TED2019
Yeonmi Park: What I learned about freedom after escaping North Korea
يونمي بارك: ما تعلمته عن الحرية بعد الفِرار من كوريا الشمالية
Filmed:
Readability: 2.9
2,371,462 views
تقول ناشطة حقوق الإنسان يونمي بارك، والتي هربت من كوريا وهي في عمر 10 سنين: "إن كوريا الشمالية لا يمكن تصوّرها." تشاركنا بارك قصة مرعبة عن طفولتها، تعكس هشاشة مفهوم الحرية وتعرض كيف يمكن تحقيق التغيير حتى في أظلم بقعة في العالم.
Yeonmi Park - Human rights activist
North Korean defector Yeonmi Park is becoming a leading voice of oppressed people around the world. Full bio
North Korean defector Yeonmi Park is becoming a leading voice of oppressed people around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I was born in 1993
in the northern part of North Korea,
in the northern part of North Korea,
0
1602
5083
ولدتُ في العام 1993،
في الجزء الشمالي من كوريا الشمالية،
في الجزء الشمالي من كوريا الشمالية،
00:18
in a town called Hyesan,
1
6709
2487
في مدينة تسمى هايسان،
00:21
which is on the border with China.
2
9220
2711
التي تقع على الحدود مع الصين.
00:24
I had loving parents
3
12949
2530
لقد كان لديّ أبوانِ ودودانِ
00:27
and one older sister.
4
15503
2253
وأخت أكبر مني.
00:31
Before I was even 10 years old,
5
19237
2441
وقبل أن أبلغ العشَرة الأعوام،
00:34
my father was sent to a labor camp
6
22516
2530
اقـتِـيدَ والدي إلى معسكر عملٍ
00:37
for engaging in illegal trading.
7
25070
3211
وذلك لتورطه في تجارة غير مشروعة.
00:41
Now, by "illegal trading" --
8
29042
2834
و"التجارة غير المشروعة" تعني...
00:45
he was selling clogs, sugar,
rice and later copper
rice and later copper
9
33686
6217
أنه كان يبيع الأحذية والسكر والأرز،
ولاحقاً النحاس
ولاحقاً النحاس
00:51
to feed us.
10
39927
1412
ليوفّر لنا الطعام.
00:55
In 2007, my sister and I
decided to escape.
decided to escape.
11
43100
6558
في 2017، قررتُ أنا وأختي اللوذَ بالفِرار.
01:01
She was 16 years old,
12
49682
2913
كان عمرها 16عاماً،
01:04
and I was 13 years old.
13
52619
2650
وأنا 13 عاماً.
01:08
I need you to understand
what the word "escape" means
what the word "escape" means
14
56809
5107
أودُ أن أوضح لكم ماذا تعني كلمة "الفِرار"
01:13
in the context of North Korea.
15
61940
2735
في المصطلح الكوري الشمالي.
01:17
We were all starving,
16
65694
2327
جميعنا كنا نتضور جوعاً،
01:20
and hunger means death in North Korea.
17
68045
4505
وفي كوريا الشمالية، الجوع يعني الموت.
01:25
So it was the only option for us.
18
73666
2987
لذلك كان الـفِـرار خيارنا الوحيد.
01:29
I didn't even understand
the concept of escape,
the concept of escape,
19
77673
4177
لم أكن أدري حتى مفهوم الفرار،
01:33
but I could see the lights
from China at night,
from China at night,
20
81874
3443
لكن كان يمكنني رؤية الأضواء
من الصين ليلاً،
من الصين ليلاً،
01:38
and I wondered if I go where the light is,
21
86486
4736
وتساءلتُ لو أني ذهبتُ لتلك الأنوار،
01:43
I might be able to find a bowl of rice.
22
91246
3622
ربما أعثر على طبق أرز.
01:48
It's not like we had a grand plan or maps.
23
96702
3638
لم يكن لدينا خطة كبيرة أو خرائط.
01:52
We did not know anything
about what was going to happen.
about what was going to happen.
24
100364
3491
ولم نكن على علم بما سيحدث مستقبلاً.
01:57
Imagine your apartment
building caught fire.
building caught fire.
25
105052
3044
تخيل لو أن غرفتك قد شبّ فيها اللهب.
02:00
I mean, what would you do?
26
108741
2102
ما الذي ستفعله؟
02:02
Would you stay there to be burned,
27
110867
2582
أتبقى في الداخل وتحترق،
02:05
or would you jump off out of the window
28
113473
2370
أم تقفز من خلال النافذة
02:07
and see what happens?
29
115867
1584
وتشاهد ما يحدث؟
02:09
That's what we did.
30
117966
1432
وهذا ما فعلناه أنا وأختي.
02:11
We jumped out of the house
31
119422
2858
قـفزنا خارج المنزل
02:14
instead of the fire.
32
122304
1526
بدلاً من المكوث في الحريق.
02:17
North Korea is unimaginable.
33
125500
4410
كوريا الشمالية بلد يعجز الخيال عن تصوره.
02:22
It's very hard for me
34
130998
2209
أشعر بالحرج والمَقـت
02:25
when people ask me
what it feels like to live there.
what it feels like to live there.
35
133231
4100
حين يسألني الناس
كيف تبدو الحياة هناك.
كيف تبدو الحياة هناك.
02:30
To be honest,
36
138579
2107
وبصدق،
02:32
I tell you:
37
140710
1237
سأخبركم:
02:33
you can't even imagine it.
38
141971
2453
لا يمكنكم تصور ذلك.
02:39
The words in any language can't describe,
39
147070
4538
كل لغات العالم لا يمكنها وصف ذلك،
02:43
because it's a totally different planet,
40
151632
2739
لأن ذلك عالم مختلف كلياً،
02:47
as you cannot imagine
your life on Mars right now.
your life on Mars right now.
41
155458
4420
فكما أنه لا يمكنكم تخيّل
العيش على المريخ في الوقت الحالي.
العيش على المريخ في الوقت الحالي.
02:53
For example, the word "love"
has only one meaning:
has only one meaning:
42
161122
5418
على سبيل المثال،
كلمة "حب" لها معنى واحد فقط:
كلمة "حب" لها معنى واحد فقط:
02:59
love for the Dear Leader.
43
167393
1788
هو تبجيل القائد العزيز.
03:03
There's no concept
of romantic love in North Korea.
of romantic love in North Korea.
44
171511
4155
مفهوم الحب الرومانسي مفقودٌ
في كوريا الشمالية.
في كوريا الشمالية.
03:09
And if you don't know the words,
45
177222
3012
وإذا لم تعرف الكلمات،
03:12
that means you don't
understand the concept,
understand the concept,
46
180258
3542
يعني أنه ليس بوسعك إدراك المعنى،
03:17
and therefore, you don't even realize
that concept is even a possibility.
that concept is even a possibility.
47
185578
6034
وبالتالي، إن عدم إدراك
ذلك المعنى يهدم احتمال وجوده.
ذلك المعنى يهدم احتمال وجوده.
03:25
Let me give you another example.
48
193422
2618
دعوني أقدم لكم مثالاً آخر.
03:29
Growing up in North Korea,
49
197096
2290
وبما أني ترعرعتُ في كوريا الشمالية،
03:31
we truly believed that our Dear Leader
is an almighty god
is an almighty god
50
199410
5606
لقد كنا نعتقد أن القائد العزيز هو الإله
03:37
who can even read my thoughts.
51
205040
2571
الذي يمكنه حتى معرفة أفكارك.
03:40
I was even afraid to think in North Korea.
52
208350
3905
حتى أنني كنتُ أخشى التفكير
في كوريا الشمالية.
في كوريا الشمالية.
03:45
We are told that he's starving for us,
53
213619
2311
قِـيل لنا أن القائد العزيز يجوع من أجلنا،
03:47
and he's working tirelessly for us,
54
215954
2298
وأنه يعمل بلا كللٍ أو مللٍ من أجلنا،
03:50
and my heart just broke for him.
55
218276
2433
لقد كان قلبي ينـفطر حباً له.
03:53
When I escaped to South Korea,
56
221802
2775
عندما لذتُ بالفرار إلى كوريا الجنوبية،
03:56
people told me that
he was actually a dictator,
he was actually a dictator,
57
224601
3939
أخبرني الناس أن القائد العزيز
هو مجرد ديكتاتور،
هو مجرد ديكتاتور،
04:00
he had cars,
58
228564
1768
يمتلك السيارات،
04:02
many, many resorts,
59
230356
1571
ويمتلك العديد من المنتجعات،
04:03
and he had an ultraluxurious life.
60
231951
2939
ويرتع في حياة البذخ والترف.
04:08
And then I remember
looking at a picture of him,
looking at a picture of him,
61
236803
4098
ومن ثم، رُحتُ أحـدّقُ في صورةٍ له،
04:12
realizing for the first time
62
240925
3300
وللمرة الأولى أدركُ
04:16
that he is the largest guy in the picture.
63
244249
3648
أنه الشخص الأكثر بدانة في الصورة.
04:19
(Laughter)
64
247921
1742
(ضحك)
04:22
And it hit me.
65
250334
1545
وقد صدمني ذلك.
04:23
Finally, I realized he wasn't starving.
66
251903
4709
وأخيراً، أدركتُ أنه لم يكن يجوع.
04:29
But I was never able to see that before,
67
257632
3168
ولم يكن بمقدوري أن أرى ذلك من قبل،
04:32
until someone told me that he was fat.
68
260824
3715
حتى أخبرني شخص ما أن القائد العزيز
هو مجرد شخص بَديـن.
هو مجرد شخص بَديـن.
04:36
(Laughter)
69
264563
1121
(ضحك)
04:37
Really, someone had to teach me
that he was fat.
that he was fat.
70
265708
3718
حقاً، كان ينبغي على أحدهم
أن يشرح لي كيف أنه بَديـن.
أن يشرح لي كيف أنه بَديـن.
04:42
If you have never practiced
critical thinking,
critical thinking,
71
270200
4114
إذا لم تمارس التفكير النقدي،
04:46
then you simply see
what you're told to see.
what you're told to see.
72
274338
3713
فإنك لن تر إلا ما اعتدتَ عليه.
04:52
The biggest question also people ask me
73
280395
3030
والسؤال الأهم الذي يلاحقني به الناسُ
04:55
is: "Why is there no revolution
inside North Korea?
inside North Korea?
74
283449
3455
هو "لماذا لم تقم ثورة في كوريا الشمالية؟
04:58
Are we dumb?
75
286928
1282
وهل نحن أغبياء؟
05:01
Why is there no revolution
for 70 years of this oppression?"
for 70 years of this oppression?"
76
289202
4949
لماذا لم تقم ثورة طيلة 70 عاماً
جراء هذا الطغيان؟"
جراء هذا الطغيان؟"
05:07
And I say:
77
295531
1298
فأجيبهم بالتالي:
05:10
If you don't know you're a slave,
78
298305
1872
ما لم تدرك بأنك عبدٌ،
05:13
if you don't know
you're isolated or oppressed,
you're isolated or oppressed,
79
301050
4220
وما لم تدرك بأنك معزول عن العالم أو مظلوم،
05:18
how do you fight to be free?
80
306095
1985
فكيف لك أن تقاتل لتصبح حراً؟
05:22
I mean, if you know you're isolated,
81
310676
3225
أعني، إذا كنت تدرك أنك معزول عن العالم،
05:25
that means you are not isolated.
82
313925
2158
هذا يعني أنك ليس معزولاً.
05:28
Not knowing is the true
definition of isolation,
definition of isolation,
83
316955
4875
ولكن جهلك بذلك هو المعنى الحقيقي للعزلة،
05:33
and that's why I never knew
84
321854
2108
وهذا سبب أنني لم أدرك أبداً
05:35
I was isolated when I was in North Korea.
85
323986
3548
أنني كنت معزولة
عندما كنت في كوريا الشمالية.
عندما كنت في كوريا الشمالية.
05:39
I literally thought I was
in the center of the universe.
in the center of the universe.
86
327558
3697
كنت أعتقد أنني حرفياً أعيش في مركز الكون.
05:45
So here is my idea worth spreading:
87
333517
5761
إذن هذه فكرتي التي تستحق النشر:
05:52
a lot of people think
88
340622
1579
الكثيرون يعتقدون
05:54
humans inherently know
what is right and wrong,
what is right and wrong,
89
342225
4668
أن الإنسان بطبيعته يفرق بين الخطأ والصواب،
05:58
the difference between
justice and injustice,
justice and injustice,
90
346917
3574
ويفرّق بين العدل والظلم،
06:03
what we deserve and we don't deserve.
91
351327
3084
وبين ما نستحق وما لا نستحق.
06:07
I tell them: BS.
92
355647
1893
أخبرهم عن: BS.
06:10
(Laughter)
93
358140
1614
(ضحك)
06:11
(Applause)
94
359778
2237
(تصفيق)
06:18
Everything,
95
366462
1308
كل شيء،
06:21
everything must be taught,
96
369231
1768
كل شيء ينبغي أن نُربّى عليه،
06:24
including compassion.
97
372197
1691
بما في ذلك التراحم.
06:27
If I see someone dying
on the street right now,
on the street right now,
98
375965
6222
لو أني رأيتُ شخصاً الآن يحتضر في الشارع،
06:34
I will do anything to save that person.
99
382211
2840
سأفعل كل بما بوسعي لإنقاذ ذلك الشخص.
06:39
But when I was in North Korea,
100
387106
1900
لكن عندما كنت في كوريا الشمالية،
06:41
I saw people dying
and dead on the streets.
and dead on the streets.
101
389942
4341
شاهدتُ أشخاصاً يحتضرون ويموتون في الشارع،
06:47
I felt nothing.
102
395219
1377
لكني لم أشعر تجاههم بثمة شيء.
06:49
Not because I'm a psychopath,
103
397580
1909
ولا يعزى ذلك إلى أنني مريضة نفسية،
06:52
but because I never learned
the concept of compassion.
the concept of compassion.
104
400471
3806
ولكن لأنني لم أتلقَ أبداً مفهوم التراحم.
06:57
Only, I felt compassion,
empathy and sympathy in my heart
empathy and sympathy in my heart
105
405082
5254
فقط شعرت بالتراحم والعطف والشفقة من قلبي،
07:02
after I learned the word
"compassion" and the concept,
"compassion" and the concept,
106
410360
3574
بعدما تعلمت كلمة "الرحمة" ومفهومها،
07:05
and I feel them now.
107
413958
1494
الآن أنا أشعر بهم.
07:10
Now I live in the United States
as a free person.
as a free person.
108
418169
6445
أعيش الآن في الولايات المتحدة كإنسانة حرة.
07:16
(Applause)
109
424638
1135
(تصفيق)
07:17
Thank you.
110
425797
1517
شكراً.
07:19
(Applause)
111
427338
3918
(تصفيق)
07:24
And recently,
112
432113
2111
ومؤخراً،
07:26
the leader of the free country,
our President Trump,
our President Trump,
113
434248
4059
إن رئيسنا "ترمب"، رئيس البلد الحر،
07:30
met with my former god.
114
438331
3154
قد قابل "إلهي" السابق.
07:35
And he decided human rights
is not important enough
is not important enough
115
443177
4717
الذي قال إن حقوق الإنسان
ليست بالاهتمام الكاف
ليست بالاهتمام الكاف
07:39
to include in his agendas,
116
447918
3228
ليدرجها في أجندته،
07:43
and he did not talk about it.
117
451170
1842
لم يناقش حقوق الإنسان.
07:47
And it scares me.
118
455035
2782
وقد ألقى هذا الروعَ في نفسيَ.
07:50
We live in a world right now
119
458718
3276
إننا نعيشُ الآن في عالمٍ
07:54
where a dictator can be praised
for executing his uncle,
for executing his uncle,
120
462018
6378
حيث ثمة ديكاتور يكون محمموداً
للإقدام على إعدام عمِّه،
للإقدام على إعدام عمِّه،
08:00
for killing his half brother,
121
468420
2553
وقتل أخيه غير الشقيق،
08:02
killing thousands of North Koreans.
122
470997
3003
وقتل الآلاف من المواطنين
الكوريين الشماليين.
الكوريين الشماليين.
08:06
And that was worthy of praise.
123
474024
3038
ويوجّه له الثناء بعد مثل تلك الأفعال.
08:10
And also it made me think:
124
478829
2336
وذلك أيضاً يحضّني أن أفكّر:
08:14
perhaps we all need to be taught
something new about freedom now.
something new about freedom now.
125
482291
6574
ربما يعوزُنا أن نُلـقن شيء جديد عن الحرية.
08:24
Freedom is fragile.
126
492926
2896
إن الحريةَ ذات مفهومٍ هشٌ.
08:29
I don't want to alarm you, but it is.
127
497140
3125
لا أريد تحذيركم، لكن هذه هي الحقيقة.
08:33
It only took three generations
128
501426
3091
يستغرق الأمر قفط ثلاثة أجيال
08:36
to make North Korea into
George Orwell's "1984."
George Orwell's "1984."
129
504541
5595
لتصل كوريا الشمالية
إلى مغزى رواية جورج أورويل "1984".
إلى مغزى رواية جورج أورويل "1984".
08:42
It took only three generations.
130
510965
2296
ثلاثة أجيال فحسب.
08:48
If we don't fight for human rights
131
516233
4513
إذا لم نحارب من أجل حقوق الإنسان
08:52
for the people who are oppressed
right now who don't have a voice,
right now who don't have a voice,
132
520770
4080
من أجل الذين يتعرضون للظلم
ولا يملكون إيصال الصوت في الوقت الحالي،
ولا يملكون إيصال الصوت في الوقت الحالي،
08:56
as free people here,
133
524874
1833
على نحو ما نعيش أحراراً هنا،
09:00
who will fight for us
when we are not free?
when we are not free?
134
528000
2995
من سيحارب من أجلنا حين لا نكون أحراراً؟
09:04
Machines? Animals? I don't know.
135
532976
4143
الآلات؟ أم الحيوانات؟ لا أدري.
09:11
I think it's wonderful
that we care about climate change,
that we care about climate change,
136
539889
5433
أعتقد أنه من الرائع الاهتمام
بقضية التغير المناخي،
بقضية التغير المناخي،
09:17
animal rights, gender equality,
137
545346
2553
وحقوق الحيوان، والمساواة بين الجنسين،
09:19
all of these things.
138
547923
1727
جميع هذه الأشياء.
09:21
The fact that we care
about animals' rights,
about animals' rights,
139
549674
3085
إن حقيقة أننا نهتم بحقوق الحيوانات
09:24
that means that's
how beautiful our heart is,
how beautiful our heart is,
140
552783
3595
تعكس مدى الخير داخلنا،
09:28
that we care about someone
who cannot speak for themselves.
who cannot speak for themselves.
141
556402
3871
إننا نهتم بمَن لا يستطيعون الحديث
عن أنفسهم.
عن أنفسهم.
09:32
And North Koreans right now
cannot speak for themselves.
cannot speak for themselves.
142
560932
5412
والمواطنون الكوريون الآن
ليس بوسعهم الحديث عن أنفسهم.
ليس بوسعهم الحديث عن أنفسهم.
09:38
They don't have internet
in the 21st century.
in the 21st century.
143
566900
3824
ليس لديهم إنترنت في القرن الـ21.
09:42
We don't have electricity,
144
570748
2591
إننا لا نملك الكهرباء،
09:45
and it is the darkest place
on earth right now.
on earth right now.
145
573363
3721
إنها الآن البقعة الأشد قتامةً
على وجه الأرض.
على وجه الأرض.
09:50
Now I want to say something
to my fellow North Koreans
to my fellow North Koreans
146
578618
3785
الآن، أودُ أن أوجه كلمةً
إلى إخواني الكوريين الشماليين
إلى إخواني الكوريين الشماليين
09:54
who are living in that darkness.
147
582427
2205
الذين يعيشون في الظلام.
09:58
They might not believe this,
148
586050
1755
ربما لا يصدقون هذا،
09:59
but I want to tell them
that an alternative life is possible.
that an alternative life is possible.
149
587829
4852
إلا أنني أود أخبارَهم
أن ثمة حياة بديلة هي أمر ممكن.
أن ثمة حياة بديلة هي أمر ممكن.
10:04
Be free.
150
592705
1338
كن حراً.
10:07
From my experience,
151
595709
3750
من خلال تجربتي،
10:11
literally anything is possible.
152
599483
3110
إن كل شيءٍ في الإمكان منالُـهُ.
10:16
I was bought,
153
604264
1532
لقد جرى الاتجار بي،
10:17
I was sold as a slave.
154
605820
2368
تم بيعي كأمَـةٍ.
10:20
But now I'm here,
155
608212
2220
لكـنّي الآن إنسانة حرة هنا،
10:22
and that is why I believe in miracles.
156
610456
3200
وهذا سبب إيماني بالمعجزات.
10:27
The one thing that I learned from history
157
615462
3205
الشيء الذي تعلمته من خلال تجربتي
10:30
is that nothing is forever in this world.
158
618691
5014
ليس هناك شيء يدوم للأبد.
10:35
And that is why we have
every reason to be hopeful.
every reason to be hopeful.
159
623729
5422
وهذا سبب تمسكنا بالأمل
10:41
Thank you.
160
629175
1430
شكراً لكم.
10:42
(Applause)
161
630629
4275
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Yeonmi Park - Human rights activistNorth Korean defector Yeonmi Park is becoming a leading voice of oppressed people around the world.
Why you should listen
Yeonmi Park's escape from North Korea has given the world a window into the lives of its people. At the 2014 Oslo Freedom Forum and the One Young World Summit in Dublin, Park became an international phenomenon, delivering passionate and deeply personal speeches about the brutality of the North Korean regime. Her address to One Young World on the horrors of detention camps, political executions and sex trafficking has been viewed over 320 million times on YouTube. The BBC named her one of their "Top Global Women."
In 2017, Park joined the Tory Burch Foundation's Embrace Ambition campaign, a global effort to dispel the double standard of ambition as a positive trait in men and a negative trait in women. Her searing memoir, In Order to Live: A North Korean Girl's Journey to Freedom, was released in the fall 2015, and now she's urging the world to recognize the oppressed people of Kim Jong-Un's reign. She believes that change will come through young people like herself, whose exposure to capitalism and Western media is eroding the authority of the Kim dynasty.
Currently a student at Columbia University, Park has published an op-ed about North Korea's "black market generation” in the Washington Post and has been featured on CNN, CNBC and the BBC, as well as in the New York Times and Wall Street Journal. She serves on the executive board of directors of the Human Rights Foundation, the world's preeminent organization devoted to disrupting dictatorships.
Yeonmi Park | Speaker | TED.com