TEDxBinghamtonUniversity
Hannah Fry: The mathematics of love
Хана Фрай: Математиката на любовта
Filmed:
Readability: 4.1
5,166,184 views
Да се намери подходящия партньор не е лесно -- но дали е математически възможно? В пленително видео, математикът Хана Фрай показва закономерности в това как ние търсим любовта и дава своите три най-добри съвета (проверени от математиката!), за да намерите този специален човек.
Hannah Fry - Complexity theorist
Hannah Fry researches the trends in our civilization and ways we can forecast its future. Full bio
Hannah Fry researches the trends in our civilization and ways we can forecast its future. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Today I want to talk to you
about the mathematics of love.
about the mathematics of love.
0
303
4638
Днес искам да ви поприказвам
за математиката на любовта.
за математиката на любовта.
00:16
Now, I think that we can all agree
1
4941
1740
Смятам, че всички сме съгласни,
00:18
that mathematicians
are famously excellent at finding love.
are famously excellent at finding love.
2
6681
4916
че математиците
са прочути отличници в любовта.
са прочути отличници в любовта.
00:23
But it's not just
because of our dashing personalities,
because of our dashing personalities,
3
11597
3448
Но, не просто защото имаме
поразителна индивидуалност,
поразителна индивидуалност,
00:27
superior conversational skills
and excellent pencil cases.
and excellent pencil cases.
4
15045
4499
изключителните умения да водим разговор
и безупречни несесери.
и безупречни несесери.
00:31
It's also because we've actually done
an awful lot of work into the maths
an awful lot of work into the maths
5
19544
4526
Също, защото всъщност сме свършили
ужасно много работа по математиката
ужасно много работа по математиката
00:36
of how to find the perfect partner.
6
24070
2392
посветена на намирането
на идеалния партньор.
на идеалния партньор.
00:38
Now, in my favorite paper
on the subject, which is entitled,
on the subject, which is entitled,
7
26462
3413
В любимият ми доклад
по темата, озаглавен
по темата, озаглавен
00:41
"Why I Don't Have a Girlfriend" --
(Laughter) --
(Laughter) --
8
29875
3496
"Защо си нямам гадже" --
(Смях) --
(Смях) --
00:45
Peter Backus tries to rate
his chances of finding love.
his chances of finding love.
9
33371
3720
Питър Бакус се опитва да изчисли
шансовете си да намери любовта.
шансовете си да намери любовта.
00:49
Now, Peter's not a very greedy man.
10
37091
2366
Питър не е много ненаситен човек.
00:51
Of all of the available women in the U.K.,
11
39457
2085
От всички свободни жени
в Обединеното кралство,
в Обединеното кралство,
00:53
all Peter's looking for
is somebody who lives near him,
is somebody who lives near him,
12
41542
3413
всичко, което Питър иска
е някоя, която живее наблизо,
е някоя, която живее наблизо,
00:56
somebody in the right age range,
13
44955
1901
някоя на подходящата възраст,
00:58
somebody with a university degree,
14
46856
2810
някоя висшистка,
01:01
somebody he's likely to get on well with,
15
49666
2158
някоя, с която е вероятно да се разбере,
01:03
somebody who's likely to be attractive,
16
51824
2076
някоя, която вероятно е привлекателна,
01:05
somebody who's likely
to find him attractive.
to find him attractive.
17
53900
2538
някоя, която е вероятно
да го смята за привлекателен.
да го смята за привлекателен.
01:08
(Laughter)
18
56438
3003
(Смях)
01:11
And comes up with an estimate
of 26 women in the whole of the UK.
of 26 women in the whole of the UK.
19
59441
4986
И се получава приблизително 26 жени
в цялото Обединено кралство.
в цялото Обединено кралство.
01:17
It's not looking very good,
is it Peter?
is it Peter?
20
65441
2161
Не излиза много добре,
нали Питър?
нали Питър?
01:19
Now, just to put that into perspective,
21
67602
1867
Само, за да изясня,
01:21
that's about 400 times fewer
than the best estimates
than the best estimates
22
69469
3105
това е около 400 пъти по-малко
от най-добрата прогноза
от най-добрата прогноза
01:24
of how many intelligent
extraterrestrial life forms there are.
extraterrestrial life forms there are.
23
72574
4225
колко интелигентни
извънземни форми на живот съществуват.
извънземни форми на живот съществуват.
01:28
And it also gives Peter
a 1 in 285,000 chance
a 1 in 285,000 chance
24
76799
4877
И също дава на Питър шанс
1 към 285 000
1 към 285 000
01:33
of bumping into any one
of these special ladies
of these special ladies
25
81676
2226
да се сблъска с всяка
от тези специални дами
от тези специални дами
01:35
on a given night out.
26
83902
1386
някоя вечер навън.
01:37
I'd like to think
that's why mathematicians
that's why mathematicians
27
85288
2203
Иска ми се да смятам,
че затова математиците
че затова математиците
01:39
don't really bother
going on nights out anymore.
going on nights out anymore.
28
87491
3424
вече не си правят труда
да излизат вечер.
да излизат вечер.
01:42
The thing is that I personally
29
90915
1729
Работата е там, че лично аз
01:44
don't subscribe
to such a pessimistic view.
to such a pessimistic view.
30
92644
2729
не подкрепям
толкова песимистично становище.
толкова песимистично становище.
01:47
Because I know,
just as well as all of you do,
just as well as all of you do,
31
95373
2229
Защото знам,
точно както всички вие знете,
точно както всички вие знете,
01:49
that love doesn't really work like that.
32
97602
2592
че любовта всъщност не действа така.
01:52
Human emotion isn't neatly ordered
and rational and easily predictable.
and rational and easily predictable.
33
100194
5110
Човешката емоция не е спретнато подредена
и рационална и лесно предвидима.
и рационална и лесно предвидима.
01:57
But I also know that that doesn't mean
34
105304
2407
Но, също така знам, че това не значи,
01:59
that mathematics hasn't got something
that it can offer us
that it can offer us
35
107711
3304
че математиката не притежава нещо,
което тя може да ни предложи,
което тя може да ни предложи,
02:03
because, love, as with most of life,
is full of patterns
is full of patterns
36
111015
3951
защото, любовта, като
повечето неща в живота,
повечето неща в живота,
е пълна със закономерности,
02:06
and mathematics is, ultimately,
all about the study of patterns.
all about the study of patterns.
37
114966
4076
а математиката, в края на краищата,
изучава закономерности.
изучава закономерности.
02:11
Patterns from predicting the weather
to the fluctuations in the stock market,
to the fluctuations in the stock market,
38
119042
4303
Закономерности от прогнозата за времето
до нестабилната стоковата борса,
до нестабилната стоковата борса,
02:15
to the movement of the planets
or the growth of cities.
or the growth of cities.
39
123345
3405
до движението на планетите
или разтежа на градовете.
или разтежа на градовете.
02:18
And if we're being honest,
none of those things
none of those things
40
126750
2704
И да си кажем честно,
никое от тези неща
никое от тези неща
02:21
are exactly neatly ordered
and easily predictable, either.
and easily predictable, either.
41
129454
3396
не са точно така спретнато подредени
или пък лесно предсказуеми.
или пък лесно предсказуеми.
02:24
Because I believe that mathematics
is so powerful that it has the potential
is so powerful that it has the potential
42
132850
5027
Защото смятам, че математиката
е толкова могъща, че има потенциала
е толкова могъща, че има потенциала
02:29
to offer us a new way of looking
at almost anything.
at almost anything.
43
137877
3754
да ни предложи нов начин,
по който да гледаме на почти всичко.
по който да гледаме на почти всичко.
02:33
Even something as mysterious as love.
44
141631
3556
Дори на нещо толкова
мистериозно като любовта.
мистериозно като любовта.
02:37
And so, to try to persuade you
45
145187
1488
И затова,
за да се опитам да ви убедя
за да се опитам да ви убедя
02:38
of how totally amazing, excellent
and relevant mathematics is,
and relevant mathematics is,
46
146675
4561
в това колко напълно невероятна,
превъзходна и приложима е математиката,
превъзходна и приложима е математиката,
02:43
I want to give you my top three
mathematically verifiable tips for love.
mathematically verifiable tips for love.
47
151236
7984
искам да ви дам моите три най-добри
проверими математически любовни съвета.
проверими математически любовни съвета.
02:51
Okay, so Top Tip #1:
48
159980
1959
Добре, така Съвет № 1:
02:53
How to win at online dating.
49
161939
2964
Как да спечелите от
сайтовете за запознанства.
сайтовете за запознанства.
02:58
So my favorite online dating
website is OkCupid,
website is OkCupid,
50
166323
3836
Любимият ми сайт е OkCupid,
03:02
not least because it was started
by a group of mathematicians.
by a group of mathematicians.
51
170159
3415
ни най-малко, защото е създаден
от група математици.
от група математици.
03:05
Now, because they're mathematicians,
52
173574
1769
Тъй като са математици,
03:07
they have been collecting data
53
175343
1740
са събирали данни
03:09
on everybody who uses their site
for almost a decade.
for almost a decade.
54
177083
2853
за всеки, който ползва сайта им
почти десет години.
почти десет години.
03:11
And they've been trying
to search for patterns
to search for patterns
55
179936
2264
Те са се опитвали
да търсят закономерности
да търсят закономерности
03:14
in the way that we talk about ourselves
56
182200
1867
в начина, по който говорим за себе си
03:16
and the way that we
interact with each other
interact with each other
57
184067
2117
и начина, по който
общуваме един с друг
общуваме един с друг
03:18
on an online dating website.
58
186184
1692
на един сайт за запознанства.
03:19
And they've come up with some
seriously interesting findings.
seriously interesting findings.
59
187876
2949
И се натъкнали на някои
изключително интрересни данни.
изключително интрересни данни.
03:22
But my particular favorite
60
190825
1622
Но, моят личен фаворит
03:24
is that it turns out
that on an online dating website,
that on an online dating website,
61
192447
3380
е, че се оказва,
че на сайт за запознанства
че на сайт за запознанства
03:27
how attractive you are
does not dictate how popular you are,
does not dictate how popular you are,
62
195827
5845
колко си привлекателен
не диктува твоята популярност,
не диктува твоята популярност,
03:33
and actually, having people
think that you're ugly
think that you're ugly
63
201679
3712
и всъщност, когато хората
си мислят, че ти си грозен,
си мислят, че ти си грозен,
03:37
can work to your advantage.
64
205391
2869
това може да работи в твоя полза.
03:40
Let me show you how this works.
65
208260
1806
Нека ви покажа как действа това.
03:42
In a thankfully voluntary
section of OkCupid,
section of OkCupid,
66
210066
4499
Добре че има раздел в OkCupid, където
03:46
you are allowed to rate
how attractive you think people are
how attractive you think people are
67
214565
3000
ви е позволено доброволно да оценявате
колко атрактивни са хората
колко атрактивни са хората
03:49
on a scale between 1 and 5.
68
217565
2457
по една скала от 1 до 5.
03:52
Now, if we compare this score,
the average score,
the average score,
69
220022
3340
Ако сравним този резултат,
средностатистическия резултат,
средностатистическия резултат,
03:55
to how many messages a
selection of people receive,
selection of people receive,
70
223362
2854
с това колко съобщения получават
една част от хората,
една част от хората,
03:58
you can begin to get a sense
71
226216
1660
започвате да добивате усет
03:59
of how attractiveness links to popularity
on an online dating website.
on an online dating website.
72
227876
3978
каква е връзката между атрактивността
и популярността в сайт за запознанства.
и популярността в сайт за запознанства.
04:03
This is the graph that the OkCupid guys
have come up with.
have come up with.
73
231854
3323
Това е графиката, която
момчетата от OkCupid предоставят.
момчетата от OkCupid предоставят.
04:07
And the important thing to notice
is that it's not totally true
is that it's not totally true
74
235177
3053
А, важното, което трябва да се
забележи е, че не е съвсем вярно,
забележи е, че не е съвсем вярно,
04:10
that the more attractive you are,
the more messages you get.
the more messages you get.
75
238230
2828
че колкото си по-атрактивен,
толкова повече съобщения имаш.
толкова повече съобщения имаш.
04:13
But the question arises then
of what is it about people up here
of what is it about people up here
76
241058
3874
Но, тогава възниква въпроса
заради какво хората тук горе,
заради какво хората тук горе,
04:16
who are so much more popular
than people down here,
than people down here,
77
244932
4634
са толкова по-популярни
от хората тук долу,
от хората тук долу,
04:21
even though they have the
same score of attractiveness?
same score of attractiveness?
78
249566
2604
въпреки, че имат един и същ
резултат по атрактивност?
резултат по атрактивност?
04:24
And the reason why is that it's not just
straightforward looks that are important.
straightforward looks that are important.
79
252170
4529
И причината е, че не е важен
само порядъчният външен вид.
само порядъчният външен вид.
04:28
So let me try to illustrate their
findings with an example.
findings with an example.
80
256699
2778
Нека се опитам да илюстрирам
техните открития с пример.
техните открития с пример.
04:31
So if you take someone like
Portia de Rossi, for example,
Portia de Rossi, for example,
81
259477
4130
Ако вземете някого като
Порша де Роси, например,
Порша де Роси, например,
04:35
everybody agrees that Portia de Rossi
is a very beautiful woman.
is a very beautiful woman.
82
263607
4672
всеки ще се съгласи, че Порша де Роси
е много красива жена.
е много красива жена.
04:40
Nobody thinks that she's ugly,
but she's not a supermodel, either.
but she's not a supermodel, either.
83
268279
3661
Никой не смята, че е грозна,
но тя не е и супермодел.
но тя не е и супермодел.
04:43
If you compare Portia de Rossi
to someone like Sarah Jessica Parker,
to someone like Sarah Jessica Parker,
84
271940
4621
Ако сравните Порша де Роси
с някоя като Сара Джесика Паркър,
с някоя като Сара Джесика Паркър,
04:48
now, a lot of people,
myself included, I should say,
myself included, I should say,
85
276561
3285
много хора,
включително и аз, трябва да кажа,
включително и аз, трябва да кажа,
04:51
think that Sarah Jessica Parker
is seriously fabulous
is seriously fabulous
86
279846
4474
смятат, че Сара Джесика Паркър
е направо прекрасна
е направо прекрасна
04:56
and possibly one of the
most beautiful creatures
most beautiful creatures
87
284320
2670
и е възможно да е едно от
най-красивите създания,
най-красивите създания,
04:58
to have ever have walked
on the face of the Earth.
on the face of the Earth.
88
286990
2649
които са ходили някога
по лицето на Земята.
по лицето на Земята.
05:01
But some other people,
i.e., most of the Internet,
i.e., most of the Internet,
89
289639
6021
Но, някои други хора,
т.е. по-голямата част от Интернета,
т.е. по-голямата част от Интернета,
05:07
seem to think that she looks
a bit like a horse. (Laughter)
a bit like a horse. (Laughter)
90
295660
6178
изглежда смятат, че тя прилича
малко на кобила. (Смях)
малко на кобила. (Смях)
05:13
Now, I think that if you ask people
how attractive they thought
how attractive they thought
91
301838
3260
Смятам, че ако попитате хора
колко привлекателни са според тях
колко привлекателни са според тях
05:17
Sarah Jessica Parker
or Portia de Rossi were,
or Portia de Rossi were,
92
305098
2162
Сара Джесика Паркър
или Порша де Роси,
или Порша де Роси,
05:19
and you ask them to give
them a score between 1 and 5,
them a score between 1 and 5,
93
307260
2953
и ги помолите да ги
оценят от 1 до 5,
оценят от 1 до 5,
05:22
I reckon that they'd average out
to have roughly the same score.
to have roughly the same score.
94
310213
3005
считам, че те средно
биха получили един и същ резултат.
биха получили един и същ резултат.
05:25
But the way that people would vote
would be very different.
would be very different.
95
313218
2761
Но, начина, по който биха гласували
хората щеше да е много различен.
хората щеше да е много различен.
05:27
So Portia's scores would
all be clustered around the 4
all be clustered around the 4
96
315979
2543
Порша щеше да
натрупа оценка около 4,
натрупа оценка около 4,
05:30
because everybody agrees
that she's very beautiful,
that she's very beautiful,
97
318522
2460
защото всеки е съгласен,
че тя е много красива,
че тя е много красива,
05:32
whereas Sarah Jessica Parker
completely divides opinion.
completely divides opinion.
98
320982
2661
докато Сара Джесика Паркър щеше
напълно да предизвика разногласие.
напълно да предизвика разногласие.
05:35
There'd be a huge spread in her scores.
99
323643
2424
Щеше да има много разпиляна оценка.
05:38
And actually it's this spread that counts.
100
326067
2322
Всъщност, точно тази оценка има значение.
05:40
It's this spread
that makes you more popular
that makes you more popular
101
328389
2476
Точно това разпиляване
ви прави по-популярни
ви прави по-популярни
05:42
on an online Internet dating website.
102
330865
2200
в един сайт за запознанства.
05:45
So what that means then
103
333065
1171
Това означава тогава,
05:46
is that if some people
think that you're attractive,
think that you're attractive,
104
334236
2499
че ако някои хора
смятат, че сте привлекателни,
смятат, че сте привлекателни,
05:48
you're actually better off
105
336735
1948
то вие всъщност се справяте по-добре,
05:50
having some other people
think that you're a massive minger.
think that you're a massive minger.
106
338683
5252
защото някои други хора
смятат, че се сливате с тълпата.
смятат, че се сливате с тълпата.
Това е много по-добре
отколкото всички просто да смятат,
отколкото всички просто да смятат,
05:55
That's much better
than everybody just thinking
than everybody just thinking
107
343935
2238
05:58
that you're the cute girl next door.
108
346173
1731
че сте сладкото съседско момиче.
05:59
Now, I think this begins
makes a bit more sense
makes a bit more sense
109
347904
2249
Мисля, че в това почва да
има малко повече смисъл,
има малко повече смисъл,
06:02
when you think in terms of the people
who are sending these messages.
who are sending these messages.
110
350153
3234
когато мислиш по отношение на хората,
които изпращат тези съобщения.
които изпращат тези съобщения.
06:05
So let's say that you think
somebody's attractive,
somebody's attractive,
111
353387
2351
Да кажем, че смятате,
че някой е привлекателен,
че някой е привлекателен,
06:07
but you suspect that other people
won't necessarily be that interested.
won't necessarily be that interested.
112
355738
4254
но подозирате, че другите хора
няма да са толкова заинтригувани.
няма да са толкова заинтригувани.
06:11
That means there's
less competition for you
less competition for you
113
359992
2551
Това означава, че имате
по-малка конкуренция
по-малка конкуренция
06:14
and it's an extra incentive
for you to get in touch.
for you to get in touch.
114
362543
2436
и това допълнително
ви подбужда да влезете в контакт.
ви подбужда да влезете в контакт.
06:16
Whereas compare that
to if you think somebody is attractive
to if you think somebody is attractive
115
364979
2824
Сравнете това с
ако смятате, че някой е привлекателен,
ако смятате, че някой е привлекателен,
06:19
but you suspect that everybody
is going to think they're attractive.
is going to think they're attractive.
116
367803
3257
но, подозирате, че всички
ще го сметнат за привлекателен.
ще го сметнат за привлекателен.
06:23
Well, why would you bother
humiliating yourself, let's be honest?
humiliating yourself, let's be honest?
117
371060
3564
Е, защо бихте си направили труда
да се унижите, да бъдем честни?
да се унижите, да бъдем честни?
06:26
Here's where the really
interesting part comes.
interesting part comes.
118
374628
2276
Ето тук идва наистина интересната част.
06:28
Because when people choose the pictures
that they use on an online dating website,
that they use on an online dating website,
119
376904
4474
Защото, когато хората избират снимките,
които използват на сайт за запознанства,
които използват на сайт за запознанства,
06:33
they often try to minimize the things
120
381378
2292
те често се опитват да намалят нещата,
06:35
that they think some people
will find unattractive.
will find unattractive.
121
383670
3490
които смятат, че някои хора
няма да намират за атрактивни.
няма да намират за атрактивни.
06:39
The classic example is people
who are, perhaps, a little bit overweight
who are, perhaps, a little bit overweight
122
387160
4297
Класическият пример е хора,
които са, вероятно, малко наднормени,
които са, вероятно, малко наднормени,
06:43
deliberately choosing
a very cropped photo,
a very cropped photo,
123
391457
3464
които нарочно избират снимка, която е
много изрязана на компютъра,
много изрязана на компютъра,
06:46
or bald men, for example,
124
394921
1757
или плешиви мъже, например,
06:48
deliberately choosing pictures
where they're wearing hats.
where they're wearing hats.
125
396678
2799
които нарочно избират снимки,
на които носят шапки.
на които носят шапки.
06:51
But actually this is the opposite
of what you should do
of what you should do
126
399477
2665
Но, всъщност вие трябва да направите
обратното на това
обратното на това
06:54
if you want to be successful.
127
402142
1394
ако искате да имате успех.
06:55
You should really, instead, play up to
whatever it is that makes you different,
whatever it is that makes you different,
128
403536
4811
Вместо това, трябва наистина, да се
покажете с това, с което сте различни,
покажете с това, с което сте различни,
07:00
even if you think that some people
will find it unattractive.
will find it unattractive.
129
408356
3944
дори ако смятате, че някои хора
няма да го сметнат за привлекателно.
няма да го сметнат за привлекателно.
07:04
Because the people who fancy you
are just going to fancy you anyway,
are just going to fancy you anyway,
130
412300
3244
Защото, хората, които ви харесват
просто ще ви харесват всякак,
просто ще ви харесват всякак,
07:07
and the unimportant losers who don't,
well, they only play up to your advantage.
well, they only play up to your advantage.
131
415544
4941
а дребните нещастници, дето не ви харесват,
само ласкаят предимството ви.
само ласкаят предимството ви.
07:12
Okay, Top Tip #2:
How to pick the perfect partner.
How to pick the perfect partner.
132
420497
2400
Така, Съвет № 2:
Как да изберете идеалния партньор.
Как да изберете идеалния партньор.
07:14
So let's imagine then
that you're a roaring success
that you're a roaring success
133
422897
2727
Да си представим тогава,
че имате страшен успех
че имате страшен успех
07:17
on the dating scene.
134
425624
1468
на фронта на срещите.
07:19
But the question arises
of how do you then convert that success
of how do you then convert that success
135
427092
4303
Но, възниква въпросът
как тогава превръщате този успех
как тогава превръщате този успех
07:23
into longer-term happiness
and in particular,
and in particular,
136
431395
3784
в по-дългосрочно щастие
и по-специално,
и по-специално,
07:27
how do you decide
when is the right time to settle down?
when is the right time to settle down?
137
435186
4251
как решавате
кога е подходящото време да се задомите?
кога е подходящото време да се задомите?
07:31
Now generally,
it's not advisable to just cash in
it's not advisable to just cash in
138
439437
2832
Общо взето,
не се препоръчва просто да осребрите пари
не се препоръчва просто да осребрите пари
07:34
and marry the first person
who comes along
who comes along
139
442269
2023
и да се ожените за първия човек,
който дойде
който дойде
07:36
and shows you any interest at all.
140
444292
2213
и покаже някакъв интерес към вас изобщо.
07:38
But, equally, you don't really
want to leave it too long
want to leave it too long
141
446505
3154
Но, също така, наистина не искате
да оставите това докато не стане твърде късно
да оставите това докато не стане твърде късно
07:41
if you want to maximize your
chance of long-term happiness.
chance of long-term happiness.
142
449659
3002
ако искате да имате максимален
шанс за дългосрочно щастие.
шанс за дългосрочно щастие.
07:44
As my favorite author,
Jane Austen, puts it,
Jane Austen, puts it,
143
452661
3182
Както казва моят любим автор,
Джейн Остин,
Джейн Остин,
07:47
"An unmarried woman of seven and twenty
144
455843
2218
"Една неомъжена жена на двадесет и седем
07:50
can never hope to feel or
inspire affection again."
inspire affection again."
145
458061
3665
никога не може да се надява да почувства
или вдъхнови обич отново."
или вдъхнови обич отново."
07:53
(Laughter)
146
461726
1992
(Смях)
07:55
Thanks a lot, Jane.
What do you know about love?
What do you know about love?
147
463718
3554
Благодаря много, Джейн.
Ти пък какво разбираш от любов?
Ти пък какво разбираш от любов?
07:59
So the question is then,
148
467836
1555
Въпросът тогава е,
08:01
how do you know when
is the right time to settle down
is the right time to settle down
149
469391
2605
как да разберете кога
е подходящото време да се задомите
е подходящото време да се задомите
08:03
given all the people
that you can date in your lifetime?
that you can date in your lifetime?
150
471996
2679
като имате предвид всички хора,
с които може да се срещате през живота си?
с които може да се срещате през живота си?
08:06
Thankfully, there's a rather delicious bit
of mathematics that we can use
of mathematics that we can use
151
474675
3675
Добре че съществува възхитителна
математика, която можем да използваме,
математика, която можем да използваме,
08:10
to help us out here, called
optimal stopping theory.
optimal stopping theory.
152
478350
2524
за да ни помогне тук, наречена
оптимална теория за спиране.
оптимална теория за спиране.
08:12
So let's imagine then,
153
480874
1900
Да си представим тогава,
08:14
that you start dating when you're 15
154
482774
2270
че започвате да ходите по срещи на 15г.
08:17
and ideally, you'd like to be married
by the time that you're 35.
by the time that you're 35.
155
485044
4084
и в идеалния случай, бихте искали
да се ожените до 35г.
да се ожените до 35г.
08:21
And there's a number of people
156
489128
1540
И има брой хора,
08:22
that you could potentially
date across your lifetime,
date across your lifetime,
157
490668
2486
с които потенциално може
да се срещате през живота си,
да се срещате през живота си,
08:25
and they'll be at varying
levels of goodness.
levels of goodness.
158
493154
2154
и те ще са добри на различни нива.
08:27
Now the rules are that once
you cash in and get married,
you cash in and get married,
159
495308
2891
Правилата са, че щом
осребриш едни пари и се ожениш,
осребриш едни пари и се ожениш,
08:30
you can't look ahead to see
what you could have had,
what you could have had,
160
498199
2703
не може да погледнеш в бъдещето да видиш
какво би могъл да имаш,
какво би могъл да имаш,
08:32
and equally, you can't go back
and change your mind.
and change your mind.
161
500902
2610
и също така, не може да се върнеш назад
и да размислиш.
и да размислиш.
08:35
In my experience at least,
162
503512
1570
От моя опит поне,
08:37
I find that typically people don't
much like being recalled
much like being recalled
163
505082
2822
смятам, че типично хората
не обичат да им се припомня
не обичат да им се припомня
08:39
years after being passed up
for somebody else, or that's just me.
for somebody else, or that's just me.
164
507904
5416
години след като са ги зарязали
заради друг, или това важи само за мен.
заради друг, или това важи само за мен.
08:45
So the math says then
that what you should do
that what you should do
165
513320
3207
Математиката казва тогава,
че това което трябва да направите
че това което трябва да направите
08:48
in the first 37 percent
of your dating window,
of your dating window,
166
516527
3031
в първите 37 процента
от прозорчето ви за срещи,
от прозорчето ви за срещи,
08:51
you should just reject everybody
as serious marriage potential.
as serious marriage potential.
167
519558
4441
е просто да отхвърляте всеки
като сериозен потенциал за брак.
като сериозен потенциал за брак.
08:55
(Laughter)
168
523999
1514
(Смях)
08:57
And then, you should pick the
next person that comes along
next person that comes along
169
525513
3806
А, след това, да си изберете
следващия човек, който дойде,
следващия човек, който дойде,
09:01
that is better than everybody
that you've seen before.
that you've seen before.
170
529319
2835
който е по-добър от всички,
които сте виждали преди.
които сте виждали преди.
09:04
So here's the example.
171
532154
1322
Ето примера.
09:05
Now if you do this, it can be
mathematically proven, in fact,
mathematically proven, in fact,
172
533476
2832
Ако направите това, може
математически да се докаже, всъщност,
математически да се докаже, всъщност,
09:08
that this is the best possible way
173
536308
2667
че, този е най-добрият възможен начин
09:10
of maximizing your chances
of finding the perfect partner.
of finding the perfect partner.
174
538975
4462
да увеличите до най-голяма степен
шансовете да намерите идеалния партньор.
09:15
Now unfortunately, I have to tell you that
this method does come with some risks.
this method does come with some risks.
175
543437
4472
За съжаление, трябва да ви кажа,
че този метод има някои рискове.
че този метод има някои рискове.
09:20
For instance, imagine if
your perfect partner appeared
your perfect partner appeared
176
548382
4690
Например, представете си, че
вашият идеален партньор се появи
вашият идеален партньор се появи
09:25
during your first 37 percent.
177
553072
3154
през вашите първи 37 процента.
09:28
Now, unfortunately,
you'd have to reject them.
you'd have to reject them.
178
556226
2713
За съжаление,
вие трябва да го отхвърлите.
вие трябва да го отхвърлите.
09:30
(Laughter)
179
558939
2713
(Смях)
09:33
Now, if you're following the maths,
180
561652
2345
Ако следвате изчисленията,
09:35
I'm afraid no one else comes along
181
563997
1666
боя се, че никой друг
по-добър от всички,
по-добър от всички,
09:37
that's better than anyone
you've seen before,
you've seen before,
182
565663
2127
които сте виждали преди
не се появява,
не се появява,
09:39
so you have to go on
rejecting everyone and die alone.
rejecting everyone and die alone.
183
567790
4303
затова се налага да продължите
да отхвърляте всички и да умрете сами.
да отхвърляте всички и да умрете сами.
09:44
(Laughter)
184
572093
1683
(Смях)
09:46
Probably surrounded by cats
nibbling at your remains.
nibbling at your remains.
185
574736
4881
Вероятно заобиколени от котки
хрупкащи вашите останки.
хрупкащи вашите останки.
09:51
Okay, another risk is,
let's imagine, instead,
let's imagine, instead,
186
579617
3805
Така, друг риск е,
да си представим, вместо това,
да си представим, вместо това,
09:55
that the first people that you dated
in your first 37 percent
in your first 37 percent
187
583422
3245
че първите хора, с които сте се срещали
през вашите първи 37 процента
през вашите първи 37 процента
09:58
are just incredibly dull,
boring, terrible people.
boring, terrible people.
188
586667
3840
са просто невероятно тъпи,
скучни, ужасни хора.
скучни, ужасни хора.
10:02
Now, that's okay, because
you're in your rejection phase,
you're in your rejection phase,
189
590507
2725
Няма нищо, защото
вие сте във фазата ви на отхвърляне,
вие сте във фазата ви на отхвърляне,
10:05
so thats fine,
you can reject them.
you can reject them.
190
593232
1841
затова това е добре,
може да ги отхвърлите.
може да ги отхвърлите.
10:07
But then imagine, the next
person to come along
person to come along
191
595073
3468
Обаче, представете си тогава, че
следващият човек, който идва
следващият човек, който идва
10:10
is just marginally less boring,
dull and terrible
dull and terrible
192
598541
4338
е само мъничко по-малко скучен,
тъп и ужасен
тъп и ужасен
10:14
than everybody that you've seen before.
193
602879
1882
от всички, които
сте виждали преди.
сте виждали преди.
10:16
Now, if you are following the maths,
I'm afraid you have to marry them
I'm afraid you have to marry them
194
604761
4202
Ако следвате изчисленията,
боя се, че трябва да се ожените за него
боя се, че трябва да се ожените за него
10:20
and end up in a relationship
which is, frankly, suboptimal.
which is, frankly, suboptimal.
195
608963
3413
и да се озовете във връзка,
която е, откровено казано, субоптимална.
която е, откровено казано, субоптимална.
10:24
Sorry about that.
196
612376
1083
Съжалявам за това.
10:25
But I do think that there's
an opportunity here
an opportunity here
197
613459
2200
Но, наистина смятам, че тук
има една възможност
има една възможност
10:27
for Hallmark to cash in on
and really cater for this market.
and really cater for this market.
198
615659
3150
Холмарк да реализира печалба
и да обслужи пазара
и да обслужи пазара
10:30
A Valentine's Day card like this.
(Laughter)
(Laughter)
199
618809
2090
с ей такава валентинка.
(Смях)
(Смях)
10:32
"My darling husband, you
are marginally less terrible
are marginally less terrible
200
620899
4025
"Скъпи мой съпруже, ти
си мъничко по-малко ужасен
си мъничко по-малко ужасен
10:36
than the first 37 percent
of people I dated."
of people I dated."
201
624924
3045
отколкото първите 37 процента
от хората, с които съм ходила."
от хората, с които съм ходила."
10:39
It's actually more romantic
than I normally manage.
than I normally manage.
202
627969
5487
Тя е всъщност по-романтична
от колкото съм аз обикновено.
от колкото съм аз обикновено.
10:45
Okay, so this method doesn't give
you a 100 percent success rate,
you a 100 percent success rate,
203
633456
4682
Добре, затова този метод не ви гарантира
100 процента успех,
100 процента успех,
10:50
but there's no other possible
strategy that can do any better.
strategy that can do any better.
204
638138
3303
но няма друга възможна стратегия,
която да свърши по-добра работа.
която да свърши по-добра работа.
10:53
And actually, in the wild,
there are certain types
there are certain types
205
641441
2663
А, всъщност, сред природата
съществуват някои видове
съществуват някои видове
10:56
of fish which follow and
employ this exact strategy.
employ this exact strategy.
206
644104
3713
риби, които следват и
използват точно тази стратегия.
използват точно тази стратегия.
10:59
So they reject every possible
suitor that turns up
suitor that turns up
207
647817
2639
Те отхвърлят всеки възможен
ухажор, който се появи
ухажор, който се появи
11:02
in the first 37 percent
of the mating season,
of the mating season,
208
650456
2957
през първите 37 процента
от размножителния период,
от размножителния период,
11:05
and then they pick the next fish
that comes along after that window
that comes along after that window
209
653413
3531
а после си избират следващата риба,
която дойде след това прозорче,
която дойде след това прозорче,
11:08
that's, I don't know, bigger and burlier
210
656944
2056
която е, не знам, по-голяма и по-яка
11:11
than all of the fish
that they've seen before.
that they've seen before.
211
659000
2518
от всичките риби,
които са виждали преди.
които са виждали преди.
11:13
I also think that subconsciously,
humans, we do sort of do this anyway.
humans, we do sort of do this anyway.
212
661518
4678
Също смятам, че подсъзнателно, ние
хората в известна степен правим така.
хората в известна степен правим така.
11:18
We give ourselves a little bit of time
to play the field,
to play the field,
213
666196
3417
Даваме си мъничко време,
за да опипаме почвата,
за да опипаме почвата,
11:21
get a feel for the marketplace
or whatever when we're young.
or whatever when we're young.
214
669613
3502
проучваме пазара
или каквото и да е, когато сме млади.
или каквото и да е, когато сме млади.
11:25
And then we only start looking seriously
at potential marriage candidates
at potential marriage candidates
215
673115
4908
И тогава започваме да гледаме сериозно
на потенциалните кандидати за брак
на потенциалните кандидати за брак
11:30
once we hit our mid-to-late 20s.
216
678023
1890
щом чукнем 25-29 г.
11:31
I think this is conclusive proof,
if ever it were needed,
if ever it were needed,
217
679913
2803
Мисля, че това е убедително доказателство,
ако изобщо е нужно такова,
ако изобщо е нужно такова,
11:34
that everybody's brains are prewired
to be just a little bit mathematical.
to be just a little bit mathematical.
218
682716
4506
че мозъците на всички са програмирани
да мислят поне мъничко математически.
да мислят поне мъничко математически.
11:39
Okay, so that was Top Tip #2.
219
687616
1861
Добре, това беше Съвет №2.
11:41
Now, Top Tip #3: How to avoid divorce.
220
689477
3253
Сега, Съвет №3: Как да избегнете развод.
11:44
Okay, so let's imagine then
that you picked your perfect partner
that you picked your perfect partner
221
692730
3138
Добре, да си представим тогава,
че сте избрали идеалния си партньор
че сте избрали идеалния си партньор
11:47
and you're settling into
a lifelong relationship with them.
a lifelong relationship with them.
222
695868
4777
и започвате връзка с него,
която ще трае цял живот.
която ще трае цял живот.
11:52
Now, I like to think that everybody
would ideally like to avoid divorce,
would ideally like to avoid divorce,
223
700645
4074
Обичам да си мисля, че всички
в идеалния случай искат да избегнат развода,
в идеалния случай искат да избегнат развода,
11:56
apart from, I don't know,
Piers Morgan's wife, maybe?
Piers Morgan's wife, maybe?
224
704719
4366
с изключение на, не знам,
жената на Пиърс Морган, може би?
жената на Пиърс Морган, може би?
12:02
But it's a sad fact of modern life
225
710185
2290
Но, тъжен факт от съвременния живот е,
12:04
that 1 in 2 marriages in the
States ends in divorce,
States ends in divorce,
226
712475
3809
че 1 от 2 брака в Щатите
завършва с развод,
завършва с развод,
12:08
with the rest of the world
not being far behind.
not being far behind.
227
716284
3301
а останалата част от света
не остава много по-назад.
не остава много по-назад.
12:11
Now, you can be forgiven, perhaps
228
719585
2099
Може да ви простим, вероятно,
12:13
for thinking that the arguments
that precede a marital breakup
that precede a marital breakup
229
721684
3660
че смятате, че споровете,
които предхождат разтрогването на брака
които предхождат разтрогването на брака
12:17
are not an ideal candidate
for mathematical investigation.
for mathematical investigation.
230
725344
3533
не са идеален кандидат
за математическо изследване.
за математическо изследване.
12:20
For one thing, it's very hard to know
231
728877
1900
За едно нещо,
много е трудно да разбереш
много е трудно да разбереш
12:22
what you should be measuring
or what you should be quantifying.
or what you should be quantifying.
232
730777
3057
какво трябва да измерваш
или на какво да определиш количеството.
или на какво да определиш количеството.
12:25
But this didn't stop a psychologist,
John Gottman, who did exactly that.
John Gottman, who did exactly that.
233
733834
6573
Но, това не е спряло един психолог,
Джон Готман, който е направил именно това.
Джон Готман, който е направил именно това.
12:32
Gottman observed hundreds of couples
having a conversation
having a conversation
234
740407
5195
Готман наблюдавал хиляди двойки
как водят разговор
как водят разговор
12:37
and recorded, well,
everything you can think of.
everything you can think of.
235
745602
2462
и записал, ами,
всичко, за което може да се сетите.
всичко, за което може да се сетите.
12:40
So he recorded what was said
in the conversation,
in the conversation,
236
748064
2487
Записал това което се е казало
по време на разговора,
по време на разговора,
12:42
he recorded their skin conductivity,
237
750551
2063
записал специфичната проводимост
на кожите им,
на кожите им,
12:44
he recorded their facial expressions,
238
752614
1920
записал израза на лицата им,
12:46
their heart rates, their blood pressure,
239
754534
2340
пулса им, кръвното им налягане,
12:48
basically everything apart from whether
or not the wife was actually always right,
or not the wife was actually always right,
240
756874
6450
общо взето всичко освен дали
жената е била винаги права или не,
жената е била винаги права или не,
12:55
which incidentally she totally is.
241
763324
3024
а между другото тя е напълно права.
12:58
But what Gottman and his team found
242
766348
2920
Но, това, което Готман
и екипът му открили
и екипът му открили
13:01
was that one of the
most important predictors
most important predictors
243
769268
2504
било, че един от
най-важните знаци
най-важните знаци
13:03
for whether or not a couple
is going to get divorced
is going to get divorced
244
771772
2150
затова дали една двойка
ще се разведе или не
ще се разведе или не
13:05
was how positive or negative each
partner was being in the conversation.
partner was being in the conversation.
245
773922
5100
било колко позитивен или негативен
е бил всеки от двамата партньори в разговора.
е бил всеки от двамата партньори в разговора.
13:11
Now, couples that were very low-risk
246
779022
2612
Двойките, които били
с много нисък показател
с много нисък показател
13:13
scored a lot more positive points
on Gottman's scale than negative.
on Gottman's scale than negative.
247
781634
4227
отбелязали много повече позитивни точки
по скалата на Готман отколкото негативни.
по скалата на Готман отколкото негативни.
13:17
Whereas bad relationships,
248
785861
2140
Докато лошите връзки,
13:20
by which I mean, probably
going to get divorced,
going to get divorced,
249
788001
2792
имам предвид тези, които вероятно
ще се разведат,
ще се разведат,
13:22
they found themselves getting
into a spiral of negativity.
into a spiral of negativity.
250
790793
4612
те попадали в една
негативна спирала.
негативна спирала.
13:27
Now just by using these very simple ideas,
251
795405
2353
Само като използвали тези
много простички идеи,
много простички идеи,
13:29
Gottman and his group were able to predict
252
797758
2502
Готман и неговата група
могли да предскажат
могли да предскажат
13:32
whether a given couple
was going to get divorced
was going to get divorced
253
800260
2843
дали дадена двойка
щяла да се разведе
щяла да се разведе
13:35
with a 90 percent accuracy.
254
803103
2655
с точност от 90 процента.
13:37
But it wasn't until he teamed up
with a mathematician, James Murray,
with a mathematician, James Murray,
255
805758
3394
Но, чак когато той се събрал
с един математик, Джеймс Мъри,
с един математик, Джеймс Мъри,
13:41
that they really started to understand
256
809152
2139
те наистина почнали да разбират
13:43
what causes these negativity spirals
and how they occur.
and how they occur.
257
811291
4310
каква е причината за тези
негативни спирали и как се получават те.
негативни спирали и как се получават те.
13:47
And the results that they found
258
815601
1707
Резултатите, които получили
13:49
I think are just incredibly
impressively simple and interesting.
impressively simple and interesting.
259
817308
4359
смятам, че са просто невероятно
впечатляващо прости и интересни.
впечатляващо прости и интересни.
13:53
So these equations, they predict how
the wife or husband is going to respond
the wife or husband is going to respond
260
821667
4338
Тези уравнения, предсказват как
ще реагира съпругата или съпругът
ще реагира съпругата или съпругът
13:58
in their next turn of the conversation,
261
826005
1966
когато им дойде реда в разговора,
13:59
how positive or negative
they're going to be.
they're going to be.
262
827971
2128
колко позитивни или негативни
ще бъдат.
ще бъдат.
14:02
And these equations, they depend on
263
830099
1797
Тези уравнения зависят от
14:03
the mood of the person
when they're on their own,
when they're on their own,
264
831896
2346
настроението на човека,
когато е сам,
когато е сам,
14:06
the mood of the person when
they're with their partner,
they're with their partner,
265
834242
2614
настроението на човека,
когато е с партньора си,
когато е с партньора си,
14:08
but most importantly, they depend on
266
836856
1989
но, най-важно е, че те зависят от
14:10
how much the husband and wife
influence one another.
influence one another.
267
838845
2979
това колко съпруга и съпругата
си вляят един на друг.
си вляят един на друг.
14:13
Now, I think it's important
to point out at this stage,
to point out at this stage,
268
841824
2708
Смятам, че на този етап
е важно да се отбележи,
е важно да се отбележи,
14:16
that these exact equations
have also been shown
have also been shown
269
844532
3320
че точно тези уравнения
също са показали,
също са показали,
14:19
to be perfectly able at describing
270
847852
2646
че могат идеално да опишат
14:22
what happens between two
countries in an arms race.
countries in an arms race.
271
850498
3758
какво се случва, когато две държави
се надпреварват във въоръжаването.
се надпреварват във въоръжаването.
14:26
(Laughter)
272
854256
2138
(Смях)
14:30
So that -- an arguing couple
spiraling into negativity
spiraling into negativity
273
858194
3711
Така че -- спореща двойка
която се движи в негативна спирала
която се движи в негативна спирала
14:33
and teetering on the brink of divorce --
274
861905
1914
и се олюлява на ръба на развода
14:35
is actually mathematically equivalent to
the beginning of a nuclear war.
the beginning of a nuclear war.
275
863819
4288
е всъщност математически еквивалентна на
началото на ядрена война.
началото на ядрена война.
14:40
(Laughter)
276
868107
2499
(Смях)
14:42
But the really important term
in this equation
in this equation
277
870606
2553
Но, истински важния термин
в това уравнение
в това уравнение
14:45
is the influence that people
have on one another,
have on one another,
278
873159
2718
е влиянието, което хората
имат един над друг
имат един над друг
14:47
and in particular, something called
the negativity threshold.
the negativity threshold.
279
875877
3023
и по-специално, нещо наречено
прага на негативността.
прага на негативността.
14:50
Now, the negativity threshold,
280
878900
1679
Прага на негативността,
14:52
you can think of as
how annoying the husband can be
how annoying the husband can be
281
880579
4493
може да мислите за него като за това
колко досаден може да бъде съпругът
колко досаден може да бъде съпругът
14:57
before the wife starts to get
really pissed off, and vice versa.
really pissed off, and vice versa.
282
885072
4182
преди на съпругата да почне
наистина да й писва, и обратното.
наистина да й писва, и обратното.
15:01
Now, I always thought that good marriages
were about compromise and understanding
were about compromise and understanding
283
889254
5154
Винаги съм смятала, че в добрите бракове
има компромис и разбиране
има компромис и разбиране
15:06
and allowing the person to
have the space to be themselves.
have the space to be themselves.
284
894408
2853
и на човека се дава
пространство да бъде себе си.
пространство да бъде себе си.
15:09
So I would have thought that perhaps
the most successful relationships
the most successful relationships
285
897261
3297
Затова бих си помислила, че вероятно
най-успешните връзки
най-успешните връзки
15:12
were ones where there was
a really high negativity threshold.
a really high negativity threshold.
286
900558
3466
са тези, в които има
наистина висок негативен праг.
наистина висок негативен праг.
15:16
Where couples let things go
287
904024
1668
Където двойките оставят
нещата да си отминат
нещата да си отминат
15:17
and only brought things up if
they really were a big deal.
they really were a big deal.
288
905692
2795
и само повдигат въпроси ако
те са наистина голяма работа.
те са наистина голяма работа.
15:20
But actually, the mathematics
and subsequent findings by the team
and subsequent findings by the team
289
908487
3536
Но, всъщност, математиката
и последвалите изводи на екипа
и последвалите изводи на екипа
15:24
have shown the exact opposite is true.
290
912023
3295
показват, че точно обратното е вярно.
15:27
The best couples,
or the most successful couples,
or the most successful couples,
291
915318
2389
Най-добрите двойки
или най-успешните двойки,
или най-успешните двойки,
15:29
are the ones with a really low
negativity threshold.
negativity threshold.
292
917707
3812
са тези с наистина нисък
праг на негативност.
праг на негативност.
15:33
These are the couples that don't
let anything go unnoticed
let anything go unnoticed
293
921519
3859
Това са двойките, които не
позволяват нещо да остане незабелязано
позволяват нещо да остане незабелязано
15:37
and allow each other
some room to complain.
some room to complain.
294
925378
3021
и си дават един на друг
някакво пространство, в което да се оплачат.
някакво пространство, в което да се оплачат.
15:40
These are the couples that are continually
trying to repair their own relationship,
trying to repair their own relationship,
295
928399
5334
Това са двойките, които продължително време
се опитват да оправят своята връзка,
се опитват да оправят своята връзка,
15:45
that have a much more positive
outlook on their marriage.
outlook on their marriage.
296
933733
2685
които имат много по-позитивно
схващане за брака си.
схващане за брака си.
15:48
Couples that don't let things go
297
936418
2098
Двойките, които не оставят
нещата да си отминат
нещата да си отминат
15:50
and couples that don't let trivial things
end up being a really big deal.
end up being a really big deal.
298
938516
5910
и двойките, които не позволяват дребните неща
да станат наистина голяма работа.
да станат наистина голяма работа.
15:56
Now of course, it takes bit more than
just a low negativity threshold
just a low negativity threshold
299
944426
5597
Разбира се, нужно е малко повече от
само един праг на негативността
само един праг на негативността
16:02
and not compromising to
have a successful relationship.
have a successful relationship.
300
950023
4139
и никакви компромиси,
за да има успешна връзка.
за да има успешна връзка.
16:06
But I think that it's quite interesting
301
954162
2488
Но, смятам, че е доста интересно
16:08
to know that there is really
mathematical evidence
mathematical evidence
302
956650
2403
да знаете, че наистина има
математическо доказателство,
математическо доказателство,
16:11
to say that you should never
let the sun go down on your anger.
let the sun go down on your anger.
303
959053
3427
според което никога
не трябва да си лягате ядосани.
не трябва да си лягате ядосани.
16:14
So those are my top three tips
304
962480
1708
И така, това са моите
три най-добри съвета
три най-добри съвета
16:16
of how maths can help you
with love and relationships.
with love and relationships.
305
964188
3195
за това как математиката може да
ви помогне в любовта и връзките.
ви помогне в любовта и връзките.
16:19
But I hope
that aside from their use as tips,
that aside from their use as tips,
306
967383
2443
Но, се надявам
да ги ползвате не само като съвети,
да ги ползвате не само като съвети,
16:21
they also give you a little bit of insight
into the power of mathematics.
into the power of mathematics.
307
969826
4102
а и мъничко да сте вникнали в същината
на силата на математиката.
на силата на математиката.
16:25
Because for me, equations
and symbols aren't just a thing.
and symbols aren't just a thing.
308
973928
4365
Защото за мен, уравненията
и символите не са само факт.
и символите не са само факт.
16:30
They're a voice that speaks out
about the incredible richness of nature
about the incredible richness of nature
309
978293
4826
Те са глас, който говори
за невероятните богатства на природата
за невероятните богатства на природата
16:35
and the startling simplicity
310
983119
1810
и изумителната простота
16:36
in the patterns that twist and turn
and warp and evolve all around us,
and warp and evolve all around us,
311
984929
4455
в особеностите, които се въртят и се вият
и извиват и се развиват навсякъде около нас,
и извиват и се развиват навсякъде около нас,
16:41
from how the world works to how we behave.
312
989384
2803
от това как е устроен света
до това как се държим ние.
до това как се държим ние.
16:44
So I hope that perhaps,
for just a couple of you,
for just a couple of you,
313
992187
2298
Затова, надявам се, че вероятно,
само за двама от вас
само за двама от вас
16:46
a little bit of insight into
the mathematics of love
the mathematics of love
314
994485
2441
малко вникване в
математиката на любовта
математиката на любовта
16:48
can persuade you to have
a little bit more love for mathematics.
a little bit more love for mathematics.
315
996926
3208
може да ви убеди да
заобичате малко повече математиката.
заобичате малко повече математиката.
16:52
Thank you.
316
1000134
1387
Благодаря.
16:53
(Applause)
317
1001521
2294
(Аполодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Hannah Fry - Complexity theoristHannah Fry researches the trends in our civilization and ways we can forecast its future.
Why you should listen
Hannah Fry completed her PhD in fluid dynamics in early 2011 with an emphasis on how liquid droplets move. Then, after working as an aerodynamicist in the motorsport industry, she began work on an interdisciplinary project in complexity sciences at University College London. Hannah’s current research focusses on discovering new connections between mathematically described systems and human interaction at the largest scale.
Fry is the author of the TED Book, The Mathematics of Love: Patterns, Proofs, and the Search for the Ultimate Equation.
Hannah Fry | Speaker | TED.com