TED2011
Harvey Fineberg: Are we ready for neo-evolution?
Χάρβεϊ Φάινμπεργκ: Είμαστε έτοιμοι για τη νεο-εξέλιξη;
Filmed:
Readability: 4.4
1,108,576 views
Ο ειδικός της ιατρικής ηθικής Χάρβεϊ Φάινμπεργκ μας παρουσιάζει τρία μονοπάτια που μπορεί να ακολουθήσει το συνεχώς εξελισσόμενο ανθρώπινο είδος: να σταματήσει εντελώς να εξελίσσεται, να εξελιχθεί φυσικά -- ή να ελέγξει τα επόμενα βήματα της ανθρώπινης εξέλιξης, χρησιμοποιώντας τη γενετική τροποποίηση, για να γίνουμε εξυπνότεροι, γρηγορότεροι, καλύτεροι. Η νεο-εξέλιξη είναι εφικτή. Πώς θα την χρησιμοποιήσουμε;
Harvey Fineberg - Health policy expert
Harvey Fineberg studies medical decisionmaking -- from how we roll out new medical technology, to how we cope with new illnesses and threatened epidemics. Full bio
Harvey Fineberg studies medical decisionmaking -- from how we roll out new medical technology, to how we cope with new illnesses and threatened epidemics. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
How would you like to be better than you are?
0
0
4000
Πώς θα σας φαινόταν να ήσασταν καλύτεροι απ' ότι είστε;
00:19
Suppose I said
1
4000
2000
Υποθέστε ότι έλεγα
00:21
that, with just a few changes in your genes,
2
6000
2000
ότι, με λίγες μόνο αλλαγές στα γονίδιά σας,
00:23
you could get a better memory --
3
8000
2000
θα μπορούσατε να έχετε καλύτερη μνήμη --
00:25
more precise,
4
10000
2000
ακριβέστερη,
00:27
more accurate and quicker.
5
12000
3000
πιστότερη και γρηγορότερη.
00:30
Or maybe you'd like to be more fit, stronger,
6
15000
3000
Ή ίσως θα θέλατε να είστε υγιέστεροι, δυνατότεροι,
00:33
with more stamina.
7
18000
2000
με περισσότερη αντοχή.
00:35
Would you like to be more attractive and self-confident?
8
20000
4000
Θα θέλατε να είστε πιο ελκυστικοί και με περισσότερη αυτοπεποίθηση;
00:39
How about living longer with good health?
9
24000
3000
Τι θα λέγατε για περισσότερα χρόνια ζωής με καλή υγεία;
00:42
Or perhaps you're one of those
10
27000
2000
Ή ίσως είστε ένας από εκείνους
00:44
who's always yearned for more creativity.
11
29000
3000
που πάντα επιζητούσαν περισσότερη δημιουργικότητα.
00:47
Which one would you like the most?
12
32000
3000
Τι θα σας άρεσε περισσότερο;
00:51
Which would you like, if you could have just one?
13
36000
2000
Τι θα σας άρεσε, αν μπορούσατε να έχετε μόνο ένα;
00:53
(Audience Member: Creativity.)
14
38000
2000
(Μέλος του κοινού: Δημιουργικότητα.)
00:55
Creativity.
15
40000
2000
Δημιουργικότητα.
00:57
How many people would choose creativity?
16
42000
2000
Πόσοι θα διάλεγαν τη δημιουργικότητα;
00:59
Raise your hands. Let me see.
17
44000
2000
Σηκώστε τα χέρια σας. Για να δω.
01:01
A few. Probably about as many as there are creative people here.
18
46000
3000
Λίγοι. Πιθανώς περίπου τόσοι όσοι δημιουργικοί άνθρωποι βρίσκονται εδώ.
01:04
(Laughter) That's very good.
19
49000
2000
Αυτό είναι πολύ καλό.
01:06
How many would opt for memory?
20
51000
3000
Πόσοι θα προτιμούσαν τη μνήμη;
01:09
Quite a few more.
21
54000
2000
Αρκετά περισσότεροι.
01:11
How about fitness?
22
56000
2000
Τι θα λέγατε για τη φυσική κατάσταση;
01:13
A few less.
23
58000
2000
Λίγο λιγότεροι.
01:15
What about longevity?
24
60000
2000
Τι θα λέγατε για τη μακροζωία;
01:17
Ah, the majority. That makes me feel very good as a doctor.
25
62000
3000
Α, η πλειοψηφία. Αυτό με κάνει να αισθάνομαι πολύ καλά ως γιατρός.
01:21
If you could have any one of these,
26
66000
3000
Αν μπορούσατε να έχετε οποιοδήποτε από αυτά,
01:24
it would be a very different world.
27
69000
2000
ο κόσμος θα ήταν πολύ διαφορετικός.
01:26
Is it just imaginary?
28
71000
2000
Είναι απλά μόνο στην φαντασία μας;
01:28
Or, is it, perhaps, possible?
29
73000
3000
Ή, είναι ίσως πιθανό;
01:31
Evolution has been a perennial topic
30
76000
3000
Η εξέλιξη αποτελεί μακροχρόνιο θέμα
01:34
here at the TED Conference,
31
79000
3000
εδώ στο ΤΕD Conference,
01:37
but I want to give you today
32
82000
2000
αλλά θέλω σήμερα να σας παρουσιάσω
01:39
one doctor's take on the subject.
33
84000
2000
την άποψη ενός γιατρού πάνω στο θέμα.
01:41
The great 20th-century geneticist,
34
86000
2000
Ο σπουδαίος γενετιστής του 20ου αιώνα,
01:43
T.G. Dobzhansky,
35
88000
2000
Θ. Γ. Ντομπζάνσκυ,
01:45
who was also a communicant
36
90000
2000
που ήταν επίσης μέλος
01:47
in the Russian Orthodox Church,
37
92000
2000
της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας,
01:49
once wrote an essay that he titled
38
94000
3000
κάποτε έγραψε μια εργασία στην οποία έβαλε τον τίτλο
01:52
"Nothing in Biology Makes Sense
39
97000
3000
"Τίποτα στη Βιολογία δεν έχει νόημα
01:55
Except in the Light of Evolution."
40
100000
3000
παρά μόνο υπό το φως της Εξέλιξης."
01:58
Now if you are one of those
41
103000
2000
Τώρα αν ανήκετε σε εκείνους
02:00
who does not accept the evidence for biological evolution,
42
105000
3000
που δεν αποδέχονται τα στοιχεία υπέρ της βιολογικής εξέλιξης,
02:03
this would be a very good time to turn off your hearing aid,
43
108000
3000
αυτή θα ήταν μια πολύ καλή στιγμή για να κλείσετε το ακουστικό σας,
02:06
take out your personal communications device --
44
111000
2000
να βγάλετε τις συσκευές προσωπικής σας επικοινωνίας --
02:08
I give you permission --
45
113000
2000
σας δίνω την άδεια --
02:10
and perhaps take another look at Kathryn Schultz's book on being wrong,
46
115000
3000
και ίσως να ξαναρίξετε μια ματιά στο βιβλίο της Κάθριν Σουλτς για τα λάθη που κάνουμε,
02:13
because nothing in the rest of this talk
47
118000
2000
διότι τίποτα στην υπόλοιπη ομιλία
02:15
is going to make any sense whatsoever to you.
48
120000
3000
δεν πρόκειται να έχει κάποιο νόημα για σας.
02:18
(Laughter)
49
123000
2000
(Γέλια)
02:20
But if you do accept
50
125000
2000
Αλλά αν πράγματι αποδέχεστε
02:22
biological evolution,
51
127000
3000
τη βιολογική εξέλιξη,
02:25
consider this:
52
130000
2000
σκεφτείτε το εξής:
02:27
is it just about the past,
53
132000
2000
σχετίζεται απλά με το παρελθόν,
02:29
or is it about the future?
54
134000
2000
ή σχετίζεται με το μέλλον;
02:31
Does it apply to others,
55
136000
2000
Ισχύει για τους άλλους,
02:33
or does it apply to us?
56
138000
3000
ή ισχύει για εμάς;
02:36
This is another look at the tree of life.
57
141000
3000
Αυτή είναι άλλη μια ματιά στο δέντρο της ζωής.
02:39
In this picture,
58
144000
2000
Σε αυτή την εικόνα,
02:41
I've put a bush with a center branching out in all directions,
59
146000
3000
έχω βάλει ένα θάμνο με μια κεντρική διακλάδωση προς όλες τις κατευθύνσεις,
02:44
because if you look at the edges
60
149000
2000
διότι αν κοιτάξετε τις άκρες
02:46
of the tree of life,
61
151000
2000
του δέντρου της ζωής,
02:48
every existing species
62
153000
2000
κάθε υπάρχον είδος
02:50
at the tips of those branches
63
155000
2000
στις άκρες αυτών των κλάδων
02:52
has succeeded in evolutionary terms:
64
157000
2000
έχει επιτύχει από εξελικτική άποψη:
02:54
it has survived;
65
159000
2000
έχει επιβιώσει
02:56
it has demonstrated a fitness
66
161000
2000
έχει επιδείξει μια προσαρμογή
02:58
to its environment.
67
163000
2000
στο περιβάλλον του.
03:00
The human part of this branch,
68
165000
3000
Το ανθρώπινο τμήμα αυτού του κλάδου,
03:03
way out on one end,
69
168000
3000
σε μια άκρη,
03:06
is, of course, the one that we are most interested in.
70
171000
4000
είναι, φυσικά, αυτό που μας ενδιαφέρει περισσότερο.
03:10
We branch off of a common ancestor
71
175000
2000
Αποκλίναμε από έναν κοινό πρόγονο
03:12
to modern chimpanzees
72
177000
2000
με τους σύγχρονους χιμπατζήδες
03:14
about six or eight million years ago.
73
179000
3000
περίπου πριν έξι ή οκτώ εκατομμύρια χρόνια.
03:17
In the interval,
74
182000
2000
Στο μεσοδιάστημα,
03:19
there have been perhaps 20 or 25
75
184000
2000
υπήρξαν ίσως 20 ή 25
03:21
different species of hominids.
76
186000
3000
διαφορετικά είδη ανθρωποειδών.
03:24
Some have come and gone.
77
189000
3000
Μερικά εμφανίστηκαν και εξαφανίστηκαν.
03:27
We have been here for about 130,000 years.
78
192000
4000
Εμείς βρισκόμαστε εδώ περίπου 130.000 χρόνια.
03:31
It may seem like we're quite remote
79
196000
2000
Μπορεί να φαίνεται ότι είμαστε αρκετά απομακρυσμένοι
03:33
from other parts of this tree of life,
80
198000
3000
από άλλα μέρη αυτού του δέντρου της ζωής,
03:36
but actually, for the most part,
81
201000
3000
αλλά στην πραγματικότητα, στην πλειονότητά του,
03:39
the basic machinery of our cells
82
204000
3000
ο βασικός μηχανισμός των κυττάρων μας
03:42
is pretty much the same.
83
207000
2000
είναι περίπου ο ίδιος.
03:44
Do you realize that we can take advantage
84
209000
3000
Συνειδητοποιείτε ότι μπορούμε να εκμεταλλευτούμε
03:47
and commandeer the machinery of a common bacterium
85
212000
3000
και να χρησιμοποιήσουμε το μηχανισμό ενός κοινού βακτηρίου
03:50
to produce the protein of human insulin
86
215000
3000
για να παράγουμε την πρωτεΐνη της ανθρώπινης ινσουλίνης
03:53
used to treat diabetics?
87
218000
2000
που χρησιμοποιείται στη θεραπεία του διαβήτη;
03:55
This is not like human insulin;
88
220000
2000
Δεν είναι σαν την ανθρώπινη ινσουλίνη·
03:57
this is the same protein
89
222000
2000
είναι η ίδια πρωτεΐνη
03:59
that is chemically indistinguishable
90
224000
2000
που χημικά δε μπορεί να διακριθεί
04:01
from what comes out of your pancreas.
91
226000
4000
από αυτή που παράγεται από το πάγκρεάς μας.
04:06
And speaking of bacteria,
92
231000
2000
Και μιλώντας για βακτήρια,
04:08
do you realize that each of us carries in our gut
93
233000
3000
συνειδητοποιείτε ότι καθένας από εμάς μεταφέρει στο έντερό του
04:11
more bacteria
94
236000
2000
περισσότερα βακτήρια
04:13
than there are cells in the rest of our body?
95
238000
2000
από τα κύτταρα που υπάρχουν στο υπόλοιπο σώμα μας;
04:15
Maybe 10 times more.
96
240000
2000
Ίσως 10 φορές περισσότερα.
04:17
I mean think of it,
97
242000
2000
Εννοώ σκεφτείτε το,
04:19
when Antonio Damasio asks about your self-image,
98
244000
3000
όταν ο Αντόνιο Νταμάσιο ρωτά για την εικόνα που έχετε για τον εαυτό σας,
04:22
do you think about the bacteria?
99
247000
3000
σκέφτεστε τα βακτήρια;
04:26
Our gut is a wonderfully hospitable environment
100
251000
2000
Το έντερό μας είναι ένα εξαιρετικά φιλόξενο περιβάλλον
04:28
for those bacteria.
101
253000
2000
γι' αυτά τα βακτήρια.
04:30
It's warm, it's dark, it's moist,
102
255000
2000
Είναι ζεστό, είναι σκοτεινό, είναι υγρό,
04:32
it's very cozy.
103
257000
2000
είναι πολύ άνετο.
04:34
And you're going to provide all the nutrition that they could possibly want
104
259000
2000
Και θα τους παρέχετε όλα τα θρεπτικά που θα μπορούσαν να θέλουν
04:36
with no effort on their part.
105
261000
2000
χωρίς καμιά προσπάθεια εκ μέρους τους.
04:38
It's really like an Easy Street for bacteria,
106
263000
3000
Είναι πραγματικά σαν ένας εύκολος δρόμος για τα βακτήρια,
04:41
with the occasional interruption
107
266000
3000
με την περιστασιακή διακοπή
04:44
of the unintended forced rush to the exit.
108
269000
2000
της ακούσιας αναγκαστικής βιαστικής κίνησης προς την έξοδο.
04:46
But otherwise,
109
271000
3000
Αλλά εκτός από αυτό,
04:49
you are a wonderful environment for those bacteria,
110
274000
3000
είστε ένα υπέροχο περιβάλλον γι' αυτά τα βακτήρια,
04:52
just as they are essential to your life.
111
277000
3000
όπως και αυτά είναι βασικά για τη ζωή σας.
04:55
They help in the digestion of essential nutrients,
112
280000
3000
Βοηθούν στην πέψη απαραίτητων θρεπτικών.
04:58
and they protect you against certain diseases.
113
283000
3000
Και σας προστατεύουν από ορισμένες ασθένειες.
05:02
But what will come in the future?
114
287000
2000
Αλλά τι θα γίνει στο μέλλον;
05:04
Are we at some kind of evolutionary equipoise
115
289000
3000
Είμαστε σε κάποιο είδος εξελικτικής ισορροπίας
05:07
as a species?
116
292000
2000
ως είδος;
05:09
Or, are we destined
117
294000
2000
Ή, προοριζόμαστε
05:11
to become something different --
118
296000
2000
να γίνουμε κάτι διαφορετικό --
05:13
something, perhaps, even better adapted
119
298000
3000
κάτι ίσως ακόμα καλύτερα προσαρμοσμένο
05:16
to the environment?
120
301000
2000
στο περιβάλλον;
05:18
Now let's take a step back in time
121
303000
3000
Τώρα ας κάνουμε ένα βήμα πίσω στο χρόνο
05:21
to the Big Bang, 14 billion years ago --
122
306000
3000
στο Μπιγκ Μπανγκ, πριν 14 δισεκατομμύρια χρόνια --
05:24
the Earth, the solar system,
123
309000
2000
στη Γη, στο ηλιακό σύστημα,
05:26
about four and a half billion years --
124
311000
3000
περίπου πριν τεσσερισήμιση δισεκατομμύρια χρόνια --
05:29
the first signs of proto-life,
125
314000
2000
στα πρώτα σημάδια της πρωτο-ζωής,
05:31
maybe three to four billion years ago on Earth --
126
316000
2000
ίσως πριν 3 με 4 δισεκατομμύρια χρόνια στη Γη --
05:33
the first multi-celled organisms,
127
318000
3000
στους πρώτους πολυκύτταρους οργανισμούς,
05:36
perhaps as much
128
321000
2000
ίσως κάπου
05:38
as 800 or a billion years ago --
129
323000
3000
800 ή ένα δισεκατομμύριο χρόνια πριν --
05:41
and then the human species,
130
326000
2000
και μετά στο ανθρώπινο είδος,
05:43
finally emerging
131
328000
2000
που εμφανίζεται τελικά
05:45
in the last 130,000 years.
132
330000
3000
τα τελευταία 130.000 χρόνια.
05:48
In this vast unfinished symphony of the universe,
133
333000
3000
Σε αυτή την τεράστια ημιτελή συμφωνία του σύμπαντος,
05:51
life on Earth is like a brief measure;
134
336000
3000
η ζωή στη Γη είναι ένα σύντομο διάστημα·
05:54
the animal kingdom,
135
339000
2000
το ζωικό βασίλειο,
05:56
like a single measure;
136
341000
3000
σαν ένα μοναδιαίο διάστημα
05:59
and human life,
137
344000
2000
και η ανθρώπινη ζωή,
06:01
a small grace note.
138
346000
2000
μία μικρή υποσημείωση.
06:03
That was us.
139
348000
3000
Αυτό ήμασταν.
06:06
That also constitutes the entertainment portion of this talk,
140
351000
2000
Αυτό επίσης συνιστά το διασκεδαστικό τμήμα αυτής της ομιλίας,
06:08
so I hope you enjoyed it.
141
353000
2000
άρα ελπίζω να το απολαύσατε.
06:10
(Laughter)
142
355000
2000
(Γέλια)
06:12
Now when I was a freshman in college,
143
357000
3000
Λοιπόν όταν ήμουν πρωτοετής στο κολλέγιο,
06:15
I took my first biology class.
144
360000
2000
πήρα το πρώτο μου μάθημα βιολογίας.
06:17
I was fascinated
145
362000
2000
Ήμουν γοητευμένος
06:19
by the elegance and beauty of biology.
146
364000
3000
από την κομψότητα και την ομορφιά της βιολογίας.
06:22
I became enamored of the power of evolution,
147
367000
3000
Γοητεύτηκα από τη δύναμη της εξέλιξης,
06:25
and I realized something very fundamental:
148
370000
2000
και συνειδητοποίησα κάτι πολύ βασικό:
06:27
in most of the existence of life
149
372000
2000
στο μεγαλύτερο μέρος της ύπαρξης της ζωής
06:29
in single-celled organisms,
150
374000
2000
στους μονοκύτταρους οργανισμούς,
06:31
each cell simply divides,
151
376000
2000
κάθε κύτταρο απλά διαιρείται,
06:33
and all of the genetic energy of that cell
152
378000
3000
και όλη η γενετική ενέργεια αυτού του κυττάρου
06:36
is carried on in both daughter cells.
153
381000
3000
μεταφέρεται και στα δυο θυγατρικά κύτταρα.
06:39
But at the time multi-celled organisms come online,
154
384000
4000
Αλλά τη στιγμή που οι πολυκύτταροι οργανισμοί έρχονται στο προσκήνιο,
06:43
things start to change.
155
388000
2000
τα πράγματα αρχίζουν να αλλάζουν.
06:45
Sexual reproduction enters the picture.
156
390000
3000
Η φυλετική αναπαραγωγή μπαίνει στην εικόνα.
06:48
And very importantly,
157
393000
2000
Και πράγμα πολύ σημαντικό,
06:50
with the introduction of sexual reproduction
158
395000
3000
με την είσοδο της φυλετικής αναπαραγωγής
06:53
that passes on the genome,
159
398000
2000
που κληροδοτεί το γονιδίωμα,
06:55
the rest of the body
160
400000
2000
το υπόλοιπο σώμα
06:57
becomes expendable.
161
402000
2000
γίνεται αναλώσιμο.
06:59
In fact, you could say
162
404000
3000
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να πείτε
07:02
that the inevitability of the death of our bodies
163
407000
3000
ότι το αναπόφευκτο του θανάτου των σωμάτων μας
07:05
enters in evolutionary time
164
410000
2000
εισέρχεται στον εξελικτικό χρόνο
07:07
at the same moment
165
412000
2000
την ίδια στιγμή
07:09
as sexual reproduction.
166
414000
2000
με τη φυλετική αναπαραγωγή.
07:11
Now I have to confess,
167
416000
2000
Τώρα πρέπει να ομολογήσω
07:13
when I was a college undergraduate,
168
418000
2000
όταν ήμουν στο κολλέγιο,
07:15
I thought, okay, sex/death, sex/death, death for sex --
169
420000
4000
σκεφτόμουν, εντάξει, σεξ/θάνατος, σεξ/θάνατος, θάνατος για σεξ --
07:19
it seemed pretty reasonable at the time,
170
424000
3000
φαινόταν αρκετά λογικό τότε,
07:22
but with each passing year,
171
427000
2000
αλλά με κάθε χρόνο που περνά,
07:24
I've come to have increasing doubts.
172
429000
2000
έχω όλο και περισσότερες αμφιβολίες.
07:26
I've come to understand the sentiments of George Burns,
173
431000
3000
Τελικά κατάλαβα τα αισθήματα του Τζορτζ Μπερνς,
07:29
who was performing still in Las Vegas
174
434000
2000
που εμφανιζόταν ακόμα στο Λας Βέγκας
07:31
well into his 90s.
175
436000
2000
αν και είχε περάσει τα 90.
07:33
And one night, there's a knock at his hotel room door.
176
438000
2000
Και μια νύχτα, ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα του δωματίου του στο ξενοδοχείο.
07:35
He answers the door.
177
440000
2000
Ανοίγει την πόρτα.
07:37
Standing before him is a gorgeous, scantily clad showgirl.
178
442000
3000
Μπροστά του στέκεται μια πανέμορφη προκλητικά ντυμένη χορεύτρια.
07:40
She looks at him and says,
179
445000
2000
Τον κοιτάζει και λέει,
07:42
"I'm here for super sex."
180
447000
3000
"Είμαι εδώ για σούπερ σεξ."
07:45
"That's fine," says George, "I'll take the soup."
181
450000
3000
'Ωραία," λέει ο Τζορτζ, " θα πάρω τη σούπα."
07:48
(Laughter)
182
453000
4000
(Γέλια)
07:52
I came to realize,
183
457000
2000
Τελικά συνειδητοποίησα
07:54
as a physician,
184
459000
2000
ως γιατρός
07:56
that I was working toward a goal
185
461000
3000
ότι εργαζόμουν με ένα στόχο
07:59
which was different from the goal of evolution --
186
464000
3000
που ήταν διαφορετικός από τον στόχο της εξέλιξης --
08:02
not necessarily contradictory, just different.
187
467000
3000
όχι απαραίτητα αντικρουόμενος, απλά διαφορετικός.
08:05
I was trying to preserve the body.
188
470000
2000
Προσπαθούσα να διατηρήσω το σώμα.
08:07
I wanted to keep us healthy.
189
472000
2000
Ήθελα να μας κρατήσω υγιείς.
08:09
I wanted to restore health from disease.
190
474000
3000
Ήθελα να αποκαταστήσω την υγεία μετά από την ασθένεια.
08:12
I wanted us to live long and healthy lives.
191
477000
3000
Ήθελα να ζούμε πολύχρονες και υγιείς ζωές.
08:15
Evolution is all about passing on the genome
192
480000
3000
Όλα στην εξέλιξη αφορούν την κληροδότηση του γονιδιώματος
08:18
to the next generation,
193
483000
2000
στην επόμενη γενιά,
08:20
adapting and surviving
194
485000
3000
προσαρμογή και επιβίωση
08:23
through generation after generation.
195
488000
2000
μέσω των διαδοχικών γενεών.
08:25
From an evolutionary point of view,
196
490000
3000
Από μια εξελικτική άποψη,
08:28
you and I are like the booster rockets
197
493000
2000
εσείς κι εγώ είμαστε σαν τους προωθητικούς πυραύλους
08:30
designed to send the genetic payload
198
495000
2000
που έχουν σχεδιαστεί για να στείλουν το γενετικό φορτίο
08:32
into the next level of orbit
199
497000
2000
στο επόμενο επίπεδο τροχιάς
08:34
and then drop off into the sea.
200
499000
3000
και μετά να πέσουν στη θάλασσα.
08:37
I think we would all understand the sentiment that Woody Allen expressed
201
502000
3000
Νομίζω ότι όλοι καταλαβαίνουμε τα αισθήματα που εξέφρασε ο Γούντι ΄Αλεν
08:40
when he said, "I don't want to achieve immortality through my work.
202
505000
4000
όταν είπε, "Δεν θέλω να επιτύχω την αθανασία μέσω της δουλειάς μου.
08:44
I want to achieve it through not dying."
203
509000
2000
Θέλω να την επιτύχω με το να μην πεθάνω."
08:46
(Laughter)
204
511000
3000
(Γέλια)
08:49
Evolution does not necessarily
205
514000
3000
Η εξέλιξη δεν
08:52
favor the longest-lived.
206
517000
2000
ευνοεί απαραίτητα αυτόν που ζει περισσότερο.
08:54
It doesn't necessarily favor the biggest
207
519000
2000
Δεν ευνοεί απαραίτητα το μεγαλύτερο
08:56
or the strongest or the fastest,
208
521000
2000
ή το δυνατότερο ή το γρηγορότερο,
08:58
and not even the smartest.
209
523000
2000
ούτε καν τον εξυπνότερο.
09:00
Evolution favors
210
525000
2000
Η εξέλιξη ευνοεί
09:02
those creatures best adapted
211
527000
3000
τα πλάσματα εκείνα που είναι καλύτερα προσαρμοσμένα
09:05
to their environment.
212
530000
2000
στο περιβάλλον τους.
09:07
That is the sole test
213
532000
2000
Αυτό είναι το μόνο τεστ
09:09
of survival and success.
214
534000
2000
επιβίωσης και επιτυχίας.
09:11
At the bottom of the ocean,
215
536000
2000
Στον πυθμένα του ωκεανού,
09:13
bacteria that are thermophilic
216
538000
2000
βακτήρια που είναι θερμόφιλα
09:15
and can survive at the steam vent heat
217
540000
3000
και μπορούν να επιβιώσουν στη θερμότητα των υδροθερμικών πόρων
09:18
that would otherwise produce, if fish were there,
218
543000
3000
που σε άλλη περίπτωση θα παρήγαγαν, αν υπήρχαν ψάρια εκεί,
09:21
sous-vide cooked fish,
219
546000
2000
ψάρι μαγειρεμένο σε κενό αέρος,
09:23
nevertheless, have managed
220
548000
2000
παρ' όλα αυτά, έχουν καταφέρει
09:25
to make that a hospitable environment for them.
221
550000
5000
να το κάνουν ένα φιλόξενο περιβάλλον γι' αυτά.
09:30
So what does this mean,
222
555000
3000
Λοιπόν τι σημαίνει αυτό,
09:33
as we look back at what has happened in evolution,
223
558000
3000
καθώς κοιτάμε πίσω στο τι συμβαίνει στην εξέλιξη,
09:36
and as we think about the place again
224
561000
3000
και καθώς ξανασκεφτόμαστε τη θέση
09:39
of humans in evolution,
225
564000
3000
των ανθρώπων στην εξέλιξη,
09:42
and particularly as we look ahead
226
567000
3000
και κυρίως καθώς κοιτάμε μπροστά
09:45
to the next phase,
227
570000
2000
στην επόμενη φάση,
09:47
I would say
228
572000
2000
θα έλεγα
09:49
that there are a number of possibilities.
229
574000
3000
ότι υπάρχουν αρκετές πιθανότητες.
09:52
The first is that we will not evolve.
230
577000
5000
Η πρώτη είναι ότι δεν θα εξελιχθούμε.
09:57
We have reached
231
582000
2000
Έχουμε φτάσει
09:59
a kind of equipoise.
232
584000
2000
σε ένα είδος ισορροπίας.
10:01
And the reasoning behind that would be,
233
586000
2000
Και η ατιολογία για αυτό θα ήταν,
10:03
first, we have, through medicine,
234
588000
3000
πρώτον, έχουμε, μέσω της ιατρικής,
10:06
managed to preserve a lot of genes
235
591000
2000
καταφέρει να διατηρήσουμε πολλά γονίδια
10:08
that would otherwise be selected out
236
593000
2000
που αλλιώς δεν θα είχαν επιλεγεί
10:10
and be removed from the population.
237
595000
2000
και θα είχαν απομακρυνθεί από τον πληθυσμό.
10:12
And secondly, we as a species
238
597000
2000
Και δεύτερον, εμείς ως είδος
10:14
have so configured our environment
239
599000
3000
έχουμε αλλάξει τόσο πολύ το περιβάλλον μας
10:17
that we have managed to make it adapt to us
240
602000
3000
που έχουμε καταφέρει να το προσαρμόσουμε σε εμάς
10:20
as well as we adapt to it.
241
605000
3000
όσο καλά εμείς έχουμε προσαρμοστεί σε αυτό.
10:23
And by the way, we immigrate and circulate
242
608000
2000
Και παρεμπιπτόντως, μεταναστεύουμε και κυκλοφορούμε
10:25
and intermix so much
243
610000
2000
και αναμειγνυόμαστε τόσο πολύ
10:27
that you can't any longer
244
612000
2000
που δεν μπορούμε πια
10:29
have the isolation that is necessary
245
614000
2000
να έχουμε την απομόνωση που είναι απαραίτητη
10:31
for evolution to take place.
246
616000
3000
ώστε να λάβει χώρα η εξέλιξη.
10:34
A second possibility
247
619000
2000
Μια δεύτερη πιθανότητα
10:36
is that there will be evolution of the traditional kind,
248
621000
3000
είναι ότι θα υπάρξει παραδοσιακή εξέλιξη,
10:39
natural, imposed by the forces of nature.
249
624000
5000
φυσική, επιβαλλόμενη από τις δυνάμεις της φύσης.
10:44
And the argument here would be
250
629000
2000
Και το επιχείρημα εδώ θα ήταν
10:46
that the wheels of evolution grind slowly,
251
631000
3000
ότι οι τροχοί της εξέλιξης γυρίζουν αργά,
10:49
but they are inexorable.
252
634000
2000
αλλά δεν σταματούν.
10:51
And as far as isolation goes,
253
636000
2000
Και όσο αφορά την απομόνωση,
10:53
when we as a species
254
638000
2000
όταν εμείς ως είδος
10:55
do colonize distant planets,
255
640000
2000
πράγματι αποικήσουμε μακρινούς πλανήτες,
10:57
there will be the isolation and the environmental changes
256
642000
3000
θα υπάρχουν η απομόνωση και οι περιβαλλοντικές αλλαγές
11:00
that could produce evolution
257
645000
3000
που θα μπορούσαν να παράγουν εξέλιξη
11:03
in the natural way.
258
648000
2000
με το φυσικό τρόπο.
11:05
But there's a third possibility,
259
650000
2000
Αλλά υπάρχει μια τρίτη πιθανότητα,
11:07
an enticing, intriguing and frightening possibility.
260
652000
3000
μια δελεαστική, ενδιαφέρουσα και τρομακτική πιθανότητα.
11:10
I call it neo-evolution --
261
655000
2000
Την αποκαλώ νεο-εξέλιξη --
11:12
the new evolution
262
657000
2000
η νέα εξέλιξη
11:14
that is not simply natural,
263
659000
2000
που δεν είναι απλά φυσική,
11:16
but guided and chosen
264
661000
3000
αλλά καθοδηγούμενη και επιλεγμένη
11:19
by us as individuals
265
664000
3000
από εμάς ως άτομα
11:22
in the choices that we will make.
266
667000
2000
με τις επιλογές που εμείς θα κάνουμε.
11:24
Now how could this come about?
267
669000
3000
Τώρα πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
11:27
How could it be possible that we would do this?
268
672000
3000
Πώς θα μπορούσε να είναι δυνατό να το κάνουμε;
11:30
Consider, first, the reality
269
675000
3000
Σκεφτείτε πρώτα την πραγματικότητα
11:33
that people today, in some cultures,
270
678000
3000
ότι οι άνθρωποι σήμερα, σε κάποιες κουλτούρες,
11:36
are making choices about their offspring.
271
681000
3000
κάνουν επιλογές σχετικά με τα παιδιά τους.
11:39
They're, in some cultures,
272
684000
2000
Αυτοί οι άνθρωποι, σε κάποιες κουλτούρες,
11:41
choosing to have more males than females.
273
686000
3000
επιλέγουν να αποκτήσουν περισσότερα αγόρια παρά κορίτσια.
11:44
It's not necessarily good for the society,
274
689000
2000
Αυτό δεν είναι απαραιτήτως καλό για την κοινωνία,
11:46
but it's what the individual and the family are choosing.
275
691000
4000
αλλά είναι αυτό που επιλέγουν το άτομο και η οικογένεια.
11:50
Think also,
276
695000
2000
Σκεφτείτε επίσης,
11:52
if it were possible ever
277
697000
4000
αν ήταν κάποτε δυνατό
11:56
for you to choose, not simply to choose the sex of your child,
278
701000
3000
να επιλέγετε, όχι απλά να επιλέγετε το φύλο του παιδιού σας,
11:59
but for you in your body
279
704000
3000
αλλά για σας στο σώμα σας
12:02
to make the genetic adjustments
280
707000
3000
να κάνετε τις γενετικές τροποποιήσεις
12:05
that would cure or prevent diseases.
281
710000
2000
που θα θεράπευαν ή θα απέτρεπαν ασθένειες.
12:07
What if you could make the genetic changes
282
712000
3000
Τι θα γινόταν αν μπορούσατε να κάνετε τις γενετικές αλλαγές
12:10
to eliminate diabetes or Alzheimer's
283
715000
3000
για να εξαλείψετε το διαβήτη ή το Αλτζχάιμερ
12:13
or reduce the risk of cancer
284
718000
2000
ή να μειώσετε τον κίνδυνο του καρκίνου
12:15
or eliminate stroke?
285
720000
2000
ή να εξελείψετε τα εγκεφαλικά;
12:17
Wouldn't you want
286
722000
2000
Δεν θα θέλατε
12:19
to make those changes
287
724000
2000
να κάνετε αυτές τις αλλαγές
12:21
in your genes?
288
726000
2000
στα γονίδιά σας;
12:23
If we look ahead,
289
728000
2000
Αν κοιτάξουμε μπροστά,
12:25
these kind of changes
290
730000
2000
τέτοιες αλλαγές
12:27
are going to be increasingly possible.
291
732000
5000
γίνονται όλο και πιο πιθανές.
12:32
The Human Genome Project
292
737000
2000
Το Πρόγραμμα του Ανθρώπινου Γονιδιώματος
12:34
started in 1990,
293
739000
2000
ξεκίνησε το 1990,
12:36
and it took 13 years.
294
741000
2000
και διήρκησε 13 χρόνια.
12:38
It cost 2.7 billion dollars.
295
743000
5000
Κόστισε 2,7 δισεκατομμύρια δολλάρια.
12:43
The year after it was finished in 2004,
296
748000
3000
Την επόμενη χρονιά αφότου τελείωσε το 2004,
12:46
you could do the same job
297
751000
2000
μπορούσατε να κάνετε την ίδια δουλειά
12:48
for 20 million dollars in three to four months.
298
753000
3000
με 20 εκατομμύρια δολλάρια σε τρεις με τέσσερις μήνες.
12:51
Today, you can have a complete sequence
299
756000
3000
Σήμερα, μπορείτε να έχετε μια πλήρη αλληλουχία
12:54
of the three billion base pairs in the human genome
300
759000
2000
των τριών δισεκατομμυρίων ζευγών βάσεων του ανθρώπινου γονιδιώματος
12:56
at a cost of about 20,000 dollars
301
761000
3000
με ένα κόστος περίπου 20.000 $
12:59
and in the space of about a week.
302
764000
2000
και σε διάστημα περίπου μιας εβδομάδας.
13:01
It won't be very long
303
766000
2000
Δεν θα είναι πολύ μακριά
13:03
before the reality will be
304
768000
2000
η στιγμή που η πραγματικότητα θα είναι
13:05
the 1,000-dollar human genome,
305
770000
2000
το ανθρώπινο γονιδίωμα των 1.000 $,
13:07
and it will be increasingly available for everyone.
306
772000
3000
και θα είναι όλο και περισσότερο διαθέσιμο για τον καθένα.
13:11
Just a week ago,
307
776000
2000
Μόλις πριν μια εβδομάδα,
13:13
the National Academy of Engineering
308
778000
2000
η Εθνική Ακαδημία Μηχανικής
13:15
awarded its Draper Prize
309
780000
2000
απένειμε το Βραβείο Draper
13:17
to Francis Arnold and Willem Stemmer,
310
782000
2000
στους Φράνσις Άρνολντ και Βίλεμ Στέμερ,
13:19
two scientists who independently developed techniques
311
784000
4000
δυο επιστήμονες που ανεξάρτητα ανέπτυξαν τεχνικές
13:23
to encourage the natural process of evolution to work faster
312
788000
4000
για να ενθαρρύνουν τη φυσική διαδικασία της εξέλιξης να δουλέψει γρηγορότερα
13:27
and to lead to desirable proteins
313
792000
2000
και να οδηγήσει σε επιθυμητές πρωτεΐνες
13:29
in a more efficient way --
314
794000
2000
με έναν αποτελεσματικότερο τρόπο --
13:31
what Frances Arnold calls "directed evolution."
315
796000
4000
αυτό που ο Φράνσις Άρνολντ αποκαλεί "κατευθυνόμενη εξέλιξη."
13:35
A couple of years ago, the Lasker Prize
316
800000
3000
Πριν μερικά χρόνια, το Βραβείο Λάσκερ
13:38
was awarded to the scientist Shinya Yamanaka
317
803000
3000
απονεμήθηκε στον επιστήμονα Σίνια Γιαμανάκα
13:41
for his research
318
806000
2000
για την έρευνά του
13:43
in which he took an adult skin cell,
319
808000
2000
στην οποία πήρε ένα δερματικό κύτταρο ενήλικα,
13:45
a fibroblast,
320
810000
2000
έναν ινοβλάστη,
13:47
and by manipulating just four genes,
321
812000
3000
και αλλάζοντας μόνο τέσσερα γονίδια,
13:50
he induced that cell
322
815000
2000
έκανε αυτό το κύτταρο
13:52
to revert to a pluripotential stem cell --
323
817000
4000
να μετατραπεί σε ένα πολυδύναμο βλαστοκύτταρο --
13:56
a cell potentially capable
324
821000
3000
ένα κύτταρο δυνητικά ικανό
13:59
of becoming any cell in your body.
325
824000
3000
να μετατραπεί σε οποιοδήποτε κύτταρο στο σώμα σας.
14:02
These changes are coming.
326
827000
2000
Αυτές οι αλλαγές έρχονται.
14:04
The same technology
327
829000
2000
Η ίδια τεχνολογία
14:06
that has produced the human insulin in bacteria
328
831000
2000
που παρήγαγε την ανθρώπινη ινσουλίνη σε βακτήρια
14:08
can make viruses
329
833000
2000
μπορεί να φτιάξει ιούς
14:10
that will not only protect you against themselves,
330
835000
3000
που όχι μόνο θα σας προστατεύουν από τους ίδιους,
14:13
but induce immunity against other viruses.
331
838000
2000
αλλά θα επιφέρουν ανοσία σε άλλους ιούς.
14:15
Believe it or not,
332
840000
2000
Το πιστεύετε ή όχι,
14:17
there's an experimental trial going on
333
842000
2000
υπάρχει μια πειραματική δοκιμή σε εξέλιξη
14:19
with vaccine against influenza
334
844000
3000
για ένα εμβόλιο κατά της γρίπης
14:22
that has been grown in the cells of a tobacco plant.
335
847000
4000
που αναπτύσσεται στα κύτταρα του φυτού του καπνού.
14:26
Can you imagine something good coming out of tobacco?
336
851000
4000
Μπορείτε να φανταστείτε κάτι καλό να βγαίνει από τον καπνό;
14:30
These are all reality today,
337
855000
3000
Αυτά είναι όλα πραγματικότητα σήμερα,
14:33
and [in] the future, will be evermore possible.
338
858000
3000
και στο μέλλον, θα είναι ακόμα πιο πιθανά.
14:36
Imagine then
339
861000
2000
Φανταστείτε τότε
14:38
just two other little changes.
340
863000
3000
μόλις δύο ακόμα μικρές αλλαγές.
14:41
You can change the cells in your body,
341
866000
2000
Μπορείτε να αλλάξετε τα κύτταρα στο σώμα σας,
14:43
but what if you could change the cells in your offspring?
342
868000
4000
αλλά αν μπορούσατε να αλλάξετε τα κύτταρα στα παιδιά σας;
14:47
What if you could change the sperm and the ova,
343
872000
2000
Τι θα γινόταν αν μπορούσατε να αλλάξετε το σπερματοζωάριο και το ωάριο,
14:49
or change the newly fertilized egg,
344
874000
3000
ή να αλλάξετε το μόλις γονιμοποιημένο ωάριο,
14:52
and give your offspring a better chance
345
877000
2000
και να δώσετε στο παιδί σας μια καλύτερη ευκαιρία
14:54
at a healthier life --
346
879000
2000
για μια πιο υγιή ζωή --
14:56
eliminate the diabetes, eliminate the hemophilia,
347
881000
2000
να εξαλείψετε το διαβήτη, να εξαλείψετε την αιμοφιλία,
14:58
reduce the risk of cancer?
348
883000
2000
να μειώσετε τον κίνδυνο του καρκίνου;
15:00
Who doesn't want healthier children?
349
885000
3000
Ποιος δεν θέλει πιο υγιή παιδιά;
15:03
And then, that same analytic technology,
350
888000
3000
Και τότε, η ίδια αναλυτική τεχνολογία,
15:06
that same engine of science
351
891000
2000
αυτή η ίδια μηχανή της επιστήμης
15:08
that can produce
352
893000
2000
που μπορεί να παράγει
15:10
the changes to prevent disease,
353
895000
2000
τις αλλαγές για την αποφυγή ασθενειών,
15:12
will also enable us
354
897000
3000
θα μας επιτρέψει επίσης
15:15
to adopt super-attributes,
355
900000
2000
να υιοθετήσουμε υπερ-ιδιότητες,
15:17
hyper-capacities --
356
902000
2000
υπερ-ικανότητες --
15:19
that better memory.
357
904000
2000
εκείνη την καλύτερη μνήμη.
15:21
Why not have the quick wit
358
906000
2000
Γιατί να μην έχετε την ευστροφία
15:23
of a Ken Jennings,
359
908000
2000
ενός Κεν Τζένιγκς,
15:25
especially if you can augment it
360
910000
2000
ειδικά αν μπορείτε να την αυξήσετε
15:27
with the next generation of the Watson machine?
361
912000
3000
με την επόμενη γενιά της μηχανής Γουάτσον;
15:30
Why not have the quick twitch muscle
362
915000
3000
Γιατί να μην έχετε τη γρήγορη μυική σύσπαση
15:33
that will enable you to run faster and longer?
363
918000
3000
που θα σας επιτρέψει να τρέχετε γρηγορότερα και περισσότερο;
15:36
Why not live longer?
364
921000
4000
Γιατί να μη ζούμε περισσότερο;
15:40
These will be irresistible.
365
925000
2000
Αυτά θα είναι ακαταμάχητα.
15:42
And when we are at a position
366
927000
3000
Και όταν είμαστε σε θέση
15:45
where we can pass it on to the next generation,
367
930000
2000
να μπορούμε να το κληροδοτήσουμε στην επόμενη γενιά,
15:47
and we can adopt the attributes we want,
368
932000
3000
και να μπορούμε να υιοθετήσουμε τις ιδιότητες που θέλουμε,
15:50
we will have converted
369
935000
3000
θα έχουμε μετατρέψει
15:53
old-style evolution
370
938000
2000
την παραδοσιακή εξέλιξη
15:55
into neo-evolution.
371
940000
2000
σε νεο-εξέλιξη.
15:57
We'll take a process
372
942000
2000
Θα πάρουμε μια διαδικασία
15:59
that normally might require 100,000 years,
373
944000
2000
που κανονικά μπορεί να απαιτεί 100.000 χρόνια,
16:01
and we can compress it down to a thousand years --
374
946000
3000
και θα μπορούμε να τη μειώσουμε στα χίλια χρόνια --
16:04
and maybe even in the next 100 years.
375
949000
3000
και ίσως ακόμα στα επόμενα εκατό χρόνια.
16:07
These are choices
376
952000
2000
Αυτές είναι επιλογές
16:09
that your grandchildren,
377
954000
2000
που τα εγγόνια σας,
16:11
or their grandchildren,
378
956000
2000
ή τα εγγόνια τους,
16:13
are going to have before them.
379
958000
3000
θα έχουν ενώπιόν τους.
16:16
Will we use these choices
380
961000
3000
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις επιλογές
16:19
to make a society that is better,
381
964000
3000
για να φτιάξουμε μια κοινωνία που είναι καλύτερη,
16:22
that is more successful, that is kinder?
382
967000
3000
που είναι πιο επιτυχημένη, που είναι πιο ευγενική;
16:25
Or, will we selectively choose different attributes
383
970000
3000
Ή, επιλεκτικά θα διαλέξουμε διαφορετικές ιδιότητες
16:28
that we want for some of us
384
973000
2000
που θέλουμε για κάποιους από εμάς
16:30
and not for others of us?
385
975000
2000
και όχι για άλλους;
16:32
Will we make a society
386
977000
3000
Θα φτιάξουμε μια κοινωνία
16:35
that is more boring and more uniform,
387
980000
3000
που είναι πιο βαρετή και πιο ομοιόμορφη,
16:38
or more robust and more versatile?
388
983000
3000
ή πιο εύρωστη και πιο ευπροσάρμοστη;
16:41
These are the kinds of questions
389
986000
2000
Αυτά είναι τα είδη των ερωτήσεων
16:43
that we will have to face.
390
988000
2000
που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
16:45
And most profoundly of all,
391
990000
2000
Και πιο βαθιά απ' όλα,
16:47
will we ever be able to develop the wisdom,
392
992000
3000
θα μπορέσουμε ποτέ να αναπτύξουμε τη σοφία,
16:50
and to inherit the wisdom,
393
995000
2000
και να κληρονομήσουμε τη σοφία,
16:52
that we'll need to make these choices wisely?
394
997000
3000
που θα χρειαστούμε για να κάνουμε αυτές τις επιλογές σοφά;
16:55
For better or worse,
395
1000000
2000
Είτε για καλό είτε για κακό,
16:57
and sooner than you may think,
396
1002000
2000
και νωρίτερα απ' ότι μπορεί να νομίζετε,
16:59
these choices will be up to us.
397
1004000
3000
αυτές οι επιλογές θα εξαρτηθούν από εμάς.
17:02
Thank you.
398
1007000
2000
Σας ευχαριστώ.
17:04
(Applause)
399
1009000
10000
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Harvey Fineberg - Health policy expertHarvey Fineberg studies medical decisionmaking -- from how we roll out new medical technology, to how we cope with new illnesses and threatened epidemics.
Why you should listen
As president of the Institute of Medicine, Harvey Fineberg thinks deeply about new medicine, both its broad possibilities and the moral and philosophical questions that each new treatment brings. How do we decide which treatment to use in a tricky case -- both individually and as a community? Is it fair that the richest hospitals get the best healthcare? Who should bear the risk (and gain the reward) of trying the newest treatments?
Fineberg helped found and served as president of the Society for Medical Decision Making and also served as consultant to the World Health Organization. He was provost of Harvard from 1997 to 2001, following thirteen years as Dean of the Harvard School of Public Health. He has devoted most of his academic career to the fields of health policy and medical decision making. His past research has focused on the process of policy development and implementation, assessment of medical technology, evaluation and use of vaccines, and dissemination of medical innovations.
Harvey Fineberg | Speaker | TED.com