεζοναύτη και μιας κομμώτριας.
ενός πεζοναύτη και μιας κομμώτριας.
00:29
I believe in accountability
7
17139
2940
Πιστεύω στην υπευθυνότητα
00:32
and that we should all be safe
in our communities.
in our communities.
8
20103
3715
και στο ότι θα πρέπει όλοι
να είμαστε ασφαλείς στις κοινότητές μας.
να είμαστε ασφαλείς στις κοινότητές μας.
00:36
I love my job
9
24145
2318
Λατρεύω τη δουλειά μου
00:38
and the people that do it.
10
26487
1465
και τους ανθρώπους της.
00:40
I just think that it's our responsibility
11
28500
1974
Πιστεύω ότι είναι δική μας ευθύνη
00:42
to do it better.
12
30498
1166
να την κάνουμε καλύτερα.
00:45
By a show of hands,
13
33213
2049
Σηκώνοντας χέρια,
00:47
how many of you, by the age of 25,
14
35286
2714
πόσοι από εσάς μέχρι την ηλικία των 25
είτε είχατε προκαλέσει
κάποιο πρόβλημα στο σχολείο,
κάποιο πρόβλημα στο σχολείο,
00:50
had either acted up in school,
15
38024
1864
00:51
went somewhere you were
specifically told to stay out of,
specifically told to stay out of,
16
39912
2739
είτε πήγατε κάπου
που σας είχαν απαγορεύσει ρητά,
που σας είχαν απαγορεύσει ρητά,
00:54
or drank alcohol before your legal age?
17
42675
3212
είτε ήπιατε αλκοόλ πριν τη νόμιμη ηλικία;
00:58
(Laughter)
18
46409
1381
(Γέλια)
00:59
All right.
19
47814
1150
Εντάξει.
01:01
How many of you shoplifted,
20
49520
2239
Πόσοι από εσάς κάνατε κάποια κλοπή,
01:03
tried an illegal drug
21
51783
2000
δοκιμάσατε κάποιο απαγορευμένο ναρκωτικό
01:05
or got into a physical fight --
22
53807
1679
ή μπλέξατε σε σωματικό καυγά -
01:07
yes, even with a sibling?
23
55510
1439
ναι, ακόμα και με τα αδέρφια σας;
01:10
Now, how many of you
ever spent one day in jail
ever spent one day in jail
24
58659
3941
Πόσοι από εσάς
περάσατε μια μέρα στη φυλακή
περάσατε μια μέρα στη φυλακή
01:14
for any of those decisions?
25
62624
1795
για οποιαδήποτε απ' αυτές τις αποφάσεις;
01:21
How many of you sitting here today
26
69809
1634
Πόσοι από εσάς εδώ σήμερα
πιστεύετε ότι είστε κίνδυνος
για την κοινωνία
για την κοινωνία
01:23
think that you're a danger to society
27
71467
1811
01:25
or should be defined by those actions
of youthful indiscretion?
of youthful indiscretion?
28
73302
3320
ή ότι πρέπει να σας χαρακτηρίζουν
οι πράξεις της εφηβείας σας;
οι πράξεις της εφηβείας σας;
01:29
(Laughter)
29
77907
1393
(Γέλια)
01:32
Point taken.
30
80185
1649
Το πιάσατε το νόημα.
01:35
When we talk about
criminal justice reform,
criminal justice reform,
31
83504
2305
Όταν μιλάμε για ποινική αναμόρφωση,
01:37
we often focus on a few things,
32
85833
2522
συνήθως επικεντρωνόμαστε
σε μερικά πράγματα,
σε μερικά πράγματα,
01:40
and that's what I want
to talk to you about today.
to talk to you about today.
33
88379
4086
και για αυτά θα σας μιλήσω σήμερα.
01:44
But first I'm going to --
since you shared with me,
since you shared with me,
34
92783
2387
Πρώτα, όμως, αφού με εμπιστευτήκατε,
01:47
I'm going to give you
a confession on my part.
a confession on my part.
35
95194
2167
θα σας κάνω μια εξομολόγηση.
01:49
I went to law school
36
97385
1404
Πήγα στη Νομική
για να βγάλω χρήματα.
για να βγάλω χρήματα.
01:50
to make money.
37
98813
1269
01:52
I had no interest
in being a public servant,
in being a public servant,
38
100725
2071
Δεν με ενδιέφερε να είμαι στο δημόσιο,
01:54
I had no interest in criminal law,
39
102820
1687
δεν με ενδιέφερε το ποινικό δίκαιο,
01:56
and I definitely didn't think
that I would ever be a prosecutor.
that I would ever be a prosecutor.
40
104531
3530
και σίγουρα δεν πίστευα ποτέ
ότι θα γινόμουν εισαγγελέας.
ότι θα γινόμουν εισαγγελέας.
02:00
Near the end of my first year
of law school, I got an internship
of law school, I got an internship
41
108888
3006
Στο τέλος του πρώτου έτους στη Νομική,
έκανα πρακτική
έκανα πρακτική
02:03
in the Roxbury Division
of Boston Municipal Court.
of Boston Municipal Court.
42
111918
2979
στον τομέα Ρόξμπερι
του Δημοτικού Δικαστηρίου της Βοστόνης.
του Δημοτικού Δικαστηρίου της Βοστόνης.
02:06
I knew of Roxbury as an impoverished
neighborhood in Boston,
neighborhood in Boston,
43
114921
3520
Ήξερα το Ρόξμπερι
σαν μια φτωχή γειτονιά της Βοστόνης,
σαν μια φτωχή γειτονιά της Βοστόνης,
02:10
plagued by gun violence and drug crime.
44
118465
3592
που μαστίζεται από βία με όπλα
και εγκλήματα με ναρκωτικά.
και εγκλήματα με ναρκωτικά.
02:15
My life and my legal career changed
the first day of that internship.
the first day of that internship.
45
123835
4777
Η ζωή μου και η νομική μου καριέρα άλλαξαν
την πρώτη μέρα της πρακτικής μου.
την πρώτη μέρα της πρακτικής μου.
02:21
I walked into a courtroom,
and I saw an auditorium of people
and I saw an auditorium of people
46
129973
3922
Μπήκα στo δικαστήριο
και είδα ανθρώπους σε μια αίθουσα
και είδα ανθρώπους σε μια αίθουσα
02:25
who, one by one, would approach
the front of that courtroom
the front of that courtroom
47
133919
2833
που ένας-ένας θα πλησίαζαν την έδρα
02:28
to say two words and two words only:
48
136776
1736
για να πουν μόνο μια λέξη:
02:30
"Not guilty."
49
138536
1150
«Αθώος».
02:32
They were predominately black and brown.
50
140352
2259
Ήταν κυρίως έγχρωμοι.
02:36
And then a judge, a defense
attorney and a prosecutor
attorney and a prosecutor
51
144152
2510
Και μετά ο δικαστής, η υπεράσπιση
και ο εισαγγελέας
και ο εισαγγελέας
02:38
would make life-altering decisions
about that person without their input.
about that person without their input.
52
146686
3735
θα έπαιρναν σημαντικές αποφάσεις
για τον άνθρωπο αυτό χωρίς την άποψή του.
για τον άνθρωπο αυτό χωρίς την άποψή του.
02:43
They were predominately white.
53
151571
1710
Ήταν κυρίως λευκοί.
02:47
As each person, one by one,
approached the front of that courtroom,
approached the front of that courtroom,
54
155230
3163
Καθώς προσέγγιζαν ένας-ένας την έδρα,
02:50
I couldn't stop but think:
55
158417
1578
σκεφτόμουν: Πώς έφτασαν εδώ;
02:52
How did they get here?
56
160019
1151
02:53
I wanted to know their stories.
57
161194
1714
Ήθελα να μάθω την ιστορία τους.
02:55
And as the prosecutor
read the facts of each case,
read the facts of each case,
58
163773
3100
Και καθώς ο εισαγγελέας
διάβαζε τη δικογραφία κάθε υπόθεσης,
διάβαζε τη δικογραφία κάθε υπόθεσης,
02:59
I was thinking to myself,
59
167762
1763
σκεφτόμουν:
03:01
we could have predicted that.
60
169549
1745
Θα μπορούσαμε να το είχαμε προβλέψει αυτό.
03:04
That seems so preventable...
61
172099
1751
Μπορούσε να είχε αποτραπεί.
03:07
not because I was an expert
in criminal law,
in criminal law,
62
175575
2159
Όχι γιατί ήμουν ειδικός στο ποινικό δίκαιο
03:09
but because it was common sense.
63
177758
2047
αλλά επειδή ήταν κοινή λογική.
03:13
Over the course of the internship,
64
181525
1644
Κατά τη διάρκεια της πρακτικής,
03:15
I began to recognize
people in the auditorium,
people in the auditorium,
65
183193
2154
άρχισα να αναγνωρίζω
ανθρώπους στο ακροατήριο,
ανθρώπους στο ακροατήριο,
03:17
not because they were
criminal masterminds
criminal masterminds
66
185371
2092
όχι γιατί ήταν εγκληματικοί εγκέφαλοι,
03:19
but because they were
coming to us for help
coming to us for help
67
187487
2000
αλλά επειδή είχαν έρθει
για να τους βοηθήσουμε
για να τους βοηθήσουμε
03:21
and we were sending them out without any.
68
189511
2200
και εμείς τους διώχναμε χωρίς βοήθεια.
03:25
My second year of law school I worked
as a paralegal for a defense attorney,
as a paralegal for a defense attorney,
69
193774
3579
Το δεύτερο έτος της Νομικής δούλεψα
ως βοηθός ενός δικηγόρου υπεράσπισης,
ως βοηθός ενός δικηγόρου υπεράσπισης,
03:29
and in that experience I met many
young men accused of murder.
young men accused of murder.
70
197377
3289
και σε αυτή την εμπειρία συνάντησα
πολλούς νέους κατηγορούμενους για φόνο.
πολλούς νέους κατηγορούμενους για φόνο.
03:32
Even in our "worst," I saw human stories.
71
200690
3223
Ακόμα και στα «χειρότερα»,
είδα ανθρώπινες ιστορίες.
είδα ανθρώπινες ιστορίες.
03:36
And they all contained childhood trauma,
72
204642
2876
Όλοι είχαν παιδικά τραύματα.
03:39
victimization, poverty, loss,
73
207542
2236
Θυματοποίηση, φτώχεια, απώλεια,
αποσύνδεση από το σχολείο,
αποσύνδεση από το σχολείο,
03:41
disengagement from school,
74
209802
1698
αλληλεπίδραση με την αστυνομία
και το ποινικό σύστημα από νωρίς,
και το ποινικό σύστημα από νωρίς,
03:43
early interaction with the police
and the criminal justice system,
and the criminal justice system,
75
211524
3135
03:46
all leading to a seat in a courtroom.
76
214683
2706
που όλα τους οδήγησαν
σε μια θέση στο δικαστήριο.
σε μια θέση στο δικαστήριο.
03:49
Those convicted of murder
were condemned to die in prison,
were condemned to die in prison,
77
217862
2990
Όσοι καταδικάζονταν για φόνο
θα πέθαιναν στη φυλακή,
θα πέθαιναν στη φυλακή,
03:52
and it was during those meetings
with those men that I couldn't fathom
with those men that I couldn't fathom
78
220876
4118
και κατά τη διάρκεια των συναντήσεων
με αυτούς τους ανθρώπους,
με αυτούς τους ανθρώπους,
03:57
why we would spend so much money
79
225018
1787
δεν καταλάβαινα
γιατί ξοδεύαμε τόσα χρήματα
γιατί ξοδεύαμε τόσα χρήματα
03:58
to keep this one person in jail
for the next 80 years
for the next 80 years
80
226829
2722
για να κρατήσουμε αυτό το άτομο
στη φυλακή για τα επόμενα 80 χρόνια
στη φυλακή για τα επόμενα 80 χρόνια
04:01
when we could have reinvested it up front,
81
229575
2007
όταν θα μπορούσαμε
να τα είχαμε επενδύσει νωρίτερα
να τα είχαμε επενδύσει νωρίτερα
04:03
and perhaps prevented the whole thing
from happening in the first place.
from happening in the first place.
82
231606
3478
και ίσως να είχαμε αποτρέψει
να συμβεί αυτό εξαρχής.
να συμβεί αυτό εξαρχής.
04:07
(Applause)
83
235108
4134
(Χειροκρότημα)
04:12
My third year of law school,
84
240715
1345
Το τρίτο έτος της Νομικής,
04:14
I defended people accused
of small street crimes,
of small street crimes,
85
242084
2628
υπερασπίστηκα κατηγορούμενους
για μικρά εγκλήματα.
για μικρά εγκλήματα.
Κυρίως πνευματικά ασθενείς,
άστεγους, αλκοολικούς,
άστεγους, αλκοολικούς,
04:16
mostly mentally ill,
86
244736
1151
04:17
mostly homeless,
87
245911
1151
04:19
mostly drug-addicted,
88
247086
1151
που όλοι χρειάζονταν βοήθεια.
04:20
all in need of help.
89
248261
1303
04:23
They would come to us,
90
251194
1707
Έρχονταν σε εμάς
04:24
and we would send them away
without that help.
without that help.
91
252925
2316
και τους διώχναμε
χωρίς να τους βοηθήσουμε.
χωρίς να τους βοηθήσουμε.
04:28
They were in need of our assistance.
92
256557
2946
Χρειάζονταν τη βοήθειά μας.
04:32
But we weren't giving them any.
93
260621
2393
Αλλά δεν τους την δίναμε.
04:36
Prosecuted, adjudged and defended
94
264933
3133
Κατηγορούνταν, δικάζονταν
και υπερασπίζονταν
και υπερασπίζονταν
04:40
by people who knew nothing about them.
95
268090
3136
από ανθρώπους που δεν ήξεραν
τίποτα γι' αυτούς.
τίποτα γι' αυτούς.
04:44
The staggering inefficiency is what
drove me to criminal justice work.
drove me to criminal justice work.
96
272493
3456
Η απίστευτη αναποτελεσματικότητα ήταν
που με οδήγησε στο ποινικό δίκαιο.
που με οδήγησε στο ποινικό δίκαιο.
04:48
The unfairness of it all
made me want to be a defender.
made me want to be a defender.
97
276425
2901
Η αδικία με έκανε να θέλω
να γίνω συνήγορος υπεράσπισης.
να γίνω συνήγορος υπεράσπισης.
04:52
The power dynamic
that I came to understand
that I came to understand
98
280382
2984
Η δυναμική που συνειδητοποίησα
04:56
made me become a prosecutor.
99
284156
1704
με έκανε να γίνω εισαγγελέας.
04:59
I don't want to spend a lot of time
talking about the problem.
talking about the problem.
100
287383
2931
Δεν θέλω να ξοδέψω χρόνο
μιλώντας για το πρόβλημα.
μιλώντας για το πρόβλημα.
Ξέρουμε ότι το ποινικό σύστημα
θέλει αναμόρφωση,
θέλει αναμόρφωση,
05:02
We know the criminal justice
system needs reform,
system needs reform,
101
290338
2340
05:04
we know there are 2.3 million
people in American jails and prisons,
people in American jails and prisons,
102
292702
3206
ότι υπάρχουν 2,3 εκατομμύρια άνθρωποι
στις Αμερικάνικες φυλακές
στις Αμερικάνικες φυλακές
05:07
making us the most incarcerated
nation on the planet.
nation on the planet.
103
295932
2579
και ότι έχουμε παγκοσμίως
τους περισσότερους φυλακισμένους.
τους περισσότερους φυλακισμένους.
05:10
We know there's another seven million
people on probation or parole,
people on probation or parole,
104
298535
3277
Ξέρουμε πως υπάρχουν άλλα 7 εκατομμύρια
υπό επιτήρηση ή αναστολή,
υπό επιτήρηση ή αναστολή,
ξέρουμε ότι το ποινικό σύστημα δικαιοσύνης
05:13
we know that the criminal justice system
105
301836
2214
05:16
disproportionately affects
people of color,
people of color,
106
304074
2008
επηρεάζει δυσανάλογα τους έγχρωμους,
ειδικά τους φτωχούς έγχρωμους.
ειδικά τους φτωχούς έγχρωμους.
05:18
particularly poor people of color.
107
306106
1624
Ξέρουμε ότι παντού υπάρχουν
αποτυχίες του συστήματος
αποτυχίες του συστήματος
05:19
And we know there are system failures
happening everywhere
happening everywhere
108
307754
2754
που φέρνουν ανθρώπους στα δικαστήρια.
05:22
that bring people to our courtrooms.
109
310532
1770
Αλλά αυτό που δεν συζητάμε είναι
πόσο ανέτοιμοι είναι οι εισαγγελείς μας
πόσο ανέτοιμοι είναι οι εισαγγελείς μας
05:24
But what we do not discuss
110
312326
1262
05:25
is how ill-equipped our prosecutors
are to receive them.
are to receive them.
111
313612
2682
για να τους υποδεχτούν.
05:29
When we talk about
criminal justice reform,
criminal justice reform,
112
317151
2024
Όταν μιλάμε
για αναμόρφωση του συστήματος,
για αναμόρφωση του συστήματος,
05:31
we, as a society, focus on three things.
113
319199
2307
εμείς, ως κοινωνία,
εστιάζουμε σε τρία πράγματα.
εστιάζουμε σε τρία πράγματα.
05:33
We complain, we tweet, we protest
114
321530
1812
Παραπονιόμαστε, τουιτάρουμε,
διαμαρτυρόμαστε
διαμαρτυρόμαστε
05:35
about the police, about sentencing laws
115
323366
2129
για την αστυνομία, για τους νόμους
και για τη φυλακή.
και για τη φυλακή.
05:37
and about prison.
116
325519
1355
05:40
We rarely, if ever, talk
about the prosecutor.
about the prosecutor.
117
328031
4265
Σπάνια -αν ποτέ-
αναφερόμαστε στον εισαγγελέα.
αναφερόμαστε στον εισαγγελέα.
05:46
In the fall of 2009,
118
334367
1643
Το φθινόπωρο του 2009,
05:48
a young man was arrested
by the Boston Police Department.
by the Boston Police Department.
119
336735
3026
ένας νέος συνελήφθη
από το Αστυνομικό Τμήμα της Βοστόνης.
από το Αστυνομικό Τμήμα της Βοστόνης.
05:51
He was 18 years old,
he was African American
he was African American
120
339785
2303
Ήταν 18 ετών, αφροαμερικανός
05:54
and he was a senior
at a local public school.
at a local public school.
121
342112
2205
και πήγαινε τρίτη λυκείου
σε δημόσιο σχολείο.
σε δημόσιο σχολείο.
05:56
He had his sights set on college
122
344706
1924
Ήθελε να περάσει στο πανεπιστήμιο,
05:58
but his part-time, minimum-wage job
wasn't providing the financial opportunity
wasn't providing the financial opportunity
123
346654
3724
αλλά η δουλειά του
-ημιαπασχόληση με κατώτατο μισθό-
-ημιαπασχόληση με κατώτατο μισθό-
δεν του απέφερε αρκετά
για να γραφτεί στη σχολή.
για να γραφτεί στη σχολή.
06:02
he needed to enroll in school.
124
350402
1490
06:04
In a series of bad decisions,
125
352709
1427
Παίρνοντας κακές αποφάσεις,
06:06
he stole 30 laptops from a store
and sold them on the Internet.
and sold them on the Internet.
126
354160
3605
έκλεψε 30 υπολογιστές από ένα κατάστημα
και τους πούλησε στο διαδίκτυο.
και τους πούλησε στο διαδίκτυο.
06:10
This led to his arrest
127
358424
1489
Αυτό οδήγησε στη σύλληψή του
06:11
and a criminal complaint
of 30 felony charges.
of 30 felony charges.
128
359937
4256
και σε κατηγορίες 30 κακουργημάτων.
Ο πιθανός χρόνος φυλάκισης ήταν αυτό
που άγχωνε περισσότερο τον Κρίστοφερ.
που άγχωνε περισσότερο τον Κρίστοφερ.
06:17
The potential jail time he faced is what
stressed Christopher out the most.
stressed Christopher out the most.
129
365677
3548
Αλλά αυτό που δεν κατανοούσε
06:21
But what he had little understanding of
130
369249
2094
06:23
was the impact a criminal record
would have on his future.
would have on his future.
131
371367
3310
ήταν ο αντίκτυπος που θα είχε
ένα ποινικό μητρώο στο μέλλον του.
ένα ποινικό μητρώο στο μέλλον του.
Ήμουν στις καταγγελίες
06:28
I was standing in arraignments that day
132
376311
1893
τη μέρα που έφτασε η υπόθεση
του Κρίστοφερ στα χέρια μου,
του Κρίστοφερ στα χέρια μου,
06:30
when Christopher's case
came across my desk.
came across my desk.
133
378228
2096
και ρισκάροντας να ακουστώ δραματικός,
06:32
And at the risk of sounding
dramatic, in that moment,
dramatic, in that moment,
134
380348
2516
εκείνη τη στιγμή είχα τη ζωή
του Κρίστοφερ στα χέρια μου.
του Κρίστοφερ στα χέρια μου.
06:34
I had Christopher's life in my hands.
135
382888
1951
Ήμουν 29 ετών, νέος εισαγγελέας,
06:37
I was 29 years old,
a brand-new prosecutor,
a brand-new prosecutor,
136
385505
2251
06:39
and I had little appreciation
for how the decisions I would make
for how the decisions I would make
137
387780
3096
και δεν μπορούσα να εκτιμήσω επαρκώς
πώς οι αποφάσεις που θα έπαιρνα
πώς οι αποφάσεις που θα έπαιρνα
06:42
would impact Christopher's life.
138
390900
2586
θα επηρέαζαν τη ζωή του Κρίστοφερ.
Η υπόθεση του Κρίστοφερ ήταν σοβαρή
06:46
Christopher's case was a serious one
139
394906
1816
06:48
and it needed to be dealt with as such,
140
396746
1881
και έπρεπε να αντιμετωπιστεί ως τέτοια,
06:50
but I didn't think branding him
a felon for the rest of his life
a felon for the rest of his life
141
398651
3039
αλλά δεν πίστευα πως να τον στιγματίσω
με ένα κακούργημα
με ένα κακούργημα
06:53
was the right answer.
142
401714
1158
ήταν η σωστή απάντηση.
06:56
For the most part,
prosecutors step onto the job
prosecutors step onto the job
143
404400
2263
Κατά κύριο λόγο,
οι εισαγγελείς εργαζόμαστε
οι εισαγγελείς εργαζόμαστε
χωρίς να εκτιμούμε ιδιαίτερα
τον αντίκτυπο των αποφάσεών μας,
τον αντίκτυπο των αποφάσεών μας,
06:58
with little appreciation
of the impact of our decisions,
of the impact of our decisions,
144
406687
2651
07:01
regardless of our intent.
145
409362
1309
ασχέτως της πρόθεσής μας.
07:02
Despite our broad discretion,
146
410695
1515
Παρά την ευρεία διακριτική ευχέρεια
που μας δίνεται,
που μας δίνεται,
07:04
we learn to avoid risk at all cost,
147
412234
3172
μαθαίνουμε να αποφεύγουμε το ρίσκο
πάσει θυσία,
πάσει θυσία,
07:07
rendering our discretion
148
415430
1738
καθιστώντας την διακριτική ευχέρεια
σχεδόν άχρηστη.
σχεδόν άχρηστη.
07:09
basically useless.
149
417192
1284
07:11
History has conditioned us
to believe that somehow,
to believe that somehow,
150
419971
2392
Η ιστορία μας έχει κάνει
να πιστεύουμε ότι κάπως,
να πιστεύουμε ότι κάπως,
07:14
the criminal justice system
brings about accountability
brings about accountability
151
422387
2787
το ποινικό σύστημα δικαίου
φέρνει υπευθυνότητα,
φέρνει υπευθυνότητα,
ενισχύει την δημόσια ασφάλεια,
07:17
and improves public safety,
152
425198
1330
07:18
despite evidence to the contrary.
153
426552
1707
παρά τις αποδείξεις για το αντίθετο.
07:21
We're judged internally and externally
by our convictions and our trial wins,
by our convictions and our trial wins,
154
429100
3644
Κρινόμαστε εσωτερικά και εξωτερικά
από τις καταδίκες μας και τις νίκες μας,
από τις καταδίκες μας και τις νίκες μας,
07:24
so prosecutors aren't really
incentivized to be creative
incentivized to be creative
155
432768
3498
έτσι οι εισαγγελείς δεν έχουμε κίνητρο
ώστε να είμαστε δημιουργικοί
ώστε να είμαστε δημιουργικοί
07:28
at our case dispositions,
156
436290
2107
στις θέσεις των υποθέσεών μας,
τις ρυθμίσεις,
τις ρυθμίσεις,
07:30
or to take risks on people
we might not otherwise.
we might not otherwise.
157
438421
3147
ή να ρισκάρουμε με ανθρώπους
που δεν θα ρισκάραμε αλλιώς.
που δεν θα ρισκάραμε αλλιώς.
07:34
We stick to an outdated method,
158
442666
1497
Εμμένουμε σε μια παλιά μέθοδο,
07:36
counterproductive to achieving
the very goal that we all want,
the very goal that we all want,
159
444187
3131
που δεν βοηθάει να επιτύχουμε
τον απώτερο στόχο μας,
τον απώτερο στόχο μας,
07:39
and that's safer communities.
160
447342
1955
που είναι οι ασφαλέστερες κοινότητες.
07:42
Yet most prosecutors standing in my space
would have arraigned Christopher.
would have arraigned Christopher.
161
450004
3811
Οι περισσότεροι εισαγγελείς στη θέση μου
θα κλήτευαν τον Κρίστοφερ.
θα κλήτευαν τον Κρίστοφερ.
07:46
They have little appreciation
for what we can do.
for what we can do.
162
454897
3378
Έχουν λίγη εκτίμηση
για το τι μπορούμε να κάνουμε.
για το τι μπορούμε να κάνουμε.
07:50
Arraigning Christopher
would give him a criminal record,
would give him a criminal record,
163
458299
3110
Κλητεύοντας τον Κρίστοφερ
θα αποκτούσε ένα ποινικό μητρώο,
θα αποκτούσε ένα ποινικό μητρώο,
07:54
making it harder for him to get a job,
164
462426
2110
που θα τον δυσκόλευε να βρει δουλειά,
07:57
setting in motion a cycle
165
465020
1689
θα έθετε σε κίνηση ένα κύκλο
07:58
that defines the failing
criminal justice system today.
criminal justice system today.
166
466733
2856
που καθορίζει την αποτυχία
του σημερινού ποινικού συστήματος.
του σημερινού ποινικού συστήματος.
08:04
With a criminal record and without a job,
167
472073
1985
Με ποινικό μητρώο και χωρίς δουλειά,
08:06
Christopher would be unable to find
employment, education or stable housing.
employment, education or stable housing.
168
474082
4521
ο Κρίστοφερ θα αδυνατούσε να βρει εργασία,
εκπαίδευση ή σταθερό σπίτι.
εκπαίδευση ή σταθερό σπίτι.
08:10
Without those protective
factors in his life,
factors in his life,
169
478627
2119
Χωρίς αυτούς
τους προστατευτικούς παράγοντες
τους προστατευτικούς παράγοντες
08:12
Christopher would be more likely
to commit further, more serious crime.
to commit further, more serious crime.
170
480770
3370
ο Κρίστοφερ θα είχε περισσότερες
πιθανότητες να διαπράξει άλλα εγκλήματα.
πιθανότητες να διαπράξει άλλα εγκλήματα.
08:16
The more contact Christopher had
with the criminal justice system,
with the criminal justice system,
171
484164
3125
Όση περισσότερη επαφή θα είχε
με το σύστημα δικαιοσύνης,
με το σύστημα δικαιοσύνης,
τόσο πιο πιθανό θα ήταν να επιστρέψει ξανά
08:19
the more likely it would be
that he would return again
that he would return again
172
487313
2544
08:21
and again and again --
173
489881
1969
και ξανά και ξανά.
08:23
all at tremendous social cost
to his children, to his family
to his children, to his family
174
491874
3804
Με τεράστιο κοινωνικό κόστος
στα παιδιά του, στην οικογένειά του
στα παιδιά του, στην οικογένειά του
και στον περίγυρό του.
08:27
and to his peers.
175
495702
1151
08:28
And, ladies and gentlemen,
176
496877
1305
Κυρίες και κύριοι,
08:30
it is a terrible public safety
outcome for the rest of us.
outcome for the rest of us.
177
498206
3475
αυτό είναι ένα απαίσιο αποτέλεσμα
της δημόσιας ασφάλειας για όλους μας.
της δημόσιας ασφάλειας για όλους μας.
08:36
When I came out of law school,
178
504509
2275
Όταν τελείωσα τη Νομική,
08:38
I did the same thing as everybody else.
179
506808
2206
έκανα το ίδιο με όλους τους άλλους.
08:41
I came out as a prosecutor
expected to do justice,
expected to do justice,
180
509546
2456
Αποφοίτησα ως εισαγγελέας
που θα απέδιδε δικαιοσύνη,
που θα απέδιδε δικαιοσύνη,
08:44
but I never learned what
justice was in my classes --
justice was in my classes --
181
512026
2503
αλλά ποτέ δεν έμαθα στη σχολή
τι είναι δικαιοσύνη.
τι είναι δικαιοσύνη.
Κανείς δεν το μαθαίνει.
08:46
none of us do.
182
514553
1150
08:48
None of us do.
183
516203
1150
Κανείς δεν το μαθαίνει.
Και όμως, οι εισαγγελείς
είναι οι πιο ισχυροί παράγοντες
είναι οι πιο ισχυροί παράγοντες
08:50
And yet, prosecutors
are the most powerful actors
are the most powerful actors
184
518960
2487
08:53
in the criminal justice system.
185
521471
1610
του ποινικού συστήματος δικαιοσύνης.
Η δύναμή μας είναι θεωρητικά απεριόριστη.
08:56
Our power is virtually boundless.
186
524229
1693
08:57
In most cases, not the judge,
187
525946
1453
Στις περισσότερες περιπτώσεις,
ούτε ο δικαστής, ούτε η αστυνομία,
ούτε ο δικαστής, ούτε η αστυνομία,
08:59
not the police, not the legislature,
188
527423
1730
ούτε η νομοθεσία, ο δήμαρχος,
ο κυβερνήτης ή ο Πρόεδρος
ο κυβερνήτης ή ο Πρόεδρος
09:01
not the mayor, not the governor,
not the President
not the President
189
529177
2373
09:03
can tell us how to prosecute our cases.
190
531574
1936
μπορούν να μας πουν
πώς να ασκήσουμε δίωξη.
πώς να ασκήσουμε δίωξη.
09:07
The decision to arraign Christopher
and give him a criminal record
and give him a criminal record
191
535006
3116
Η απόφαση να κλητεύσω τον Κρίστοφερ
και να τον στιγματίσω
και να τον στιγματίσω
09:10
was exclusively mine.
192
538146
1229
ήταν αποκλειστικά δική μου.
09:12
I would choose whether to prosecute
him for 30 felonies, for one felony,
him for 30 felonies, for one felony,
193
540343
3486
Είχα την επιλογή να τον διώξω
για 30 κακουργήματα, για ένα κακούργημα,
για 30 κακουργήματα, για ένα κακούργημα,
09:15
for a misdemeanor,
194
543853
1151
για παράπτωμα,
ή για τίποτα απολύτως.
ή για τίποτα απολύτως.
09:17
or at all.
195
545028
1177
09:18
I would choose whether to leverage
Christopher into a plea deal
Christopher into a plea deal
196
546229
2976
Θα επέλεγα εάν θα επηρέαζα
τον Κρίστοφερ να έρθει σε συμφωνία
τον Κρίστοφερ να έρθει σε συμφωνία
ή να πάω την υπόθεση σε δίκη,
09:21
or take the case to trial, and ultimately,
197
549229
2029
09:23
I would be in a position to ask
for Christopher to go to jail.
for Christopher to go to jail.
198
551282
2991
και τελικά, θα ήμουν σε θέση να ζητήσω
από τον Κρίστοφερ να πάει φυλακή.
από τον Κρίστοφερ να πάει φυλακή.
09:27
These are decisions that prosecutors
make every day unfettered,
make every day unfettered,
199
555920
3669
Αυτές είναι αποφάσεις που απρόσκοπτα
παίρνουμε οι εισαγγελείς καθημερινά,
παίρνουμε οι εισαγγελείς καθημερινά,
09:32
and we are unaware and untrained
200
560613
2809
και δεν έχουμε επίγνωση,
ούτε έχουμε εκπαιδευτεί
ούτε έχουμε εκπαιδευτεί
09:35
of the grave consequences
of those decisions.
of those decisions.
201
563446
2914
για τις σοβαρές συνέπειες
αυτών των αποφάσεων.
αυτών των αποφάσεων.
09:40
One night this past summer,
202
568498
1322
Πέρσι το καλοκαίρι,
09:41
I was at a small gathering
of professional men of color
of professional men of color
203
569844
3902
ήμουν σε μια μικρή συγκέντρωση
έγχρωμων επαγγελματιών
έγχρωμων επαγγελματιών
από όλη την πόλη.
09:45
from around the city.
204
573770
1587
09:47
As I stood there stuffing
free finger sandwiches into my mouth,
free finger sandwiches into my mouth,
205
575381
2957
Καθώς καθόμουν και μπουκωνόμουν
με δωρεάν σάντουιτς,
με δωρεάν σάντουιτς,
09:50
as you do as public servant --
206
578362
1483
όπως όλοι οι δημόσιοι υπάλληλοι,
09:51
(Laughter)
207
579869
1016
(Γέλια)
09:52
I noticed across the room,
208
580909
1563
παρατήρησα στο δωμάτιο,
09:54
a young man waving and smiling
at me and approaching me.
at me and approaching me.
209
582496
3799
ένα νεαρό να με χαιρετάει χαμογελώντας
και να με προσεγγίζει.
και να με προσεγγίζει.
09:59
And I recognized him,
but I couldn't place from where,
but I couldn't place from where,
210
587527
3024
Τον γνώριζα αλλά δεν θυμόμουν από πού,
10:02
and before I knew it,
this young man was hugging me.
this young man was hugging me.
211
590575
3588
και πριν το καταλάβω,
αυτός ο νεαρός με αγκάλιασε.
αυτός ο νεαρός με αγκάλιασε.
10:07
And thanking me.
212
595134
1387
Και με ευχαριστούσε.
10:09
"You cared about me,
and you changed my life."
and you changed my life."
213
597766
2301
«Νοιάστηκες για μένα
και μου άλλαξες τη ζωή».
και μου άλλαξες τη ζωή».
10:13
It was Christopher.
214
601339
1490
Ήταν ο Κρίστοφερ.
10:15
See, I never arraigned Christopher.
215
603836
1686
Βλέπετε, ποτέ δεν τον κλήτευσα.
10:17
He never faced a judge or a jail,
216
605546
1600
Δεν είδε ποτέ δικαστή ή φυλακή,
δεν απέκτησε ποτέ ποινικό μητρώο.
δεν απέκτησε ποτέ ποινικό μητρώο.
10:19
he never had a criminal record.
217
607170
1579
10:21
Instead, I worked with Christopher;
218
609133
1758
Αντί γι' αυτό, συνεργάστηκα μαζί του,
10:22
first on being accountable
for his actions,
for his actions,
219
610915
2719
αρχικά για να αναλάβει τις ευθύνες του,
10:25
and then, putting him in a position
where he wouldn't re-offend.
where he wouldn't re-offend.
220
613658
3089
και μετά τον έφερα σε μια θέση
που δεν θα παρανομούσε ξανά.
που δεν θα παρανομούσε ξανά.
10:29
We recovered 75 percent
of the computers that he sold
of the computers that he sold
221
617665
2953
Ανακτήσαμε το 75%
των υπολογιστών που πούλησε,
των υπολογιστών που πούλησε,
τους επέστρεψε,
και έκανε διακανονισμό
και έκανε διακανονισμό
10:32
and gave them back to Best Buy,
222
620642
1503
10:34
and came up with a financial plan
223
622169
1604
για να ξεπληρώσει
τους υπόλοιπους υπολογιστές.
τους υπόλοιπους υπολογιστές.
10:35
to repay for the computers
we couldn't recover.
we couldn't recover.
224
623797
2215
10:38
Christopher did community service.
225
626036
1715
Ο Κρίστοφερ έκανε κοινωνική εργασία.
10:39
He wrote an essay reflecting on how
this case could impact his future
this case could impact his future
226
627775
3279
Έγραψε μια έκθεση για το πώς η υπόθεσή του
θα μπορούσε να επηρεάσει
το μέλλον του και αυτό της κοινότητας.
το μέλλον του και αυτό της κοινότητας.
10:43
and that of the community.
227
631078
1351
10:44
He applied to college,
228
632453
1207
Έκανε αίτηση σε κολέγιο,
πήρε οικονομική βοήθεια,
πήρε οικονομική βοήθεια,
10:45
he obtained financial aid,
229
633684
1260
10:46
and he went on to graduate
from a four-year school.
from a four-year school.
230
634968
2561
και συνέχισε αποφοιτώντας
από ένα σχολείο τετραετίας.
από ένα σχολείο τετραετίας.
10:50
(Applause)
231
638523
6484
(Χειροκρότημα)
10:57
After we finished hugging,
I looked at his name tag,
I looked at his name tag,
232
645574
2440
Τελειώνοντας τις αγκαλιές,
κοίταξα το ταμπελάκι του
κοίταξα το ταμπελάκι του
11:00
to learn that Christopher was the manager
of a large bank in Boston.
of a large bank in Boston.
233
648038
3249
και έμαθα ότι είναι διευθυντής
σε μια μεγάλη τράπεζα στη Βοστόνη.
σε μια μεγάλη τράπεζα στη Βοστόνη.
11:03
Christopher had accomplished --
and making a lot more money than me --
and making a lot more money than me --
234
651311
3300
Ο Κρίστοφερ είχε καταφέρει
να βγάζει περισσότερα χρήματα από μένα.
να βγάζει περισσότερα χρήματα από μένα.
(Γέλια)
11:06
(Laughter)
235
654635
1001
11:07
He had accomplished all of this
236
655660
1506
Τα είχε καταφέρει όλα αυτά
11:09
in the six years since I had first
seen him in Roxbury Court.
seen him in Roxbury Court.
237
657190
3095
στα έξι χρόνια από όταν τον είδα
στο δικαστήριο του Ρόξμπερι.
στο δικαστήριο του Ρόξμπερι.
11:12
I can't take credit for Christopher's
journey to success,
journey to success,
238
660909
3067
Δεν παίρνω τα εύσημα
για το ταξίδι του προς την επιτυχία,
για το ταξίδι του προς την επιτυχία,
αλλά σίγουρα έκανα αυτό που μπορούσα
για να τον κρατήσω στο σωστό δρόμο.
για να τον κρατήσω στο σωστό δρόμο.
11:16
but I certainly did my part
to keep him on the path.
to keep him on the path.
239
664731
3158
11:20
There are thousands
of Christophers out there,
of Christophers out there,
240
668992
3079
Υπάρχουν χιλιάδες Κρίστοφερ εκεί έξω,
11:24
some locked in our jails and prisons.
241
672593
1781
κάποιοι κλεισμένοι στις φυλακές μας.
11:26
We need thousands of prosecutors
242
674398
1865
Χρειαζόμαστε χιλιάδες εισαγγελείς
11:28
to recognize that and to protect them.
243
676287
2824
να το αναγνωρίσουν αυτό
και να τους προστατέψουν.
και να τους προστατέψουν.
11:32
An employed Christopher is better
for public safety than a condemned one.
for public safety than a condemned one.
244
680508
3516
Ένας εργαζόμενος Κρίστοφερ
είναι ασφαλέστερος από έναν καταδικασμένο.
είναι ασφαλέστερος από έναν καταδικασμένο.
11:36
It's a bigger win for all of us.
245
684462
2643
Είναι μια μεγαλύτερη νίκη για όλους μας.
11:40
In retrospect, the decision not
to throw the book at Christopher
to throw the book at Christopher
246
688438
3081
Εκ των υστέρων, η απόφαση
να μην καταδικάσω τον Κρίστοφερ
να μην καταδικάσω τον Κρίστοφερ
έχει απόλυτη λογική.
11:43
makes perfect sense.
247
691543
1151
11:44
When I saw him that first day
in Roxbury Court,
in Roxbury Court,
248
692718
2212
Όταν τον είδα την πρώτη μέρα
στο δικαστήριο,
στο δικαστήριο,
11:46
I didn't see a criminal standing there.
249
694954
1872
δεν είδα έναν εγκληματία.
Είδα εμένα, έναν νεαρό,
που είχε ανάγκη την παρέμβαση κάποιου.
που είχε ανάγκη την παρέμβαση κάποιου.
11:48
I saw myself -- a young person
in need of intervention.
in need of intervention.
250
696850
2795
Ως κάποιος που τον είχαν πιάσει
11:51
As an individual caught selling a large
quantity of drugs in my late teens,
quantity of drugs in my late teens,
251
699669
4313
να πουλάει μεγάλη ποσότητα ναρκωτικών
στην εφηβεία του,
στην εφηβεία του,
11:56
I knew firsthand the power of opportunity
252
704006
2925
ήξερα από πρώτο χέρι
τη δύναμη της ευκαιρίας
τη δύναμη της ευκαιρίας
11:58
as opposed to the wrath
of the criminal justice system.
of the criminal justice system.
253
706955
2886
σε αντίθεση με την οργή
του ποινικού συστήματος δικαιοσύνης.
του ποινικού συστήματος δικαιοσύνης.
12:04
Along the way, with the help
and guidance of my district attorney,
and guidance of my district attorney,
254
712341
3911
Στην πορεία, με τη βοήθεια και καθοδήγηση
του περιφερειακού εισαγγελέα,
του περιφερειακού εισαγγελέα,
12:08
my supervisor and judges,
255
716276
2973
του επιτηρητή μου και των δικαστών,
12:11
I learned the power of the prosecutor
256
719273
2527
έμαθα τη δύναμη του εισαγγελέα
12:13
to change lives instead of ruining them.
257
721824
2722
να αλλάζει ζωές αντί να τις καταστρέφει.
12:18
And that's how we do it in Boston.
258
726542
1637
Και αυτό κάνουμε στη Βοστόνη.
Βοηθήσαμε μια γυναίκα που συνελήφθη
επειδή έκλεβε για να ταΐσει τα παιδιά της
επειδή έκλεβε για να ταΐσει τα παιδιά της
12:21
We helped a woman who was arrested
for stealing groceries to feed her kids
for stealing groceries to feed her kids
259
729206
3545
να βρει δουλειά.
12:24
get a job.
260
732775
1150
12:26
Instead of putting an abused
teenager in adult jail
teenager in adult jail
261
734401
3148
Αντί να βάλουμε έναν κακοποιημένο έφηβο
σε φυλακή ενηλίκων
σε φυλακή ενηλίκων
12:29
for punching another teenager,
262
737573
1453
επειδή χτύπησε κάποιον άλλο έφηβο,
12:31
we secured mental health treatment
and community supervision.
and community supervision.
263
739050
2890
του εξασφαλίσαμε ψυχιατρική βοήθεια
και επίβλεψη στην κοινότητα.
και επίβλεψη στην κοινότητα.
12:34
A runaway girl who was arrested
264
742288
1647
Ένα άστεγο κορίτσι που συνελήφθη
επειδή εκπορνευόταν για να επιβιώσει,
επειδή εκπορνευόταν για να επιβιώσει,
12:35
for prostituting, to survive
on the streets,
on the streets,
265
743959
2103
12:38
needed a safe place to live and grow --
266
746086
2741
χρειαζόταν ένα ασφαλές μέρος
να μείνει και να μεγαλώσει,
να μείνει και να μεγαλώσει,
κάτι με το οποίο
μπορέσαμε να τη βοηθήσουμε.
μπορέσαμε να τη βοηθήσουμε.
12:40
something we could help her with.
267
748851
2003
12:42
I even helped a young man
268
750878
1476
Βοήθησα ακόμα και έναν νεαρό
12:44
who was so afraid of the older gang kids
showing up after school,
showing up after school,
269
752378
3103
που φοβόταν τόσο πολύ
τις μεγαλύτερες συμμορίες μετά το σχολείο,
τις μεγαλύτερες συμμορίες μετά το σχολείο,
12:47
that one morning instead
of a lunchbox into his backpack,
of a lunchbox into his backpack,
270
755505
2675
που ένα πρωί αντί να βάλει
φαγητό στην τσάντα του,
φαγητό στην τσάντα του,
12:50
he put a loaded 9-millimeter.
271
758204
1625
έβαλε ένα γεμάτο όπλο 9 χιλιοστών.
12:53
We would spend our time that we'd
normally take prepping our cases
normally take prepping our cases
272
761467
4036
Ξοδεύαμε τον χρόνο
που συνήθως χρειαζόμαστε
που συνήθως χρειαζόμαστε
για να προετοιμάσουμε για μήνες
τη δίκη που θα ακολουθούσε,
τη δίκη που θα ακολουθούσε,
12:57
for months and months
for trial down the road
for trial down the road
273
765527
2167
12:59
by coming up with real solutions
to the problems as they presented.
to the problems as they presented.
274
767718
3901
βρίσκοντας αληθινές λύσεις
στα προβλήματα που παρουσιάζονταν.
στα προβλήματα που παρουσιάζονταν.
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος
για να ξοδεύουμε το χρόνο μας;
για να ξοδεύουμε το χρόνο μας;
13:04
Which is the better way to spend our time?
275
772699
2286
13:07
How would you prefer
your prosecutors to spend theirs?
your prosecutors to spend theirs?
276
775969
2734
Πώς θα προτιμούσατε εσείς
να τον ξοδεύουν οι εισαγγελείς;
να τον ξοδεύουν οι εισαγγελείς;
13:11
Why are we spending 80 billion dollars
277
779901
2368
Γιατί ξοδεύουμε 80 δισεκατομμύρια δολάρια
στη βιομηχανία των φυλακών
ξέροντας ότι αποτυγχάνει,
ξέροντας ότι αποτυγχάνει,
13:14
on a prison industry
that we know is failing,
that we know is failing,
278
782293
2442
όταν θα μπορούσαμε να τα πάρουμε
και να τα διανείμουμε στην εκπαίδευση,
και να τα διανείμουμε στην εκπαίδευση,
13:16
when we could take that money
and reallocate it into education,
and reallocate it into education,
279
784759
3564
στην θεραπεία ψυχικής υγείας,
την αντιμετώπιση χρήσης ουσιών
την αντιμετώπιση χρήσης ουσιών
13:20
into mental health treatment,
280
788347
1409
13:21
into substance abuse treatment
281
789780
1497
και επενδύοντας στις κοινότητες
ώστε να βελτιώσουμε τις γειτονιές μας;
ώστε να βελτιώσουμε τις γειτονιές μας;
13:23
and to community investment
so we can develop our neighborhoods?
so we can develop our neighborhoods?
282
791301
3058
13:26
(Applause)
283
794383
6516
(Χειροκρότημα)
Γιατί θα έπρεπε να σας νοιάζει αυτό;
13:33
So why should this matter to you?
284
801616
1604
13:35
Well, one, we're spending a lot of money.
285
803244
3118
Πρώτον, ξοδεύουμε πολλά χρήματα.
13:39
Our money.
286
807294
1237
Δικά μας χρήματα.
13:41
It costs 109,000 dollars in some states
287
809063
2406
Κοστίζει 109.000 δολάρια
σε κάποιες πολιτείες
σε κάποιες πολιτείες
η ετήσια φυλάκιση ενός εφήβου,
13:43
to lock up a teenager for a year,
288
811493
1590
13:45
with a 60 percent chance that that person
will return to the very same system.
will return to the very same system.
289
813107
4452
με 60% πιθανότητες αυτό το άτομο
να επιστρέψει ξανά εκεί.
να επιστρέψει ξανά εκεί.
Αυτό είναι μια τραγική απόδοση επένδυσης.
13:49
That is a terrible return on investment.
290
817583
3423
13:54
Number two: it's the right thing to do.
291
822706
2274
Δεύτερον: Αυτό είναι το σωστό.
13:57
If prosecutors were a part
of creating the problem,
of creating the problem,
292
825004
2955
Εάν οφείλεται στους εισαγγελείς
μέρος της δημιουργίας του προβλήματος,
μέρος της δημιουργίας του προβλήματος,
13:59
it's incumbent on us to create a solution
293
827983
2229
επιβάλλεται να βρούμε εμείς λύση
14:02
and we can do that using other disciplines
294
830236
2047
με τη βοήθεια κλάδων
που έχουν ήδη τα στοιχεία
που έχουν ήδη τα στοιχεία
14:04
that have already done the data
and research for us.
and research for us.
295
832307
2516
και έχουν κάνει την έρευνα
για λογαριασμό μας.
για λογαριασμό μας.
14:06
And number three:
296
834847
1169
Και τρίτον:
Η φωνή σας και η ψήφος σας
μπορούν να τα κάνουν αυτά πράξη.
μπορούν να τα κάνουν αυτά πράξη.
14:08
your voice and your vote
can make that happen.
can make that happen.
297
836040
2601
14:10
The next time there's a local
district attorney's election
district attorney's election
298
838665
2680
Στις επόμενες εκλογές περιφερειακού
εισαγγελέα της δικαιοδοσίας σας,
εισαγγελέα της δικαιοδοσίας σας,
14:13
in your jurisdiction,
299
841369
1152
ρωτήστε τους υποψηφίους:
14:14
ask candidates these questions.
300
842545
1494
14:16
One: What are you doing to make
me and my neighbors safer?
me and my neighbors safer?
301
844063
3187
Πρώτον: Τι κάνετε για να νοιώσω εγώ
και οι γείτονές μου ασφαλείς;
και οι γείτονές μου ασφαλείς;
14:19
Two: What data are you collecting,
302
847274
2380
Δεύτερον: Ποια στοιχεία συγκεντρώνετε
και πώς εκπαιδεύετε τους εισαγγελείς σας
14:21
and how are you training your prosecutors
303
849678
2221
για να σιγουρευτείτε
ότι θα έχει αποτέλεσμα;
ότι θα έχει αποτέλεσμα;
14:23
to make sure that it's working?
304
851923
1671
14:25
And number three:
305
853618
1165
Τρίτον: Αν δεν είναι
αποτελεσματικό για όλους
αποτελεσματικό για όλους
14:26
If it's not working for everybody,
306
854807
1856
τι θα κάνετε να το διορθώσετε;
14:28
what are you doing to fix it?
307
856687
1554
14:30
If they can't answer the questions,
308
858562
1712
Εάν δεν μπορούν να απαντήσουν,
δεν πρέπει να κάνουν αυτή τη δουλειά.
δεν πρέπει να κάνουν αυτή τη δουλειά.
14:32
they shouldn't be doing the job.
309
860298
1887
14:35
Each one of you that raised your hand
at the beginning of this talk
at the beginning of this talk
310
863480
3217
Όσοι από εσάς σηκώσατε το χέρι σας
στην αρχή της ομιλίας μου
στην αρχή της ομιλίας μου
14:38
is a living, breathing example
of the power of opportunity,
of the power of opportunity,
311
866721
3438
είστε ένα ζωντανό παράδειγμα
της δύναμης της ευκαιρίας,
της δύναμης της ευκαιρίας,
της παρέμβασης, της στήριξης
14:42
of intervention,
312
870183
1151
14:43
of support
313
871358
1151
14:44
and of love.
314
872533
1281
και της αγάπης.
Ενώ όλοι σας μπορεί να αντιμετωπίσατε
την δική σας τιμωρία
την δική σας τιμωρία
14:45
While each of you may have faced
your own brand of discipline
your own brand of discipline
315
873838
2901
14:48
for whatever malfeasances you committed,
316
876763
2113
για οποιοδήποτε αδίκημα διαπράξατε,
σχεδόν κανένας σας
δεν χρειαζόταν να φυλακιστεί
δεν χρειαζόταν να φυλακιστεί
14:50
barely any of you needed a day in jail
317
878900
1865
14:52
to make you the people
that you are today --
that you are today --
318
880789
2079
για να γίνετε αυτό που είστε σήμερα:
14:54
some of the greatest minds on the planet.
319
882892
2062
κάποια από τα μεγαλύτερα μυαλά
του πλανήτη.
του πλανήτη.
Κάθε μέρα, χιλιάδες φορές,
14:57
Every day, thousands of times a day,
320
885748
1879
εισαγγελείς στις Ηνωμένες Πολιτείες
χειρίζονται μια δύναμη τόσο ισχυρή
χειρίζονται μια δύναμη τόσο ισχυρή
14:59
prosecutors around the United States
wield power so great
wield power so great
321
887651
2946
που μπορεί να φέρει την καταστροφή
15:02
that it can bring about catastrophe
322
890621
1740
15:04
as quickly as it can
bring about opportunity,
bring about opportunity,
323
892385
2578
τόσο γρήγορα όσο μπορεί
να φέρει και την ευκαιρία,
να φέρει και την ευκαιρία,
15:06
intervention,
324
894987
1232
την παρέμβαση, τη στήριξη,
15:08
support
325
896243
1159
15:09
and yes, even love.
326
897426
2118
και, ναι, ακόμα και την αγάπη.
15:12
Those qualities are the hallmarks
of a strong community,
of a strong community,
327
900758
2906
Αυτές οι ιδιότητες είναι γνωρίσματα
μιας δυνατής κοινότητας,
μιας δυνατής κοινότητας,
15:15
and a strong community is a safe one.
328
903688
1794
και μια δυνατή κοινότητα είναι ασφαλής.
15:17
If our communities are broken,
329
905506
1456
Εάν οι κοινότητες μας είναι διαλυμένες,
15:18
don't let the lawyers
that you elect fix them
that you elect fix them
330
906986
2097
μην αφήσετε τους δικηγόρους
να τις φτιάξουν
να τις φτιάξουν
15:21
with outdated, inefficient,
expensive methods.
expensive methods.
331
909107
2183
με ξεπερασμένες, άκαρπες,
ακριβές μεθόδους.
ακριβές μεθόδους.
15:23
Demand more; vote for the prosecutor
who's helping people stay out of jail,
who's helping people stay out of jail,
332
911314
3643
Απαιτήστε περισσότερα.
Ψηφίστε για εισαγγελέα εκείνον
που βοηθάει τους ανθρώπους
που βοηθάει τους ανθρώπους
15:26
not putting them in.
333
914981
1152
να μένουν εκτός φυλακών.
15:28
Demand better.
334
916157
1151
Απαιτήστε το καλύτερο.
15:29
You deserve it, your children deserve it,
335
917332
2006
Το αξίζετε εσείς, τα παιδιά σας,
15:31
the people who are tied up
in the system deserve it,
in the system deserve it,
336
919362
2438
οι άνθρωποι που είναι δεμένοι
με το σύστημα,
με το σύστημα,
αλλά κυρίως, το απαιτούμε εμείς
15:33
but most of all,
337
921824
1152
15:35
the people that we are sworn to protect
and do justice for demand it.
and do justice for demand it.
338
923000
3247
που έχουμε ορκιστεί
να αποδίδουμε δικαιοσύνη.
να αποδίδουμε δικαιοσύνη.
Εμείς πρέπει και επιβάλλεται
να πράξουμε καλύτερα.
να πράξουμε καλύτερα.
15:38
We must,
339
926271
1151
15:39
we must do better.
340
927446
1382
15:40
Thank you.
341
928852
1157
Σας ευχαριστώ.
15:42
(Applause)
342
930033
1977
(Χειροκρότημα)
15:46
Thank you.
343
934549
1439
Σας ευχαριστώ.
15:48
(Applause)
344
936012
2206
(Χειροκρότημα)
15:51
Thank you very much.
345
939213
2276
Σας ευχαριστώ πολύ.
ABOUT THE SPEAKER
Adam Foss - Juvenile justice reformerBy shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor.
Why you should listen
As Assistant District Attorney in the Juvenile Division of Suffolk County, Adam Foss has become one of Boston's leading voices for compassion in criminal justice. Recognizing that prosecutors have a unique opportunity to intervene in offender's lives, Foss co-founded the Roxbury CHOICE Program, a collaborative effort between defendants, the court, the probation department, and the D.A. to recast probation as a transformative experience rather than a punitive process.
In addition to his work with the DA's office, Foss is the founder of the SCDAO Reading Program, a project designed to bridge the achievement gap of area elementary school students.
Adam Foss | Speaker | TED.com