TED2011
Antonio Damasio: The quest to understand consciousness
Αντόνιο Νταμάζιο: Ο αγώνας για την κατανόηση της συνείδησης
Filmed:
Readability: 4
2,124,061 views
Κάθε πρωί ξυπνάμε και ανακτούμε τη συνείδησή μας -- αυτό είναι θαυμάσιο -- όμως τι ακριβώς είναι αυτό που ανακτούμε; Ο νευροεπιστήμονας Αντόνιο Νταμάσιο χρησιμοποιεί αυτή την απλή ερώτηση για να μας δείξει πώς ο εγκέφαλος διαμορφώνει την αίσθηση του εαυτού.
Antonio Damasio - Neuroscientist
Antonio Damasio's research in neuroscience has shown that emotions play a central role in social cognition and decision-making. His work has had a major influence on current understanding of the neural systems, which underlie memory, language, consciousness. Full bio
Antonio Damasio's research in neuroscience has shown that emotions play a central role in social cognition and decision-making. His work has had a major influence on current understanding of the neural systems, which underlie memory, language, consciousness. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'm here to talk about
0
0
2000
Βρίσκομαι εδώ για να μιλήσω
00:17
the wonder and the mystery
1
2000
3000
για το θαύμα και το μυστήριο
00:20
of conscious minds.
2
5000
3000
του συνειδητού νου.
00:23
The wonder is about the fact
3
8000
2000
Το θαύμα αφορά στο γεγονός ότι
00:25
that we all woke up this morning
4
10000
2000
όλοι ξυπνήσαμε το πρωί
00:27
and we had with it
5
12000
2000
και είχαμε
00:29
the amazing return of our conscious mind.
6
14000
3000
την εκπληκτική επιστροφή του συνειδητού νου.
00:32
We recovered minds with a complete sense of self
7
17000
3000
Ανακτούμε το μυαλό μας με πλήρη αίσθηση του εαυτού
00:35
and a complete sense of our own existence,
8
20000
3000
και με πλήρη αίσθηση της ύπαρξής μας,
00:38
yet we hardly ever pause to consider this wonder.
9
23000
2000
κι όμως σχεδόν ποτέ δεν καθόμαστε να σκεφτούμε αυτό το θαύμα.
00:40
We should, in fact,
10
25000
2000
Και όμως, θα'πρεπε
00:42
because without having this possibility of conscious minds,
11
27000
4000
επειδή χωρίς τη δυνατότητα του συνειδητού νου
00:46
we would have no knowledge whatsoever
12
31000
2000
δεν θα είχαμε καμία απολύτως γνώση
00:48
about our humanity;
13
33000
2000
της ανθρωπινότητάς μας
00:50
we would have no knowledge whatsoever about the world.
14
35000
3000
δεν θα είχαμε καμία απολύτως γνώση για τον κόσμο.
00:53
We would have no pains, but also no joys.
15
38000
2000
Δεν θα είχαμε κανένα πόνο αλλά και καμία χαρά.
00:55
We would have no access to love
16
40000
3000
Δεν θα είχαμε καμιά πρόσβαση στην αγάπη
00:58
or to the ability to create.
17
43000
3000
ή στην ικανότητα να δημιουργούμε.
01:01
And of course, Scott Fitzgerald said famously
18
46000
3000
Βέβαια, ο Σκοτ Φιτζέραλντ είπε το περίφημο
01:04
that "he who invented consciousness
19
49000
3000
«όποιος εφηύρε τη συνείδηση
01:07
would have a lot to be blamed for."
20
52000
3000
θα κατηγορηθεί για πολλά».
01:10
But he also forgot
21
55000
2000
Ξέχασε όμως
01:12
that without consciousness,
22
57000
2000
πως χωρίς τη συνείδηση
01:14
he would have no access to true happiness
23
59000
3000
δεν θα είχε καμία πρόσβαση στην αληθινή ευτυχία
01:17
and even the possibility of transcendence.
24
62000
2000
ούτε και στη δυνατότητα της υπέρβασης.
01:19
So much for the wonder, now for the mystery.
25
64000
3000
Αρκετά όμως για το θαύμα, τώρα για το μυστήριο.
01:22
This is a mystery
26
67000
2000
Πρόκειται για ένα μυστήριο
01:24
that has really been extremely hard to elucidate.
27
69000
3000
που υπήρξε εξαιρετικά δύσκολο να εξιχνιαστεί.
01:27
All the way back into early philosophy
28
72000
3000
Από τον καιρό των αρχαίων φιλοσόφων
01:30
and certainly throughout the history of neuroscience,
29
75000
3000
και βεβαίως καθ’ όλη την ιστορία των νευροεπιστημών,
01:33
this has been one mystery
30
78000
3000
αυτό ήταν ένα μυστήριο
01:36
that has always resisted elucidation,
31
81000
2000
που πάντα αντιστεκόταν
01:38
has got major controversies.
32
83000
2000
και έχει εγείρει μεγάλες διαφωνίες.
01:40
And there are actually many people
33
85000
2000
Για την ακρίβεια υπάρχουν πολλοί
01:42
that think we should not even touch it;
34
87000
2000
που πιστεύουν ότι δεν θα 'πρεπε καν να το αγγίζουμε.
01:44
we should just leave it alone, it's not to be solved.
35
89000
2000
Ότι πρέπει απλά να το αφήσουμε ήσυχο, ότι δεν πρόκειται να λυθεί.
01:46
I don't believe that,
36
91000
2000
Δεν το πιστεύω αυτό,
01:48
and I think the situation is changing.
37
93000
2000
και νομίζω ότι η κατάσταση αλλάζει.
01:50
It would be ridiculous to claim
38
95000
2000
Θα ήταν γελοίο να υποστηρίξουμε
01:52
that we know how we make consciousness
39
97000
3000
ότι γνωρίζουμε πως διαμορφώνεται η συνείδηση
01:55
in our brains,
40
100000
2000
στους εγκεφάλους μας,
01:57
but we certainly can begin
41
102000
2000
όμως σίγουρα μπορούμε να ξεκινήσουμε
01:59
to approach the question,
42
104000
2000
να προσεγγίζουμε αυτό το ερώτημα
02:01
and we can begin to see the shape of a solution.
43
106000
3000
και ν' αρχίσουμε να βλέπουμε τη μορφή μίας απάντησης.
02:04
And one more wonder to celebrate
44
109000
3000
Ένα ακόμα από τα θαύματα
02:07
is the fact that we have imaging technologies
45
112000
4000
είναι ότι τώρα διαθέτουμε τεχνικές απεικόνισης
02:11
that now allow us to go inside the human brain
46
116000
4000
που μας επιτρέπουν να εισέλθουμε στον ανθρώπινο εγκέφαλο
02:15
and be able to do, for example,
47
120000
2000
και να μπορούμε να κάνουμε, για παράδειγμα,
02:17
what you're seeing right now.
48
122000
2000
αυτό που βλέπετε.
02:19
These are images that come from Hanna Damasio's lab,
49
124000
3000
Αυτές οι εικόνες είναι από το εργαστήριο της Χάνα Νταμάσιο
02:22
and which show you, in a living brain,
50
127000
3000
που δείχνουν μέσα στον εν ζωή εγκέφαλο,
02:25
the reconstruction of that brain.
51
130000
2000
την ανασυγκρότηση του εγκεφάλου.
02:27
And this is a person who is alive.
52
132000
2000
Και αυτός είναι ένας ζωντανός άνθρωπος.
02:29
This is not a person
53
134000
2000
Δεν είναι ένας άνθρωπος
02:31
that is being studied at autopsy.
54
136000
3000
που μελετάται στη νεκροψία.
02:34
And even more --
55
139000
2000
Και ακόμα περισσότερο --
02:36
and this is something that one can be really amazed about --
56
141000
3000
κάτι που μπορεί πραγματικά να σας εκπλήξει --
02:39
is what I'm going to show you next,
57
144000
2000
είναι το επόμενο που θα σας δείξω,
02:41
which is going underneath the surface of the brain
58
146000
3000
με το οποίο θα πάμε κάτω από την επιφάνεια του εγκεφάλου
02:44
and actually looking in the living brain
59
149000
3000
όπου πραγματικά θα δούμε μέσα στον εν ζωή εγκέφαλο
02:47
at real connections, real pathways.
60
152000
3000
τις πραγματικές συνδέσεις, τις πραγματικές οδούς.
02:50
So all of those colored lines
61
155000
3000
Οπότε, όλες αυτές οι χρωματιστές γραμμές
02:53
correspond to bunches of axons,
62
158000
3000
αντιστοιχούν σε δέσμες αξόνων
02:56
the fibers that join cell bodies
63
161000
2000
είναι οι ίνες που συνδέουν το σώμα των κυττάρων
02:58
to synapses.
64
163000
3000
με τις συνάψεις.
03:01
And I'm sorry to disappoint you, they don't come in color.
65
166000
2000
Και λυπάμαι που θα σας απογοητεύσω αλλά δεν βγαίνουν σε χρώματα.
03:03
But at any rate, they are there.
66
168000
3000
Όπως και να'χει όμως, είναι εκεί.
03:06
The colors are codes for the direction,
67
171000
2000
Τα χρώματα είναι κώδικες της κατεύθυνσης,
03:08
from whether it is back to front
68
173000
2000
αν αυτή είναι από πίσω προς τα μπρος
03:10
or vice versa.
69
175000
2000
ή το ανάποδο.
03:12
At any rate, what is consciousness?
70
177000
3000
Εν πάση περιπτώσει, τι είναι η συνείδηση;
03:15
What is a conscious mind?
71
180000
2000
Τι είναι ο συνειδητός νους;
03:17
And we could take a very simple view
72
182000
2000
Θα μπορούσαμε απλά να πούμε
03:19
and say, well, it is that which we lose
73
184000
4000
πως είναι αυτό που χάνουμε
03:23
when we fall into deep sleep without dreams,
74
188000
5000
όταν πέφτουμε σε βαθύ ύπνο χωρίς όνειρα
03:28
or when we go under anesthesia,
75
193000
2000
ή όταν βρισκόμαστε υπό αναισθησία,
03:30
and it is what we regain
76
195000
2000
και είναι αυτό που ανακτούμε
03:32
when we recover from sleep
77
197000
2000
όταν ξυπνάμε από τον ύπνο
03:34
or from anesthesia.
78
199000
2000
ή από την αναισθησία.
03:36
But what is exactly that stuff that we lose under anesthesia,
79
201000
4000
Όμως τι ακριβώς είναι αυτό που χάνουμε όταν βρισκόμαστε υπό αναισθησία
03:40
or when we are in deep, dreamless sleep?
80
205000
2000
ή σε βαθύ ύπνο, χωρίς όνειρα;
03:42
Well first of all,
81
207000
2000
Πρώτα απ’ όλα,
03:44
it is a mind,
82
209000
2000
είναι το μυαλό,
03:46
which is a flow of mental images.
83
211000
2000
που είναι μία ροή νοητικών εικόνων.
03:48
And of course consider images
84
213000
2000
Και φυσικά σκεφτείτε τις εικόνες
03:50
that can be sensory patterns,
85
215000
2000
μπορεί να είναι αισθητηριακές διατάξεις,
03:52
visual, such as you're having right now
86
217000
2000
οπτικές, σαν αυτές που έχετε αυτήν τη στιγμή
03:54
in relation to the stage and me,
87
219000
2000
σε σχέση με τη σκηνή και εμένα,
03:56
or auditory images,
88
221000
2000
ή ακουστικές εικόνες,
03:58
as you are having now in relation to my words.
89
223000
2000
σαν αυτές που έχετε τώρα σε σχέση με το λόγο μου.
04:00
That flow of mental images
90
225000
2000
Αυτή η ροή νοητικών εικόνων
04:02
is mind.
91
227000
2000
είναι ο νους.
04:04
But there is something else
92
229000
2000
Υπάρχει όμως και κάτι άλλο
04:06
that we are all experiencing in this room.
93
231000
2000
που βιώνουμε όλοι σ’ αυτό το δωμάτιο.
04:08
We are not passive exhibitors
94
233000
2000
Δεν είμαστε παθητικοί εκθέτες
04:10
of visual or auditory
95
235000
3000
οπτικών ή ακουστικών
04:13
or tactile images.
96
238000
2000
ή απτικών εικόνων.
04:15
We have selves.
97
240000
2000
Έχουμε εαυτούς.
04:17
We have a Me
98
242000
2000
Έχουμε ένα Εγώ
04:19
that is automatically present
99
244000
2000
που είναι αυτομάτως παρών
04:21
in our minds right now.
100
246000
2000
στο μυαλό μας αυτή τη στιγμή.
04:23
We own our minds.
101
248000
2000
Είμαστε κύριοι του μυαλού μας.
04:25
And we have a sense that it's everyone of us
102
250000
3000
Και έχουμε την αίσθηση πως όλοι
04:28
that is experiencing this --
103
253000
2000
το βιώνουμε αυτό --
04:30
not the person who is sitting next to you.
104
255000
3000
και όχι ο διπλανός μας.
04:33
So in order to have a conscious mind,
105
258000
3000
Προκειμένου λοιπόν να υπάρξει συνειδητός νους,
04:36
you have a self within the conscious mind.
106
261000
4000
έχετε έναν εαυτό μέσα στο συνειδητό νου.
04:40
So a conscious mind is a mind with a self in it.
107
265000
3000
Άρα, ο συνειδητός νους είναι ένας νους με έναν εαυτό μέσα του.
04:43
The self introduces the subjective perspective in the mind,
108
268000
3000
Ο εαυτός εισάγει την υποκειμενική οπτική στο μυαλό
04:46
and we are only fully conscious
109
271000
2000
και έχουμε πλήρη συνείδηση μόνο όταν
04:48
when self comes to mind.
110
273000
2000
όταν ο εαυτός εμφανίζεται στον νου.
04:50
So what we need to know to even address this mystery
111
275000
3000
Επομένως, αυτό που πρέπει να γνωρίζουμε για να προσεγγίσουμε αυτό το μυστήριο
04:53
is, number one, how are minds are put together in the brain,
112
278000
3000
είναι, πρώτον, πώς συγκροτείται ο νους μέσα στον εγκέφαλο
04:56
and, number two, how selves are constructed.
113
281000
4000
και, δεύτερον, πώς δομείται ο εαυτός.
05:00
Now the first part, the first problem,
114
285000
3000
Τώρα το πρώτο μέρος, το πρώτο ερώτημα,
05:03
is relatively easy -- it's not easy at all --
115
288000
3000
είναι σχετικά εύκολο -- δεν είναι καθόλου εύκολο --
05:06
but it is something that has been approached gradually in neuroscience.
116
291000
4000
αλλά είναι κάτι που σταδιακά προσεγγίζουν οι νευροεπιστήμες.
05:10
And it's quite clear that, in order to make minds,
117
295000
3000
Είναι ξεκάθαρο ότι προκειμένου να διαμορφωθεί ο νους
05:13
we need to construct neural maps.
118
298000
3000
πρέπει να δομήσουμε νευρωνικούς χάρτες.
05:16
So imagine a grid, like the one I'm showing you right now,
119
301000
3000
Έτσι, φανταστείτε ένα πλέγμα, σαν αυτό που σας δείχνω,
05:19
and now imagine, within that grid,
120
304000
2000
και φανταστείτε μέσα στο πλέγμα,
05:21
that two-dimensional sheet,
121
306000
2000
σ’ αυτή τη δισδιάστατη επιφάνεια,
05:23
imagine neurons.
122
308000
2000
φανταστείτε νευρώνες.
05:25
And picture, if you will,
123
310000
2000
Και φανταστείτε, αν θέλετε
05:27
a billboard, a digital billboard,
124
312000
2000
έναν πίνακα, έναν ηλεκτρονικό πίνακα,
05:29
where you have elements
125
314000
2000
όπου έχετε στοιχεία
05:31
that can be either lit or not.
126
316000
2000
τα οποία μπορούν να είναι είτε φωτισμένα είτε σβηστά.
05:33
And depending on how you create the pattern
127
318000
3000
Και ανάλογα με το πως θα διαμορφώσετε τον πίνακα
05:36
of lighting or not lighting,
128
321000
3000
των φωτισμένων ή μη-φωτισμένων,
05:39
the digital elements,
129
324000
2000
ψηφιακών στοιχείων,
05:41
or, for that matter, the neurons in the sheet,
130
326000
2000
ή εν προκειμένω το πλέγμα των νευρώνων,
05:43
you're going to be able to construct a map.
131
328000
2000
θα έχετε φτιάξει έναν χάρτη.
05:45
This, of course, is a visual map that I'm showing you,
132
330000
3000
Φυσικά, αυτό που σας δείχνω είναι ένας οπτικός χάρτης
05:48
but this applies to any kind of map --
133
333000
2000
αλλά το ίδιο ισχύει για κάθε είδος χάρτη --
05:50
auditory, for example, in relation to sound frequencies,
134
335000
3000
ακουστικό, για παράδειγμα, σε σχέση με τις ακουστικές συχνότητες,
05:53
or to the maps that we construct with our skin
135
338000
3000
ή χάρτες που δομούμε με το δέρμα μας
05:56
in relation to an object that we palpate.
136
341000
3000
σε σχέση με ένα αντικείμενο που ψηλαφούμε.
05:59
Now to bring home the point
137
344000
2000
Τώρα, για να γίνει ξεκάθαρο
06:01
of how close it is --
138
346000
2000
πόσο κοντά είναι --
06:03
the relationship between the grid of neurons
139
348000
3000
η σχέση μεταξύ του πλέγματος των νευρώνων
06:06
and the topographical arrangement
140
351000
2000
και της τοπογραφικής διαρρύθμισης
06:08
of the activity of the neurons
141
353000
2000
της δραστηριότητας των νευρώνων
06:10
and our mental experience --
142
355000
2000
και της νοητικής μας εμπειρίας --
06:12
I'm going to tell you a personal story.
143
357000
2000
θα σας πω μια προσωπική ιστορία.
06:14
So if I cover my left eye --
144
359000
3000
Αν καλύψω το αριστερό μου μάτι --
06:17
I'm talking about me personally, not all of you --
145
362000
2000
μιλάω για εμένα προσωπικά, όχι για όλους --
06:19
if I cover my left eye,
146
364000
2000
αν καλύψω το αριστερό μου μάτι,
06:21
I look at the grid -- pretty much like the one I'm showing you.
147
366000
3000
βλέπω το πλέγμα -- σχεδόν ίδιο μ' αυτό που σας δείχνω.
06:24
Everything is nice and fine and perpendicular.
148
369000
3000
Όλα είναι καλά, σωστά και κάθετα.
06:27
But sometime ago, I discovered
149
372000
2000
Όμως πριν λίγο καιρό ανακάλυψα
06:29
that if I cover my left eye,
150
374000
3000
πως αν καλύψω το αριστερό μου μάτι
06:32
instead what I get is this.
151
377000
2000
βλέπω αυτό.
06:34
I look at the grid and I see a warping
152
379000
3000
Βλέπω το πλέγμα και παρατηρώ μία στρέβλωση
06:37
at the edge of my central-left field.
153
382000
3000
στην άκρη του κέντρο-αριστερού οπτικού μου πεδίου.
06:40
Very odd -- I've analyzed this for a while.
154
385000
2000
Πολύ περίεργο -- το ανέλυσα αυτό για λίγο.
06:42
But sometime ago,
155
387000
3000
Όμως πριν λίγο καιρό,
06:45
through the help of an opthamologist colleague of mine,
156
390000
3000
με την βοήθεια ενός οφθαλμολόγου συναδέλφου μου,
06:48
Carmen Puliafito,
157
393000
2000
του Κάρμεν Πουλιαφίτο,
06:50
who developed a laser scanner of the retina,
158
395000
3000
ο οποίος ανέπτυξε ένα λέιζερ σκάνερ για τον αμφιβληστροειδή χιτώνα,
06:53
I found out the the following.
159
398000
2000
ανακάλυψα το ακόλουθο.
06:55
If I scan my retina
160
400000
2000
Αν σκανάρω τον αμφιβληστροειδή μου
06:57
through the horizontal plane that you see there in the little corner,
161
402000
3000
σε οριζόντιο επίπεδο, αυτό που βλέπετε στη γωνία,
07:00
what I get is the following.
162
405000
2000
το αποτέλεσμα είναι το ακόλουθο.
07:02
On the right side, my retina is perfectly symmetrical.
163
407000
3000
Στη δεξιά πλευρά, ο αμφιβληστροειδής μου είναι απόλυτα συμμετρικός.
07:05
You see the going down towards the fovea
164
410000
3000
Βλέπετε και την κλίση προς το κεντρικό βοθρίο
07:08
where the optic nerve begins.
165
413000
2000
απ’ όπου ξεκινά το οπτικό νεύρο.
07:10
But on my left retina there is a bump,
166
415000
2000
Όμως στον αριστερό μου αμφιβληστροειδή υπάρχει ένα φούσκωμα
07:12
which is marked there by the red arrow.
167
417000
2000
στο σημείο που δείχνει το κόκκινο βέλος.
07:14
And it corresponds to a little cyst
168
419000
2000
Αυτό αντιστοιχεί σε μία μικρή κύστη
07:16
that is located below.
169
421000
2000
που βρίσκεται από κάτω.
07:18
And that is exactly what causes
170
423000
3000
Και αυτό ακριβώς είναι που προκαλεί
07:21
the warping of my visual image.
171
426000
3000
τη στρέβλωση της οπτικής μου εικόνας.
07:24
So just think of this:
172
429000
2000
Σκεφτείτε το:
07:26
you have a grid of neurons,
173
431000
2000
έχετε ένα πλέγμα νευρώνων,
07:28
and now you have a plane mechanical change
174
433000
4000
και τώρα, μία απλή μηχανική αλλαγή
07:32
in the position of the grid,
175
437000
2000
στη θέση του δικτύου,
07:34
and you get a warping of your mental experience.
176
439000
2000
προκαλεί μία στρέβλωση της νοητικής εμπειρίας.
07:36
So this is how close
177
441000
2000
Τόσο κοντά λοιπόν είναι
07:38
your mental experience
178
443000
2000
η νοητική σας εμπειρία
07:40
and the activity of the neurons in the retina,
179
445000
3000
με τη δραστηριότητα των νευρώνων στον αμφιβληστροειδή χιτώνα,
07:43
which is a part of the brain located in the eyeball,
180
448000
3000
ο οποίος είναι μέρος του εγκεφάλου τοποθετημένος στο βολβό του ματιού,
07:46
or, for that matter, a sheet of visual cortex.
181
451000
3000
ή σε σχέση με το θέμα μας, με ένα κομμάτι του οπτικού φλοιού.
07:49
So from the retina
182
454000
2000
Άρα από τον αμφιβληστροειδή χιτώνα
07:51
you go onto visual cortex.
183
456000
2000
καταλήγουμε στον οπτικό φλοιό.
07:53
And of course, the brain adds on
184
458000
2000
Και φυσικά, ο εγκέφαλος προσθέτει
07:55
a lot of information
185
460000
2000
πολλές πληροφορίες
07:57
to what is going on
186
462000
2000
για το τι συμβαίνει
07:59
in the signals that come from the retina.
187
464000
2000
στα σήματα που έρχονται από τον αμφιβληστροειδή.
08:01
And in that image there,
188
466000
2000
Σ ’αυτήν εδώ την εικόνα,
08:03
you see a variety of islands
189
468000
2000
βλέπετε διάφορες νησίδες
08:05
of what I call image-making regions in the brain.
190
470000
3000
τις οποίες εγώ αποκαλώ εικονοπλαστικές περιοχές του εγκεφάλου.
08:08
You have the green for example,
191
473000
2000
Για παράδειγμα, έχουμε το πράσινο
08:10
that corresponds to tactile information,
192
475000
2000
που αντιστοιχεί στις απτικές πληροφορίες
08:12
or the blue that corresponds to auditory information.
193
477000
3000
ή το μπλε που αντιστοιχεί στις ακουστικές πληροφορίες.
08:15
And something else that happens
194
480000
2000
Ακόμα κάτι το οποίο γίνεται
08:17
is that those image-making regions
195
482000
3000
είναι ότι αυτές οι περιοχές εικονοπλάστες,
08:20
where you have the plotting
196
485000
2000
όπου κατασκευάζονται
08:22
of all these neural maps,
197
487000
2000
όλοι οι νευρωνικοί χάρτες,
08:24
can then provide signals
198
489000
2000
μπορούν να στέλνουν σήματα
08:26
to this ocean of purple that you see around,
199
491000
3000
στο μωβ ωκεανό που βλέπετε γύρω-γύρω,
08:29
which is the association cortex,
200
494000
2000
που είναι ο συνειρμικός φλοιός,
08:31
where you can make records of what went on
201
496000
3000
όπου καταγράφεται ότι συμβαίνει
08:34
in those islands of image-making.
202
499000
2000
σ' αυτές τις νησίδες-εικονοπλάστες.
08:36
And the great beauty
203
501000
2000
Το εντυπωσιακό είναι ότι
08:38
is that you can then go from memory,
204
503000
3000
στη συνέχεια μπορείτε από τη μνήμη
08:41
out of those association cortices,
205
506000
2000
να προχωρήσετε πέρα από το συνειρμικό φλοιό
08:43
and produce back images
206
508000
3000
και να φτιάξετε πάλι εικόνες
08:46
in the very same regions that have perception.
207
511000
3000
στις ίδιες περιοχές που έχετε την αντίληψη.
08:49
So think about how wonderfully convenient and lazy
208
514000
3000
Επομένως, σκεφτείτε πόσο καλά βολεμένος και τεμπέλης
08:52
the brain is.
209
517000
2000
είναι ο εγκέφαλος.
08:54
So it provides certain areas
210
519000
2000
Παρέχει συγκεκριμένες περιοχές
08:56
for perception and image-making.
211
521000
2000
για την αντίληψη και την παραγωγή εικόνων.
08:58
And those are exactly the same
212
523000
2000
Και αυτές είναι ακριβώς ίδιες
09:00
that are going to be used for image-making
213
525000
3000
μ' αυτές που θα χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή εικόνων
09:03
when we recall information.
214
528000
3000
όταν ανακαλούμε πληροφορίες.
09:06
So far the mystery of the conscious mind
215
531000
3000
Μέχρι στιγμής το μυστήριο του συνειδητού νου
09:09
is diminishing a little bit
216
534000
2000
αποκαλύπτεται κάπως
09:11
because we have a general sense
217
536000
2000
επειδή έχουμε μια γενική ιδέα
09:13
of how we make these images.
218
538000
2000
για το πώς δημιουργούμε αυτές τις εικόνες.
09:15
But what about the self?
219
540000
2000
Όμως τι γίνεται με τον εαυτό;
09:17
The self is really the elusive problem.
220
542000
3000
Ο εαυτός είναι το πραγματικά άπιαστο πρόβλημα.
09:20
And for a long time,
221
545000
2000
Για πολύ καιρό,
09:22
people did not even want to touch it,
222
547000
2000
ο κόσμος δεν ήθελε καν να το αγγίξει,
09:24
because they'd say,
223
549000
2000
επειδή υποστήριζαν,
09:26
"How can you have this reference point, this stability,
224
551000
3000
«Πως γίνεται να έχεις αυτό το σημείο αναφοράς, αυτή τη σταθερότητα
09:29
that is required to maintain
225
554000
2000
που απαιτείται για να διατηρηθεί
09:31
the continuity of selves day after day?"
226
556000
3000
η συνέχεια του εαυτού κάθε μέρα;»
09:34
And I thought about a solution to this problem.
227
559000
3000
Έτσι σκέφτηκα μια λύση γι’ αυτό το πρόβλημα,
09:37
It's the following.
228
562000
2000
είναι η εξής.
09:39
We generate brain maps
229
564000
2000
Δημιουργούμε εγκεφαλικούς χάρτες
09:41
of the body's interior
230
566000
2000
του εσωτερικού τού σώματός μας
09:43
and use them as the reference for all other maps.
231
568000
3000
και τους χρησιμοποιούμε ως αναφορά για τους υπόλοιπους χάρτες.
09:46
So let me tell you just a little bit about how I came to this.
232
571000
3000
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω πως κατέληξα σ’ αυτό.
09:49
I came to this because,
233
574000
2000
Κατέληξα σ’ αυτό επειδή,
09:51
if you're going to have a reference that we know as self --
234
576000
4000
αν έχουμε ένα σημείο αναφοράς που γνωρίζουμε ως εαυτό --
09:55
the Me, the I
235
580000
2000
το Εγώ, το εγώ είμαι
09:57
in our own processing --
236
582000
3000
στην αντίληψή μας --
10:00
we need to have something that is stable,
237
585000
2000
χρειαζόμαστε κάτι σταθερό,
10:02
something that does not deviate much
238
587000
3000
κάτι που δεν αλλάζει πολύ
10:05
from day to day.
239
590000
2000
από μέρα σε μέρα.
10:07
Well it so happens that we have a singular body.
240
592000
2000
Και όντως συμβαίνει να έχουμε μόνο ένα σώμα.
10:09
We have one body, not two, not three.
241
594000
3000
Ένα σώμα, ούτε δύο ούτε τρία.
10:12
And so that is a beginning.
242
597000
2000
Κι αυτό είναι μια αρχή.
10:14
There is just one reference point, which is the body.
243
599000
2000
Υπάρχει μόνο ένα σημείο αναφοράς και αυτό είναι το σώμα.
10:16
But then, of course, the body has many parts,
244
601000
3000
Φυσικά, το σώμα έχει διάφορα μέλη
10:19
and things grow at different rates,
245
604000
2000
και τα μέλη του αναπτύσσονται με διαφορετικούς ρυθμούς,
10:21
and they have different sizes and different people;
246
606000
2000
έχουν διαφορετικά μεγέθη και είναι διαφορετικά σε κάθε άνθρωπο.
10:23
however, not so with the interior.
247
608000
3000
Δε συμβαίνει όμως το ίδιο με το εσωτερικό μας.
10:26
The things that have to do
248
611000
2000
Ό,τι σχετίζεται μ’ αυτό
10:28
with what is known as our internal milieu --
249
613000
2000
που είναι γνωστό ως το εσωτερικό μας περιβάλλον --
10:30
for example, the whole management
250
615000
2000
για παράδειγμα, η όλη ρύθμιση
10:32
of the chemistries within our body
251
617000
2000
της χημείας του σώματός μας
10:34
are, in fact, extremely maintained
252
619000
2000
είναι, για την ακρίβεια, απόλυτα σταθερή
10:36
day after day
253
621000
2000
μέρα με τη μέρα
10:38
for one very good reason.
254
623000
2000
για έναν πολύ καλό λόγο.
10:40
If you deviate too much
255
625000
2000
Αν αποκλίνεις πάρα πολύ
10:42
in the parameters
256
627000
2000
από τις παραμέτρους
10:44
that are close to the midline
257
629000
2000
που είναι κοντά στην μέση τιμή
10:46
of that life-permitting survival range,
258
631000
3000
του ορίου επιβίωσης,
10:49
you go into disease or death.
259
634000
2000
θα αρρωστήσεις ή θα πεθάνεις.
10:51
So we have an in-built system
260
636000
3000
Έχουμε δηλαδή ένα εσωτερικό σύστημα,
10:54
within our own lives
261
639000
2000
στη ζωή μας,
10:56
that ensures some kind of continuity.
262
641000
3000
που μας εξασφαλίζει ένα είδος συνέχειας.
10:59
I like to call it an almost infinite sameness from day to day.
263
644000
3000
Μ’ αρέσει να το περιγράφω ως την αχανή ομοιότητα της μίας μέρας με την άλλη.
11:02
Because if you don't have that sameness, physiologically,
264
647000
4000
Επειδή αν, από άποψη φυσιολογίας, λείπει αυτή η ομοιότητα,
11:06
you're going to be sick or you're going to die.
265
651000
2000
είτε θα αρρωστήσεις είτε θα πεθάνεις.
11:08
So that's one more element for this continuity.
266
653000
3000
Να λοιπόν ακόμα ένα στοιχείο γι’ αυτή τη συνέχεια.
11:11
And the final thing
267
656000
2000
To τελευταίο σημείο
11:13
is that there is a very tight coupling
268
658000
2000
είναι ότι υπάρχει ένας πολύ στενός δεσμός
11:15
between the regulation of our body within the brain
269
660000
4000
μεταξύ της ρύθμισης του σώματος από τον εγκέφαλο
11:19
and the body itself,
270
664000
2000
και του ίδιου το σώματος,
11:21
unlike any other coupling.
271
666000
3000
που δε μοιάζει με κανέναν άλλο δεσμό.
11:24
So for example, I'm making images of you,
272
669000
2000
Έτσι για παράδειγμα, φτιάχνω εικόνες από εσάς,
11:26
but there's no physiological bond
273
671000
3000
αλλά δεν υπάρχει κανένας σύνδεσμος φυσιολογίας
11:29
between the images I have of you as an audience
274
674000
3000
μεταξύ των εικόνων που έχω για εσάς ως κοινό
11:32
and my brain.
275
677000
2000
και του εγκεφάλου μου.
11:34
However, there is a close, permanently maintained bond
276
679000
4000
Ωστόσο, υπάρχει ένας στενός, άρρηκτος δεσμός
11:38
between the body regulating parts of my brain
277
683000
3000
μεταξύ των περιοχών του εγκεφάλου μου που ρυθμίζουν το σώμα
11:41
and my own body.
278
686000
2000
και του ίδιου του σώματός μου.
11:43
So here's how it looks. Look at the region there.
279
688000
3000
Ορίστε μία εικόνα γι’ αυτό. Κοιτάξτε την περιοχή εδώ.
11:46
There is the brain stem in between the cerebral cortex
280
691000
3000
Το εγκεφαλικό στέλεχος βρίσκεται μεταξύ του εγκεφαλικού φλοιού
11:49
and the spinal cord.
281
694000
2000
και της σπονδυλικής στήλης.
11:51
And it is within that region
282
696000
2000
Μέσα στην περιοχή
11:53
that I'm going to highlight now
283
698000
2000
που θα σας δείξω τώρα
11:55
that we have this housing
284
700000
3000
βρίσκονται όλοι
11:58
of all the life-regulation devices
285
703000
3000
οι ζωτικοί μηχανισμοί που ρυθμίζουν
12:01
of the body.
286
706000
2000
το σώμα.
12:03
This is so specific that, for example,
287
708000
3000
Είναι τόσο συγκεκριμένη που αν για παράδειγμα,
12:06
if you look at the part that is covered in red
288
711000
3000
δείτε το κόκκινο κομμάτι
12:09
in the upper part of the brain stem,
289
714000
2000
στο πάνω μέρος του εγκεφαλικού στελέχους,
12:11
if you damage that as a result of a stroke, for example,
290
716000
3000
αν αυτό καταστραφεί μετά από ένα εγκεφαλικό επεισόδιο,
12:14
what you get is coma
291
719000
2000
το αποτέλεσμα είναι το κώμα
12:16
or vegetative state,
292
721000
2000
ή την κατάσταση φυτού.
12:18
which is a state, of course,
293
723000
2000
που συνιστά κατάσταση, φυσικά,
12:20
in which your mind disappears,
294
725000
2000
κατά την οποία ο νους εξαφανίζεται,
12:22
your consciousness disappears.
295
727000
3000
η συνείδηση εξαφανίζεται.
12:25
What happens then actually
296
730000
2000
Στην πραγματικότητα αυτό που συμβαίνει
12:27
is that you lose the grounding of the self,
297
732000
3000
είναι ότι χάνεις τα θεμέλια του εαυτού,
12:30
you have no longer access to any feeling of your own existence,
298
735000
3000
δεν έχεις πλέον αίσθηση της ίδιας σου της ύπαρξης.
12:33
and, in fact, there can be images going on,
299
738000
3000
Για την ακρίβεια, μπορεί να υπάρχουν εικόνες,
12:36
being formed in the cerebral cortex,
300
741000
2000
να δημιουργούνται μέσα στον εγκεφαλικό φλοιό,
12:38
except you don't know they're there.
301
743000
2000
εν τούτοις δεν γνωρίζεις ότι βρίσκονται εκεί.
12:40
You have, in effect, lost consciousness
302
745000
3000
Ουσιαστικά, έχουμε απώλεια συνείδησης
12:43
when you have damage to that red section of the brain stem.
303
748000
4000
όταν καταστραφεί η κόκκινη περιοχή του εγκεφαλικού στελέχους.
12:47
But if you consider the green part of the brain stem,
304
752000
3000
Αν λάβουμε όμως υπόψη την πράσινη περιοχή του εγκεφαλικού στελέχους,
12:50
nothing like that happens.
305
755000
2000
δεν συμβαίνει τίποτα τέτοιο.
12:52
It is that specific.
306
757000
2000
Τόσο εξειδικευμένη είναι.
12:54
So in that green component of the brain stem,
307
759000
3000
Αν το πράσινο σημείο του εγκεφαλικού στελέχους
12:57
if you damage it, and often it happens,
308
762000
3000
πάθει κάποια κάκωση, που συμβαίνει συχνά,
13:00
what you get is complete paralysis,
309
765000
2000
το αποτέλεσμα είναι η πλήρης παράλυση
13:02
but your conscious mind is maintained.
310
767000
3000
αλλά με τη διατήρηση της συνείδησης.
13:05
You feel, you know, you have a fully conscious mind
311
770000
3000
Αισθάνεσαι, γνωρίζεις, έχεις πλήρη συνείδηση
13:08
that you can report very indirectly.
312
773000
3000
και μπορείς να το δείχνεις με ιδιαίτερα έμμεσους τρόπους.
13:11
This is a horrific condition. You don't want to see it.
313
776000
3000
Είναι μια τρομακτική κατάσταση. Δεν θα θέλατε να τη δείτε.
13:14
And people are, in fact, imprisoned
314
779000
2000
Οι άνθρωποι, ουσιαστικά, είναι φυλακισμένοι
13:16
within their own bodies,
315
781000
2000
μέσα στο ίδιο τους το σώμα
13:18
but they do have a mind.
316
783000
2000
παρόλα αυτά έχουν συνείδηση.
13:20
There was a very interesting film,
317
785000
2000
Υπάρχει μία πολύ ενδιαφέρουσα ταινία,
13:22
one of the rare good films done
318
787000
2000
μία από τις σπάνια καλές ταινίες
13:24
about a situation like this,
319
789000
2000
για τέτοιες καταστάσεις,
13:26
by Julian Schnabel some years ago
320
791000
2000
από τον Τζούλιαν Σνάμπελ πριν από μερικά χρόνια
13:28
about a patient that was in that condition.
321
793000
3000
και ήταν για κάποιον ασθενή που βρισκόταν σε αυτή την κατάσταση.
13:31
So now I'm going to show you a picture.
322
796000
2000
Τώρα, θα σας δείξω μία εικόνα.
13:33
I promise not to say anything about this,
323
798000
2000
Υπόσχομαι να μην πω τίποτα γι’ αυτό,
13:35
except this is to frighten you.
324
800000
2000
το κάνω απλά για να σας τρομάξω.
13:37
It's just to tell you
325
802000
2000
Θα σας πως απλώς ότι
13:39
that in that red section of the brain stem,
326
804000
3000
στην κόκκινη περιοχή του εγκεφαλικού στελέχους
13:42
there are, to make it simple,
327
807000
2000
υπάρχουν, για να το πω απλά,
13:44
all those little squares that correspond to modules
328
809000
3000
όλα αυτά τα μικρά τετράγωνα που αντιστοιχούν σε περιοχές
13:47
that actually make brain maps
329
812000
3000
οι οποίες δημιουργούν εγκεφαλικούς χάρτες
13:50
of different aspects of our interior,
330
815000
3000
διαφορετικών πτυχών του εσωτερικού μας,
13:53
different aspects of our body.
331
818000
2000
διαφορετικών πτυχών του σώματός μας.
13:55
They are exquisitely topographic
332
820000
3000
Είναι εξαιρετικά τοπογραφικοί
13:58
and they are exquisitely interconnected
333
823000
2000
και τέλεια διασυνδεδεμένοι
14:00
in a recursive pattern.
334
825000
2000
σε ένα επαναλαμβανόμενο μοτίβο.
14:02
And it is out of this and out of this tight coupling
335
827000
3000
Και είναι μέσα από αυτό και μέσα από το στενό δεσμό
14:05
between the brain stem and the body
336
830000
2000
μεταξύ του εγκεφαλικού στελέχους και του σώματος
14:07
that I believe -- and I could be wrong,
337
832000
2000
που πιστεύω -- θα μπορούσα να είμαι και λάθος,
14:09
but I don't think I am --
338
834000
2000
αλλά δεν νομίζω πως είμαι --
14:11
that you generate this mapping of the body
339
836000
3000
ότι δημιουργείται η χαρτογράφηση του σώματος
14:14
that provides the grounding for the self
340
839000
3000
η οποία θέτει τα θεμέλια του εαυτού
14:17
and that comes in the form of feelings --
341
842000
2000
και εκδηλώνεται με τη μορφή συναισθημάτων --
14:19
primordial feelings, by the way.
342
844000
2000
αρχέγονων συναισθημάτων.
14:21
So what is the picture that we get here?
343
846000
2000
Άρα λοιπόν τι εικόνα σχηματίζουμε εδώ;
14:23
Look at "cerebral cortex," look at "brain stem,"
344
848000
2000
Κοιτάξτε τον «εγκεφαλικό φλοιό», το «εγκεφαλικό στέλεχος»,
14:25
look at "body,"
345
850000
2000
το «σώμα» ,
14:27
and you get the picture of the interconnectivity
346
852000
3000
και θα σχηματίσετε την εικόνα της διασύνδεσης
14:30
in which you have the brain stem providing the grounding for the self
347
855000
4000
όπου το εγκεφαλικό στέλεχος θέτει τα θεμέλια του εαυτού
14:34
in a very tight interconnection with the body.
348
859000
3000
σε πολύ στενή διασύνδεση με το σώμα.
14:37
And you have the cerebral cortex
349
862000
2000
Και έχουμε τον εγκεφαλικό φλοιό
14:39
providing the great spectacle of our minds
350
864000
3000
που είναι η μεγάλη σκηνή του μυαλού μας
14:42
with the profusion of images
351
867000
2000
με άφθονες εικόνες,
14:44
that are, in fact, the contents of our minds
352
869000
3000
που στην ουσία είναι τα περιεχόμενα του νου,
14:47
and that we normally pay most attention to,
353
872000
3000
στις οποίες συνήθως δίνουμε τη μεγαλύτερη προσοχή,
14:50
as we should, because that's really
354
875000
2000
όπως θα ‘πρεπε αφού, πραγματικά,
14:52
the film that is rolling in our minds.
355
877000
2000
είναι η ταινία που κυλά στο μυαλό μας.
14:54
But look at the arrows.
356
879000
2000
Κοιτάξτε όμως και τα τόξα.
14:56
They're not there for looks.
357
881000
2000
Δεν είναι εκεί απλά για να φαίνονται.
14:58
They're there because there's this very close interaction.
358
883000
3000
Βρίσκονται εκεί επειδή υπάρχει αυτή η πολύ στενή αλληλεπίδραση.
15:01
You cannot have a conscious mind
359
886000
2000
Δεν μπορείς να έχεις συνειδητό νου
15:03
if you don't have the interaction
360
888000
2000
αν δεν υπάρχει η αλληλεπίδραση
15:05
between cerebral cortex and brain stem.
361
890000
2000
μεταξύ του εγκεφαλικού φλοιού και του στελέχους του εγκεφάλου.
15:07
You cannot have a conscious mind
362
892000
2000
Δεν μπορείς να έχεις συνειδητό νου
15:09
if you don't have the interaction
363
894000
2000
αν δεν υπάρχει η αλληλεπίδραση
15:11
between the brain stem and the body.
364
896000
2000
μεταξύ του εγκεφαλικού στελέχους και του σώματος.
15:13
Another thing that is interesting
365
898000
2000
Κάτι άλλο που παρουσιάζει ενδιαφέρον
15:15
is that the brain stem that we have
366
900000
2000
είναι ότι μοιραζόμαστε το εγκεφαλικό στέλεχος
15:17
is shared with a variety of other species.
367
902000
2000
με πολλά άλλα είδη.
15:19
So throughout vertebrates,
368
904000
2000
Σε όλα τα σπονδυλωτά,
15:21
the design of the brain stem is very similar to ours,
369
906000
3000
η δομή του εγκεφαλικού στελέχους μοιάζει πολύ με τη δική μας,
15:24
which is one of the reasons why I think
370
909000
2000
αυτός είναι και ένας από τους λόγους που πιστεύω
15:26
those other species have conscious minds like we do.
371
911000
3000
ότι αυτά τα είδη έχουν συνειδητό νου όπως εμείς.
15:29
Except that they're not as rich as ours,
372
914000
3000
Αλλά δεν είναι τόσο εμπλουτισμένος όσο ο δικός μας
15:32
because they don't have a cerebral cortex like we do.
373
917000
2000
επειδή δεν έχουν εγκεφαλικό φλοιό όπως εμεις.
15:34
That's where the difference is.
374
919000
2000
Εκεί έγκειται η διαφορά.
15:36
And I strongly disagree with the idea
375
921000
3000
Και διαφωνώ κάθετα με την ιδέα
15:39
that consciousness should be considered
376
924000
3000
ότι η συνείδηση θα πρέπει να θεωρείται
15:42
as the great product of the cerebral cortex.
377
927000
2000
το μείζον προϊόν του εγκεφαλικού φλοιού.
15:44
Only the wealth of our minds is,
378
929000
2000
Ο πλούτος του μυαλού μας είναι
15:46
not the very fact that we have a self
379
931000
3000
όχι τόσο το γεγονός ότι έχουμε τον εαυτό,
15:49
that we can refer
380
934000
2000
ότι μπορούμε να αναφερόμαστε
15:51
to our own existence,
381
936000
2000
στην ύπαρξη μας
15:53
and that we have any sense of person.
382
938000
4000
και ότι έχουμε την αίσθηση εαυτού.
15:57
Now there are three levels of self to consider --
383
942000
3000
Υπάρχουν τρία επίπεδα του εαυτού για να λάβουμε υπόψη μας --
16:00
the proto, the core and the autobiographical.
384
945000
3000
το πρωτογενές, ο πυρήνας και το αυτοβιογραφικό.
16:03
The first two are shared
385
948000
2000
Τα πρώτα δύο τα μοιραζόμαστε
16:05
with many, many other species,
386
950000
2000
με πάρα πολλά είδη,
16:07
and they are really coming out
387
952000
2000
και ελέγχονται
16:09
largely of the brain stem
388
954000
2000
από το στέλεχος του εγκεφάλου
16:11
and whatever there is of cortex in those species.
389
956000
3000
και απ’ ότι υπάρχει σε φλοιό σ’ αυτά τα είδη.
16:14
It's the autobiographical self
390
959000
2000
Είναι τον αυτοβιογραφικό εαυτό
16:16
which some species have, I think.
391
961000
2000
που πιστεύω πως μόνο ορισμένα είδη έχουν.
16:18
Cetaceans and primates have also
392
963000
3000
Τα κητοειδή και τα θηλαστικά έχουν
16:21
an autobiographical self to a certain degree.
393
966000
2000
αυτοβιογραφικό εαυτό σε κάποιο βαθμό.
16:23
And everybody's dogs at home
394
968000
2000
Και οι σκύλοι μας στο σπίτι
16:25
have an autobiographical self to a certain degree.
395
970000
3000
έχουν αυτοβιογραφικό εαυτό ως ένα βαθμό.
16:28
But the novelty is here.
396
973000
2000
Όμως εδώ έγκειται η καινοτομία.
16:30
The autobiographical self is built
397
975000
2000
Ο αυτοβιογραφικό εαυτός κτίζεται
16:32
on the basis of past memories
398
977000
2000
στη βάση παλιών αναμνήσεων
16:34
and memories of the plans that we have made;
399
979000
3000
και σε μνήμες σχεδίων και προθέσεων που είχαμε.
16:37
it's the lived past and the anticipated future.
400
982000
3000
Είναι το βιωμένο παρελθόν και το μέλλον στο οποίο προσβλέπουμε.
16:40
And the autobiographical self
401
985000
2000
Και ο αυτοβιογραφικός εαυτός
16:42
has prompted extended memory, reasoning,
402
987000
3000
υποκινεί τη μακροπρόθεσμη μνήμη, τη σκέψη,
16:45
imagination, creativity and language.
403
990000
2000
τη φαντασία, τη δημιουργικότητα και τη γλώσσα.
16:47
And out of that came the instruments of culture --
404
992000
3000
Μέσα απ’ αυτά προήλθαν τα εργαλεία του πολιτισμού --
16:50
religions, justice,
405
995000
2000
η θρησκεία, η δικαιοσύνη,
16:52
trade, the arts, science, technology.
406
997000
2000
το εμπόριο, οι τέχνες, η επιστήμη, η τεχνολογία.
16:54
And it is within that culture
407
999000
2000
Και είναι μέσα από τον πολιτισμό
16:56
that we really can get --
408
1001000
2000
που μπορούμε να πάρουμε --
16:58
and this is the novelty --
409
1003000
2000
και εδώ έγκειται η καινοτομία --
17:00
something that is not entirely set by our biology.
410
1005000
4000
κάτι που δεν είναι απόλυτα καθορισμένο από τη βιολογία μας.
17:04
It is developed in the cultures.
411
1009000
2000
Αναπτύχθηκε από τον πολιτισμό.
17:06
It developed in collectives of human beings.
412
1011000
4000
Αναπτύχθηκε μέσα από σύνολα ανθρώπων.
17:10
And this is, of course, the culture
413
1015000
2000
Και αυτό, φυσικά, είναι ο πολιτισμός
17:12
where we have developed something that I like to call
414
1017000
3000
απ΄όπου αναπτύξαμε αυτό που μ’ αρέσει να αποκαλώ
17:15
socio-cultural regulation.
415
1020000
2000
κοινωνιο-πολιτισμική προσαρμογή.
17:17
And finally, you could rightly ask,
416
1022000
2000
Εν κατακλείδι, σωστά θα ρωτούσατε,
17:19
why care about this?
417
1024000
2000
γιατί να μας νοιάζουν αυτά;
17:21
Why care if it is the brain stem or the cerebral cortex
418
1026000
3000
Γιατί να μας απασχολεί αν είναι το εγκεφαλικό στέλεχος ή ο εγκεφαλικός φλοιός
17:24
and how this is made?
419
1029000
2000
και πώς αυτά λειτουργούν;
17:26
Three reasons. First, curiosity.
420
1031000
2000
Τρεις λόγοι. Πρώτον, η περιέργεια.
17:28
Primates are extremely curious --
421
1033000
2000
Τα θηλαστικά είναι πολύ περίεργα όντα --
17:30
and humans most of all.
422
1035000
2000
και οι άνθρωποι περισσότερο από όλα.
17:32
And if we are interested, for example,
423
1037000
3000
Και αν, για παράδειγμα,
17:35
in the fact that anti-gravity
424
1040000
2000
ενδιαφερόμαστε για το ότι η αντιβαρύτητα
17:37
is pulling galaxies away from the Earth,
425
1042000
2000
απωθεί τους γαλαξίες μακριά από την Γη,
17:39
why should we not be interested in what is going on
426
1044000
2000
τότε γιατί να μην ενδιαφερόμαστε για το τι συμβαίνει
17:41
inside of human beings?
427
1046000
3000
μέσα στα ανθρώπινα όντα;
17:44
Second, understanding society and culture.
428
1049000
2000
Δεύτερον, η κατανόηση της κοινωνίας και του πολιτισμού.
17:46
We should look
429
1051000
2000
Πρέπει να δούμε
17:48
at how society and culture
430
1053000
2000
πώς η κοινωνία και ο πολιτισμός
17:50
in this socio-cultural regulation
431
1055000
2000
εξελίσσονται σ’ αυτήν
17:52
are a work in progress.
432
1057000
2000
την κοινωνιο-πολιτισμική προσαρμογή.
17:54
And finally, medicine.
433
1059000
2000
Και τέλος, η ιατρική.
17:56
Let's not forget that some of the worst diseases
434
1061000
2000
Ας μην ξεχνάμε ότι ορισμένες από τις χειρότερες ασθένειες
17:58
of humankind
435
1063000
2000
της ανθρωπότητας
18:00
are diseases such as depression,
436
1065000
2000
είναι νοσήματα όπως η κατάθλιψη,
18:02
Alzheimer's disease, drug addiction.
437
1067000
3000
το Αλσχάιμερ, η εξάρτηση από ουσίες.
18:05
Think of strokes that can devastate your mind
438
1070000
3000
Σκεφτείτε τα εγκεφαλικά επεισόδια που μπορούν να καταστρέψουν το μυαλό μας
18:08
or render you unconscious.
439
1073000
2000
ή τη συνείδησή μας.
18:10
You have no prayer
440
1075000
3000
Δεν υπάρχει δυνατότητα
18:13
of treating those diseases effectively
441
1078000
3000
αποτελεσματικής θεραπείας από αυτές τις νόσους,
18:16
and in a non-serendipitous way
442
1081000
2000
χωρίς αυτή να είναι τυχαία,
18:18
if you do not know how this works.
443
1083000
2000
αν δεν γνωρίζεις πως λειτουργεί όλο αυτό.
18:20
So that's a very good reason
444
1085000
2000
Να λοιπόν ένας πολύ καλός λόγος,
18:22
beyond curiosity
445
1087000
2000
πέρα από την περιέργεια
18:24
to justify what we're doing,
446
1089000
2000
για να δικαιολογήσουμε αυτό που κάνουμε
18:26
and to justify having some interest in what is going on in our brains.
447
1091000
3000
και για να δικαιολογήσουμε το ενδιαφέρον μας για το τι συμβαίνει μέσα στον εγκέφαλό μας.
18:29
Thank you for your attention.
448
1094000
2000
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
18:31
(Applause)
449
1096000
5000
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Antonio Damasio - NeuroscientistAntonio Damasio's research in neuroscience has shown that emotions play a central role in social cognition and decision-making. His work has had a major influence on current understanding of the neural systems, which underlie memory, language, consciousness.
Why you should listen
Antonio Damasio is a leader in understanding the biological origin of consciousness. He also argues that emotions, far from being barriers to it, are a crucial component of decision-making. He is founder and director of the USC Brain and Creativity Institute, which draws on partners across academic disciplines to use the explosion of new neuroscience results to tackle issues from mental health to societal and global change.
Damasio is the author of Self Comes to Mind: Constructing the Conscious Brain, which was adapted into a musical composition performed by Yo-Yo Ma at the American Museum of Natural History.
Antonio Damasio | Speaker | TED.com