TEDGlobal 2017
Keller Rinaudo: How we're using drones to deliver blood and save lives
كيلر رينودو: كيف نستخدم طائرات بدون طيار لتسليم وحدات الدم وإنقاذ الأرواح
Filmed:
Readability: 4.4
1,200,011 views
كيلر رينودو يريد أن يحصل جميع من على الأرض على الرعاية الصحية الأساسية، مهما كان من الصعب الوصول إليهم. وقد أنشأ رينودو أول نظام توصيل طائرات بدون طيار في العالم يعمل على المستوى الوطني، ونقل الدم والبلازما إلى العيادات النائية في شرق أفريقيا مع أسطول من الطائرات الكهربائية ذاتية التحكم.
تعرفوا كيف يعمل رينودو وفريقه لتحويل الخدمات اللوجستية للرعاية الصحية في جميع أنحاء العالم، وإلهام الجيل القادم من المهندسين.
Keller Rinaudo - Robotics entrepreneur
Keller Rinaudo is CEO and co-founder of Zipline, building drone delivery for global public health customers. (He's also co-founder of Romotive, makers of the tiny robot, Romo.) Full bio
Keller Rinaudo is CEO and co-founder of Zipline, building drone delivery for global public health customers. (He's also co-founder of Romotive, makers of the tiny robot, Romo.) Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Most people think
0
857
2682
معظم الناس يعتقدون
00:17
that new technology or advanced technology
can never start in Africa.
can never start in Africa.
1
5469
3759
أن التقنية المتقدمة أو الجديدة
لا يمكن أبداً أن تبدأ في أفريقيا
لا يمكن أبداً أن تبدأ في أفريقيا
00:22
Instead, they think that the best way
to help the continent advance
to help the continent advance
2
10149
3704
بدلاً من ذلك، يعتقدون أن أفضل طريقة
للمساعدة في تقدم هذه القارة
للمساعدة في تقدم هذه القارة
00:25
is by providing aid or services
3
13877
2572
هي بتقديم المعونة أو الخدمات
00:28
that the continent
can't provide for itself.
can't provide for itself.
4
16473
2650
التي لا يمكن إيجادها في هذه القارة
00:31
So while we see advanced
technology like robotics
technology like robotics
5
19864
3329
لذلك بينما نرى تقدماً
تقنياً مثل الروبوتات
تقنياً مثل الروبوتات
00:35
and artificial intelligence
6
23217
1343
والذكاء الاصطناعي
00:36
growing exponentially
in the developed world,
in the developed world,
7
24584
2808
التي تنمو أضعافاً مضاعفةً
في العالم المتطور
في العالم المتطور
00:39
those same people are worried
8
27416
1558
هؤلاء الناس أنفسهم قلقون
أن أفريقيا تتخلف عن هذه التقنية
أن أفريقيا تتخلف عن هذه التقنية
00:40
that a technologically backward
Africa is falling behind.
Africa is falling behind.
9
28998
3107
00:45
That attitude couldn't be more wrong.
10
33190
2810
وهذا الموقف لا يمكن أن يكون أكثر خطأ
00:49
I'm a robotics entrepreneur
who's spent a lot of time here in Africa.
who's spent a lot of time here in Africa.
11
37585
3420
أنا ريادي في صناعة الروبوتات
وقضيت الكثير من الوقت هنا في أفريقيا
وقضيت الكثير من الوقت هنا في أفريقيا
00:53
And in 2014 we created Zipline,
12
41433
4320
وفي عام 2014 أنشأنا (زيبلاين)
00:57
which is a company that uses
electric autonomous aircraft
electric autonomous aircraft
13
45777
4105
وهي شركة تستخدم
الطائرات الكهربائية ذاتية التحكم
الطائرات الكهربائية ذاتية التحكم
01:01
to deliver medicine to hospitals
and health centers on demand.
and health centers on demand.
14
49906
3652
لتوصيل الأدوية للمستشفيات
والمراكز الصحية عند الطلب
والمراكز الصحية عند الطلب
01:05
Last year, we launched the world's first
automated delivery system
automated delivery system
15
53582
4171
في العام الماضي، أطلقنا أول
نظام تسليم آلي في العالم
نظام تسليم آلي في العالم
01:09
operating at national scale.
16
57777
1682
والذي يعمل على نطاق وطني
01:11
And guess what?
17
59928
1234
وتخيلوا ماذا؟
01:13
We did not do that in the US,
18
61692
2375
لم نفعل ذلك في الولايات المتحدة
01:16
we didn't do it in Japan,
19
64661
1446
لم نفعل ذلك في اليابان
01:18
and we didn't do it in Europe.
20
66131
1505
ولم نفعلها في أوروبا
01:20
It was actually President Paul Kagame
21
68035
3223
كان في الواقع الرئيس بول كاجامي
01:23
and the Rwandan Ministry of Health
22
71282
2792
ووزارة الصحة الرواندية
01:26
that made a big bet
on the potential of this technology
on the potential of this technology
23
74098
3346
هم من راهنوا على نجاح
وإمكانيات هذه التقنية
وإمكانيات هذه التقنية
01:29
and signed a commercial contract
24
77468
1680
ووقعوا عقداً تجارياً
01:31
to deliver a majority
of the country's blood on demand.
of the country's blood on demand.
25
79172
3934
لإيصال أغلب تبرعات الدم
في الدولة حين طلبها
في الدولة حين طلبها
01:35
(Applause)
26
83695
2659
(تصفيق)
01:41
Yeah, they deserve the applause.
27
89395
1951
نعم، يستحقون التصفيق
01:44
So why is blood important?
28
92780
1776
إذاً لماذا الدم مهم؟
01:46
Rwanda collects between 60- and 80,000
units of blood a year.
units of blood a year.
29
94580
3883
تجمع رواندا ما بين 60 و 80,000
وحدة من الدم في السنة
وحدة من الدم في السنة
01:50
So this is a product
that when you need it,
that when you need it,
30
98487
2000
هذا منتج عندما تحتاجه
تكون الحاجة ماسةٌ
تكون الحاجة ماسةٌ
01:52
you really, really need it.
31
100511
1613
01:54
But blood is also challenging,
32
102668
2151
لكن الدم أيضاً موضوع تحدي
01:56
because it has a very short shelf life,
33
104843
2664
لأن فترة صلاحيته قصيرة جداً
01:59
there are lots of different
storage requirements,
storage requirements,
34
107531
2646
هناك الكثير من متطلبات التخزين
02:02
and it's really hard to predict the demand
35
110201
2360
ومن الصعب حقاً التنبؤ بموعد طلبه
لجميع هذه المجموعات من الدم المختلفة
لجميع هذه المجموعات من الدم المختلفة
02:04
for all of these different blood groups
36
112585
1922
02:06
before a patient actually needs something.
37
114531
2250
قبل أن يحتاج المريض شيئاً فعلاً
02:09
But the cool thing is
that using this technology,
that using this technology,
38
117477
2528
ولكن الشيء الجيد
هو أنه باستخدام هذه التقنية
هو أنه باستخدام هذه التقنية
02:12
Rwanda has been able to keep
more blood centralized
more blood centralized
39
120029
3532
تمكنت رواندا من مركزة
وحدات الدم بشكل أكبر
وحدات الدم بشكل أكبر
02:15
and then provide it
when a patient needs something
when a patient needs something
40
123585
2711
ومن ثم توفيره
عندما يحتاج المريض شيئاً
عندما يحتاج المريض شيئاً
02:18
to any hospital or health center
in an average of just 20 or 30 minutes.
in an average of just 20 or 30 minutes.
41
126320
4234
إلى أي مستشفى أو مركز صحي
في متوسط 20 أو 30 دقيقة فقط
في متوسط 20 أو 30 دقيقة فقط
02:23
Do you guys want to see how it works?
42
131032
1807
هل تريدون أن تروا كيف يعمل؟
02:24
(Audience) Yes.
43
132863
1155
حسناً. لا أحد يصدقني
لذلك من الأفضل أن أريكم
لذلك من الأفضل أن أريكم
02:26
All right. Nobody believes me,
so ... better to show.
so ... better to show.
44
134042
2919
02:28
This is our distribution center,
45
136985
1524
هذا هو مقرنا
02:30
which is about 20 kilometers
outside of Kigali.
outside of Kigali.
46
138533
3783
وهو يبعد حوالي 20 كيلومتراً
خارج كيغالي
خارج كيغالي
02:34
This actually used to be a cornfield
nine months ago,
nine months ago,
47
142340
2948
هذا في الواقع كان حقل ذرة
قبل تسعة أشهر
قبل تسعة أشهر
02:37
and with the Rwandan government,
48
145312
1525
وبمساعدة الحكومة الرواندية
02:38
we leveled it and built this center
in a couple weeks.
in a couple weeks.
49
146861
2714
قمنا بتسوية المركز وبنائه
في غضون بضعة أسابيع
في غضون بضعة أسابيع
02:41
So when a patient is having an emergency,
50
149599
2356
لذا عندما يعاني مريضٌ من حالة طارئة
02:43
a doctor or a nurse at that hospital
can send us a WhatsApp,
can send us a WhatsApp,
51
151979
3320
يرسل لنا الطبيب أو الممرضة في المستشفى
رسالة عن طريق تطبيق واتساب
رسالة عن طريق تطبيق واتساب
02:47
telling us what they need.
52
155323
1641
ليخبرونا باحتياجهم
02:48
And then our team will immediately
spring into action.
spring into action.
53
156988
2765
ويبدأ فريقنا بالعمل فوراً
02:51
We pull the blood from our stock,
54
159777
1678
نأخذ وحدة الدم من مخازننا
02:53
which is delivered from the National
Center for Blood Transfusion;
Center for Blood Transfusion;
55
161479
3191
التي تم تسليمها لنا
من المركز الوطني لنقل الدم؛
من المركز الوطني لنقل الدم؛
نقوم بمسح الدم في نظامنا
02:56
we scan the blood into our system
56
164694
1838
02:58
so the Ministry of Health
knows where the blood is going;
knows where the blood is going;
57
166556
3093
لتعرف وزارة الصحة أين سينتقل هذا الدم
03:01
and then we'll basically
pack it into a Zip,
pack it into a Zip,
58
169673
2259
ثم نضعها داخل الـzip
03:03
which is what we call
these little autonomous airplanes
these little autonomous airplanes
59
171956
2720
وهي ما ندعو به تلك
الطائرات ذاتية التحكم
الطائرات ذاتية التحكم
التي تعمل بالبطاريات
03:06
that run on batteries.
60
174700
1311
03:08
And then once that Zip is ready to go,
61
176035
2015
وعندما تكون جاهزة للإقلاع
03:10
we accelerate it from zero
to 100 kilometers an hour
to 100 kilometers an hour
62
178074
3207
نقوم بتسريعها من الصفر
إلى 100 كيلومتر في الساعة
إلى 100 كيلومتر في الساعة
03:13
in about half of a second.
63
181305
1460
خلال نصف ثانية
03:18
(Audience) Whoa!
64
186711
1157
ومن لحظة خروجها
من منصة الإطلاق
من منصة الإطلاق
03:19
And from the moment it leaves
the end of the launcher,
the end of the launcher,
65
187892
2684
تكون ذاتية التحكم كلياً
03:22
it's completely autonomous.
66
190600
1376
03:24
(Video: Air traffic controller
directs traffic)
directs traffic)
67
192000
2862
وحدة تحكم الحركة الجوية
توجه حركة المرور
توجه حركة المرور
03:26
This is our air traffic
controller calling it in
controller calling it in
68
194886
2379
هذه هي وحدة
تحكم حركة الطيران لدينا تدعوها
تحكم حركة الطيران لدينا تدعوها
03:29
to Kigali International Airport.
69
197289
1842
إلى مطار كيغالي الدولي
03:31
And when the Zip arrives at the hospital,
70
199155
1953
وعندما تصل طائرتنا إلى المستشفى
03:33
it descends to about 30 feet
and drops the package.
and drops the package.
71
201132
2724
تبدأ بالهبوط إلى حوالي 30 قدماً
و تسقط الطرد
و تسقط الطرد
03:35
We use a really simple paper parachute --
simple things are best --
simple things are best --
72
203880
3550
نستخدم مظلةً ورقيةً بسيطةً جداً
الأشياء البسيطة هي الأفضل
الأشياء البسيطة هي الأفضل
03:39
that allows the package to come
to the ground gently and reliably
to the ground gently and reliably
73
207454
3049
والتي تسمح للطرد بالهبوط
على الأرض بلطف وبشكل موثوق
على الأرض بلطف وبشكل موثوق
03:42
in the same place every time.
74
210527
1525
في نفس المكان كل مرة
03:44
So it's just like ride sharing;
75
212425
2334
لذا فهي مثل مشاركة المركبات
03:46
the doctors get a text message
one minute before we arrive, saying,
one minute before we arrive, saying,
76
214783
3266
يستلم الأطباء رسالة نصية
قبل دقيقة واحدة من هبوطها كتب بها
قبل دقيقة واحدة من هبوطها كتب بها
03:50
"Walk outside and receive your delivery."
77
218073
1958
"اخرجوا واستلموا طردكم"
03:52
(Laughter)
78
220055
1067
03:53
And then --
79
221146
1355
03:54
(Applause)
80
222525
4414
04:01
and then the doctors have what they need
to save a patient's life.
to save a patient's life.
81
229892
3638
و بذلك يكون لدى الأطباء ما يحتاجونه
لإنقاذ حياة المريض
لإنقاذ حياة المريض
هذه هي عملية مراقبة التسليم
من مركز التوزيع لدينا
من مركز التوزيع لدينا
04:05
This is actually watching a delivery
happen from our distribution center;
happen from our distribution center;
82
233554
3817
04:09
this vehicle is about 50 kilometers away.
83
237395
2623
هذه العربة على بعد 50 كيلومتراً
04:12
We're able to watch the vehicle
as it makes a delivery at a hospital
as it makes a delivery at a hospital
84
240042
4031
يمكننا مشاهدة العربة وهي تقوم
بالإيصال إلى المستشفى
بالإيصال إلى المستشفى
04:16
in real time.
85
244097
1189
بشكلٍ مباشرٍ
04:17
You may have noticed there are pings
86
245310
2230
ربما لاحظتم الأضواء الصغيرة
04:19
that are coming off
of that vehicle on the screen.
of that vehicle on the screen.
87
247564
2552
تنبعث من العربة على الشاشة
04:22
Those pings are actually data packets
88
250140
1777
هذه الأضواء في الحقيقة
هي حزم البيانات
هي حزم البيانات
04:23
that we're getting
over the cell phone networks.
over the cell phone networks.
89
251941
2281
التي تأتينا من شبكات الهاتف الخلوي
04:26
So these planes have SIM cards
just like your cell phone does,
just like your cell phone does,
90
254246
3186
هذه الطائرات فيها شرائح اتصال
تماماً كهاتفك الخليوي
تماماً كهاتفك الخليوي
04:29
and they're communicating
over the cell network
over the cell network
91
257456
2201
ويمكنها الاتصال عبر الشبكة
لنتمكن من معرفة مواقعها وما تفعله دائماً
04:31
to tell us where they are
and how they're doing at all times.
and how they're doing at all times.
92
259681
2879
04:34
Believe it or not,
we actually buy family plans --
we actually buy family plans --
93
262584
2420
صدقوا أو لا
فقد اشتريناها بعرض التوفير العائلي
فقد اشتريناها بعرض التوفير العائلي
04:37
(Laughter)
94
265028
1010
جميع مركبات هذا الأسطول
04:38
for this fleet of vehicles,
95
266062
1356
04:39
because that's how we get the best rates.
96
267442
2047
لأن هذه هي طريقة الحصول
على أفضل الأسعار
على أفضل الأسعار
04:41
(Laughter)
97
269513
1083
04:42
It's actually not a joke.
98
270620
1416
ليست مزحة حقاً
04:44
(Laughter)
99
272060
1487
04:47
So today, we're delivering
about 20 percent
about 20 percent
100
275700
3300
اليوم نقوم بتوصيل 20%
من وحدات الدم في رواندا
من وحدات الدم في رواندا
04:51
of the national blood supply of Rwanda
101
279024
2238
خارج كيغالي
04:53
outside of Kigali.
102
281286
1456
04:55
We serve about 12 hospitals,
103
283339
1674
نقوم بخدمة 12 مستشفى تقريباً
04:57
and we're adding hospitals to that network
at an accelerating rate.
at an accelerating rate.
104
285037
3512
ونضيف المزيد من المستشفيات
إلى هذه الشبكة بمعدل متسارع
إلى هذه الشبكة بمعدل متسارع
05:00
All of those hospitals only receive
blood in this way,
blood in this way,
105
288573
3002
كل تلك المستشفيات تستلم
الدم بهذه الطريقة فحسب
الدم بهذه الطريقة فحسب
05:03
and most of those hospitals
actually place multiple orders every day.
actually place multiple orders every day.
106
291599
4231
ومعظم هذه المستشفيات تقوم بطلب
أكثر من طلبية في اليوم
أكثر من طلبية في اليوم
05:09
So the reason --
107
297289
1196
منطق العمل في جميع
لوجستيات الرعاية الصحية
لوجستيات الرعاية الصحية
05:10
in all of health care logistics,
108
298509
1526
05:12
you're always trading off
waste against access.
waste against access.
109
300059
3050
هو تفضيل عدم الهدر
على تحقيق الوصول
على تحقيق الوصول
05:15
So if you want to solve waste,
you keep everything centralized.
you keep everything centralized.
110
303637
4071
لذلك إن أردت حل مشكلة الهدر
حافظ على مركزية كل شيء
حافظ على مركزية كل شيء
05:19
As a result, when patients
are having emergencies,
are having emergencies,
111
307732
2990
وكنتيجة عندما يكون مريض في حالة طارئة
05:22
sometimes they don't have
the medical product they need.
the medical product they need.
112
310746
3090
أحياناً لا تتوافر الأدوات الطبية اللازمة
05:25
If you want to solve access, you stock
a lot of medicine at the last mile,
a lot of medicine at the last mile,
113
313860
3479
إن أردت حل مشكلة الوصول
عليك تخزين الكثير من الأدوية
عليك تخزين الكثير من الأدوية
للمستشفيات أو المراكز الصحية
ويحصل المريض على ما يحتاجه
ويحصل المريض على ما يحتاجه
05:29
at hospitals or health centers,
114
317363
1521
05:30
and then patients have
the medicine they need.
the medicine they need.
115
318908
2164
ولكن ينتهي بك المطاف بهدر
الكثير من الأدوية وهذا مكلفٌ للغاية
الكثير من الأدوية وهذا مكلفٌ للغاية
05:33
But you end up throwing
a lot of medicine out,
a lot of medicine out,
116
321096
2172
05:35
which is very expensive.
117
323292
1203
المدهش هو أن الحكومة الرواندية
تمكنت من كسر هذه الدائرة بشكل دائم
تمكنت من كسر هذه الدائرة بشكل دائم
05:36
What's so amazing is that the Rwandan
government has been able
government has been able
118
324519
2945
05:39
to break this cycle permanently.
119
327488
2471
لأن الأطباء أصبحوا يحصلون
على ما يحتاجونه على الفور
على ما يحتاجونه على الفور
05:41
Because doctors can get
what they need instantly,
what they need instantly,
120
329983
3448
05:45
they actually stock
less blood at the hospitals.
less blood at the hospitals.
121
333455
2586
فأصبحوا يحتفظون بوحدات دم
أقل في المستشفيات
أقل في المستشفيات
05:48
So although use of blood products
has increased substantially
has increased substantially
122
336818
3810
وعلى الرغم من زيادة استخدام
وحدات الدم بطريقة ملحوظة
وحدات الدم بطريقة ملحوظة
05:52
at all the hospitals we serve,
123
340652
1681
في كل من المستشفيات التي نخدمها
05:54
in the last nine months,
zero units of blood have expired
zero units of blood have expired
124
342357
4061
لم تنتهي صلاحية أي منها على الاطلاق
في الـ 9 أشهر الماضية
في الـ 9 أشهر الماضية
05:58
at any of these hospitals.
125
346442
1785
في أي من هذه المستشفيات
06:00
(Applause)
126
348579
3642
06:06
That's an amazing result.
127
354666
1845
هذه نتيجة مذهلة
06:08
That's actually not been achieved
by any other health care system
by any other health care system
128
356535
3128
هذا في الواقع لم يتحقق
من قبل أي نظام رعاية صحية أخرى في العالم
من قبل أي نظام رعاية صحية أخرى في العالم
06:11
on the planet,
129
359687
1154
وتحقق هنا
06:12
and it happened here.
130
360865
1590
06:15
But obviously, when we're talking about
delivering medical products instantly,
delivering medical products instantly,
131
363375
4402
ولكن من الواضح، عندما نتحدث
عن تقديم المنتجات الطبية على الفور
عن تقديم المنتجات الطبية على الفور
06:19
the most important thing is patients.
132
367801
1838
أكثر شيء له أهمية هو المريض
06:22
Let me give you an example.
133
370267
2259
دعوني أعطيكم مثالًا
06:24
A couple months ago, a 24-year-old mother
came into one of the hospitals
came into one of the hospitals
134
372550
3624
قبل بضعة أشهر، أتت أم عمرها 24 سنة
إلى واحدة من المستشفيات التي نخدمها
إلى واحدة من المستشفيات التي نخدمها
06:28
that we serve,
135
376198
1168
وأنجبت بعملية قيصرية
06:29
and she gave birth via C-section.
136
377390
1714
06:31
But that led to complications,
and she started to bleed.
and she started to bleed.
137
379749
2944
ولكن ذلك أدى إلى مضاعفات
وبدأت تنزف
وبدأت تنزف
06:35
Luckily, the doctors had some blood
of her blood type on hand
of her blood type on hand
138
383366
3892
لحسن الحظ، كان لدى الأطباء بعض الدم
من نوع دمها
من نوع دمها
06:39
that had been delivered
via Zipline's routine service,
via Zipline's routine service,
139
387282
2960
التي تم تسليمها
عبر الخدمة الروتينية لطائراتنا
عبر الخدمة الروتينية لطائراتنا
06:42
and so they transfused her
with a couple units of blood.
with a couple units of blood.
140
390266
3027
لذا نقلوا لها بعض من هذا الدم
06:45
But she bled out of those units
in about 10 minutes.
in about 10 minutes.
141
393317
2660
لكنها نزفت دماً مرة أخرى
في حوالي 10 دقائق
في حوالي 10 دقائق
06:49
In this case, that mother's life
is in grave danger --
is in grave danger --
142
397199
4306
في هذه الحالة حياة الأم في خطر جسيم ...
06:53
in any hospital in the world.
143
401529
2091
في أي مستشفى في العالم
06:56
But luckily, the doctors
who were taking care of her
who were taking care of her
144
404952
2941
لكن لحسن الحظ قام الأطباء المسؤولون عنها
06:59
immediately called
our distribution center,
our distribution center,
145
407917
2377
بالاتصال فوراً بمركز التوزيع لدينا
07:02
they placed an emergency order,
146
410318
2090
وطلبوا طلبية طارئة
07:04
and our team actually did emergency
delivery after emergency delivery
delivery after emergency delivery
147
412432
4412
وفريقنا في الواقع قام بتوصيل
طلبية طارئة بعد طلبية طارئة
طلبية طارئة بعد طلبية طارئة
07:08
after emergency delivery.
148
416868
1698
بعد طلبية طارئة
07:10
They ended up sending
seven units of red blood cells,
seven units of red blood cells,
149
418590
2544
أنتهوا بإرسال 7 واحدات
من خلايا الدم الحمراء
من خلايا الدم الحمراء
07:13
four units of plasma
150
421158
1314
و4 وحدات من البلازما
07:14
and two units of platelets.
151
422496
1325
ووحدتين من الصفائح الدموية
07:15
That's more blood than you have
in your entire body.
in your entire body.
152
423845
2703
هذا الدم أكثر من الدم في كامل جسمك
07:19
All of it was transfused into her,
153
427164
2054
كل هذا تم نقله إليها
07:21
the doctors were able to stabilize her,
154
429242
2159
كان الأطباء قادرين
على نقلها إلى حالة مستقرة
على نقلها إلى حالة مستقرة
07:23
and she is healthy today.
155
431425
2233
وهي في حالة صحية جيدة اليوم
07:26
(Applause)
156
434095
2868
07:32
Since we launched, we've done about 400
emergency deliveries like that,
emergency deliveries like that,
157
440645
4872
منذ إطلاقنا، قمنا بحوالي 400
تسليم حالة طارئة مثل هذه
تسليم حالة طارئة مثل هذه
07:37
and there's a story like that one
behind most of those emergencies.
behind most of those emergencies.
158
445541
3263
ويوجد قصة مثل هذه في معظم هذه الطوارئ
07:40
Here are just a couple of the moms
159
448828
1839
ترون هنا بعض الأمهات
07:42
who have received transfusions in this way
160
450691
2145
الذين تلقوا عمليات نقل الدم بهذه الطريقة
07:44
in the last couple months.
161
452860
1528
في آخر بضعة أشهر
07:47
We're always reminded: when we can help
a doctor save a mom's life,
a doctor save a mom's life,
162
455132
4100
نحن دائما نذكر: عندما نتمكن
من مساعدة طبيب لينقذ حياة أم
من مساعدة طبيب لينقذ حياة أم
07:51
it's not just her life that you're saving.
163
459256
2475
فلسنا ننقذ حياتها وحسب
07:53
That's also a baby boy or a baby girl
164
461755
3091
إنما يوجد أيضاً طفل أو طفلة
07:56
who has a mother while they're growing up.
165
464870
2494
لديهم أم يكبرون على يديها
08:00
(Applause)
166
468757
2969
08:05
But I want to be clear:
167
473507
1247
لكن أريد أن أكون واضحاً
08:06
postpartum hemorrhaging --
it's not a Rwanda problem,
it's not a Rwanda problem,
168
474778
2582
نزيف ما بعد الولادة، ليست مشكلة رواندية
08:09
it's not a developing-world problem --
169
477384
1847
كما أنها ليست مشكلة البلدان النامية وحسب
فهي مشكلة عالمية
فهي مشكلة عالمية
08:11
this is a global problem.
170
479255
1221
وصحة الأم تشكل تحدياً في كل مكان
08:12
Maternal health is a challenge everywhere.
171
480500
2061
08:14
The main difference is that
Rwanda was the first country
Rwanda was the first country
172
482585
2923
الفرق الرئيسي
هو أن رواندا كانت أول دولة
هو أن رواندا كانت أول دولة
08:17
to use radical technology
to do something about it.
to do something about it.
173
485532
3227
تستخدم التقنية الجذرية
لتفعل شيئاً حيال ذلك
لتفعل شيئاً حيال ذلك
08:20
And that's the reason this attitude
of Africa being disrupted
of Africa being disrupted
174
488783
4304
وهذا سبب كون فكرة أن أفريقيا مدمرة
08:25
or advanced technology not working here
175
493111
1913
أو أن التكنولوجيا المتقدمة لا تعمل هنا
أو أنها بحاجةٍ الى المعونة
جميعها مفاهيم خاطئة تماماً
جميعها مفاهيم خاطئة تماماً
08:27
or needing aid
176
495048
1178
08:28
is so totally wrong.
177
496250
1385
08:29
Africa can be the disrupter.
178
497659
2094
بإمكان أفريقيا أن تُحدث اضطرابات
08:32
These small, agile, developing economies
can out-innovate large, rich ones.
can out-innovate large, rich ones.
179
500423
5259
هذه الاقتصادات النامية شديدة الذكاء
قد تفوق ابتكاراتها تلك الكبيرة والغنية
قد تفوق ابتكاراتها تلك الكبيرة والغنية
08:37
And they can totally leapfrog over
the absence of legacy infrastructure
the absence of legacy infrastructure
180
505706
3880
وبإمكانها تخطي غياب
البنية التحتية القديمة
البنية التحتية القديمة
08:41
to go straight to newer
and better systems.
and better systems.
181
509610
2098
ليحل مكانها مباشرة
أفضل الأنظمة وأجددها
أفضل الأنظمة وأجددها
08:44
In 2000,
182
512237
1442
في عام 2000
08:45
if you had said that high-quality
cellular networks were about to roll out
cellular networks were about to roll out
183
513703
3816
إذا كنت قد قلت أن الشبكات الخليوية
ذات الجودة العالية ستنتشر
ذات الجودة العالية ستنتشر
08:49
across all of Africa,
184
517543
1236
عبر أفريقيا
08:50
people would have told you
that you were crazy.
that you were crazy.
185
518803
2666
كان الناس ليقولو عنك
أنك مجنون
أنك مجنون
08:53
And yet, no one anticipated
186
521493
2976
مع ذلك، لم يتوقع أحد
08:56
how fast those networks were going
to connect and empower people.
to connect and empower people.
187
524493
4434
مدى سرعة تلك الشبكات
في ربط وتمكين الناس
في ربط وتمكين الناس
09:00
Today, 44 percent of the GDP of Kenya
flows through M-Pesa,
flows through M-Pesa,
188
528951
3926
اليوم، 44% من الناتج المحلي الإجمالي
في كينيا هو من خلال (أم- بيسا)
في كينيا هو من خلال (أم- بيسا)
09:04
their mobile payment platform.
189
532901
1673
منصة الدفع من خلال الهاتف المحمول
09:06
And not only that,
190
534598
1308
ليس هذا فقط
09:07
but our autonomous fleet of vehicles
relies on that cellular network.
relies on that cellular network.
191
535930
3596
ولكن أسطولنا من المركبات
تعتمد على تلك الشبكة الخلوية
تعتمد على تلك الشبكة الخلوية
09:11
Over the next few years as we start
serving private health care facilities,
serving private health care facilities,
192
539550
3894
وعلى مدى السنوات القليلة القادمة فيما نبدأ
بخدمة مرافق الرعاية الصحية الخاصة
بخدمة مرافق الرعاية الصحية الخاصة
09:15
we'll also use that mobile
payment platform
payment platform
193
543468
2270
سنستخدم منصة الدفع هذه أيضاً
09:17
to collect fees for deliveries.
194
545762
1665
لجمع رسوم التسليم
09:19
So innovation leads to more innovation
leads to more innovation.
leads to more innovation.
195
547965
3785
لذا فإن الابتكار
يؤدي إلى المزيد من الابتكار
يؤدي إلى المزيد من الابتكار
09:23
And meanwhile,
196
551774
1855
وفي غضون ذلك
09:25
most people who live
in developed economies
in developed economies
197
553653
3006
معظم الناس الذين يعيشون
في الاقتصاديات المتطورة
في الاقتصاديات المتطورة
09:28
think that drone delivery
is technologically impossible,
is technologically impossible,
198
556683
3770
اعتقدوا أن التسليم من خلال الطائرة
ذاتية القيادة مستحيل من الناحية التقنية
ذاتية القيادة مستحيل من الناحية التقنية
09:32
let alone happening
at national scale in East Africa.
at national scale in East Africa.
199
560477
3214
ناهيك عن الحدوث
على الصعيد الوطني في شرق أفريقيا
على الصعيد الوطني في شرق أفريقيا
09:36
And I do mean East Africa,
not just Rwanda.
not just Rwanda.
200
564335
3378
وأنا أقصد شرق أفريقيا
وليس رواندا فقط
وليس رواندا فقط
09:40
On Thursday, just a couple days ago,
201
568483
2270
يوم الخميس، قبل يومين فقط
09:42
the Tanzanian Ministry of Health announced
202
570777
2559
ووفقاً لما أعلنته وزارة الصحة التنزانية
09:45
that they are going to use
this same technology
this same technology
203
573360
2732
سيقومون باستخدام نفس التقنية
09:48
to provide instant delivery
of a wide range of medical products
of a wide range of medical products
204
576116
3588
لتوفير التسليم الفوري
لمجموعة واسعة من المنتجات الطبية
لمجموعة واسعة من المنتجات الطبية
09:51
to 10 million of the hardest to reach
people in the country.
people in the country.
205
579728
3679
إلى 10 ملايين من الأشخاص
الذين يصعب الوصول إليهم في الدولة
الذين يصعب الوصول إليهم في الدولة
(تصفيق)
09:55
(Applause)
206
583789
3219
10:02
It's actually going to be the largest
autonomous system anywhere in the world.
autonomous system anywhere in the world.
207
590387
4214
سيكون في الواقع أكبر
نظام مستقل في أي مكان في العالم
نظام مستقل في أي مكان في العالم
10:06
To give you a sense
of what this looks like,
of what this looks like,
208
594625
2099
لأعطيكم تصور حول كيف يبدو ذلك
10:08
this is one of the first
distribution centers.
distribution centers.
209
596748
2198
ترون هنا إحدى أول مراكز التوزيع لدينا
10:10
You can see a 75-kilometer service radius
around the distribution center,
around the distribution center,
210
598970
3554
يمكنكم أن تروا مساحة خدمة
تبلغ 75 كيلومتراً حول مركز التوزيع
تبلغ 75 كيلومتراً حول مركز التوزيع
والتي تسمح لنا بخدمة المئات
من المرافق الصحية والمستشفيات
من المرافق الصحية والمستشفيات
10:14
and that allows us to serve hundreds
of health facilities and hospitals,
of health facilities and hospitals,
211
602548
3548
10:18
all of which are rural,
212
606120
1266
وجميعها ريفية
10:19
from that single distribution center.
213
607410
1893
من مركز التوزيع الوحيد هذا
10:21
But to serve over 20 percent
of the population of Tanzania,
of the population of Tanzania,
214
609327
3036
لكن لخدمة 20% من تنزانيا
10:24
we're going to need
multiple distribution centers.
multiple distribution centers.
215
612387
2459
نحتاج إلى العديد من مراكز التوزيع
10:26
We'll actually need four.
216
614870
1341
نحتاج في الواقع إلى أربعة
10:28
And from these distribution centers,
217
616235
2037
من مراكز التوزيع تلك
10:30
we expect to be doing several hundred
lifesaving deliveries every day,
lifesaving deliveries every day,
218
618296
5238
نتوقع أن نقوم بمئات طلبات التوصيل
المنقذة لحياة الأشخاص يومياً
المنقذة لحياة الأشخاص يومياً
10:35
and this system will ultimately serve
over 1,000 health facilities
over 1,000 health facilities
219
623558
4239
وسوف يخدم هذا النظام في نهاية المطاف
أكثر من 1000 مرفق صحي
أكثر من 1000 مرفق صحي
10:39
and hospitals in the country.
220
627821
1850
ومستشفى في الدولة
10:41
So yeah, East Africa
is moving really fast.
is moving really fast.
221
629695
3095
إذاً، أجل، شرق أفريقيا يتقدم بشكل سريع
10:47
One thing that people, I think, often miss
222
635179
2784
شيء واحد أعتقد أن الناس تنساه
10:49
is that these kinds of leaps
generate compounding gains.
generate compounding gains.
223
637987
3232
هو أن هذه الأنواع من القفزات
تولد مكاسب مضاعفة
تولد مكاسب مضاعفة
10:53
For example, Rwanda, by investing
in this infrastructure for health care,
in this infrastructure for health care,
224
641243
4585
على سبيل المثال، رواندا من خلال الاستثمار
في هذه الرعاية الصحية
في هذه الرعاية الصحية
10:57
now has an aerial logistics network
that they can use
that they can use
225
645852
3885
لديها الآن شبكة لوجستية جوية
والتي يمكن استخدامها
والتي يمكن استخدامها
11:01
to catalyze other parts of their economy,
226
649761
3383
لتحفيز أجزاء أخرى من اقتصادها
11:05
like agriculture or e-commerce.
227
653168
2062
مثل الزراعة أو التجارة الإلكترونية
11:07
Even more importantly,
228
655254
1287
والأهم من ذلك
11:08
100 percent of the teams we hire
at these distribution centers are local.
at these distribution centers are local.
229
656565
5292
100% من الفرق التي نقوم بتوظيفهم
في مراكز التوزيع محليين
في مراكز التوزيع محليين
هنا فريقنا الرواندي
11:13
So here's our Rwandan team,
230
661881
1680
11:15
which is a group of extraordinary
engineers and operators.
engineers and operators.
231
663585
3380
والتي هي مجموعة
من المهندسين والعمال الرائعين
من المهندسين والعمال الرائعين
11:19
They run the world's only
automated delivery system
automated delivery system
232
667489
5303
يديرون نظام التسليم الآلي الوحيد في العالم
11:24
operating at national scale.
233
672816
1633
الذي يعمل على نطاق وطني
11:27
They have been able to master something
234
675099
2203
لقد تمكنوا من إتقان شيء
11:29
that the largest technology
companies in the world
companies in the world
235
677326
2873
لم تتمكن أكبر شركات العالم
11:32
have not yet been able to figure out.
236
680223
2008
من فعله
لذلك هم أبطال حقيقيون
11:34
So they are total heroes.
237
682679
1597
11:36
(Applause)
238
684300
2996
(تصفيق)
11:41
They're total heroes.
239
689015
1467
هم أبطال حقيقيون
11:42
Our team's mission is to deliver
basic access to medicine
basic access to medicine
240
690971
4414
هدف فريقنا هو إتاحة الأدوية
بالشكل الأساسي
بالشكل الأساسي
11:47
to all seven billion people on the planet,
241
695409
2089
لكل فرد من الـ7 مليارات نسمة
على هذا الكوكب
على هذا الكوكب
11:49
no matter how hard it is to reach them.
242
697522
2239
بغض النظر عن مدى صعوبة الوصول إليهم
11:51
We often tell people about that mission,
243
699785
1955
نخبر الناس عن هذا الهدف
11:53
and they say, "That's so generous
of you, it's so philanthropic."
of you, it's so philanthropic."
244
701764
3119
ويقولون: "هذا عمل سخي جداً
منكم، إنه عمل خيري للغاية"
منكم، إنه عمل خيري للغاية"
11:56
No!
245
704907
1362
لا!
11:58
Philanthropy has nothing to do with it.
246
706293
2030
العمل الخيري ليس له علاقة بهذا
12:00
Because of the commercial contracts
that we sign with ministries of health,
that we sign with ministries of health,
247
708347
3614
بسبب العقود التجارية
التي وقعناها مع وزارات الصحة
التي وقعناها مع وزارات الصحة
12:03
these networks are 100 percent
sustainable and scalable.
sustainable and scalable.
248
711985
3567
هذه الشبكات هي 100%
مستدامة وقابلة للتطوير
مستدامة وقابلة للتطوير
12:08
And the reason we feel so strongly
about correcting that misperception
about correcting that misperception
249
716019
3563
وسبب اندفاعنا الشديد لتصحيح
هذا المفهوم الخاطيء
هذا المفهوم الخاطيء
12:11
is that entrepreneurship
is the only force in human history
is the only force in human history
250
719606
3055
هو أن ريادة الأعمال
هي القوة الوحيدة في تاريخ البشرية
هي القوة الوحيدة في تاريخ البشرية
12:14
that has lifted millions
of people out of poverty.
of people out of poverty.
251
722685
2721
التي أنقذت الملايين
من الناس من الفقر
من الناس من الفقر
(تصفيق)
12:17
(Applause)
252
725430
2765
12:21
No amount of foreign aid
is going to sustainably employ
is going to sustainably employ
253
729987
3873
لا يوجد مبلغ من المساعدات الخارجية
سيكون قادراً على توظيف
سيكون قادراً على توظيف
12:25
250 million African youth.
254
733884
2951
250 مليون شاب أفريقي
12:30
And the jobs that these kids
may have gotten 10 years ago
may have gotten 10 years ago
255
738734
4468
والوظائف التي كان قد يحصل عليها
هؤلاء الأطفال قبل 10 سنوات
هؤلاء الأطفال قبل 10 سنوات
12:35
are largely being automated
256
743226
1438
استبدلت بآلات على نطاق واسع
12:36
or are being changed
dramatically by technology.
dramatically by technology.
257
744688
2457
أو تغيرت بشكل كبير بفعل التقنية
12:39
So they are looking for new skill sets,
258
747169
2162
لذلك فهم يتطلعون إلى مهارات جديدة
12:41
new competitive advantages.
259
749355
1568
إلى فوائد جديدة
12:42
They're looking for start-ups.
260
750947
1547
يتطلعون إلى شركات ناشئة
12:45
So why aren't there more start-ups
that are tackling these global problems
that are tackling these global problems
261
753097
5696
فلماذا ليس هناك المزيد من هذه الشركات
التي تعالج هذه المشاكل العالمية
التي تعالج هذه المشاكل العالمية
12:50
that are faced by billions of people
in developing economies?
in developing economies?
262
758817
3073
التي تواجه مليارات الناس
في الاقتصادات النامية؟
في الاقتصادات النامية؟
12:54
The reason is that investors
and entrepreneurs are totally blind
and entrepreneurs are totally blind
263
762933
3064
السبب هو أن المستثمرين
ورجال الأعمال لا يرون الفرصة
ورجال الأعمال لا يرون الفرصة
12:58
to the opportunity.
264
766021
1278
12:59
We think these problems are the domain
of NGOs or governments,
of NGOs or governments,
265
767323
4353
نعتقد أن هذه المشاكل هي في نطاق
المنظمات غير الحكومية أو الحكومات
المنظمات غير الحكومية أو الحكومات
13:03
not private companies.
266
771700
1538
وليس الشركات الخاصة
13:05
That's what we have to change.
267
773262
1856
هذا ما يجب علينا تغييره
13:09
You may have noticed
I left something out of the video
I left something out of the video
268
777693
2787
ربما لاحظتم أنه بقي شيء من الفيديو
13:12
that I showed you.
269
780504
1526
الذي أريتكم إياه
13:14
I didn't show you how the planes land
270
782054
1845
لم أريكم كيف تهبط الطائرات
13:15
when they get back
to the distribution center.
to the distribution center.
271
783923
2549
عندما تعود إلى مركز التوزيع
13:18
So, it might be obvious to you:
272
786496
2680
قد يكون ذلك واضحاً لكم
13:21
none of our planes have landing gear.
273
789200
1812
ليس لدى أي من طائراتنا دولاب هبوط
13:23
We also don't have runways
where we operate.
where we operate.
274
791036
2096
كما أن ليس لدينا مدرجات
في مراكز عملنا
في مراكز عملنا
13:25
So we have to be able
to decelerate the plane
to decelerate the plane
275
793156
2210
لذا علينا أن نكون قادرين
على جعل الطائرة تتباطئ
على جعل الطائرة تتباطئ
13:27
from about 100 kilometers an hour
to zero in half of a second.
to zero in half of a second.
276
795390
3372
من 100 كيلومتر في الساعة
إلى صفر خلال نصف ثانية
إلى صفر خلال نصف ثانية
13:30
And the way we do that
277
798786
1570
والطريقة التي نفعل بها ذلك
13:32
is we actually use a wire that tracks
that plane as it comes in,
that plane as it comes in,
278
800380
3748
هي أننا في الواقع نستخدم أسلاكاً
تتابع الطائرة وهي قادمة
تتابع الطائرة وهي قادمة
13:36
with centimeter-level accuracy.
279
804152
1813
بدقة السنتيميترات
13:37
We snag the plane out of the sky,
280
805989
2111
نمسك بالطائرة من السماء
13:40
and then we gently plop it
onto an actively inflated cushion.
onto an actively inflated cushion.
281
808124
3508
ثم نسحبها برفق
إلى وسادة مضخمة
إلى وسادة مضخمة
13:44
This is basically a combination
of an aircraft carrier
of an aircraft carrier
282
812419
2651
هذا في الأساس عبارة عن مزيج
من حاملة طائرات
من حاملة طائرات
13:47
and a bouncy castle.
283
815094
1168
وقلعة نطاطة
13:48
(Laughter)
284
816286
1150
13:50
So let me show you.
285
818063
1434
دعوني أريكم
13:58
(Laughter)
286
826060
2040
(تصفيق)
14:00
(Applause)
287
828773
3282
14:06
And it might be obvious to you
why I wanted to end with this video.
why I wanted to end with this video.
288
834990
3236
قد يكون واضحاً لكم
سبب اختياري للإنهاء بهذا الفيديو
سبب اختياري للإنهاء بهذا الفيديو
14:10
I wanted to show you the kids
and the teenagers
and the teenagers
289
838250
2207
أردت أن أظهر لكم
الأطفال والمراهقين
الأطفال والمراهقين
14:12
who line up on the fence every day.
290
840481
2235
الذين يصطفون على السياج كل يوم
14:15
They cheer every launch and every landing.
291
843509
2686
كما أنهم يهتفون عند كل عملية إطلاق
وكل عملية هبوط
وكل عملية هبوط
14:18
(Laughter)
292
846219
1310
(تصفيق)
14:19
(Applause)
293
847553
2418
14:24
Sometimes I actually show up
at the distribution center early
at the distribution center early
294
852436
2874
أحيانا أذهب في الواقع
إلى مركز التوزيع في وقت مبكر
إلى مركز التوزيع في وقت مبكر
14:27
because I'm jet-lagged.
295
855334
1164
عندما أرهق من رحلة جوية
14:28
I'll show up an hour before
we begin operation.
we begin operation.
296
856522
2293
أحضر قبل ساعة من التشغيل
14:30
And there will be kids on the fence
getting good seats.
getting good seats.
297
858839
2640
ويكون هناك أطفال مصطفين
على السياج
على السياج
14:33
(Laughter)
298
861503
1210
14:34
And you go up and you ask them,
299
862737
1526
وعندما أسألهم
عن رأيهم بالطائرات
عن رأيهم بالطائرات
14:36
"What do you think about the planes?"
300
864287
1819
يقولون "إنها طائرة الإسعافات"
14:38
And they'll say, "Oh,
it's a sky ambulance."
it's a sky ambulance."
301
866130
2129
14:41
So they get it.
302
869757
1151
فهموا الأمر
14:42
I mean, they get it more than most adults.
303
870932
2031
أعني أنهم فهموا الأمر
أكثر من معظم البالغين
أكثر من معظم البالغين
14:45
So I was asking earlier:
304
873917
1268
سألت سابقاً
14:47
Who is going to be creating the disruptive
technology companies of Africa
technology companies of Africa
305
875209
5758
من الذي سيقوم بإنشاء
شركات التقنية في أفريقيا
شركات التقنية في أفريقيا
على مدى العقد المقبل؟
14:52
over the next decade?
306
880991
1482
سيكون هؤلاء الأطفال
14:54
Ultimately, it's going
to be up to these kids.
to be up to these kids.
307
882987
2529
14:58
They are the engineers
of Rwanda and Africa.
of Rwanda and Africa.
308
886694
3893
فهم مهندسو رواندا وأفريقيا
15:02
They are the engineers
of our shared future.
of our shared future.
309
890997
2688
هم مهندسو مستقبلنا المشترك
15:07
But the only way they can build
that future is if we realize
that future is if we realize
310
895326
3758
ولكن الطريقة الوحيدة التي يمكن بها أن نبني
هذا المستقبل هي بإدراكنا
هذا المستقبل هي بإدراكنا
15:11
that world-changing companies
can scale in Africa,
can scale in Africa,
311
899108
3483
أن الشركات الكبرى في العالم
يمكن توسيع نطاقها في أفريقيا
يمكن توسيع نطاقها في أفريقيا
15:14
and that disruptive technology
can start here first.
can start here first.
312
902615
3627
وأن التقنية يمكن أن تبدأ هنا أولاً
15:18
Thanks.
313
906822
1151
شكراً
(تصفيق)
15:19
(Applause)
314
907997
3889
ABOUT THE SPEAKER
Keller Rinaudo - Robotics entrepreneurKeller Rinaudo is CEO and co-founder of Zipline, building drone delivery for global public health customers. (He's also co-founder of Romotive, makers of the tiny robot, Romo.)
Why you should listen
As CEO and co-founder of Zipline, a drone delivery company focused on health care, Keller Rinaudo works with the country of Rwanda to make last-mile deliveries of blood to half of the transfusing facilities in the country. The ultimate goal is to put each of the 12 million citizens of Rwanda within a 15–30 minute delivery of any essential medical product they need, no matter where they live.
Zipline is also working with GAVI, UPS, USAID and several other countries in East Africa. The company is a team of 60 aerospace and software engineers headquartered in San Francisco, CA. It's funded by Sequoia Capital, Google Ventures, Paul Allen, Jerry Yang and Stanford University. Rinaudo is also a professional rock climber ranked top 10 in sport climbing. He has scaled alpine cliffs in France, underwater caves in Kentucky and the limestone towers of Yangshuo, China.
Keller Rinaudo | Speaker | TED.com