TED2019
Yeonmi Park: What I learned about freedom after escaping North Korea
Yeonmi Park: O que eu aprendi sobre a liberdade ao fugir da Coreia do Norte
Filmed:
Readability: 2.9
2,371,462 views
"A Coreia do Norte é inimaginável", diz a ativista dos direitos humanos Yeonmi Park, que fugiu do país aos 10 anos. Ao partilhar a terrível história da sua infância, ela reflete sobre a fragilidade da liberdade — e mostra como a mudança pode ser alcançada mesmo nos lugares mais sombrios do mundo.
Yeonmi Park - Human rights activist
North Korean defector Yeonmi Park is becoming a leading voice of oppressed people around the world. Full bio
North Korean defector Yeonmi Park is becoming a leading voice of oppressed people around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I was born in 1993
in the northern part of North Korea,
in the northern part of North Korea,
0
1602
5083
Eu nasci em 1993
na parte norte da Coreia do Norte,
na parte norte da Coreia do Norte,
00:18
in a town called Hyesan,
1
6709
2487
numa cidade chamada Hyesan,
00:21
which is on the border with China.
2
9220
2711
que fica na fronteira com a China.
00:24
I had loving parents
3
12949
2530
Tinha pais carinhosos
00:27
and one older sister.
4
15503
2253
e uma irmã mais velha.
00:31
Before I was even 10 years old,
5
19237
2441
Mesmo antes de completar 10 anos,
00:34
my father was sent to a labor camp
6
22516
2530
o meu pai foi enviado
para um campo de trabalho forçado
para um campo de trabalho forçado
00:37
for engaging in illegal trading.
7
25070
3211
por se ter envolvido em comércio ilegal.
00:41
Now, by "illegal trading" --
8
29042
2834
Bem, por "comércio ilegal",
00:45
he was selling clogs, sugar,
rice and later copper
rice and later copper
9
33686
6217
ele vendia tamancos, açúcar,
arroz e mais tarde cobre
arroz e mais tarde cobre
00:51
to feed us.
10
39927
1412
para nos alimentar.
00:55
In 2007, my sister and I
decided to escape.
decided to escape.
11
43100
6558
Em 2007, a minha irmã e eu
decidimos fugir.
decidimos fugir.
01:01
She was 16 years old,
12
49682
2913
Ela tinha 16 anos,
01:04
and I was 13 years old.
13
52619
2650
e eu tinha 13 anos.
01:08
I need you to understand
what the word "escape" means
what the word "escape" means
14
56809
5107
Preciso que compreendam
o que a palavra "fugir" significa,
o que a palavra "fugir" significa,
01:13
in the context of North Korea.
15
61940
2735
no contexto da Coreia do Norte.
01:17
We were all starving,
16
65694
2327
Estávamos todas a passar fome,
01:20
and hunger means death in North Korea.
17
68045
4505
e fome significa morte na Coreia do Norte.
01:25
So it was the only option for us.
18
73666
2987
Por isso, foi a única opção para nós.
01:29
I didn't even understand
the concept of escape,
the concept of escape,
19
77673
4177
Eu nem sequer compreendia
o conceito de fuga,
o conceito de fuga,
01:33
but I could see the lights
from China at night,
from China at night,
20
81874
3443
mas eu via as luzes da China à noite,
01:38
and I wondered if I go where the light is,
21
86486
4736
e pensava que,
se fosse ao encontro da luz,
se fosse ao encontro da luz,
01:43
I might be able to find a bowl of rice.
22
91246
3622
talvez conseguisse encontrar
uma tigela de arroz.
uma tigela de arroz.
01:48
It's not like we had a grand plan or maps.
23
96702
3638
Não é que tivéssemos
um grande plano ou mapas.
um grande plano ou mapas.
01:52
We did not know anything
about what was going to happen.
about what was going to happen.
24
100364
3491
Não sabíamos o que se ia passar.
01:57
Imagine your apartment
building caught fire.
building caught fire.
25
105052
3044
Imaginem que
o vosso prédio se incendeia.
o vosso prédio se incendeia.
02:00
I mean, what would you do?
26
108741
2102
Quer dizer, o que fariam?
02:02
Would you stay there to be burned,
27
110867
2582
Ficavam lá e queimavam-se
02:05
or would you jump off out of the window
28
113473
2370
ou saltavam da janela
02:07
and see what happens?
29
115867
1584
e viam o que acontecia?
02:09
That's what we did.
30
117966
1432
Foi isso que fizemos.
02:11
We jumped out of the house
31
119422
2858
Saltámos para fora da casa
02:14
instead of the fire.
32
122304
1526
em vez de nos queimarmos.
02:17
North Korea is unimaginable.
33
125500
4410
A Coreia do Norte é inimaginável.
02:22
It's very hard for me
34
130998
2209
É muito difícil para mim
02:25
when people ask me
what it feels like to live there.
what it feels like to live there.
35
133231
4100
quando as pessoas
me perguntam como é viver lá.
me perguntam como é viver lá.
02:30
To be honest,
36
138579
2107
Para ser sincera,
02:32
I tell you:
37
140710
1237
vou dizer-vos:
02:33
you can't even imagine it.
38
141971
2453
nem sequer conseguem imaginar.
02:39
The words in any language can't describe,
39
147070
4538
Nenhuma palavra em nenhuma língua
consegue descrever,
consegue descrever,
02:43
because it's a totally different planet,
40
151632
2739
porque é um planeta
completamente diferente,
completamente diferente,
02:47
as you cannot imagine
your life on Mars right now.
your life on Mars right now.
41
155458
4420
tal como não conseguem imaginar
a vossa vida em Marte neste momento.
a vossa vida em Marte neste momento.
02:53
For example, the word "love"
has only one meaning:
has only one meaning:
42
161122
5418
Por exemplo, a palavra "amor"
tem apenas um significado:
tem apenas um significado:
02:59
love for the Dear Leader.
43
167393
1788
o amor pelo Querido Líder.
Não existe o conceito
de amor romântico na Coreia do Norte.
de amor romântico na Coreia do Norte.
03:03
There's no concept
of romantic love in North Korea.
of romantic love in North Korea.
44
171511
4155
E se não conhecerem as palavras,
03:09
And if you don't know the words,
45
177222
3012
03:12
that means you don't
understand the concept,
understand the concept,
46
180258
3542
isso significa que não
compreendem o conceito,
compreendem o conceito,
e assim, nem sequer sabem
que esse conceito é uma possibilidade.
que esse conceito é uma possibilidade.
03:17
and therefore, you don't even realize
that concept is even a possibility.
that concept is even a possibility.
47
185578
6034
03:25
Let me give you another example.
48
193422
2618
Vou dar-vos outro exemplo.
03:29
Growing up in North Korea,
49
197096
2290
Ao crescer na Coreia do Norte,
03:31
we truly believed that our Dear Leader
is an almighty god
is an almighty god
50
199410
5606
acreditávamos sinceramente
que o nosso Querido Líder
era um Deus todo-poderoso
era um Deus todo-poderoso
que até conseguia ler os meus pensamentos.
03:37
who can even read my thoughts.
51
205040
2571
03:40
I was even afraid to think in North Korea.
52
208350
3905
Eu até tinha medo de pensar,
na Coreia do Norte.
na Coreia do Norte.
Dizem-nos que ele está
a passar fome por nós,
a passar fome por nós,
03:45
We are told that he's starving for us,
53
213619
2311
03:47
and he's working tirelessly for us,
54
215954
2298
que ele está a trabalhar
incansavelmente para nós,
incansavelmente para nós,
03:50
and my heart just broke for him.
55
218276
2433
e fiquei com o coração partido por ele.
03:53
When I escaped to South Korea,
56
221802
2775
Quando fugi para a Coreia do Sul,
03:56
people told me that
he was actually a dictator,
he was actually a dictator,
57
224601
3939
as pessoas disseram-me
que ele era um ditador,
que ele era um ditador,
04:00
he had cars,
58
228564
1768
que tinha carros,
muitos, muitos "resorts",
04:02
many, many resorts,
59
230356
1571
04:03
and he had an ultraluxurious life.
60
231951
2939
e que tinha uma vida muito luxuosa.
04:08
And then I remember
looking at a picture of him,
looking at a picture of him,
61
236803
4098
Então eu lembro-me
de ver uma fotografia dele,
de ver uma fotografia dele,
04:12
realizing for the first time
62
240925
3300
e perceber pela primeira vez
que ele é o mais gordo na fotografia.
04:16
that he is the largest guy in the picture.
63
244249
3648
04:19
(Laughter)
64
247921
1742
(Risos)
04:22
And it hit me.
65
250334
1545
Foi aí que percebi.
04:23
Finally, I realized he wasn't starving.
66
251903
4709
Por fim, percebi que ele
não estava a passar fome.
não estava a passar fome.
Mas eu nunca conseguira ver isso antes,
04:29
But I was never able to see that before,
67
257632
3168
até alguém me dizer que ele era gordo.
04:32
until someone told me that he was fat.
68
260824
3715
04:36
(Laughter)
69
264563
1121
(Risos)
04:37
Really, someone had to teach me
that he was fat.
that he was fat.
70
265708
3718
A sério, alguém teve de me ensinar
que ele era gordo.
que ele era gordo.
Se nunca tiverem praticado
o pensamento crítico,
o pensamento crítico,
04:42
If you have never practiced
critical thinking,
critical thinking,
71
270200
4114
só veem o que foram ensinados a ver.
04:46
then you simply see
what you're told to see.
what you're told to see.
72
274338
3713
A principal pergunta
que as pessoas me fazem é:
que as pessoas me fazem é:
04:52
The biggest question also people ask me
73
280395
3030
04:55
is: "Why is there no revolution
inside North Korea?
inside North Korea?
74
283449
3455
"Porque é que não há uma revolução
na Coreia do Norte?
na Coreia do Norte?
"Somos burros?
04:58
Are we dumb?
75
286928
1282
05:01
Why is there no revolution
for 70 years of this oppression?"
for 70 years of this oppression?"
76
289202
4949
"Porque é que não há uma revolução
nos 70 anos desta opressão?"
nos 70 anos desta opressão?"
05:07
And I say:
77
295531
1298
E eu digo:
05:10
If you don't know you're a slave,
78
298305
1872
Se não sabem que são escravos,
05:13
if you don't know
you're isolated or oppressed,
you're isolated or oppressed,
79
301050
4220
se não sabem que estão
isolados ou oprimidos,
isolados ou oprimidos,
05:18
how do you fight to be free?
80
306095
1985
como é que lutam para se libertarem?
Quero dizer, se sabem que estão isolados,
05:22
I mean, if you know you're isolated,
81
310676
3225
05:25
that means you are not isolated.
82
313925
2158
isso significa que não estão isolados.
05:28
Not knowing is the true
definition of isolation,
definition of isolation,
83
316955
4875
Não saber é a verdadeira
definição de isolamento,
definição de isolamento,
05:33
and that's why I never knew
84
321854
2108
e é por isso que eu nunca soube
que estava isolada
quando estava na Coreia do Norte.
quando estava na Coreia do Norte.
05:35
I was isolated when I was in North Korea.
85
323986
3548
05:39
I literally thought I was
in the center of the universe.
in the center of the universe.
86
327558
3697
Eu pensava que estava
no centro do Universo.
no centro do Universo.
Por isso, aqui está a minha ideia
que vale a pena divulgar:
que vale a pena divulgar:
05:45
So here is my idea worth spreading:
87
333517
5761
muitas pessoas pensam
05:52
a lot of people think
88
340622
1579
05:54
humans inherently know
what is right and wrong,
what is right and wrong,
89
342225
4668
que os humanos sabem de forma inerente
o que está certo e o que está errado,
o que está certo e o que está errado,
05:58
the difference between
justice and injustice,
justice and injustice,
90
346917
3574
a diferença entre a justiça e a injustiça,
06:03
what we deserve and we don't deserve.
91
351327
3084
o que merecemos e o que não merecemos.
E eu digo: isso é um disparate.
06:07
I tell them: BS.
92
355647
1893
06:10
(Laughter)
93
358140
1614
(Risos)
(Aplausos)
06:11
(Applause)
94
359778
2237
06:18
Everything,
95
366462
1308
Tudo,
tudo tem de ser ensinado,
06:21
everything must be taught,
96
369231
1768
06:24
including compassion.
97
372197
1691
incluindo a compaixão.
06:27
If I see someone dying
on the street right now,
on the street right now,
98
375965
6222
Se eu vejo alguém a morrer
na rua neste momento,
na rua neste momento,
vou fazer qualquer coisa
para salvar aquela pessoa.
para salvar aquela pessoa.
06:34
I will do anything to save that person.
99
382211
2840
06:39
But when I was in North Korea,
100
387106
1900
Mas quando eu estava na Coreia do Norte,
06:41
I saw people dying
and dead on the streets.
and dead on the streets.
101
389942
4341
vi pessoas a morrer
e mortos nas ruas
e mortos nas ruas
e não senti nada.
06:47
I felt nothing.
102
395219
1377
06:49
Not because I'm a psychopath,
103
397580
1909
Não porque sou uma psicopata,
06:52
but because I never learned
the concept of compassion.
the concept of compassion.
104
400471
3806
mas porque nunca tinha aprendido
o conceito de compaixão.
o conceito de compaixão.
06:57
Only, I felt compassion,
empathy and sympathy in my heart
empathy and sympathy in my heart
105
405082
5254
Apenas senti compaixão,
empatia e simpatia no meu coração
empatia e simpatia no meu coração
depois de ter aprendido a palavra
"compaixão" e o conceito,
"compaixão" e o conceito,
07:02
after I learned the word
"compassion" and the concept,
"compassion" and the concept,
106
410360
3574
e agora sinto-a.
07:05
and I feel them now.
107
413958
1494
07:10
Now I live in the United States
as a free person.
as a free person.
108
418169
6445
Neste momento vivo nos EUA
como uma pessoa livre.
como uma pessoa livre.
07:16
(Applause)
109
424638
1135
(Aplausos)
07:17
Thank you.
110
425797
1517
Obrigada.
(Aplausos)
07:19
(Applause)
111
427338
3918
E recentemente,
07:24
And recently,
112
432113
2111
07:26
the leader of the free country,
our President Trump,
our President Trump,
113
434248
4059
o líder deste país livre,
o nosso presidente Trump,
o nosso presidente Trump,
07:30
met with my former god.
114
438331
3154
encontrou-se com o meu antigo Deus.
07:35
And he decided human rights
is not important enough
is not important enough
115
443177
4717
Decidiu que os direitos humanos
não são importantes o suficiente
não são importantes o suficiente
para incluir na sua agenda
07:39
to include in his agendas,
116
447918
3228
e não falou sobre isso.
07:43
and he did not talk about it.
117
451170
1842
Isso assusta-me.
07:47
And it scares me.
118
455035
2782
Neste momento vivemos num mundo
07:50
We live in a world right now
119
458718
3276
onde um ditador pode ser elogiado
por executar o seu tio,
por executar o seu tio,
07:54
where a dictator can be praised
for executing his uncle,
for executing his uncle,
120
462018
6378
08:00
for killing his half brother,
121
468420
2553
por matar o seu meio-irmão,
08:02
killing thousands of North Koreans.
122
470997
3003
por matar milhares de norte-coreanos
E isso foi digno de louvor.
08:06
And that was worthy of praise.
123
474024
3038
08:10
And also it made me think:
124
478829
2336
Também me fez pensar:
08:14
perhaps we all need to be taught
something new about freedom now.
something new about freedom now.
125
482291
6574
talvez todos nós necessitemos de aprender
algo novo sobre a liberdade neste momento.
algo novo sobre a liberdade neste momento.
08:24
Freedom is fragile.
126
492926
2896
A liberdade é frágil.
08:29
I don't want to alarm you, but it is.
127
497140
3125
Não quero alarmar-vos, mas é.
08:33
It only took three generations
128
501426
3091
Bastaram apenas três gerações
para tornar a Coreia do Norte
no "1984" de George Orwell.
no "1984" de George Orwell.
08:36
to make North Korea into
George Orwell's "1984."
George Orwell's "1984."
129
504541
5595
08:42
It took only three generations.
130
510965
2296
Bastaram apenas três gerações.
08:48
If we don't fight for human rights
131
516233
4513
Se não lutarmos pelos direitos humanos
para as pessoas oprimidas
neste momento, que não têm uma voz,
neste momento, que não têm uma voz,
08:52
for the people who are oppressed
right now who don't have a voice,
right now who don't have a voice,
132
520770
4080
enquanto pessoas livres aqui,
08:56
as free people here,
133
524874
1833
quem lutará por nós
quando não formos livres?
quando não formos livres?
09:00
who will fight for us
when we are not free?
when we are not free?
134
528000
2995
Máquinas? Animais? Não sei.
09:04
Machines? Animals? I don't know.
135
532976
4143
Eu acho que é maravilhoso
preocuparmo-nos com a alteração climática,
preocuparmo-nos com a alteração climática,
09:11
I think it's wonderful
that we care about climate change,
that we care about climate change,
136
539889
5433
09:17
animal rights, gender equality,
137
545346
2553
com os direitos dos animais,
a igualdade de género,
a igualdade de género,
com todas essas coisas.
09:19
all of these things.
138
547923
1727
O facto de nos preocuparmos
com os direitos dos animais,
com os direitos dos animais,
09:21
The fact that we care
about animals' rights,
about animals' rights,
139
549674
3085
09:24
that means that's
how beautiful our heart is,
how beautiful our heart is,
140
552783
3595
mostra quão bonito é o nosso coração,
09:28
that we care about someone
who cannot speak for themselves.
who cannot speak for themselves.
141
556402
3871
que nos importamos com alguém
que não pode falar por si próprio.
que não pode falar por si próprio.
09:32
And North Koreans right now
cannot speak for themselves.
cannot speak for themselves.
142
560932
5412
Neste momento, os norte-coreanos
não podem falar por si próprios.
não podem falar por si próprios.
09:38
They don't have internet
in the 21st century.
in the 21st century.
143
566900
3824
Eles não têm Internet, no século XXI.
Não temos eletricidade,
09:42
We don't have electricity,
144
570748
2591
09:45
and it is the darkest place
on earth right now.
on earth right now.
145
573363
3721
e é o lugar mais sombrio
na Terra neste momento.
na Terra neste momento.
Agora quero dizer algo
aos meus compatriotas norte-coreanos
aos meus compatriotas norte-coreanos
09:50
Now I want to say something
to my fellow North Koreans
to my fellow North Koreans
146
578618
3785
que estão a viver nessa escuridão.
09:54
who are living in that darkness.
147
582427
2205
Eles podem não acreditar nisto,
09:58
They might not believe this,
148
586050
1755
09:59
but I want to tell them
that an alternative life is possible.
that an alternative life is possible.
149
587829
4852
mas quero dizer-lhes
que é possível uma vida alternativa.
que é possível uma vida alternativa.
Sejam livres.
10:04
Be free.
150
592705
1338
10:07
From my experience,
151
595709
3750
Da minha experiência,
10:11
literally anything is possible.
152
599483
3110
literalmente tudo é possível.
10:16
I was bought,
153
604264
1532
Fui comprada,
10:17
I was sold as a slave.
154
605820
2368
fui vendida como escrava.
10:20
But now I'm here,
155
608212
2220
Mas agora estou aqui,
e é por isso que acredito em milagres.
10:22
and that is why I believe in miracles.
156
610456
3200
A única coisa que aprendi com a história
10:27
The one thing that I learned from history
157
615462
3205
é que nada é para sempre neste mundo.
10:30
is that nothing is forever in this world.
158
618691
5014
E é por isso que temos
todas as razões para termos esperança.
todas as razões para termos esperança.
10:35
And that is why we have
every reason to be hopeful.
every reason to be hopeful.
159
623729
5422
Obrigada.
10:41
Thank you.
160
629175
1430
(Aplausos)
10:42
(Applause)
161
630629
4275
ABOUT THE SPEAKER
Yeonmi Park - Human rights activistNorth Korean defector Yeonmi Park is becoming a leading voice of oppressed people around the world.
Why you should listen
Yeonmi Park's escape from North Korea has given the world a window into the lives of its people. At the 2014 Oslo Freedom Forum and the One Young World Summit in Dublin, Park became an international phenomenon, delivering passionate and deeply personal speeches about the brutality of the North Korean regime. Her address to One Young World on the horrors of detention camps, political executions and sex trafficking has been viewed over 320 million times on YouTube. The BBC named her one of their "Top Global Women."
In 2017, Park joined the Tory Burch Foundation's Embrace Ambition campaign, a global effort to dispel the double standard of ambition as a positive trait in men and a negative trait in women. Her searing memoir, In Order to Live: A North Korean Girl's Journey to Freedom, was released in the fall 2015, and now she's urging the world to recognize the oppressed people of Kim Jong-Un's reign. She believes that change will come through young people like herself, whose exposure to capitalism and Western media is eroding the authority of the Kim dynasty.
Currently a student at Columbia University, Park has published an op-ed about North Korea's "black market generation” in the Washington Post and has been featured on CNN, CNBC and the BBC, as well as in the New York Times and Wall Street Journal. She serves on the executive board of directors of the Human Rights Foundation, the world's preeminent organization devoted to disrupting dictatorships.
Yeonmi Park | Speaker | TED.com