ABOUT THE SPEAKER

Keller Rinaudo - Robotics entrepreneur
Keller Rinaudo is CEO and co-founder of Zipline, building drone delivery for global public health customers. (He's also co-founder of Romotive, makers of the tiny robot, Romo.)

Why you should listen

As CEO and co-founder of Zipline, a drone delivery company focused on health care, Keller Rinaudo works with the country of Rwanda to make last-mile deliveries of blood to half of the transfusing facilities in the country. The ultimate goal is to put each of the 12 million citizens of Rwanda within a 15–30 minute delivery of any essential medical product they need, no matter where they live.

Zipline is also working with GAVI, UPS, USAID and several other countries in East Africa. The company is a team of 60 aerospace and software engineers headquartered in San Francisco, CA. It's funded by Sequoia Capital, Google Ventures, Paul Allen, Jerry Yang and Stanford University. Rinaudo is also a professional rock climber ranked top 10 in sport climbing. He has scaled alpine cliffs in France, underwater caves in Kentucky and the limestone towers of Yangshuo, China.

More profile about the speaker
Keller Rinaudo | Speaker | TED.com

TEDGlobal 2017

Keller Rinaudo: How we're using drones to deliver blood and save lives

켈러 리나우도(Keller Rinaudo): 드론을 이용해 혈액을 배달하고 생명을 살리는 길

Filmed: 2017-08-27

Readability: 4.4

1,200,011 views

켈러 리나우도는 지구상 모든 사람이 아무리 외진 곳에 있더라도 기본적인 의료서비스를 받을 수 있기를 바랍니다. 그가 설립한 벤처기업인 집라인(Zipline)은 세계 최초로 드론을 이용한 배달 시스템을 개발하여 자동 무인 항공기를 이용해 동아프리카의 외진 지역에까지 혈액과 혈장을 배달합니다. 그의 개발팀이 전 세계의 의료서비스를 바꾸기 위해 어떤 노력을 하고 있으며, 그와 동시에 다음 세대의 기술자들에게 어떤 영감을 주는지 알아보세요.

Keller Rinaudo - Robotics entrepreneur
Keller Rinaudo is CEO and co-founder of Zipline, building drone delivery for global public health customers. (He's also co-founder of Romotive, makers of the tiny robot, Romo.) Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

Most가장 people think

0

857

2682

많은 사람들이 생각하기에

00:17

that new새로운 technology과학 기술 or advanced많은 technology과학 기술
can never start스타트 in Africa아프리카.

1

5469

3759

아프리카에서는 새로운 기술이나
선진 기술을 적용하기 어렵다고 합니다.

00:22

Instead대신, they think that the best베스트 way
to help the continent대륙 advance전진

2

10149

3704

그리고 아프리카를 돕는 최선의 방법은

00:25

is by providing제공하는 aid도움 or services서비스

3

13877

2572

아프리카가 자체적으로
해결할 수 없는 일들에

00:28

that the continent대륙
can't provide~을 제공하다 for itself그 자체.

4

16473

2650

원조나 도움을 보내는 거라고 생각하죠.

00:31

So while we see advanced많은
technology과학 기술 like robotics로봇 공학

5

19864

3329

로봇이나 인공지능 같은 진보된 기술이

00:35

and artificial인공의 intelligence지성

6

23217

1343

선진국에서 기하급수적으로 발전했고

00:36

growing성장하는 exponentially기하 급수적으로
in the developed개발 된 world세계,

7

24584

2808

00:39

those same같은 people are worried걱정

8

27416

1558

그 모습을 지켜본 사람들은

00:40

that a technologically기술적으로 backward뒤로
Africa아프리카 is falling떨어지는 behind뒤에.

9

28998

3107

아프리카가 과학 발전에서
뒤쳐지고 있다고 걱정했습니다.

00:45

That attitude태도 couldn't할 수 없었다 be more wrong잘못된.

10

33190

2810

이런 시각은 정말 잘못 됐습니다.

00:49

I'm a robotics로봇 공학 entrepreneur기업가
who's누가 spent지출하다 a lot of time here in Africa아프리카.

11

37585

3420

저는 로봇공학 기업가로서 오랜 시간을
이곳 아프리카에서 지내왔습니다.

00:53

And in 2014 we created만들어진 Zipline지퍼 라인,

12

41433

4320

그리고 2014년에 저희는
'집라인(Zipline)'을 설립했죠.

00:57

which어느 is a company회사 that uses용도
electric전기 같은 autonomous자발적인 aircraft항공기

13

45777

4105

'집라인'은 전자 자율운항
항공기를 이용해서

01:01

to deliver배달 medicine의학 to hospitals병원
and health건강 centers센터들 on demand수요.

14

49906

3652

병원과 의료센터에서 필요로 하는
약품을 배달하는 회사입니다.

01:05

Last year년, we launched시작한 the world's세계의 first
automated자동화 된 delivery배달 system체계

15

53582

4171

작년에 저희는 세계 최초로
자율운항 배달 시스템을

01:09

operating운영중인 at national전국의 scale규모.

16

57777

1682

전국 규모로 확대했습니다.

01:11

And guess추측 what?

17

59928

1234

그리고 중요한 건 말이죠.

01:13

We did not do that in the US,

18

61692

2375

이것이 미국에서의
일이 아니라는 겁니다.

01:16

we didn't do it in Japan일본,

19

64661

1446

일본에서 한 일도 아니고

01:18

and we didn't do it in Europe유럽.

20

66131

1505

유럽도 아니라는 거죠.

01:20

It was actually사실은 President대통령 Paul폴 Kagame카가메

21

68035

3223

사실 르완다의 폴 카가메 대통령과

01:23

and the Rwandan르완다 Ministry내각 of Health건강

22

71282

2792

르완다의 보건부가

01:26

that made만든 a big큰 bet내기
on the potential가능성 of this technology과학 기술

23

74098

3346

이 기술의 잠재성에 큰 도박을
걸었다고 할 수 있습니다.

01:29

and signed서명 한 a commercial상업적 contract계약

24

77468

1680

그리고 이 기술에 대한
사업 계약을 맺고

01:31

to deliver배달 a majority과반수
of the country's나라의 blood피 on demand수요.

25

79172

3934

르완다 혈액 수요 대부분의
운송을 담당하도록 했죠.

01:35

(Applause박수 갈채)

26

83695

2659

(박수)

01:41

Yeah, they deserve받을 만하다 the applause박수 갈채.

27

89395

1951

네, 박수를 보낼만한 일입니다.

01:44

So why is blood피 important중대한?

28

92780

1776

그런데 혈액이 왜 이토록 중요할까요?

01:46

Rwanda르완다 collects수집하다 between중에서 60- and 80,000
units단위 of blood피 a year년.

29

94580

3883

르완다는 매년 6만에서
8만 팩의 혈액을 보유합니다.

01:50

So this is a product생성물
that when you need it,

30

98487

2000

그리고 이 혈액은 필요할 때

01:52

you really, really need it.

31

100511

1613

정말 위급한 상황에서 쓰이게 되죠.

01:54

But blood피 is also또한 challenging도전적인,

32

102668

2151

하지만 혈액은 쉽게
다룰 수 있는 게 아닙니다.

01:56

because it has a very short짧은 shelf선반 life,

33

104843

2664

보존 기간이 매우 짧고

01:59

there are lots of different다른
storage저장 requirements요구 사항,

34

107531

2646

보관 방법도 굉장히 까다롭습니다.

02:02

and it's really hard단단한 to predict예측하다 the demand수요

35

110201

2360

그리고 환자가 실제로
수혈을 받기 전까지는

02:04

for all of these different다른 blood피 groups여러 떼

36

112585

1922

혈액형에 따른 정확한 수요를

02:06

before a patient환자 actually사실은 needs필요 something.

37

114531

2250

예측하기가 굉장히 어렵습니다.

02:09

But the cool시원한 thing is
that using~을 사용하여 this technology과학 기술,

38

117477

2528

하지만 이 기술을 이용해서

02:12

Rwanda르완다 has been able할 수 있는 to keep
more blood피 centralized중앙 집중화 된

39

120029

3532

르완다 정부가 더 많은 혈액을
중앙 관리할 수 있게 되었고

02:15

and then provide~을 제공하다 it
when a patient환자 needs필요 something

40

123585

2711

병원이나 의료 기관에
수혈이 필요한 환자가 있으면

02:18

to any hospital병원 or health건강 center센터
in an average평균 of just 20 or 30 minutes의사록.

41

126320

4234

평균 20~30분 내에 혈액을
보낼 수 있게 되었습니다.

02:23

Do you guys want to see how it works공장?

42

131032

1807

어떻게 이런 일이
가능한지 궁금하신가요?

(청중) 네

02:24

(Audience청중) Yes.

43

132863

1155

다들 절 안 믿으시니
직접 보여 드려야겠네요.

02:26

All right. Nobody아무도 believes믿는다 me,
so ... better to show보여 주다.

44

134042

2919

02:28

This is our distribution분포 center센터,

45

136985

1524

이곳이 저희 혈액공급 센터 입니다.

02:30

which어느 is about 20 kilometers킬로미터
outside외부 of Kigali키 갈리.

46

138533

3783

키갈리에서 20km 정도 떨어진
외곽에 위치하고 있습니다.

02:34

This actually사실은 used to be a cornfield보리밭
nine아홉 months개월 ago...전에,

47

142340

2948

사실 이곳은 9개월 전만 해도
옥수수밭이었습니다.

02:37

and with the Rwandan르완다 government정부,

48

145312

1525

르완다 정부와 함께

02:38

we leveled평평한 it and built세워짐 this center센터
in a couple두 weeks주.

49

146861

2714

몇 주 만에 옥수수밭을 밀고
이 센터를 지었습니다.

02:41

So when a patient환자 is having데 an emergency비상 사태,

50

149599

2356

환자가 응급상황일 때

02:43

a doctor의사 or a nurse간호사 at that hospital병원
can send보내다 us a WhatsAppWhatsApp,

51

151979

3320

해당 병원의 의사나 간호사가
왓츠앱으로 저희에게 연락을 해서

02:47

telling말함 us what they need.

52

155323

1641

필요한 것들을 문자로 요청합니다.

02:48

And then our team팀 will immediately바로
spring봄 into action동작.

53

156988

2765

그러면 저희 팀은 바로
그에 대한 조치를 취하기 위해

보관하고 있던 혈액을 가져옵니다.

02:51

We pull손잡이 the blood피 from our stock스톡,

54

159777

1678

02:53

which어느 is delivered배달 된 from the National내셔널
Center센터 for Blood피 Transfusion수혈;

55

161479

3191

이 혈액들은 국가수혈센터에서
보낸 것들입니다.

저희 시스템이 혈액 정보를 읽어들이면

02:56

we scan주사 the blood피 into our system체계

56

164694

1838

02:58

so the Ministry내각 of Health건강
knows알고있다 where the blood피 is going;

57

166556

3093

보건부도 혈액이 어디로
보내지는지 알 수 있습니다.

03:01

and then we'll잘 basically원래
pack팩 it into a Zip지퍼,

58

169673

2259

다음으로 '집(Zip)'이라고
부르는 것에 혈액을 싣습니다.

03:03

which어느 is what we call
these little autonomous자발적인 airplanes비행기

59

171956

2720

'집'은 배터리로 작동하는
소형 자동운항 비행기입니다.

03:06

that run운영 on batteries배터리.

60

174700

1311

03:08

And then once일단 that Zip지퍼 is ready준비된 to go,

61

176035

2015

집(Zip)이 준비가 되면

03:10

we accelerate가속하다 it from zero제로
to 100 kilometers킬로미터 an hour시간

62

178074

3207

0.5초 안에 시속 100 km까지
속도를 높입니다.

03:13

in about half절반 of a second둘째.

63

181305

1460

03:18

(Audience청중) Whoa우와!

64

186711

1157

(청중) 우와!

03:19

And from the moment순간 it leaves이파리
the end종료 of the launcher발사통,

65

187892

2684

집이 발사장치를 떠난 뒤에는
완전히 자동으로 움직입니다.

03:22

it's completely완전히 autonomous자발적인.

66

190600

1376

(영상: 운항 통제중인 항공관제사)

03:24

(Video비디오: Air공기 traffic교통 controller제어 장치
directs지시하다 traffic교통)

67

192000

2862

03:26

This is our air공기 traffic교통
controller제어 장치 calling부름 it in

68

194886

2379

이것은 키갈리 국제공항의 항공관제사가

03:29

to Kigali키 갈리 International국제 노동자 동맹 Airport공항.

69

197289

1842

항공기 진입을 유도하는 모습입니다.

03:31

And when the Zip지퍼 arrives도착하다 at the hospital병원,

70

199155

1953

집(Zip)이 병원에 도착하면

03:33

it descends강하하다 to about 30 feet피트
and drops액 the package꾸러미.

71

201132

2724

고도를 약 9m까지 낮춘 뒤
혈액을 떨어뜨립니다.

03:35

We use a really simple단순한 paper종이 parachute낙하산 --
simple단순한 things are best베스트 --

72

203880

3550

정말 단순한 종이 낙하산을 사용합니다.

단순한 게 최고죠.

03:39

that allows허락하다 the package꾸러미 to come
to the ground바닥 gently부드럽게 and reliably확실하게

73

207454

3049

이런 방법으로 항상 같은 장소로
무사히 혈액을 운반할 수 있습니다.

03:42

in the same같은 place장소 every...마다 time.

74

210527

1525

마치 카쉐어링을 하는 것과 비슷하죠.

03:44

So it's just like ride타기 sharing나누는;

75

212425

2334

03:46

the doctors의사들 get a text본문 message메시지
one minute분 before we arrive태어나다, saying속담,

76

214783

3266

혈액이 도착하기 1분 전에
의사는 이런 문자를 받습니다.

"밖에 나와서 배달 받으세요" 라고요.

03:50

"Walk산책 outside외부 and receive받다 your delivery배달."

77

218073

1958

03:52

(Laughter웃음)

78

220055

1067

(웃음)

03:53

And then --

79

221146

1355

그리고--

03:54

(Applause박수 갈채)

80

222525

4414

(박수)

04:01

and then the doctors의사들 have what they need
to save구하다 a patient's환자의 life.

81

229892

3638

그리고 의사는 환자를 살리기 위해
필요한 것을 전달받게 됩니다.

04:05

This is actually사실은 watching보고있다 a delivery배달
happen우연히 있다 from our distribution분포 center센터;

82

233554

3817

이것은 실제로 저희 배급센터에서
지켜보는 운송 상황 화면입니다.

04:09

this vehicle차량 is about 50 kilometers킬로미터 away.

83

237395

2623

이 항공기는 50km 밖에 있지만

04:12

We're able할 수 있는 to watch the vehicle차량
as it makes~을 만든다 a delivery배달 at a hospital병원

84

240042

4031

저희는 항공기가 병원까지 배달을
마친 상황을 지켜볼 수 있습니다.

04:16

in real레알 time.

85

244097

1189

실시간으로 말이죠.

04:17

You may할 수있다 have noticed알아 차 렸던 there are pings핑 소리

86

245310

2230

화면을 보면 항공기에서 신호가
나오는 모습을 볼 수 있는데요.

04:19

that are coming오는 off
of that vehicle차량 on the screen화면.

87

247564

2552

사실 이 응답 신호는
휴대전화 통신망을 통해

04:22

Those pings핑 소리 are actually사실은 data데이터 packets패킷

88

250140

1777

04:23

that we're getting점점
over the cell세포 phone전화 networks네트워크.

89

251941

2281

수신되는 데이터 패킷입니다.

이 항공기들은 우리 휴대전화처럼
sim카드를 가지고 있기 때문에

04:26

So these planes비행기 have SIMSIM cards카드
just like your cell세포 phone전화 does,

90

254246

3186

04:29

and they're communicating의사 소통
over the cell세포 network회로망

91

257456

2201

휴대전화 통신망을 이용해
저희와 계속 교신하며

04:31

to tell us where they are
and how they're doing at all times타임스.

92

259681

2879

어디서 무엇을 하는지 알려줍니다.

04:34

Believe it or not,
we actually사실은 buy사다 family가족 plans계획들 --

93

262584

2420

믿으실지 모르지만, 실제로 저희는
가족할인 요금제에 가입했는데요.

04:37

(Laughter웃음)

94

265028

1010

(웃음)

04:38

for this fleet함대 of vehicles차량,

95

266062

1356

이 항공기들을 운행하려고요.

04:39

because that's how we get the best베스트 rates요금.

96

267442

2047

그래야 요금이 가장 싸거든요.

(웃음)

04:41

(Laughter웃음)

97

269513

1083

농담이 아니라 정말이에요.

04:42

It's actually사실은 not a joke농담.

98

270620

1416

04:44

(Laughter웃음)

99

272060

1487

(웃음)

04:47

So today오늘, we're delivering배달
about 20 percent퍼센트

100

275700

3300

그래서 현재 저희는 르완다
전체 혈액 공급양의 20%를

04:51

of the national전국의 blood피 supply공급 of Rwanda르완다

101

279024

2238

키갈리 외곽에서 배달하고 있습니다.

04:53

outside외부 of Kigali키 갈리.

102

281286

1456

04:55

We serve서브 about 12 hospitals병원,

103

283339

1674

약 12개 병원에 혈액을 공급하고 있고

04:57

and we're adding첨가 hospitals병원 to that network회로망
at an accelerating가속하는 rate율.

104

285037

3512

저희 공급망에 추가되는
병원들이 점차 늘고 있습니다.

05:00

All of those hospitals병원 only receive받다
blood피 in this way,

105

288573

3002

그 병원들 모두 같은 방식으로
혈액을 전달받습니다.

05:03

and most가장 of those hospitals병원
actually사실은 place장소 multiple배수 orders명령 every...마다 day.

106

291599

4231

그리고 대부분의 병원들이 매일
여러 차례 배달 요청을 해오고 있죠.

05:09

So the reason이유 --

107

297289

1196

그 이유를 보면

05:10

in all of health건강 care케어 logistics기호 논리학,

108

298509

1526

의료 서비스 실행계획을 세울 때는

05:12

you're always trading거래 off
waste낭비 against반대 access접속하다.

109

300059

3050

항상 낭비와 접근성의
균형을 맞추어야 합니다.

05:15

So if you want to solve풀다 waste낭비,
you keep everything centralized중앙 집중화 된.

110

303637

4071

낭비 요소를 해결하려면
중앙에서 관리해야 하죠.

05:19

As a result결과, when patients환자
are having데 emergencies비상 사태,

111

307732

2990

하지만 그렇게 하면 환자가
응급 상황에 처했을 때

05:22

sometimes때때로 they don't have
the medical의료 product생성물 they need.

112

310746

3090

필요한 의약품을 구하지
못 할 때도 있습니다.

05:25

If you want to solve풀다 access접속하다, you stock스톡
a lot of medicine의학 at the last mile마일,

113

313860

3479

접근성 문제를 해결하려면 많은 약품을
가까운 거리에 준비해 두어야 합니다.

병원이나 의료센터가 되겠죠.

05:29

at hospitals병원 or health건강 centers센터들,

114

317363

1521

그러면 약을 구하기는 쉽지만
많은 약품을 낭비하게 됩니다.

05:30

and then patients환자 have
the medicine의학 they need.

115

318908

2164

05:33

But you end종료 up throwing던지는
a lot of medicine의학 out,

116

321096

2172

비용도 아주 많이 들죠.

05:35

which어느 is very expensive비싼.

117

323292

1203

르완다 정부가 대단한 점은

05:36

What's so amazing놀랄 만한 is that the Rwandan르완다
government정부 has been able할 수 있는

118

324519

2945

이런 악순환을 완전히
없앴다는 것입니다.

05:39

to break단절 this cycle주기 permanently영구히.

119

327488

2471

의사들은 필요한 것을
즉시 구할 수 있으며

05:41

Because doctors의사들 can get
what they need instantly곧,

120

329983

3448

05:45

they actually사실은 stock스톡
less적게 blood피 at the hospitals병원.

121

333455

2586

병원에서는 더 적은 양의
혈액을 보관하게 됐습니다.

05:48

So although이기는 하지만 use of blood피 products제작품
has increased증가한 substantially대체로

122

336818

3810

저희 서비스를 이용하는 병원에서는
혈액양 사용이 많이 증가했지만

05:52

at all the hospitals병원 we serve서브,

123

340652

1681

05:54

in the last nine아홉 months개월,
zero제로 units단위 of blood피 have expired만료 된

124

342357

4061

지난 9개월 동안에

그 병원들에서 파기된 혈액은
하나도 없었습니다.

05:58

at any of these hospitals병원.

125

346442

1785

(박수)

06:00

(Applause박수 갈채)

126

348579

3642

06:06

That's an amazing놀랄 만한 result결과.

127

354666

1845

엄청난 결과입니다.

06:08

That's actually사실은 not been achieved달성 된
by any other health건강 care케어 system체계

128

356535

3128

지구상 어떠한 의료서비스 체계도
이런 일을 해내지 못했습니다.

06:11

on the planet행성,

129

359687

1154

06:12

and it happened일어난 here.

130

360865

1590

하지만 바로 이곳에서 이루어냈죠.

06:15

But obviously명백하게, when we're talking말하는 about
delivering배달 medical의료 products제작품 instantly곧,

131

363375

4402

의약품을 즉시 공급하는 일에서는

06:19

the most가장 important중대한 thing is patients환자.

132

367801

1838

환자가 가장 중요합니다.

06:22

Let me give you an example예.

133

370267

2259

한 가지 예를 들어 보겠습니다.

06:24

A couple두 months개월 ago...전에, a 24-year-old예전의 mother어머니
came왔다 into one of the hospitals병원

134

372550

3624

몇 달 전, 저희 서비스를 이용하는
병원에 24살 환자가 들어왔습니다.

06:28

that we serve서브,

135

376198

1168

그 환자는 제왕절개를 받았죠.

06:29

and she gave준 birth출생 via통하다 C-sectionC 섹션.

136

377390

1714

06:31

But that led to complications합병증,
and she started시작한 to bleed출혈.

137

379749

2944

제왕절개로 합병증이 생겼고
출혈이 시작됐습니다.

06:35

Luckily운 좋게, the doctors의사들 had some blood피
of her blood피 type유형 on hand손

138

383366

3892

다행히 병원은 환자 혈액형의
혈액을 보유하고 있었습니다.

06:39

that had been delivered배달 된
via통하다 Zipline'sZipline의 routine루틴 service서비스,

139

387282

2960

집라인으로 정기 배달을
받은 혈액이었죠.

06:42

and so they transfused수혈 her
with a couple두 units단위 of blood피.

140

390266

3027

환자는 두 팩의 수혈을 받았지만

06:45

But she bled피를 흘린 out of those units단위
in about 10 minutes의사록.

141

393317

2660

10분 만에 수혈받은 만큼의
출혈이 있었습니다.

06:49

In this case케이스, that mother's어머니의 life
is in grave묘 danger위험 --

142

397199

4306

이런 경우에는 환자의
생명이 아주 위독해집니다.

06:53

in any hospital병원 in the world세계.

143

401529

2091

전 세계 어느 병원에서든 마찬가지죠.

06:56

But luckily운 좋게, the doctors의사들
who were taking취득 care케어 of her

144

404952

2941

하지만 다행히 그 환자를 담당하던 의사들이

06:59

immediately바로 called전화 한
our distribution분포 center센터,

145

407917

2377

그 즉시 저희 배급센터로 연락을 취했고

07:02

they placed배치 된 an emergency비상 사태 order주문,

146

410318

2090

응급 배달을 요청 했습니다.

07:04

and our team팀 actually사실은 did emergency비상 사태
delivery배달 after emergency비상 사태 delivery배달

147

412432

4412

그리고 저희 팀은 반복되는 응급 상황에

07:08

after emergency비상 사태 delivery배달.

148

416868

1698

계속해서 응급 배달을 했습니다.

07:10

They ended끝난 up sending배상
seven일곱 units단위 of red빨간 blood피 cells세포들,

149

418590

2544

저희는 일곱 팩의 적혈구와

07:13

four사 units단위 of plasma혈장

150

421158

1314

네 팩의 혈장과

07:14

and two units단위 of platelets혈소판.

151

422496

1325

두 팩의 혈소판을 보냈죠.

07:15

That's more blood피 than you have
in your entire완전한 body신체.

152

423845

2703

이는 몸 전체 혈액보다
더 많은 양입니다.

07:19

All of it was transfused수혈 into her,

153

427164

2054

이 모두가 그 환자에게 수혈됐고

07:21

the doctors의사들 were able할 수 있는 to stabilize안정시키다 her,

154

429242

2159

담당 의사들은 환자 상태를
안정시킬 수 있었죠.

07:23

and she is healthy건강한 today오늘.

155

431425

2233

그리고 그 환자는 지금 건강합니다.

07:26

(Applause박수 갈채)

156

434095

2868

(박수)

07:32

Since이후 we launched시작한, we've우리는 done끝난 about 400
emergency비상 사태 deliveries배달 like that,

157

440645

4872

저희가 이 서비스를 시작하고 나서
이런 응급배달을 400건 정도 했는데

07:37

and there's a story이야기 like that one
behind뒤에 most가장 of those emergencies비상 사태.

158

445541

3263

대부분 응급 상황이
이와 비슷한 경우였습니다.

지난 두 달 동안

07:40

Here are just a couple두 of the moms엄마

159

448828

1839

07:42

who have received받은 transfusions수혈 in this way

160

450691

2145

이와 같은 방법으로 수혈받은
산모가 여러 명 있었습니다.

07:44

in the last couple두 months개월.

161

452860

1528

07:47

We're always reminded생각 나게하다: when we can help
a doctor의사 save구하다 a mom's엄마의 life,

162

455132

4100

저희가 늘 마음에 새겨두는 것은
산모를 살리는 의사들을 돕는다면

07:51

it's not just her life that you're saving절약.

163

459256

2475

단지 산모의 생명뿐만 아니라

07:53

That's also또한 a baby아가 boy소년 or a baby아가 girl소녀

164

461755

3091

아기의 생명도 살릴 수
있다는 사실입니다.

07:56

who has a mother어머니 while they're growing성장하는 up.

165

464870

2494

그리고 이 아기들은 엄마 없이
자리지 않아도 됩니다.

08:00

(Applause박수 갈채)

166

468757

2969

(박수)

08:05

But I want to be clear명확한:

167

473507

1247

하지만 분명한 사실은

08:06

postpartum산후 hemorrhaging출혈 --
it's not a Rwanda르완다 problem문제,

168

474778

2582

분만후 출혈은 르완다만의 문제가 아닙니다.

08:09

it's not a developing-world개발 세계 problem문제 --

169

477384

1847

개발도상국에 국한된 문제가 아니라
전 세계에 만연한 문제입니다.

08:11

this is a global글로벌 problem문제.

170

479255

1221

모성보건은 세계적인 문제입니다.

08:12

Maternal모성 health건강 is a challenge도전 everywhere어디에나.

171

480500

2061

가장 큰 차이점은 르완다는 전 세계 최초로

08:14

The main본관 difference차 is that
Rwanda르완다 was the first country국가

172

482585

2923

08:17

to use radical근본적인 technology과학 기술
to do something about it.

173

485532

3227

이 문제를 해결하기 위해 획기적인
기술을 사용했다는 것입니다.

08:20

And that's the reason이유 this attitude태도
of Africa아프리카 being존재 disrupted분열 된

174

488783

4304

따라서 아프리카는 분열되어 있고

08:25

or advanced많은 technology과학 기술 not working일 here

175

493111

1913

선진 기술이 통하지 않는 곳이고
원조가 필요하다는 주장은

08:27

or needing필요 aid도움

176

495048

1178

완전히 잘못된 시각입니다.

08:28

is so totally전적으로 wrong잘못된.

177

496250

1385

08:29

Africa아프리카 can be the disrupterdisrupter.

178

497659

2094

아프리카도 판도를 바꿀 수 있습니다.

08:32

These small작은, agile기민한, developing개발 중 economies경제
can out-innovate-혁신 large큰, rich풍부한 ones그들.

179

500423

5259

아프리카의 작고 취약한 경제도
부유한 거대 경제로 바뀔 수 있습니다.

08:37

And they can totally전적으로 leapfrog도약하다 over
the absence부재 of legacy유산 infrastructure하부 구조

180

505706

3880

아프리카는 인프라의 부재를 뛰어 넘어

08:41

to go straight직진 to newer더 새로운
and better systems시스템.

181

509610

2098

더 새롭고 더 좋은 시스템을
향해 바로 갈 수 있습니다.

08:44

In 2000,

182

512237

1442

2000년에

08:45

if you had said that high-quality고품질
cellular세포질의 networks네트워크 were about to roll롤 out

183

513703

3816

아프리카 전역에 고품질의 무선통신망을

08:49

across건너서 all of Africa아프리카,

184

517543

1236

설치할 거라는 말을 했다면

08:50

people would have told you
that you were crazy미친.

185

518803

2666

사람들은 미쳤다고 했을 겁니다.

08:53

And yet아직, no one anticipated예상 한

186

521493

2976

하지만 아프리카의 무선통신망이
얼마나 빠르고 사람들을 자유롭게 할지

08:56

how fast빠른 those networks네트워크 were going
to connect잇다 and empower능력을 키우다 people.

187

524493

4434

그 누구도 예상하지 못했습니다.

09:00

Today오늘, 44 percent퍼센트 of the GDPGDP of Kenya케냐
flows흐름 through...을 통하여 M-PesaM-Pesa,

188

528951

3926

현재 케냐 GDP의 44%가
모바일 결재 플랫폼인

09:04

their그들의 mobile변하기 쉬운 payment지불 platform플랫폼.

189

532901

1673

엠페사(M-Pesa)를 거치고 있습니다.

09:06

And not only that,

190

534598

1308

그뿐만 아니라

09:07

but our autonomous자발적인 fleet함대 of vehicles차량
relies의존하다 on that cellular세포질의 network회로망.

191

535930

3596

저희 자동운항 항공기도
이 무선통신망을 이용하고 있죠.

09:11

Over the next다음 것 few조금 years연령 as we start스타트
serving피복재 private은밀한 health건강 care케어 facilities시설,

192

539550

3894

저희는 몇 년 안에 사설 의료기관에
배송 서비스를 제공할 계획을 갖고 있고

09:15

we'll잘 also또한 use that mobile변하기 쉬운
payment지불 platform플랫폼

193

543468

2270

저희도 이 모바일 결재 플랫폼을 통해

09:17

to collect수집 fees수수료 for deliveries배달.

194

545762

1665

운송 수수료를 받으려고 합니다.

09:19

So innovation혁신 leads리드 to more innovation혁신
leads리드 to more innovation혁신.

195

547965

3785

혁신은 더 큰 혁신으로
계속 이어집니다.

09:23

And meanwhile그 동안에,

196

551774

1855

그와 반면에

09:25

most가장 people who live살고 있다
in developed개발 된 economies경제

197

553653

3006

선진국에 사는 사람들 대부분은

09:28

think that drone무인 비행기 delivery배달
is technologically기술적으로 impossible불가능한,

198

556683

3770

드론을 이용한 배달이 기술적으로
불가능하다고 생각합니다.

09:32

let alone혼자 happening사고
at national전국의 scale규모 in East동쪽 Africa아프리카.

199

560477

3214

동아프리카에서는 실제로
벌어지고 있는 일인데도 말이죠.

09:36

And I do mean East동쪽 Africa아프리카,
not just Rwanda르완다.

200

564335

3378

단지 르완다에 국한된 것이 아니라
동아프리카 전체를 말하는 겁니다.

09:40

On Thursday목요일, just a couple두 days일 ago...전에,

201

568483

2270

며칠 전, 목요일에

09:42

the Tanzanian탄자니아의 Ministry내각 of Health건강 announced발표하다

202

570777

2559

탄자니아 보건부의 발표에 따르면

09:45

that they are going to use
this same같은 technology과학 기술

203

573360

2732

탄자니아도 저희 기술을 이용해

09:48

to provide~을 제공하다 instant즉시 delivery배달
of a wide넓은 range범위 of medical의료 products제작품

204

576116

3588

다양한 의약품을 필요한 즉시

09:51

to 10 million백만 of the hardest단단한 to reach범위
people in the country국가.

205

579728

3679

외딴 지역에 사는 천만명의
사람들에게 공급할 거라고 합니다.

09:55

(Applause박수 갈채)

206

583789

3219

(박수)

10:02

It's actually사실은 going to be the largest가장 큰
autonomous자발적인 system체계 anywhere어딘가에 in the world세계.

207

590387

4214

이 기술은 세계에서 가장 큰
자동 운송 시스템이 될 겁니다.

10:06

To give you a sense감각
of what this looks외모 like,

208

594625

2099

어떤 모습일지 알려드리자면

이게 저희 첫 배급센터 중 하나입니다.

10:08

this is one of the first
distribution분포 centers센터들.

209

596748

2198

배급센터를 중심으로 반경 75km 내에
배달 가능 지역들을 볼 수 있습니다.

10:10

You can see a 75-kilometer-킬로미터 service서비스 radius반지름
around the distribution분포 center센터,

210

598970

3554

지방에 있는 수백 개의
병원과 의료센터까지

10:14

and that allows허락하다 us to serve서브 hundreds수백
of health건강 facilities시설 and hospitals병원,

211

602548

3548

배급센터 한 군데에서 배달이 가능합니다.

10:18

all of which어느 are rural시골의,

212

606120

1266

10:19

from that single단일 distribution분포 center센터.

213

607410

1893

10:21

But to serve서브 over 20 percent퍼센트
of the population인구 of Tanzania탄자니아,

214

609327

3036

하지만 탄자니아 인구의
20%를 서비스 대상으로 하려면

10:24

we're going to need
multiple배수 distribution분포 centers센터들.

215

612387

2459

배급센터가 더 있어야 합니다.

사실 네 곳이 필요하죠.

10:26

We'll잘 actually사실은 need four사.

216

614870

1341

10:28

And from these distribution분포 centers센터들,

217

616235

2037

이런 배급센터가 있다면

10:30

we expect배고 있다 to be doing several수개 hundred백
lifesaving생명 구원 deliveries배달 every...마다 day,

218

618296

5238

매일 수백 건의 배달을 통해
생명을 살릴 수 있을 것입니다.

10:35

and this system체계 will ultimately궁극적으로 serve서브
over 1,000 health건강 facilities시설

219

623558

4239

또한 전국의 1000 개가 넘는
의료센터와 병원에

서비스를 제공할 수 있을 겁니다.

10:39

and hospitals병원 in the country국가.

220

627821

1850

10:41

So yeah, East동쪽 Africa아프리카
is moving움직이는 really fast빠른.

221

629695

3095

동아프리카는 정말 빠르게
변화하고 있습니다.

10:47

One thing that people, I think, often자주 miss미스...

222

635179

2784

제 생각에 사람들이 자주 놓치는 것은

10:49

is that these kinds종류 of leaps도약하다
generate일으키다 compounding복합물 gains이익.

223

637987

3232

이런 식의 도약은 종합적인
이득을 낳는다는 사실입니다.

10:53

For example예, Rwanda르완다, by investing투자
in this infrastructure하부 구조 for health건강 care케어,

224

641243

4585

예를 들어, 르완다는 건강관리를
위한 인프라에 투자를 함으로써

10:57

now has an aerial공중선 logistics기호 논리학 network회로망
that they can use

225

645852

3885

항공 공급망을 갖게 되었고

11:01

to catalyze촉매 작용을하다 other parts부분품 of their그들의 economy경제,

226

649761

3383

그것이 농업이나 전자 상거래 등
경제의 다른 부분까지 촉진하는 데에

11:05

like agriculture농업 or e-commerce전자 상거래.

227

653168

2062

밑거름이 되고 있습니다.

11:07

Even more importantly중요하게,

228

655254

1287

보다 중요한 점은

11:08

100 percent퍼센트 of the teams팀 we hire고용
at these distribution분포 centers센터들 are local노동 조합 지부.

229

656565

5292

배급센터에서 고용한 직원들
전원이 현지인이라는 겁니다.

11:13

So here's여기에 our Rwandan르완다 team팀,

230

661881

1680

이들은 저희 직원들인데요.

11:15

which어느 is a group그룹 of extraordinary이상한
engineers엔지니어 and operators연산자.

231

663585

3380

아주 훌륭한 기술자들이고 운영자들이죠.

11:19

They run운영 the world's세계의 only
automated자동화 된 delivery배달 system체계

232

667489

5303

이 직원들이 세계 유일의
자동운항 배달 시스템을

11:24

operating운영중인 at national전국의 scale규모.

233

672816

1633

전국 규모로 운영하고 있습니다.

11:27

They have been able할 수 있는 to master석사 something

234

675099

2203

이 직원들은 전 세계의
가장 큰 과학기술 기업들도

11:29

that the largest가장 큰 technology과학 기술
companies회사들 in the world세계

235

677326

2873

할 수 없었던 것들을

11:32

have not yet아직 been able할 수 있는 to figure그림 out.

236

680223

2008

익힐 수 있었습니다.

11:34

So they are total합계 heroes영웅.

237

682679

1597

이들은 영웅이나 마찬가지입니다.

11:36

(Applause박수 갈채)

238

684300

2996

(박수)

11:41

They're total합계 heroes영웅.

239

689015

1467

이들이 진정한 영웅입니다.

11:42

Our team's팀 mission사명 is to deliver배달
basic기본 access접속하다 to medicine의학

240

690971

4414

저희 팀의 목표는

의약품을 구할 수 있는
기본적인 접근성을

11:47

to all seven일곱 billion십억 people on the planet행성,

241

695409

2089

지구상 70억 인구 모두에게
제공하는 것입니다.

아무리 가기 힘든 곳이라도 말이죠.

11:49

no matter문제 how hard단단한 it is to reach범위 them.

242

697522

2239

11:51

We often자주 tell people about that mission사명,

243

699785

1955

사람들은 저희 목표를 듣고
이런 반응을 보입니다.

11:53

and they say, "That's so generous풍부한
of you, it's so philanthropic박애주의."

244

701764

3119

"참 친절하네요.
박애주의가 넘칩니다."

11:56

No!

245

704907

1362

아니에요!

11:58

Philanthropy박애 has nothing to do with it.

246

706293

2030

박애주의는 저희 일과
아무 상관이 없습니다.

12:00

Because of the commercial상업적 contracts계약
that we sign기호 with ministries사역 of health건강,

247

708347

3614

각국 보건부와의 사업 계약이 있어야만

시스템을 100% 유지하며
규모를 키울 수 있습니다.

12:03

these networks네트워크 are 100 percent퍼센트
sustainable지속 가능한 and scalable확장 성있는.

248

711985

3567

12:08

And the reason이유 we feel so strongly강하게
about correcting수정 that misperception오해

249

716019

3563

저희가 박애주의라는 잘못된
인식을 바로잡으려는 이유는

12:11

is that entrepreneurship기업가 정신
is the only force힘 in human인간의 history역사

250

719606

3055

기업가 정신이야말로
인류 역사상 수백만 명을

12:14

that has lifted들어 올린 millions수백만
of people out of poverty가난.

251

722685

2721

빈곤에서 구할 수 있었던
유일한 방법이기 때문입니다.

12:17

(Applause박수 갈채)

252

725430

2765

(박수)

12:21

No amount양 of foreign외국의 aid도움
is going to sustainably지속 가능하게 employ고용

253

729987

3873

2억 5천만 명의 아프리카
젊은이들을 고용할 수 있는

12:25

250 million백만 African아프리카 사람 youth청소년.

254

733884

2951

지속적인 해외 원조는 없습니다.

12:30

And the jobs일자리 that these kids아이들
may할 수있다 have gotten얻은 10 years연령 ago...전에

255

738734

4468

10년 전에는 아프리카
젊은이들이 하던 일들이

12:35

are largely크게 being존재 automated자동화 된

256

743226

1438

대부분 자동화 과정에 있거나

12:36

or are being존재 changed변경된
dramatically극적으로 by technology과학 기술.

257

744688

2457

과학기술로 인해 급격한
변화에 놓여 있습니다.

12:39

So they are looking for new새로운 skill기술 sets세트,

258

747169

2162

아프리카 젊은이들은 신기술과
새로운 경쟁력을 찾고 있습니다.

12:41

new새로운 competitive경쟁력있는 advantages장점들.

259

749355

1568

12:42

They're looking for start-ups신생 기업.

260

750947

1547

벤처 회사들을 찾고 있습니다.

12:45

So why aren't있지 않다. there more start-ups신생 기업
that are tackling태클 these global글로벌 problems문제들

261

753097

5696

왜 더 많은 벤처 기업들이

개발도상국의 수십억 인구가 겪고 있는
문제를 해결하려고 하지 않을까요?

12:50

that are faced직면 한 by billions수십억 of people
in developing개발 중 economies경제?

262

758817

3073

12:54

The reason이유 is that investors투자자
and entrepreneurs기업가 are totally전적으로 blind블라인드

263

762933

3064

그 이유는 투자자들과 기업가들이

이런 기회가 있음을
전혀 모르기 때문입니다.

12:58

to the opportunity기회.

264

766021

1278

12:59

We think these problems문제들 are the domain도메인
of NGOsNGO or governments정부,

265

767323

4353

이런 문제는 NGO나 정부의
영역이라고 여기고

13:03

not private은밀한 companies회사들.

266

771700

1538

사기업이 할 일은 아니라고 생각합니다.

13:05

That's what we have to change변화.

267

773262

1856

거기서부터 바뀌어야 합니다.

13:09

You may할 수있다 have noticed알아 차 렸던
I left something out of the video비디오

268

777693

2787

제가 보여드린 영상에서
뭔가 빠진 게 있다는 걸

13:12

that I showed보여 주었다 you.

269

780504

1526

눈치채셨는지 모르겠네요.

13:14

I didn't show보여 주다 you how the planes비행기 land땅

270

782054

1845

배급센터로 돌아온 항공기의
착륙 장면은 보여드리지 않았습니다.

13:15

when they get back
to the distribution분포 center센터.

271

783923

2549

13:18

So, it might힘 be obvious분명한 to you:

272

786496

2680

자세히 보시면 아시겠지만

저희 항공기에는 착륙장치가 없고
이착륙을 위한 활주로도 없죠.

13:21

none없음 of our planes비행기 have landing착륙 gear기어.

273

789200

1812

13:23

We also또한 don't have runways활주로
where we operate조작하다.

274

791036

2096

13:25

So we have to be able할 수 있는
to decelerate감속하다 the plane평면

275

793156

2210

착륙시키려면 항공기 속도를

13:27

from about 100 kilometers킬로미터 an hour시간
to zero제로 in half절반 of a second둘째.

276

795390

3372

0.5초 안에 시속 100km에서
정지 속도까지 낮추어야 합니다.

13:30

And the way we do that

277

798786

1570

그래서 저희가 했던 방법은
철사를 이용하는 것이었습니다.

13:32

is we actually사실은 use a wire철사 that tracks트랙
that plane평면 as it comes온다 in,

278

800380

3748

항공기가 들어오는 위치를
cm 단위까지 정확하게 측정해서

13:36

with centimeter-level센티미터 수준 accuracy정확성.

279

804152

1813

13:37

We snag가지 그루터기 the plane평면 out of the sky하늘,

280

805989

2111

공중에서 철사로 항공기를 낚아채서

13:40

and then we gently부드럽게 plop부풀다 it
onto~에 an actively활발히 inflated부풀어 오른 cushion방석.

281

808124

3508

공기를 넣은 쿠션에
정확하게 안착시켰습니다.

13:44

This is basically원래 a combination콤비네이션
of an aircraft항공기 carrier담체

282

812419

2651

항공모함과 공기를 넣은 튜브
놀이기구의 조합이나 마찬가지죠.

13:47

and a bouncy탄력있는 castle성.

283

815094

1168

(웃음)

13:48

(Laughter웃음)

284

816286

1150

13:50

So let me show보여 주다 you.

285

818063

1434

영상을 한번 보시죠.

13:58

(Laughter웃음)

286

826060

2040

(웃음)

14:00

(Applause박수 갈채)

287

828773

3282

(박수)

14:06

And it might힘 be obvious분명한 to you
why I wanted to end종료 with this video비디오.

288

834990

3236

제가 마지막으로 이 영상을
보여드리는 이유는

14:10

I wanted to show보여 주다 you the kids아이들
and the teenagers십대

289

838250

2207

매일마다 울타리에 서 있는

14:12

who line선 up on the fence울타리 every...마다 day.

290

840481

2235

이 아이들과 십대 아이들을
보여드리고 싶어서입니다.

14:15

They cheer격려 every...마다 launch쏘다 and every...마다 landing착륙.

291

843509

2686

항공기가 발사되고 착륙할 때마다
이 아이들이 응원을 보내주죠.

14:18

(Laughter웃음)

292

846219

1310

(웃음)

14:19

(Applause박수 갈채)

293

847553

2418

(박수)

14:24

Sometimes때때로 I actually사실은 show보여 주다 up
at the distribution분포 center센터 early이른

294

852436

2874

제가 시차 때문에 배급센터에
일찍 갈 때가 가끔 있는데요.

14:27

because I'm jet-lagged제트기에 뒤 떨어진.

295

855334

1164

업무 시작 1시간 전에
센터에 도착해보면

14:28

I'll show보여 주다 up an hour시간 before
we begin시작하다 operation조작.

296

856522

2293

벌써 울타리의 좋은 자리를 잡고
기다리는 아이들도 있습니다.

14:30

And there will be kids아이들 on the fence울타리
getting점점 good seats좌석.

297

858839

2640

(웃음)

14:33

(Laughter웃음)

298

861503

1210

14:34

And you go up and you ask청하다 them,

299

862737

1526

그러면 아이들에게 다가가서
"무슨 비행기 같아?"라고 물으면

14:36

"What do you think about the planes비행기?"

300

864287

1819

"와! 날아다니는 앰뷸런스에요"
라고 대답합니다.

14:38

And they'll그들은 할 것이다 say, "Oh,
it's a sky하늘 ambulance구급차."

301

866130

2129

14:41

So they get it.

302

869757

1151

아이들은 잘 알고 있습니다.
어른들보다 더 잘 알죠.

14:42

I mean, they get it more than most가장 adults성인.

303

870932

2031

14:45

So I was asking질문 earlier일찍이:

304

873917

1268

이런 질문을 한 적이 있습니다.

14:47

Who is going to be creating창조 the disruptive파괴적인
technology과학 기술 companies회사들 of Africa아프리카

305

875209

5758

누가 아프리카의 혁신적인
과학기술 회사를 만들까요?

14:52

over the next다음 것 decade로사리오 염주?

306

880991

1482

향후 10년 안에요.

14:54

Ultimately궁극적으로, it's going
to be up to these kids아이들.

307

882987

2529

결국에는 바로 이 아이들이
그 주역이 될 것입니다.

14:58

They are the engineers엔지니어
of Rwanda르완다 and Africa아프리카.

308

886694

3893

바로 이 아이들이 아프리카와
르완다의 기술자들이 될 것입니다.

15:02

They are the engineers엔지니어
of our shared공유 된 future미래.

309

890997

2688

바로 이 아이들이 우리가 함께 할
미래의 기술자들입니다.

15:07

But the only way they can build짓다
that future미래 is if we realize깨닫다

310

895326

3758

이 아이들이 그런 미래를
만들 수 있는 유일한 방법은

세상을 바꾸는 기업들이
아프리카에서 성장하고

15:11

that world-changing세계를 변화시키는 companies회사들
can scale규모 in Africa아프리카,

311

899108

3483

15:14

and that disruptive파괴적인 technology과학 기술
can start스타트 here first.

312

902615

3627

혁신적 기술이 바로 이곳에서 가장 먼저
시작될 수 있음을 깨닫는 겁니다.

15:18

Thanks감사.

313

906822

1151

감사합니다.

15:19

(Applause박수 갈채)

314

907997

3889

(박수)

Translated by Oh Eunsue
Reviewed by JY Kang

ABOUT THE SPEAKER

Keller Rinaudo - Robotics entrepreneur
Keller Rinaudo is CEO and co-founder of Zipline, building drone delivery for global public health customers. (He's also co-founder of Romotive, makers of the tiny robot, Romo.)

Why you should listen

As CEO and co-founder of Zipline, a drone delivery company focused on health care, Keller Rinaudo works with the country of Rwanda to make last-mile deliveries of blood to half of the transfusing facilities in the country. The ultimate goal is to put each of the 12 million citizens of Rwanda within a 15–30 minute delivery of any essential medical product they need, no matter where they live.

Zipline is also working with GAVI, UPS, USAID and several other countries in East Africa. The company is a team of 60 aerospace and software engineers headquartered in San Francisco, CA. It's funded by Sequoia Capital, Google Ventures, Paul Allen, Jerry Yang and Stanford University. Rinaudo is also a professional rock climber ranked top 10 in sport climbing. He has scaled alpine cliffs in France, underwater caves in Kentucky and the limestone towers of Yangshuo, China.

More profile about the speaker
Keller Rinaudo | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

켈러 리나우도(Keller Rinaudo): 드론을 이용해 혈액을 배달하고 생명을 살리는 길 | TED Talk | TED.com