Yeonmi Park: What I learned about freedom after escaping North Korea
Yeonmi Park: Điều tôi học được về sự tự do sau khi trốn thoát khỏi Triều Tiên.
North Korean defector Yeonmi Park is becoming a leading voice of oppressed people around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in the northern part of North Korea,
tại vùng phía bắc Bắc Hàn
rice and later copper
gạo và sau đó là đồng
decided to escape.
quyết định chạy trốn.
what the word "escape" means
nghĩa của từ "chạy trốn" là gì
duy nhất cho chúng tôi.
the concept of escape,
định nghĩa chạy trốn ấy
from China at night,
từ Trung Quốc vào buổi tối
hoành tráng hay bản đồ.
about what was going to happen.
chuyện gì sẽ xảy ra tiếp.
building caught fire.
của bạn bốc cháy.
what it feels like to live there.
như thế nào.
ngôn ngữ nào có thể diễn tả được
your life on Mars right now.
cuộc sống của mình ở sao Hỏa.
has only one meaning:
of romantic love in North Korea.
cho tình yêu lãng mạn ở Bắc Hàn.
understand the concept,
được nó
that concept is even a possibility.
rằng nó có thể xảy ra.
is an almighty god
là một vị thần toàn năng
ý nghĩ chúng tôi.
suy nghĩ khi ở nơi ấy.
chịu đói vì mình
ngừng nghỉ vì chúng tôi
he was actually a dictator,
hắn chỉ là một kẻ độc tài.
looking at a picture of him,
bức ảnh của hắn
không hề đói kém.
nhận ra điều đó trước kia
rằng hắn béo.
that he was fat.
là hắn béo.
critical thinking,
tập luyện tự duy phản biện
what you're told to see.
những điều mà bạn được cho thấy.
cũng hay hỏi tôi
inside North Korea?
ở Bắc Hàn?
for 70 years of this oppression?"
khởi nghĩa trong suốt 70 năm bị áp bức?"
you're isolated or oppressed,
bị cô lập hay bị đàn áp
đấu tranh để có tự do?
nhận thức mình bị cô lập
definition of isolation,
của tự cô lập
không hề biết
in the center of the universe.
là trung tâm của vũ trụ.
chia sẻ của tôi:
what is right and wrong,
justice and injustice,
công bằng và bất công
và không được hưởng.
on the street right now,
chết đi trên phố bây giờ
để cứu người đó.
and dead on the streets.
bờ vực đến cái chết trên đường.
the concept of compassion.
cái gì là thương cảm.
empathy and sympathy in my heart
đồng cảm và thấu hiểu trong trái tim mình
"compassion" and the concept,
"thương cảm" và ngữ cảnh đó
as a free person.
với tư cách là người tự do.
our President Trump,
tổng thống Trump
is not important enough
không đủ quan trọng
nghị sự của ông
for executing his uncle,
khi hành hình chú của mình
dân Bắc Hàn.
something new about freedom now.
điều mới về dự do ngay bây giờ.
nhưng nó là như vậy.
George Orwell's "1984."
của George Orwell's
vì quyền con người
right now who don't have a voice,
bị đàn áp hiện nay
when we are not free?
khi chúng ta mất đi cái quyền ấy?
that we care about climate change,
chúng ta quan tâm đến biển đổi khí hậu,
about animals' rights,
về quyền động vật,
how beautiful our heart is,
thật đẹp,
who cannot speak for themselves.
ai đó không thể nói lên tiếng nói của họ.
cannot speak for themselves.
lên tiếng cho bản thân họ.
in the 21st century.
trong thế kỉ 21.
on earth right now.
trên trái đất bây giờ.
to my fellow North Koreans
những người bạn Bắc Hàn
that an alternative life is possible.
rằng một cuộc sống khác là điều có thể
tôi tin vào phép màu.
trên thế giới này.
every reason to be hopeful.
có quyền được hi vọng.
ABOUT THE SPEAKER
Yeonmi Park - Human rights activistNorth Korean defector Yeonmi Park is becoming a leading voice of oppressed people around the world.
Why you should listen
Yeonmi Park's escape from North Korea has given the world a window into the lives of its people. At the 2014 Oslo Freedom Forum and the One Young World Summit in Dublin, Park became an international phenomenon, delivering passionate and deeply personal speeches about the brutality of the North Korean regime. Her address to One Young World on the horrors of detention camps, political executions and sex trafficking has been viewed over 320 million times on YouTube. The BBC named her one of their "Top Global Women."
In 2017, Park joined the Tory Burch Foundation's Embrace Ambition campaign, a global effort to dispel the double standard of ambition as a positive trait in men and a negative trait in women. Her searing memoir, In Order to Live: A North Korean Girl's Journey to Freedom, was released in the fall 2015, and now she's urging the world to recognize the oppressed people of Kim Jong-Un's reign. She believes that change will come through young people like herself, whose exposure to capitalism and Western media is eroding the authority of the Kim dynasty.
Currently a student at Columbia University, Park has published an op-ed about North Korea's "black market generation” in the Washington Post and has been featured on CNN, CNBC and the BBC, as well as in the New York Times and Wall Street Journal. She serves on the executive board of directors of the Human Rights Foundation, the world's preeminent organization devoted to disrupting dictatorships.
Yeonmi Park | Speaker | TED.com