TEDGlobal 2017
Keller Rinaudo: How we're using drones to deliver blood and save lives
Keller Rinaudo: Cum folosim dronele pentru a livra sânge și a salva vieți
Filmed:
Readability: 4.4
1,200,011 views
Keller Rinaudo vrea ca toți oamenii să aibă acces la un sistem de sănătate de bază, indiferent cât de greu e să ajungi la acești oameni. Folosind start-up-ul său, Zipline, Rinaudo a creat primul sistem național de livrare ce folosește dronele, ce transportă sânge și plasmă pentru clinicile izolate din Africa de Est folosind o flotă de avioane electrice autonome. Află cum lucrează Rinaudo împreună cu echipa sa la transformarea sistemului logistic de sănătate din întreaga lume și inspiră următoarea generație de ingineri în același timp.
Keller Rinaudo - Robotics entrepreneur
Keller Rinaudo is CEO and co-founder of Zipline, building drone delivery for global public health customers. (He's also co-founder of Romotive, makers of the tiny robot, Romo.) Full bio
Keller Rinaudo is CEO and co-founder of Zipline, building drone delivery for global public health customers. (He's also co-founder of Romotive, makers of the tiny robot, Romo.) Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Most people think
0
857
2682
Majoritatea oamenilor cred
00:17
that new technology or advanced technology
can never start in Africa.
can never start in Africa.
1
5469
3759
că tehnologia nouă și avansată
nu poate veni niciodată din Africa.
nu poate veni niciodată din Africa.
00:22
Instead, they think that the best way
to help the continent advance
to help the continent advance
2
10149
3704
În schimb, ei cred că cel mai bun mod
de a ajuta acest continent
de a ajuta acest continent
00:25
is by providing aid or services
3
13877
2572
e prin intermediul ajutoarelor
și serviciilor
și serviciilor
00:28
that the continent
can't provide for itself.
can't provide for itself.
4
16473
2650
pe care continentul nu și le poate
asigura singur.
asigura singur.
00:31
So while we see advanced
technology like robotics
technology like robotics
5
19864
3329
În timp ce vedem tehnologii avansate
precum robotica
precum robotica
00:35
and artificial intelligence
6
23217
1343
și inteligența artificială
00:36
growing exponentially
in the developed world,
in the developed world,
7
24584
2808
avansând exponențial în lumea dezvoltată,
00:39
those same people are worried
8
27416
1558
aceiași oameni sunt îngrijorați
00:40
that a technologically backward
Africa is falling behind.
Africa is falling behind.
9
28998
3107
că tehnologia din Africa rămâne în urmă.
00:45
That attitude couldn't be more wrong.
10
33190
2810
Această atitudine nu poate fi mai greșită.
00:49
I'm a robotics entrepreneur
who's spent a lot of time here in Africa.
who's spent a lot of time here in Africa.
11
37585
3420
Sunt un antreprenor în robotică
ce petrece mult timp în Africa.
ce petrece mult timp în Africa.
00:53
And in 2014 we created Zipline,
12
41433
4320
Iar în 2014 am creat Zipline,
00:57
which is a company that uses
electric autonomous aircraft
electric autonomous aircraft
13
45777
4105
o companie ce folosește drone
electrice autonome
electrice autonome
01:01
to deliver medicine to hospitals
and health centers on demand.
and health centers on demand.
14
49906
3652
pentru a livra la cerere medicamente
spitalelor și centrelor medicale.
spitalelor și centrelor medicale.
01:05
Last year, we launched the world's first
automated delivery system
automated delivery system
15
53582
4171
Anul trecut am lansat primul
sistem autonom de livrare
sistem autonom de livrare
01:09
operating at national scale.
16
57777
1682
operațional la scară națională.
01:11
And guess what?
17
59928
1234
Și ghiciți ce?
01:13
We did not do that in the US,
18
61692
2375
Nu am făcut asta în SUA,
01:16
we didn't do it in Japan,
19
64661
1446
nici în Japonia,
01:18
and we didn't do it in Europe.
20
66131
1505
nici măcar în Europa.
01:20
It was actually President Paul Kagame
21
68035
3223
De fapt președintele Paul Kagame
01:23
and the Rwandan Ministry of Health
22
71282
2792
și ministrul sănătății din Rwanda
01:26
that made a big bet
on the potential of this technology
on the potential of this technology
23
74098
3346
și-au asumat riscurile aferente
acestei tehnologii
acestei tehnologii
01:29
and signed a commercial contract
24
77468
1680
și au semnat un contract comercial
01:31
to deliver a majority
of the country's blood on demand.
of the country's blood on demand.
25
79172
3934
pentru a livra la cerere
majoritatea cererii de sânge.
majoritatea cererii de sânge.
01:35
(Applause)
26
83695
2659
(Aplauze)
01:41
Yeah, they deserve the applause.
27
89395
1951
Da, merită aplauze.
01:44
So why is blood important?
28
92780
1776
Deci, de ce e sângele important?
01:46
Rwanda collects between 60- and 80,000
units of blood a year.
units of blood a year.
29
94580
3883
Rwanda colectează între 60 și 80 de mii
de unități de sânge în fiecare an.
de unități de sânge în fiecare an.
01:50
So this is a product
that when you need it,
that when you need it,
30
98487
2000
Acesta e un produs de care ai nevoie,
01:52
you really, really need it.
31
100511
1613
chiar ai nevoie.
01:54
But blood is also challenging,
32
102668
2151
Sângele e o provocare grea,
01:56
because it has a very short shelf life,
33
104843
2664
deoarece are o durată
de depozitare foarte mică,
de depozitare foarte mică,
01:59
there are lots of different
storage requirements,
storage requirements,
34
107531
2646
sunt foarte multe cerințe
pentru depozitare
pentru depozitare
02:02
and it's really hard to predict the demand
35
110201
2360
și e destul de greu să anticipezi cererea
02:04
for all of these different blood groups
36
112585
1922
pentru toate grupele sangvine de sânge
02:06
before a patient actually needs something.
37
114531
2250
înainte ca pacientul să aibă nevoie de el.
02:09
But the cool thing is
that using this technology,
that using this technology,
38
117477
2528
Dar partea bună e că folosind
această tehnologie,
această tehnologie,
02:12
Rwanda has been able to keep
more blood centralized
more blood centralized
39
120029
3532
Rwanda a reușit să depoziteze
centralizat mai mult sânge
centralizat mai mult sânge
02:15
and then provide it
when a patient needs something
when a patient needs something
40
123585
2711
și apoi să îl livreze pacienților
ce au nevoie de el,
ce au nevoie de el,
02:18
to any hospital or health center
in an average of just 20 or 30 minutes.
in an average of just 20 or 30 minutes.
41
126320
4234
la oricare spital sau centru medical,
într-un timp de 20-30 de minute.
într-un timp de 20-30 de minute.
02:23
Do you guys want to see how it works?
42
131032
1807
Vreți să vedeți cum funcționează?
02:24
(Audience) Yes.
43
132863
1155
(Publicul) Da.
02:26
All right. Nobody believes me,
so ... better to show.
so ... better to show.
44
134042
2919
Bine. Nimeni nu mă crede pe cuvânt,
așa că vă arăt.
așa că vă arăt.
02:28
This is our distribution center,
45
136985
1524
Acesta e centrul de distribuție,
02:30
which is about 20 kilometers
outside of Kigali.
outside of Kigali.
46
138533
3783
ce e la aproximativ 20 de km de Kigali.
02:34
This actually used to be a cornfield
nine months ago,
nine months ago,
47
142340
2948
Aici a fost un lan de porumb
acum nouă luni,
acum nouă luni,
iar împreună cu guvernul din Rwanda
02:37
and with the Rwandan government,
48
145312
1525
02:38
we leveled it and built this center
in a couple weeks.
in a couple weeks.
49
146861
2714
am nivelat și construit
acest centru în câteva săptămâni.
acest centru în câteva săptămâni.
02:41
So when a patient is having an emergency,
50
149599
2356
Deci, când un pacient are o urgență,
un doctor sau o asistentă din acel spital
ne trimite un mesaj pe WhatsApp,
ne trimite un mesaj pe WhatsApp,
02:43
a doctor or a nurse at that hospital
can send us a WhatsApp,
can send us a WhatsApp,
51
151979
3320
în care ne transmite ce au nevoie.
02:47
telling us what they need.
52
155323
1641
02:48
And then our team will immediately
spring into action.
spring into action.
53
156988
2765
Și atunci echipa noastră
intră imediat în acțiune.
intră imediat în acțiune.
02:51
We pull the blood from our stock,
54
159777
1678
Scoatem sângele din stocul nostru,
02:53
which is delivered from the National
Center for Blood Transfusion;
Center for Blood Transfusion;
55
161479
3191
ce e livrat de Centru Național
de Transfuzii Sangvine;
de Transfuzii Sangvine;
02:56
we scan the blood into our system
56
164694
1838
scanăm sângele în sistemul nostru
02:58
so the Ministry of Health
knows where the blood is going;
knows where the blood is going;
57
166556
3093
astfel încât Ministerul Sănătății
să știe unde merge sângele;
să știe unde merge sângele;
03:01
and then we'll basically
pack it into a Zip,
pack it into a Zip,
58
169673
2259
și apoi îl încărcăm într-un Zip,
03:03
which is what we call
these little autonomous airplanes
these little autonomous airplanes
59
171956
2720
adică în acest avion autonom
03:06
that run on batteries.
60
174700
1311
ce funcționează pe baterii.
03:08
And then once that Zip is ready to go,
61
176035
2015
Și odată ce avionul e pregătit,
03:10
we accelerate it from zero
to 100 kilometers an hour
to 100 kilometers an hour
62
178074
3207
îl accelerăm de la 0 la 100 de km/h
03:13
in about half of a second.
63
181305
1460
în aproape jumătate de secundă.
03:18
(Audience) Whoa!
64
186711
1157
(Publicul) Oau!
03:19
And from the moment it leaves
the end of the launcher,
the end of the launcher,
65
187892
2684
Și din moment ce părăsește
rampa de lansare,
rampa de lansare,
03:22
it's completely autonomous.
66
190600
1376
e complet autonom.
03:24
(Video: Air traffic controller
directs traffic)
directs traffic)
67
192000
2862
(Video: Controlorul de trafic aerian
dirijează traficul)
dirijează traficul)
03:26
This is our air traffic
controller calling it in
controller calling it in
68
194886
2379
Acesta e controlorul de trafic aerian
comunicând cu
Aeroportul Internațional Kigali.
Aeroportul Internațional Kigali.
03:29
to Kigali International Airport.
69
197289
1842
03:31
And when the Zip arrives at the hospital,
70
199155
1953
Iar când avionul ajunge la spital,
03:33
it descends to about 30 feet
and drops the package.
and drops the package.
71
201132
2724
coboară la aproximativ 30 de metri
și aruncă pachetul.
și aruncă pachetul.
03:35
We use a really simple paper parachute --
simple things are best --
simple things are best --
72
203880
3550
Folosim o parașută simplă din hârtie -
lucrurile simple sunt cele mai bune -
lucrurile simple sunt cele mai bune -
03:39
that allows the package to come
to the ground gently and reliably
to the ground gently and reliably
73
207454
3049
ce permite o aterizare lină a pachetului
03:42
in the same place every time.
74
210527
1525
în același loc de fiecare dată.
03:44
So it's just like ride sharing;
75
212425
2334
E ca o livrare de pizza:
03:46
the doctors get a text message
one minute before we arrive, saying,
one minute before we arrive, saying,
76
214783
3266
doctorii primesc un mesaj
cu un minut înainte de aterizare:
cu un minut înainte de aterizare:
03:50
"Walk outside and receive your delivery."
77
218073
1958
„Vino afară pentru a primi livrarea.”
03:52
(Laughter)
78
220055
1067
(Râsete)
03:53
And then --
79
221146
1355
Apoi...
03:54
(Applause)
80
222525
4414
(Aplauze)
04:01
and then the doctors have what they need
to save a patient's life.
to save a patient's life.
81
229892
3638
apoi doctorii pot salva viața pacientului.
04:05
This is actually watching a delivery
happen from our distribution center;
happen from our distribution center;
82
233554
3817
Așa arată o livrare
din centrul nostru de distribuție;
din centrul nostru de distribuție;
04:09
this vehicle is about 50 kilometers away.
83
237395
2623
acest avion e la aproximativ
50 de km depărtare.
50 de km depărtare.
04:12
We're able to watch the vehicle
as it makes a delivery at a hospital
as it makes a delivery at a hospital
84
240042
4031
Putem vizualiza un avion
în timp ce face livrarea la spital
în timp ce face livrarea la spital
04:16
in real time.
85
244097
1189
în timp real.
Puteți observa pe ecran
că locația acestuia
că locația acestuia
04:17
You may have noticed there are pings
86
245310
2230
e actualizată la câteva secunde.
04:19
that are coming off
of that vehicle on the screen.
of that vehicle on the screen.
87
247564
2552
Acest lucru se întâmplă
deoarece folosim
deoarece folosim
04:22
Those pings are actually data packets
88
250140
1777
04:23
that we're getting
over the cell phone networks.
over the cell phone networks.
89
251941
2281
pachete de date de la rețeaua
de telefonie.
de telefonie.
04:26
So these planes have SIM cards
just like your cell phone does,
just like your cell phone does,
90
254246
3186
Deci aceste avioane
au cartele SIM la fel ca un telefon,
au cartele SIM la fel ca un telefon,
04:29
and they're communicating
over the cell network
over the cell network
91
257456
2201
și comunică folosind rețeaua de telefonie
04:31
to tell us where they are
and how they're doing at all times.
and how they're doing at all times.
92
259681
2879
pentru a ne transmite
locația în timp real.
locația în timp real.
04:34
Believe it or not,
we actually buy family plans --
we actually buy family plans --
93
262584
2420
Credeți sau nu,
noi cumpărăm planuri de familie -
noi cumpărăm planuri de familie -
04:37
(Laughter)
94
265028
1010
(Râsete)
04:38
for this fleet of vehicles,
95
266062
1356
pentru această flotă de vehicule,
04:39
because that's how we get the best rates.
96
267442
2047
deoarece așa obținem
cele mai bune prețuri.
cele mai bune prețuri.
04:41
(Laughter)
97
269513
1083
(Râsete)
04:42
It's actually not a joke.
98
270620
1416
Nu e o glumă.
04:44
(Laughter)
99
272060
1487
(Râsete)
04:47
So today, we're delivering
about 20 percent
about 20 percent
100
275700
3300
În prezent livrăm aproximativ 20%
04:51
of the national blood supply of Rwanda
101
279024
2238
din rezerva de sânge din Rwanda
04:53
outside of Kigali.
102
281286
1456
în împrejurimile orașului Kigali.
04:55
We serve about 12 hospitals,
103
283339
1674
Deservim 12 spitale
04:57
and we're adding hospitals to that network
at an accelerating rate.
at an accelerating rate.
104
285037
3512
și adăugăm spitale la această rețea
într-un ritm accelerat.
într-un ritm accelerat.
05:00
All of those hospitals only receive
blood in this way,
blood in this way,
105
288573
3002
Toate aceste spitale
primesc sânge doar în acest mod
primesc sânge doar în acest mod
05:03
and most of those hospitals
actually place multiple orders every day.
actually place multiple orders every day.
106
291599
4231
și majoritatea acestora plasează
comenzi multiple în fiecare zi.
comenzi multiple în fiecare zi.
05:09
So the reason --
107
297289
1196
Scopul,
05:10
in all of health care logistics,
108
298509
1526
în toate sistemele logistice,
05:12
you're always trading off
waste against access.
waste against access.
109
300059
3050
e echilibrarea risipei cu accesul.
05:15
So if you want to solve waste,
you keep everything centralized.
you keep everything centralized.
110
303637
4071
Deci, dacă vrei să elimini risipa,
ții totul centralizat.
ții totul centralizat.
05:19
As a result, when patients
are having emergencies,
are having emergencies,
111
307732
2990
Ca rezultat,
atunci când un pacient are o urgență,
atunci când un pacient are o urgență,
05:22
sometimes they don't have
the medical product they need.
the medical product they need.
112
310746
3090
uneori spitalul nu are produsul
de care au nevoie.
de care au nevoie.
05:25
If you want to solve access, you stock
a lot of medicine at the last mile,
a lot of medicine at the last mile,
113
313860
3479
Dacă vrei să ai mai mult acces,
stochezi multe medicamente
stochezi multe medicamente
în fiecare spital sau centru medical,
05:29
at hospitals or health centers,
114
317363
1521
ca fiecare pacient
să aibă orice medicament.
să aibă orice medicament.
05:30
and then patients have
the medicine they need.
the medicine they need.
115
318908
2164
Dar sfârșești prin a arunca
multe medicamente,
multe medicamente,
05:33
But you end up throwing
a lot of medicine out,
a lot of medicine out,
116
321096
2172
ce e foarte scump.
05:35
which is very expensive.
117
323292
1203
Ce e atât de incredibil
e că guvernul din Rwanda a reușit
e că guvernul din Rwanda a reușit
05:36
What's so amazing is that the Rwandan
government has been able
government has been able
118
324519
2945
05:39
to break this cycle permanently.
119
327488
2471
să rupă acest ciclu.
05:41
Because doctors can get
what they need instantly,
what they need instantly,
120
329983
3448
Deoarece doctorii pot obține
ceea ce au nevoie instant,
ceea ce au nevoie instant,
05:45
they actually stock
less blood at the hospitals.
less blood at the hospitals.
121
333455
2586
de fapt stochează
mai puțin sânge în spitale.
mai puțin sânge în spitale.
05:48
So although use of blood products
has increased substantially
has increased substantially
122
336818
3810
Deși utilizarea produselor derivate
din sânge a crescut substanțial
din sânge a crescut substanțial
05:52
at all the hospitals we serve,
123
340652
1681
la toate spitalele deservite,
05:54
in the last nine months,
zero units of blood have expired
zero units of blood have expired
124
342357
4061
în ultimele nouă luni
nicio unitate de sânge nu a expirat
nicio unitate de sânge nu a expirat
05:58
at any of these hospitals.
125
346442
1785
la toate aceste spitale.
06:00
(Applause)
126
348579
3642
(Aplauze)
06:06
That's an amazing result.
127
354666
1845
E un rezultat fantastic.
06:08
That's actually not been achieved
by any other health care system
by any other health care system
128
356535
3128
Acest lucru nu a fost făcut
de niciun sistem de sănătate
de niciun sistem de sănătate
06:11
on the planet,
129
359687
1154
din întreaga lume,
06:12
and it happened here.
130
360865
1590
dar am reușit aici.
06:15
But obviously, when we're talking about
delivering medical products instantly,
delivering medical products instantly,
131
363375
4402
Dar, desigur, când vorbim despre
livrarea instantă a produselor medicale,
livrarea instantă a produselor medicale,
06:19
the most important thing is patients.
132
367801
1838
cel mai important lucru e pacientul.
06:22
Let me give you an example.
133
370267
2259
Să vă dau un exemplu.
06:24
A couple months ago, a 24-year-old mother
came into one of the hospitals
came into one of the hospitals
134
372550
3624
Acum câteva luni, o mamă de 24 de ani
a venit la unul dintre spitalele
a venit la unul dintre spitalele
06:28
that we serve,
135
376198
1168
pe care le deservim,
06:29
and she gave birth via C-section.
136
377390
1714
unde a născut prin cezariană.
06:31
But that led to complications,
and she started to bleed.
and she started to bleed.
137
379749
2944
Dar au avut loc niște complicații
și a început să sângereze.
și a început să sângereze.
06:35
Luckily, the doctors had some blood
of her blood type on hand
of her blood type on hand
138
383366
3892
Din fericire, doctorii au avut
sânge compatibil la îndemână
sânge compatibil la îndemână
06:39
that had been delivered
via Zipline's routine service,
via Zipline's routine service,
139
387282
2960
ce a fost livrat prin serviciul
Zipline de rutină
Zipline de rutină
06:42
and so they transfused her
with a couple units of blood.
with a couple units of blood.
140
390266
3027
și astfel a fost transfuzată
cu câteva unități de sânge.
cu câteva unități de sânge.
06:45
But she bled out of those units
in about 10 minutes.
in about 10 minutes.
141
393317
2660
Dar a sângerat, iar tot acel volum
s-a terminat în 10 minute.
s-a terminat în 10 minute.
06:49
In this case, that mother's life
is in grave danger --
is in grave danger --
142
397199
4306
În această situație viața mamei
e în mare pericol
e în mare pericol
06:53
in any hospital in the world.
143
401529
2091
în oricare spital din lume.
06:56
But luckily, the doctors
who were taking care of her
who were taking care of her
144
404952
2941
Dar din fericire, doctorii ce aveau
grijă de ea
grijă de ea
06:59
immediately called
our distribution center,
our distribution center,
145
407917
2377
au sunat imediat
la centrul de distribuție,
la centrul de distribuție,
07:02
they placed an emergency order,
146
410318
2090
unde au plasat o comandă de urgență,
07:04
and our team actually did emergency
delivery after emergency delivery
delivery after emergency delivery
147
412432
4412
iar echipa noastră a făcut de urgență
livrare după livrare,
livrare după livrare,
07:08
after emergency delivery.
148
416868
1698
apoi iar livrare.
07:10
They ended up sending
seven units of red blood cells,
seven units of red blood cells,
149
418590
2544
Au trimis șapte unități de sânge,
07:13
four units of plasma
150
421158
1314
patru unități de plasmă
07:14
and two units of platelets.
151
422496
1325
și două unități de trombocite.
07:15
That's more blood than you have
in your entire body.
in your entire body.
152
423845
2703
E mai mult sânge decât are corpul uman.
07:19
All of it was transfused into her,
153
427164
2054
Tot acest sânge a fost transfuzat mamei,
07:21
the doctors were able to stabilize her,
154
429242
2159
doctorii au reușit să o stabilizeze,
07:23
and she is healthy today.
155
431425
2233
și acum e sănătoasă.
07:26
(Applause)
156
434095
2868
(Aplauze)
07:32
Since we launched, we've done about 400
emergency deliveries like that,
emergency deliveries like that,
157
440645
4872
De la începutul proiectului
am avut 400 de livrări de urgență
am avut 400 de livrări de urgență
07:37
and there's a story like that one
behind most of those emergencies.
behind most of those emergencies.
158
445541
3263
și există o poveste asemănătoare
în spatele fiecărei urgențe.
în spatele fiecărei urgențe.
07:40
Here are just a couple of the moms
159
448828
1839
Acestea sunt doar unele mame
07:42
who have received transfusions in this way
160
450691
2145
care au primit transfuzii în acest mod
07:44
in the last couple months.
161
452860
1528
în ultimele luni.
07:47
We're always reminded: when we can help
a doctor save a mom's life,
a doctor save a mom's life,
162
455132
4100
Ne reamintim întotdeauna: când poți ajuta
un doctor să salveze o mamă,
un doctor să salveze o mamă,
07:51
it's not just her life that you're saving.
163
459256
2475
nu îi salvezi doar viața.
07:53
That's also a baby boy or a baby girl
164
461755
3091
E vorba și despre un copil
07:56
who has a mother while they're growing up.
165
464870
2494
care are o mamă care să-l crească.
08:00
(Applause)
166
468757
2969
(Aplauze)
08:05
But I want to be clear:
167
473507
1247
Dar vreau să fiu clar:
08:06
postpartum hemorrhaging --
it's not a Rwanda problem,
it's not a Rwanda problem,
168
474778
2582
hemoragiile post-partum
nu sunt o problemă în Rwanda,
nu sunt o problemă în Rwanda,
nu sunt o problemă
în țările în dezvoltare,
în țările în dezvoltare,
08:09
it's not a developing-world problem --
169
477384
1847
08:11
this is a global problem.
170
479255
1221
e o problemă globală.
08:12
Maternal health is a challenge everywhere.
171
480500
2061
Îngrijirea maternală e o problemă oriunde.
08:14
The main difference is that
Rwanda was the first country
Rwanda was the first country
172
482585
2923
Diferența principală e că Rwanda
a fost prima țară
a fost prima țară
08:17
to use radical technology
to do something about it.
to do something about it.
173
485532
3227
care a folosit o tehnologie radicală
pentru a face ceva în privința asta.
pentru a face ceva în privința asta.
08:20
And that's the reason this attitude
of Africa being disrupted
of Africa being disrupted
174
488783
4304
Și din această cauză,
atitudinea cum că Africa e în urmă
atitudinea cum că Africa e în urmă
sau că tehnologia avansată
nu funcționează aici
nu funcționează aici
08:25
or advanced technology not working here
175
493111
1913
08:27
or needing aid
176
495048
1178
sau că are nevoie de ajutor
08:28
is so totally wrong.
177
496250
1385
e total greșită.
08:29
Africa can be the disrupter.
178
497659
2094
Africa poate fi vârful de lance.
08:32
These small, agile, developing economies
can out-innovate large, rich ones.
can out-innovate large, rich ones.
179
500423
5259
Aceste economii în dezvoltare mici
și agile pot depăși țările mari și bogate.
și agile pot depăși țările mari și bogate.
08:37
And they can totally leapfrog over
the absence of legacy infrastructure
the absence of legacy infrastructure
180
505706
3880
Și pot sări peste lipsa
de infrastructură din trecut
de infrastructură din trecut
08:41
to go straight to newer
and better systems.
and better systems.
181
509610
2098
și trece direct la niște sisteme
mai noi și mai bune.
mai noi și mai bune.
08:44
In 2000,
182
512237
1442
În 2000,
08:45
if you had said that high-quality
cellular networks were about to roll out
cellular networks were about to roll out
183
513703
3816
dacă ai fi spus că rețelele
de telefonie mobilă de calitate
de telefonie mobilă de calitate
08:49
across all of Africa,
184
517543
1236
vor fi în toată Africa,
08:50
people would have told you
that you were crazy.
that you were crazy.
185
518803
2666
oamenii ar fi spus că ești nebun.
08:53
And yet, no one anticipated
186
521493
2976
Și totuși, nimeni nu a anticipat
08:56
how fast those networks were going
to connect and empower people.
to connect and empower people.
187
524493
4434
cât de repede aceste rețele
aveau să conecteze oamenii.
aveau să conecteze oamenii.
09:00
Today, 44 percent of the GDP of Kenya
flows through M-Pesa,
flows through M-Pesa,
188
528951
3926
Astăzi, 44% din produsul intern brut
al Kenyei e tranzacționat prin M-Pesa,
al Kenyei e tranzacționat prin M-Pesa,
09:04
their mobile payment platform.
189
532901
1673
platforma lor mobilă de plăți.
09:06
And not only that,
190
534598
1308
Și nu doar asta,
09:07
but our autonomous fleet of vehicles
relies on that cellular network.
relies on that cellular network.
191
535930
3596
dar flota noastră de avioane autonome
se bazează pe rețeaua de telefonie mobilă.
se bazează pe rețeaua de telefonie mobilă.
09:11
Over the next few years as we start
serving private health care facilities,
serving private health care facilities,
192
539550
3894
În următorii ani, pe măsură ce începem
să lucrăm cu sistemul privat de sănătate,
să lucrăm cu sistemul privat de sănătate,
09:15
we'll also use that mobile
payment platform
payment platform
193
543468
2270
vom folosi tot această platformă
de plăți mobile
de plăți mobile
09:17
to collect fees for deliveries.
194
545762
1665
pentru a primi plățile pentru livrări.
09:19
So innovation leads to more innovation
leads to more innovation.
leads to more innovation.
195
547965
3785
Deci inovația duce la mai multă
inovație și tot așa.
inovație și tot așa.
09:23
And meanwhile,
196
551774
1855
Și între timp,
09:25
most people who live
in developed economies
in developed economies
197
553653
3006
majoritatea oamenilor ce trăiesc
în țările dezvoltate
în țările dezvoltate
09:28
think that drone delivery
is technologically impossible,
is technologically impossible,
198
556683
3770
cred că sistemul de livrare cu drone
e imposibil tehnologic,
e imposibil tehnologic,
09:32
let alone happening
at national scale in East Africa.
at national scale in East Africa.
199
560477
3214
dar mai ales să fie implementat
la scară națională în estul Africii.
la scară națională în estul Africii.
09:36
And I do mean East Africa,
not just Rwanda.
not just Rwanda.
200
564335
3378
Și mă refer la estul Africii,
nu doar la Rwanda.
nu doar la Rwanda.
09:40
On Thursday, just a couple days ago,
201
568483
2270
Joi, acum câteva zile,
09:42
the Tanzanian Ministry of Health announced
202
570777
2559
ministrul sănătății din Tanzania a anunțat
09:45
that they are going to use
this same technology
this same technology
203
573360
2732
că vor folosi aceeași tehnologie
09:48
to provide instant delivery
of a wide range of medical products
of a wide range of medical products
204
576116
3588
pentru a livra instant o gamă variată
de produse medicale
de produse medicale
09:51
to 10 million of the hardest to reach
people in the country.
people in the country.
205
579728
3679
la cei 10 milioane de oameni
la care e cel mai greu de ajuns.
la care e cel mai greu de ajuns.
09:55
(Applause)
206
583789
3219
(Aplauze)
10:02
It's actually going to be the largest
autonomous system anywhere in the world.
autonomous system anywhere in the world.
207
590387
4214
Va fi cel mai mare sistem
autonom din lume.
autonom din lume.
10:06
To give you a sense
of what this looks like,
of what this looks like,
208
594625
2099
Pentru a înțelege ce însemnă asta,
acesta e unul dintre primele
centre de distribuție.
centre de distribuție.
10:08
this is one of the first
distribution centers.
distribution centers.
209
596748
2198
10:10
You can see a 75-kilometer service radius
around the distribution center,
around the distribution center,
210
598970
3554
Puteți vedea un cerc cu raza de 75 de km
în jurul centrului de distribuție
în jurul centrului de distribuție
10:14
and that allows us to serve hundreds
of health facilities and hospitals,
of health facilities and hospitals,
211
602548
3548
și asta ne permite să servim
sute de facilități medicale și spitale,
sute de facilități medicale și spitale,
toate fiind în mediul rural,
10:18
all of which are rural,
212
606120
1266
10:19
from that single distribution center.
213
607410
1893
din acel singur centru de distribuție.
10:21
But to serve over 20 percent
of the population of Tanzania,
of the population of Tanzania,
214
609327
3036
Dar pentru a deservi 20%
din populația Tanzaniei
din populația Tanzaniei
10:24
we're going to need
multiple distribution centers.
multiple distribution centers.
215
612387
2459
vom avea nevoie de mai multe centre.
10:26
We'll actually need four.
216
614870
1341
Vom avea nevoie de patru.
10:28
And from these distribution centers,
217
616235
2037
Și din aceste centre
10:30
we expect to be doing several hundred
lifesaving deliveries every day,
lifesaving deliveries every day,
218
618296
5238
ne așteptăm să facem sute de livrări
salvatoare de vieți în fiecare zi,
salvatoare de vieți în fiecare zi,
10:35
and this system will ultimately serve
over 1,000 health facilities
over 1,000 health facilities
219
623558
4239
iar acest sistem va servi în cele din urmă
peste 1.000 de facilități medicale
peste 1.000 de facilități medicale
10:39
and hospitals in the country.
220
627821
1850
și spitale din țară.
10:41
So yeah, East Africa
is moving really fast.
is moving really fast.
221
629695
3095
Deci, da, Africa de Est se mișcă rapid.
10:47
One thing that people, I think, often miss
222
635179
2784
Un lucru pe care cred
că oamenii nu îl înțeleg
că oamenii nu îl înțeleg
10:49
is that these kinds of leaps
generate compounding gains.
generate compounding gains.
223
637987
3232
e că genul acesta de salt
generează câștiguri substanțiale.
generează câștiguri substanțiale.
10:53
For example, Rwanda, by investing
in this infrastructure for health care,
in this infrastructure for health care,
224
641243
4585
De exemplu, Rwanda, investind
în infrastructura sistemului de sănătate,
în infrastructura sistemului de sănătate,
10:57
now has an aerial logistics network
that they can use
that they can use
225
645852
3885
are acum o rețea aeriană de logistică
pe care o poate folosi
pe care o poate folosi
11:01
to catalyze other parts of their economy,
226
649761
3383
pentru a cataliza
alte părți ale economiei,
alte părți ale economiei,
11:05
like agriculture or e-commerce.
227
653168
2062
precum agricultura
sau comerțul electronic.
sau comerțul electronic.
11:07
Even more importantly,
228
655254
1287
Chiar și mai important,
11:08
100 percent of the teams we hire
at these distribution centers are local.
at these distribution centers are local.
229
656565
5292
100% din echipele angajate în aceste
centre de distribuție sunt localnici.
centre de distribuție sunt localnici.
11:13
So here's our Rwandan team,
230
661881
1680
Aici e echipa din Rwanda,
11:15
which is a group of extraordinary
engineers and operators.
engineers and operators.
231
663585
3380
un grup extraordinar de ingineri
și operatori.
și operatori.
11:19
They run the world's only
automated delivery system
automated delivery system
232
667489
5303
Ei conduc primul sistem de livrare
autonom din lume
autonom din lume
11:24
operating at national scale.
233
672816
1633
operat la scară națională.
11:27
They have been able to master something
234
675099
2203
Au reușit să deprindă ceva ce
11:29
that the largest technology
companies in the world
companies in the world
235
677326
2873
marile companii tehnologice din lume
11:32
have not yet been able to figure out.
236
680223
2008
nici nu au reușit să înțeleagă.
11:34
So they are total heroes.
237
682679
1597
Deci sunt niște eroi adevărați.
11:36
(Applause)
238
684300
2996
(Aplauze)
11:41
They're total heroes.
239
689015
1467
Sunt niște eroi.
11:42
Our team's mission is to deliver
basic access to medicine
basic access to medicine
240
690971
4414
Misiunea echipei noastre e să oferim
accesul medical de bază
accesul medical de bază
pentru toate cele șapte miliarde
de oameni de pe planetă,
de oameni de pe planetă,
11:47
to all seven billion people on the planet,
241
695409
2089
11:49
no matter how hard it is to reach them.
242
697522
2239
indiferent când de greu
poate fi să ajungem la ei.
poate fi să ajungem la ei.
11:51
We often tell people about that mission,
243
699785
1955
Deseori le spunem oamenilor misiunea,
11:53
and they say, "That's so generous
of you, it's so philanthropic."
of you, it's so philanthropic."
244
701764
3119
iar aceștia spun: „E atât de generos
din partea ta, atât de filantropic.”
din partea ta, atât de filantropic.”
11:56
No!
245
704907
1362
Nu!
11:58
Philanthropy has nothing to do with it.
246
706293
2030
Nu are nimic de-a face cu filantropia.
12:00
Because of the commercial contracts
that we sign with ministries of health,
that we sign with ministries of health,
247
708347
3614
Datorită contractelor comerciale
pe care la avem cu ministerele sănătății,
pe care la avem cu ministerele sănătății,
12:03
these networks are 100 percent
sustainable and scalable.
sustainable and scalable.
248
711985
3567
acele rețele sunt 100% sustenabile
și accesibile.
și accesibile.
12:08
And the reason we feel so strongly
about correcting that misperception
about correcting that misperception
249
716019
3563
Și motivul pentru care vrem să corectăm
această neînțelegere
această neînțelegere
12:11
is that entrepreneurship
is the only force in human history
is the only force in human history
250
719606
3055
e pentru că antreprenoriatul e singura
forță din istoria umanității
forță din istoria umanității
12:14
that has lifted millions
of people out of poverty.
of people out of poverty.
251
722685
2721
care a ridicat milioane
de oameni din sărăcie.
de oameni din sărăcie.
12:17
(Applause)
252
725430
2765
(Aplauze)
12:21
No amount of foreign aid
is going to sustainably employ
is going to sustainably employ
253
729987
3873
Nicio cantitate de ajutor
străin nu va angaja
străin nu va angaja
12:25
250 million African youth.
254
733884
2951
250 de milioane de tineri africani.
12:30
And the jobs that these kids
may have gotten 10 years ago
may have gotten 10 years ago
255
738734
4468
Iar locurile de muncă pe care
le-ar avea acești copii peste 10 ani
le-ar avea acești copii peste 10 ani
sunt automatizate în mare parte
12:35
are largely being automated
256
743226
1438
12:36
or are being changed
dramatically by technology.
dramatically by technology.
257
744688
2457
sau sunt schimbate radical de tehnologie.
12:39
So they are looking for new skill sets,
258
747169
2162
Deci ei urmăresc alte abilități,
12:41
new competitive advantages.
259
749355
1568
noi avantaje competiționale.
12:42
They're looking for start-ups.
260
750947
1547
Ei urmăresc startup-urile.
12:45
So why aren't there more start-ups
that are tackling these global problems
that are tackling these global problems
261
753097
5696
Deci, de ce nu sunt mai multe startup-uri
care să abordeze aceste probleme globale
care să abordeze aceste probleme globale
ce sunt îndurate de miliarde de oameni
din economiile în dezvoltare?
din economiile în dezvoltare?
12:50
that are faced by billions of people
in developing economies?
in developing economies?
262
758817
3073
12:54
The reason is that investors
and entrepreneurs are totally blind
and entrepreneurs are totally blind
263
762933
3064
Motivul e că investitorii și antreprenorii
12:58
to the opportunity.
264
766021
1278
nu văd oportunitatea.
12:59
We think these problems are the domain
of NGOs or governments,
of NGOs or governments,
265
767323
4353
Credem că aceste probleme sunt de domeniul
ONG-urilor sau guvernelor,
ONG-urilor sau guvernelor,
13:03
not private companies.
266
771700
1538
nu al companiilor private.
13:05
That's what we have to change.
267
773262
1856
Asta trebuie să se schimbe.
13:09
You may have noticed
I left something out of the video
I left something out of the video
268
777693
2787
Poate ați observat
că am exclus ceva din videoclipul
că am exclus ceva din videoclipul
13:12
that I showed you.
269
780504
1526
pe care vi l-am arătat.
Nu v-am arătat cum aterizează avioanele
13:14
I didn't show you how the planes land
270
782054
1845
13:15
when they get back
to the distribution center.
to the distribution center.
271
783923
2549
când se întorc la centrul de distribuție.
13:18
So, it might be obvious to you:
272
786496
2680
Poate e evident pentru voi,
13:21
none of our planes have landing gear.
273
789200
1812
dar niciun avion nu are roți de aterizare.
13:23
We also don't have runways
where we operate.
where we operate.
274
791036
2096
Nu avem nici piste.
13:25
So we have to be able
to decelerate the plane
to decelerate the plane
275
793156
2210
Deci, trebuie să decelerăm avionul
13:27
from about 100 kilometers an hour
to zero in half of a second.
to zero in half of a second.
276
795390
3372
de la 100 de km/h la zero
în jumătate de secundă.
în jumătate de secundă.
13:30
And the way we do that
277
798786
1570
Și modul în care o facem
13:32
is we actually use a wire that tracks
that plane as it comes in,
that plane as it comes in,
278
800380
3748
e folosind un fir
ce prinde avionul în zbor
ce prinde avionul în zbor
cu o acuratețe de nivelul centimetrilor.
13:36
with centimeter-level accuracy.
279
804152
1813
13:37
We snag the plane out of the sky,
280
805989
2111
Agățăm avionul din zbor
13:40
and then we gently plop it
onto an actively inflated cushion.
onto an actively inflated cushion.
281
808124
3508
și îl așezăm ușor pe o pernă de aer.
13:44
This is basically a combination
of an aircraft carrier
of an aircraft carrier
282
812419
2651
E o combinație dintre un portavion
13:47
and a bouncy castle.
283
815094
1168
și un castel gonflabil.
13:48
(Laughter)
284
816286
1150
(Râsete)
13:50
So let me show you.
285
818063
1434
Să vă arăt.
13:58
(Laughter)
286
826060
2040
(Râsete)
14:00
(Applause)
287
828773
3282
(Aplauze)
14:06
And it might be obvious to you
why I wanted to end with this video.
why I wanted to end with this video.
288
834990
3236
Poate e evident de ce am vrut
să termin cu acest videoclip.
să termin cu acest videoclip.
14:10
I wanted to show you the kids
and the teenagers
and the teenagers
289
838250
2207
Am vrut să vă arăt copiii și adolescenții
14:12
who line up on the fence every day.
290
840481
2235
ce se aliniază lângă gard în fiecare zi.
14:15
They cheer every launch and every landing.
291
843509
2686
Se bucură la fiecare lansare
și la fiecare aterizare.
și la fiecare aterizare.
14:18
(Laughter)
292
846219
1310
(Râsete)
14:19
(Applause)
293
847553
2418
(Aplauze)
Uneori vin la centrul de distribuție
mai devreme,
mai devreme,
14:24
Sometimes I actually show up
at the distribution center early
at the distribution center early
294
852436
2874
fiind afectat de diferența de fus orar.
14:27
because I'm jet-lagged.
295
855334
1164
14:28
I'll show up an hour before
we begin operation.
we begin operation.
296
856522
2293
Vin mai devreme cu o oră
de începerea lucrului.
de începerea lucrului.
14:30
And there will be kids on the fence
getting good seats.
getting good seats.
297
858839
2640
Iar lângă gard copiii își aleg
cele mai bune locuri.
cele mai bune locuri.
14:33
(Laughter)
298
861503
1210
(Râsete)
14:34
And you go up and you ask them,
299
862737
1526
Și apoi îi întrebi:
14:36
"What do you think about the planes?"
300
864287
1819
„Ce sunt aceste avioane?”
Iar ei îți răspund:
„Sunt ambulanțe zburătoare.”
„Sunt ambulanțe zburătoare.”
14:38
And they'll say, "Oh,
it's a sky ambulance."
it's a sky ambulance."
301
866130
2129
14:41
So they get it.
302
869757
1151
Ei înțeleg.
14:42
I mean, they get it more than most adults.
303
870932
2031
Înțeleg mai multe
decât majoritatea adulților.
decât majoritatea adulților.
14:45
So I was asking earlier:
304
873917
1268
Mai devreme am fost întrebat:
14:47
Who is going to be creating the disruptive
technology companies of Africa
technology companies of Africa
305
875209
5758
cine va crea companiile
tehnologice viitoare ale Africii
tehnologice viitoare ale Africii
14:52
over the next decade?
306
880991
1482
în următorul deceniu?
14:54
Ultimately, it's going
to be up to these kids.
to be up to these kids.
307
882987
2529
Acești copii o vor face.
14:58
They are the engineers
of Rwanda and Africa.
of Rwanda and Africa.
308
886694
3893
Ei sunt inginerii Rwandei și Africii.
15:02
They are the engineers
of our shared future.
of our shared future.
309
890997
2688
Ei sunt inginerii viitorului nostru comun.
15:07
But the only way they can build
that future is if we realize
that future is if we realize
310
895326
3758
Dar singurul mod prin care pot construi
acel viitor e dacă realizăm
acel viitor e dacă realizăm
15:11
that world-changing companies
can scale in Africa,
can scale in Africa,
311
899108
3483
că companiile ce pot schimba lumea
sunt accesibile în Africa
sunt accesibile în Africa
15:14
and that disruptive technology
can start here first.
can start here first.
312
902615
3627
și că tehnologiile noi
pot apărea aici prima dată.
pot apărea aici prima dată.
15:18
Thanks.
313
906822
1151
Mulțumesc!
15:19
(Applause)
314
907997
3889
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Keller Rinaudo - Robotics entrepreneurKeller Rinaudo is CEO and co-founder of Zipline, building drone delivery for global public health customers. (He's also co-founder of Romotive, makers of the tiny robot, Romo.)
Why you should listen
As CEO and co-founder of Zipline, a drone delivery company focused on health care, Keller Rinaudo works with the country of Rwanda to make last-mile deliveries of blood to half of the transfusing facilities in the country. The ultimate goal is to put each of the 12 million citizens of Rwanda within a 15–30 minute delivery of any essential medical product they need, no matter where they live.
Zipline is also working with GAVI, UPS, USAID and several other countries in East Africa. The company is a team of 60 aerospace and software engineers headquartered in San Francisco, CA. It's funded by Sequoia Capital, Google Ventures, Paul Allen, Jerry Yang and Stanford University. Rinaudo is also a professional rock climber ranked top 10 in sport climbing. He has scaled alpine cliffs in France, underwater caves in Kentucky and the limestone towers of Yangshuo, China.
Keller Rinaudo | Speaker | TED.com