TED2011
Antonio Damasio: The quest to understand consciousness
Antonio Damasio: Púť za pochopením vedomia
Filmed:
Readability: 4
2,124,061 views
Každé ráno sa budíme a nadobúdame vedomie -- to je zázračný fakt -- ale čo presne to nadobúdame? Neurovedec Antonio Damasio vychádza z tejto jednoduchej otázky a dáva nám náhľad ako naše mozgy vytvárajú pocit seba.
Antonio Damasio - Neuroscientist
Antonio Damasio's research in neuroscience has shown that emotions play a central role in social cognition and decision-making. His work has had a major influence on current understanding of the neural systems, which underlie memory, language, consciousness. Full bio
Antonio Damasio's research in neuroscience has shown that emotions play a central role in social cognition and decision-making. His work has had a major influence on current understanding of the neural systems, which underlie memory, language, consciousness. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'm here to talk about
0
0
2000
Som tu, aby som hovoril
00:17
the wonder and the mystery
1
2000
3000
o zázraku a tajomstve
00:20
of conscious minds.
2
5000
3000
vedomých myslí.
00:23
The wonder is about the fact
3
8000
2000
Zázrak je vo fakte,
00:25
that we all woke up this morning
4
10000
2000
že sa každé ráno prebúdzame,
00:27
and we had with it
5
12000
2000
a s tým zažívame
00:29
the amazing return of our conscious mind.
6
14000
3000
úžasný návrat našej vedomej mysle.
00:32
We recovered minds with a complete sense of self
7
17000
3000
Nadobúdame myseľ s kompletným pocitom seba
00:35
and a complete sense of our own existence,
8
20000
3000
a kompletným pocitom našej vlastnej existencie,
00:38
yet we hardly ever pause to consider this wonder.
9
23000
2000
a napriek tomu sa nad týmto zázrakom vlastne nepozastavíme.
00:40
We should, in fact,
10
25000
2000
Mali by sme,
00:42
because without having this possibility of conscious minds,
11
27000
4000
lebo bez tejto možnosti vedomej mysle
00:46
we would have no knowledge whatsoever
12
31000
2000
by sme nemali vôbec žiadnu znalosť
00:48
about our humanity;
13
33000
2000
o našej ľudskosti;
00:50
we would have no knowledge whatsoever about the world.
14
35000
3000
nemali by sme vôbec žiadnu znalosť o svete.
00:53
We would have no pains, but also no joys.
15
38000
2000
Nemali by sme bolesti, ale ani potešenia.
00:55
We would have no access to love
16
40000
3000
Nemali by sme prístup k láske,
00:58
or to the ability to create.
17
43000
3000
alebo k schopnosti tvoriť.
01:01
And of course, Scott Fitzgerald said famously
18
46000
3000
A samozrejme, Scott Fitzgerald známo povedal,
01:04
that "he who invented consciousness
19
49000
3000
že "ten, kto vymyslel vedomie
01:07
would have a lot to be blamed for."
20
52000
3000
by mal byť za mnohé obvinený."
01:10
But he also forgot
21
55000
2000
Ale tiež zabudol,
01:12
that without consciousness,
22
57000
2000
že bez vedomia
01:14
he would have no access to true happiness
23
59000
3000
by sme nemali prístup ku skutočnému šťastiu
01:17
and even the possibility of transcendence.
24
62000
2000
a čo i len možnosti transcendencie.
01:19
So much for the wonder, now for the mystery.
25
64000
3000
Toľko k zázraku, a teraz k tajomstvu.
01:22
This is a mystery
26
67000
2000
Je to záhada,
01:24
that has really been extremely hard to elucidate.
27
69000
3000
ktorá bola veľmi ťažká na odhalenie.
01:27
All the way back into early philosophy
28
72000
3000
Až do najdávnejšej filozofie
01:30
and certainly throughout the history of neuroscience,
29
75000
3000
a určite počas histórie neurovedy,
01:33
this has been one mystery
30
78000
3000
bolo toto záhadou,
01:36
that has always resisted elucidation,
31
81000
2000
ktorá vždy unikala odhaleniu,
01:38
has got major controversies.
32
83000
2000
bola veľmi kontroverzná.
01:40
And there are actually many people
33
85000
2000
A je skutočne veľa ľudí,
01:42
that think we should not even touch it;
34
87000
2000
ktorí si myslia, že by sme sa toho nemali dotýkať;
01:44
we should just leave it alone, it's not to be solved.
35
89000
2000
nemali by sme sa do toho starať; nemá sa to riešiť.
01:46
I don't believe that,
36
91000
2000
Neverím tomu
01:48
and I think the situation is changing.
37
93000
2000
a myslím, že situácia sa mení.
01:50
It would be ridiculous to claim
38
95000
2000
Bolo by smiešne vyhlasovať,
01:52
that we know how we make consciousness
39
97000
3000
že vieme, ako vytvoriť vedomie
01:55
in our brains,
40
100000
2000
v našich mozgoch,
01:57
but we certainly can begin
41
102000
2000
ale určite môžeme začať
01:59
to approach the question,
42
104000
2000
približovať sa k tejto otázke
02:01
and we can begin to see the shape of a solution.
43
106000
3000
a môžeme začať vidieť tvar riešenia.
02:04
And one more wonder to celebrate
44
109000
3000
A ešte jeden obdivuhodný zázrak
02:07
is the fact that we have imaging technologies
45
112000
4000
je fakt, že máme zobrazovacie technológie,
02:11
that now allow us to go inside the human brain
46
116000
4000
ktoré nám umožňuje vstúpiť do ľudského mozgu
02:15
and be able to do, for example,
47
120000
2000
a byť schopní, napríklad,
02:17
what you're seeing right now.
48
122000
2000
toho, čo vidíte za mnou.
02:19
These are images that come from Hanna Damasio's lab,
49
124000
3000
Toto sú obrázky z laboratória Hanna Damasia,
02:22
and which show you, in a living brain,
50
127000
3000
ktoré ukazujú v živom mozgu
02:25
the reconstruction of that brain.
51
130000
2000
rekonštrukciu tohto mozgu.
02:27
And this is a person who is alive.
52
132000
2000
A to je osoba, ktorá je nažive.
02:29
This is not a person
53
134000
2000
Nie je to osoba,
02:31
that is being studied at autopsy.
54
136000
3000
ktorá je študovaná pri pitve.
02:34
And even more --
55
139000
2000
A naviac --
02:36
and this is something that one can be really amazed about --
56
141000
3000
a to je niečo, čo nás môže skutočne ohúriť --
02:39
is what I'm going to show you next,
57
144000
2000
je niečo, čo vám ukážem ďalej,
02:41
which is going underneath the surface of the brain
58
146000
3000
čo sa deje pod povrchom mozgu
02:44
and actually looking in the living brain
59
149000
3000
a priamo sa pozeráme na živý mozog,
02:47
at real connections, real pathways.
60
152000
3000
skutočné prepojenia, skutočné cesty.
02:50
So all of those colored lines
61
155000
3000
Všetky tie farebné čiary
02:53
correspond to bunches of axons,
62
158000
3000
korešpondujú so zväzkami axónov,
02:56
the fibers that join cell bodies
63
161000
2000
vlákien, ktoré prepájajú telá buniek
02:58
to synapses.
64
163000
3000
synapsami.
03:01
And I'm sorry to disappoint you, they don't come in color.
65
166000
2000
Nerád vás sklamem, ale nie sú farebné.
03:03
But at any rate, they are there.
66
168000
3000
Ale sú tam.
03:06
The colors are codes for the direction,
67
171000
2000
Farby sú kódovaním pre smerovanie,
03:08
from whether it is back to front
68
173000
2000
či je to zozadu dopredu,
03:10
or vice versa.
69
175000
2000
alebo naopak.
03:12
At any rate, what is consciousness?
70
177000
3000
Ale vôbec, čo je vedomie?
03:15
What is a conscious mind?
71
180000
2000
Čo je to vedomá myseľ?
03:17
And we could take a very simple view
72
182000
2000
Veľmi jednoduchým pohľadom
03:19
and say, well, it is that which we lose
73
184000
4000
by sme povedali, že je to to, čo strácame,
03:23
when we fall into deep sleep without dreams,
74
188000
5000
keď upadneme do spánku bez snov,
03:28
or when we go under anesthesia,
75
193000
2000
alebo keď sme v narkóze,
03:30
and it is what we regain
76
195000
2000
a je to to, čo znovu získame,
03:32
when we recover from sleep
77
197000
2000
keď sa preberieme zo spánku,
03:34
or from anesthesia.
78
199000
2000
alebo anestézy.
03:36
But what is exactly that stuff that we lose under anesthesia,
79
201000
4000
Ale čo je to presne za vec, ktorú strácame v anestéze,
03:40
or when we are in deep, dreamless sleep?
80
205000
2000
alebo v hlbokom, bezsennom spánku?
03:42
Well first of all,
81
207000
2000
Po prvé,
03:44
it is a mind,
82
209000
2000
je to myseľ,
03:46
which is a flow of mental images.
83
211000
2000
čo je prúd mentálnych obrazov.
03:48
And of course consider images
84
213000
2000
A predstavte si obrazy,
03:50
that can be sensory patterns,
85
215000
2000
ktoré môžu byť vnemové vzorce,
03:52
visual, such as you're having right now
86
217000
2000
vizuálne, ako máte práve teraz
03:54
in relation to the stage and me,
87
219000
2000
vo vzťahu k pódiu a mne,
03:56
or auditory images,
88
221000
2000
alebo zvukové obrazy,
03:58
as you are having now in relation to my words.
89
223000
2000
aké máte vo vzťahu k mojim slovám.
04:00
That flow of mental images
90
225000
2000
Tento prúd mentálnych obrazov
04:02
is mind.
91
227000
2000
je myseľ.
04:04
But there is something else
92
229000
2000
Ale je tu aj niečo iné,
04:06
that we are all experiencing in this room.
93
231000
2000
čo všetci pociťujeme v tejto miestnosti.
04:08
We are not passive exhibitors
94
233000
2000
Nie sme pasívni prijímači
04:10
of visual or auditory
95
235000
3000
vizuálnych alebo zvukových
04:13
or tactile images.
96
238000
2000
alebo dotykových obrazov.
04:15
We have selves.
97
240000
2000
Máme seba.
04:17
We have a Me
98
242000
2000
Máme Mňa,
04:19
that is automatically present
99
244000
2000
ktoré je automaticky prítomné
04:21
in our minds right now.
100
246000
2000
v našich mysliach práve teraz.
04:23
We own our minds.
101
248000
2000
Vlastníme svoje mysle.
04:25
And we have a sense that it's everyone of us
102
250000
3000
A máme pocit, že je to každý z nás,
04:28
that is experiencing this --
103
253000
2000
kto to pociťuje --
04:30
not the person who is sitting next to you.
104
255000
3000
nie len osoba vedľa vás.
04:33
So in order to have a conscious mind,
105
258000
3000
Takže, aby sme mali vedomú myseľ,
04:36
you have a self within the conscious mind.
106
261000
4000
musíme mať seba vo vedomej mysli.
04:40
So a conscious mind is a mind with a self in it.
107
265000
3000
Vedomá myseľ je teda myseľ s egom.
04:43
The self introduces the subjective perspective in the mind,
108
268000
3000
Ego predstavuje subjektívny pohľad mysle
04:46
and we are only fully conscious
109
271000
2000
a sme plne pri vedomí,
04:48
when self comes to mind.
110
273000
2000
len keď ego príde do mysle.
04:50
So what we need to know to even address this mystery
111
275000
3000
Takže, čo potrebujeme, aby sme túto záhadu mohli vôbec načať,
04:53
is, number one, how are minds are put together in the brain,
112
278000
3000
je, po prvé, ako sa mysle spájajú v mozgu,
04:56
and, number two, how selves are constructed.
113
281000
4000
a po druhé, ako sa tvoria egá.
05:00
Now the first part, the first problem,
114
285000
3000
Prvá časť, prvý problém,
05:03
is relatively easy -- it's not easy at all --
115
288000
3000
je relatívne ľahky -- nie je to vôbec ľahké --
05:06
but it is something that has been approached gradually in neuroscience.
116
291000
4000
ale je to niečo, čomu sa postupne blíži neuroveda.
05:10
And it's quite clear that, in order to make minds,
117
295000
3000
A je pomerne jasné, že na to, aby boli mysle,
05:13
we need to construct neural maps.
118
298000
3000
musíme skonštruovať neurálne mapy.
05:16
So imagine a grid, like the one I'm showing you right now,
119
301000
3000
Predstavte si sieť, ako tú, čo vám teraz ukazujem,
05:19
and now imagine, within that grid,
120
304000
2000
a predstavte si, v tej sieti,
05:21
that two-dimensional sheet,
121
306000
2000
v tom dvojdimenzionálnom priestore,
05:23
imagine neurons.
122
308000
2000
predstavte si neuróny.
05:25
And picture, if you will,
123
310000
2000
A predstavte si, keď chcete,
05:27
a billboard, a digital billboard,
124
312000
2000
pult, digitálny pult,
05:29
where you have elements
125
314000
2000
kde sú prvky,
05:31
that can be either lit or not.
126
316000
2000
ktoré môžu svietiť alebo nie.
05:33
And depending on how you create the pattern
127
318000
3000
A v závislosti, ako vytvoríte vzorec
05:36
of lighting or not lighting,
128
321000
3000
zasvietenia a vypnutia,
05:39
the digital elements,
129
324000
2000
digitálnych prvkov,
05:41
or, for that matter, the neurons in the sheet,
130
326000
2000
alebo, vlastne neurónov na ploche,
05:43
you're going to be able to construct a map.
131
328000
2000
budete schopní zostrojiť mapu.
05:45
This, of course, is a visual map that I'm showing you,
132
330000
3000
To je samozrejme vizuálna mapa, ktorú vám ukazujem,
05:48
but this applies to any kind of map --
133
333000
2000
ale platí to na hocaký druh mapy --
05:50
auditory, for example, in relation to sound frequencies,
134
335000
3000
zvukovú napríklad, vo vzťahu k frekvenciám zvuku,
05:53
or to the maps that we construct with our skin
135
338000
3000
alebo máp, ktoré vytvárame našou pokožkou,
05:56
in relation to an object that we palpate.
136
341000
3000
vo vzťahu k objektom, ktorých sa dotýkame.
05:59
Now to bring home the point
137
344000
2000
Aby som to uzavrel, chcem povedať, že
06:01
of how close it is --
138
346000
2000
ako blízko to je --
06:03
the relationship between the grid of neurons
139
348000
3000
vzťah medzi sieťou neurónov
06:06
and the topographical arrangement
140
351000
2000
a ich topologickým usporiadaním --
06:08
of the activity of the neurons
141
353000
2000
a aktivity neurónov
06:10
and our mental experience --
142
355000
2000
a našim mentálnym zážitkom --
06:12
I'm going to tell you a personal story.
143
357000
2000
poviem vám osobný príbeh.
06:14
So if I cover my left eye --
144
359000
3000
Ak si zakryjem ľavé oko --
06:17
I'm talking about me personally, not all of you --
145
362000
2000
hovorím o mne osobne, nie o vás všetkých --
06:19
if I cover my left eye,
146
364000
2000
keď zakryjem moje ľavé oko,
06:21
I look at the grid -- pretty much like the one I'm showing you.
147
366000
3000
pozriem na sieť -- ako tú, ktorú vám teraz ukazujem.
06:24
Everything is nice and fine and perpendicular.
148
369000
3000
Všetko je pekné, jemné a pravouhlé.
06:27
But sometime ago, I discovered
149
372000
2000
Ale pred nejakým časom som zistil,
06:29
that if I cover my left eye,
150
374000
3000
že keď si zakryjem ľavé oko,
06:32
instead what I get is this.
151
377000
2000
vidím toto.
06:34
I look at the grid and I see a warping
152
379000
3000
Pozriem sa na sieť a vidím ako sa krčí
06:37
at the edge of my central-left field.
153
382000
3000
na okraji môjho stredoľavého poľa.
06:40
Very odd -- I've analyzed this for a while.
154
385000
2000
Veľmi zvláštne -- analyzoval som to nejaký čas.
06:42
But sometime ago,
155
387000
3000
Ale prednedávnom
06:45
through the help of an opthamologist colleague of mine,
156
390000
3000
s pomocou mojej oftamologickej kolegyne
06:48
Carmen Puliafito,
157
393000
2000
Carmen Pulifaitovej,
06:50
who developed a laser scanner of the retina,
158
395000
3000
ktorá vyvinula laserový skener sietnice,
06:53
I found out the the following.
159
398000
2000
som zistil nasledovné.
06:55
If I scan my retina
160
400000
2000
Keď oskenujem svoju sietnicu
06:57
through the horizontal plane that you see there in the little corner,
161
402000
3000
v horizontálnej rovine ktorú vidíte v tom malom rohu,
07:00
what I get is the following.
162
405000
2000
dostanem toto.
07:02
On the right side, my retina is perfectly symmetrical.
163
407000
3000
Na pravej strane je moja sietnica, perfektne symetrická.
07:05
You see the going down towards the fovea
164
410000
3000
Vidíte ako odchádza do fovei,
07:08
where the optic nerve begins.
165
413000
2000
kde začína optický nerv.
07:10
But on my left retina there is a bump,
166
415000
2000
Ale na mojej ľavej sietnici je hrb,
07:12
which is marked there by the red arrow.
167
417000
2000
ktorý je tam označený červenou šípkou.
07:14
And it corresponds to a little cyst
168
419000
2000
A korešponduje s malou cystou,
07:16
that is located below.
169
421000
2000
ktorá je pod tým.
07:18
And that is exactly what causes
170
423000
3000
A to je presne to, čo spôsobuje
07:21
the warping of my visual image.
171
426000
3000
krútenie môjho vizuálneho obrazu.
07:24
So just think of this:
172
429000
2000
Zamyslite sa nad tým:
07:26
you have a grid of neurons,
173
431000
2000
máte sieť neurónov
07:28
and now you have a plane mechanical change
174
433000
4000
a teraz máte jednoduchú mechanickú zmenu
07:32
in the position of the grid,
175
437000
2000
v pozícii v sieti
07:34
and you get a warping of your mental experience.
176
439000
2000
a je z toho pokrútenie mentálneho zážitku.
07:36
So this is how close
177
441000
2000
Takže takto blízko
07:38
your mental experience
178
443000
2000
je vaša mentálna skúsenosť
07:40
and the activity of the neurons in the retina,
179
445000
3000
a aktivita neurónov na sietnici,
07:43
which is a part of the brain located in the eyeball,
180
448000
3000
čo je časť mozgu umiestnená v oku,
07:46
or, for that matter, a sheet of visual cortex.
181
451000
3000
alebo, v istom zmysle, vrstva vizuálneho kortexu.
07:49
So from the retina
182
454000
2000
Takže zo sietnice
07:51
you go onto visual cortex.
183
456000
2000
prejdete na vizuálny kortex.
07:53
And of course, the brain adds on
184
458000
2000
A samozrejme, mozog pridáva
07:55
a lot of information
185
460000
2000
veľa informácii
07:57
to what is going on
186
462000
2000
k tomu, čo sa deje
07:59
in the signals that come from the retina.
187
464000
2000
v signáloch, ako prichádzajú zo sietnice.
08:01
And in that image there,
188
466000
2000
A v tom obraze tam
08:03
you see a variety of islands
189
468000
2000
vidíte rôzne ostrovčeky,
08:05
of what I call image-making regions in the brain.
190
470000
3000
ktoré volám obrazotvorné oblasti v mozgu.
08:08
You have the green for example,
191
473000
2000
Máte napríklad zelenú,
08:10
that corresponds to tactile information,
192
475000
2000
ktorá korešponduje s dotykovými informáciami,
08:12
or the blue that corresponds to auditory information.
193
477000
3000
alebo modrú, ktorá korešponduje so sluchovými informáciami.
08:15
And something else that happens
194
480000
2000
A niečo ďalšie, čo sa deje,
08:17
is that those image-making regions
195
482000
3000
je, že tie obrazotvorné oblasti,
08:20
where you have the plotting
196
485000
2000
kde máte nákres
08:22
of all these neural maps,
197
487000
2000
všetkých týchto neurálnych máp,
08:24
can then provide signals
198
489000
2000
môžu dodávať signály
08:26
to this ocean of purple that you see around,
199
491000
3000
tomuto oceánu fialovej, ktorý vidíte okolo,
08:29
which is the association cortex,
200
494000
2000
čo je asociačný kortex,
08:31
where you can make records of what went on
201
496000
3000
kde si môžete robiť záznamy toho, čo sa dialo
08:34
in those islands of image-making.
202
499000
2000
v týchto ostrovčekoch tvorby obrazov.
08:36
And the great beauty
203
501000
2000
A tá veľkosť krásy je,
08:38
is that you can then go from memory,
204
503000
3000
že môžete vyjsť z pamäti,
08:41
out of those association cortices,
205
506000
2000
z týchto asociačných kortexov,
08:43
and produce back images
206
508000
3000
a znovu vytvoriť obrazy
08:46
in the very same regions that have perception.
207
511000
3000
v tých istých oblastiach, kde sídli vnímanie.
08:49
So think about how wonderfully convenient and lazy
208
514000
3000
Pomyslite, ako nádherne pohodlný a lenivý
08:52
the brain is.
209
517000
2000
mozog je.
08:54
So it provides certain areas
210
519000
2000
Poskytuje určité oblasti
08:56
for perception and image-making.
211
521000
2000
na vnímanie a tvorbu obrazov.
08:58
And those are exactly the same
212
523000
2000
A sú to presne tie isté,
09:00
that are going to be used for image-making
213
525000
3000
ktoré budú použité na tvorbu obrazov,
09:03
when we recall information.
214
528000
3000
keď si vyvolávame informácie.
09:06
So far the mystery of the conscious mind
215
531000
3000
Doteraz sa tajomstvo vedomej mysle
09:09
is diminishing a little bit
216
534000
2000
trochu zmenšuje,
09:11
because we have a general sense
217
536000
2000
lebo máme obecnú predstavu,
09:13
of how we make these images.
218
538000
2000
ako tvoríme tieto obrazy.
09:15
But what about the self?
219
540000
2000
Ale čo o egu?
09:17
The self is really the elusive problem.
220
542000
3000
Ego je skutočne nepolapiteľný problém.
09:20
And for a long time,
221
545000
2000
Po dlhý čas
09:22
people did not even want to touch it,
222
547000
2000
sa ho ľudia ani nechceli dotýkať,
09:24
because they'd say,
223
549000
2000
lebo vravievali,
09:26
"How can you have this reference point, this stability,
224
551000
3000
"Ako môžeme mať tento referenčný bod, túto stabilitu,
09:29
that is required to maintain
225
554000
2000
ktorá je potrebná na udržanie
09:31
the continuity of selves day after day?"
226
556000
3000
kontinuity eg deň za dňom?"
09:34
And I thought about a solution to this problem.
227
559000
3000
A premýšľal som nad riešením tohto problému.
09:37
It's the following.
228
562000
2000
Nasledovne.
09:39
We generate brain maps
229
564000
2000
Tvoríme si mozgové mapy
09:41
of the body's interior
230
566000
2000
vnútrajška tela
09:43
and use them as the reference for all other maps.
231
568000
3000
a používame ich ako referenciu pre všetky ostatné mapy.
09:46
So let me tell you just a little bit about how I came to this.
232
571000
3000
Nechajte ma vysvetliť, ako som na to prišiel.
09:49
I came to this because,
233
574000
2000
Prišiel som na to preto,
09:51
if you're going to have a reference that we know as self --
234
576000
4000
že ak máte mať referenciu, ktorá poznáme ako ego --
09:55
the Me, the I
235
580000
2000
to "mne" a "ja"
09:57
in our own processing --
236
582000
3000
v našom spracovávaní --
10:00
we need to have something that is stable,
237
585000
2000
musíme mať niečo, čo je stabilné,
10:02
something that does not deviate much
238
587000
3000
niečo, čo sa príliš neodchyľuje
10:05
from day to day.
239
590000
2000
zo dňa na deň.
10:07
Well it so happens that we have a singular body.
240
592000
2000
Nuž, stalo sa, že máme singulárne telo.
10:09
We have one body, not two, not three.
241
594000
3000
Máme jedno telo, nie dve, nie tri.
10:12
And so that is a beginning.
242
597000
2000
A to je teda začiatok.
10:14
There is just one reference point, which is the body.
243
599000
2000
Je len jeden referenčný bod, ktorým je telo.
10:16
But then, of course, the body has many parts,
244
601000
3000
Ale, samozrejme, telo má viac častí
10:19
and things grow at different rates,
245
604000
2000
a veci rastú rôznym tempom
10:21
and they have different sizes and different people;
246
606000
2000
a majú rôzne veľkosti a rôznych ľudí;
10:23
however, not so with the interior.
247
608000
3000
ale nie vo vnútri.
10:26
The things that have to do
248
611000
2000
Veci, ktoré majú dočinenia
10:28
with what is known as our internal milieu --
249
613000
2000
s tým, čo vieme o našom vnútornom prostredí --
10:30
for example, the whole management
250
615000
2000
napríklad, celý manažment
10:32
of the chemistries within our body
251
617000
2000
chémie v našom tele,
10:34
are, in fact, extremely maintained
252
619000
2000
je vlastne, vysoko riadený
10:36
day after day
253
621000
2000
deň čo deň
10:38
for one very good reason.
254
623000
2000
pre jeden veľmi dobrý dôvod.
10:40
If you deviate too much
255
625000
2000
Ak sa priveľmi odchýlite
10:42
in the parameters
256
627000
2000
v parametroch,
10:44
that are close to the midline
257
629000
2000
ktoré sú blízko stredových hodnôt
10:46
of that life-permitting survival range,
258
631000
3000
život umožňujúceho rozsahu,
10:49
you go into disease or death.
259
634000
2000
upadnete do choroby či umriete.
10:51
So we have an in-built system
260
636000
3000
Čiže, máme zabudovaný systém
10:54
within our own lives
261
639000
2000
v našich životoch,
10:56
that ensures some kind of continuity.
262
641000
3000
ktorý zabezpečuje istú kontinuitu.
10:59
I like to call it an almost infinite sameness from day to day.
263
644000
3000
Rád to volám takmer nekonečnú rovnakosť zo dňa na deň.
11:02
Because if you don't have that sameness, physiologically,
264
647000
4000
Lebo, keď nemáte túto rovnakosť, fyziologicky,
11:06
you're going to be sick or you're going to die.
265
651000
2000
budete chorí, alebo zomriete.
11:08
So that's one more element for this continuity.
266
653000
3000
To je ďalší element pre túto kontinuitu.
11:11
And the final thing
267
656000
2000
A posledná vec
11:13
is that there is a very tight coupling
268
658000
2000
je, že je veľmi úzke prepojenie
11:15
between the regulation of our body within the brain
269
660000
4000
medzi reguláciou našich tiel v mozgu
11:19
and the body itself,
270
664000
2000
a telom samotným,
11:21
unlike any other coupling.
271
666000
3000
odlišné od iných prepojení.
11:24
So for example, I'm making images of you,
272
669000
2000
Napríklad, robím z vás obrázky,
11:26
but there's no physiological bond
273
671000
3000
ale nie je fyziologické puto
11:29
between the images I have of you as an audience
274
674000
3000
medzi mojimi obrazmi vás, ako publika
11:32
and my brain.
275
677000
2000
a mojim mozgom.
11:34
However, there is a close, permanently maintained bond
276
679000
4000
Ale je úzke a permanentne udržiavané puto
11:38
between the body regulating parts of my brain
277
683000
3000
medzi telo-ovládajúcimi časťami mozgu
11:41
and my own body.
278
686000
2000
a môjho tela.
11:43
So here's how it looks. Look at the region there.
279
688000
3000
Takto to vyzerá. Pozrite sa na túto oblasť.
11:46
There is the brain stem in between the cerebral cortex
280
691000
3000
Tam je mozgový kmeň medzi cerebrálnym kortexom
11:49
and the spinal cord.
281
694000
2000
a miechou.
11:51
And it is within that region
282
696000
2000
A v tejto oblasti,
11:53
that I'm going to highlight now
283
698000
2000
ktorú teraz zvýrazňujem,
11:55
that we have this housing
284
700000
3000
máme lokalizované
11:58
of all the life-regulation devices
285
703000
3000
všetky život-regulujúce zariadenia
12:01
of the body.
286
706000
2000
nášho tela.
12:03
This is so specific that, for example,
287
708000
3000
To je tak špecifické, že napríklad,
12:06
if you look at the part that is covered in red
288
711000
3000
ak sa pozriete na túto červenú časť,
12:09
in the upper part of the brain stem,
289
714000
2000
v hornej časti mozgového kmeňa,
12:11
if you damage that as a result of a stroke, for example,
290
716000
3000
ak sa poškodí, napríklad porážkou,
12:14
what you get is coma
291
719000
2000
dostanete sa do kómy
12:16
or vegetative state,
292
721000
2000
alebo vegetatívneho stavu,
12:18
which is a state, of course,
293
723000
2000
čo je stav, samozrejme,
12:20
in which your mind disappears,
294
725000
2000
v ktorom vaša myseľ zmizne,
12:22
your consciousness disappears.
295
727000
3000
vaše vedomie zmizne.
12:25
What happens then actually
296
730000
2000
Čo sa vlastne stane,
12:27
is that you lose the grounding of the self,
297
732000
3000
je, že stratíte uzemnenie ega,
12:30
you have no longer access to any feeling of your own existence,
298
735000
3000
nemáte už viac prístup k žiadnemu pocitu svojej existencie,
12:33
and, in fact, there can be images going on,
299
738000
3000
a vlastne, stále sa môžu diať obrazy,
12:36
being formed in the cerebral cortex,
300
741000
2000
tvorené v cerebrálnom kortexe,
12:38
except you don't know they're there.
301
743000
2000
ale vy neviete, že sú tam.
12:40
You have, in effect, lost consciousness
302
745000
3000
V podstate stratíte vedomie,
12:43
when you have damage to that red section of the brain stem.
303
748000
4000
keď máte poškodenie v tej červenej časti mozgového kmeňa.
12:47
But if you consider the green part of the brain stem,
304
752000
3000
Ale ak zvážite zelenú časť mozgového kmeňa,
12:50
nothing like that happens.
305
755000
2000
nič také sa nestane.
12:52
It is that specific.
306
757000
2000
Je to tak špecifické.
12:54
So in that green component of the brain stem,
307
759000
3000
V zelenej časti mozgového kmeňa,
12:57
if you damage it, and often it happens,
308
762000
3000
ak ho poškodíte, často sa to stáva,
13:00
what you get is complete paralysis,
309
765000
2000
dostanete kompletnú paralýzu,
13:02
but your conscious mind is maintained.
310
767000
3000
ale vaša vedomá myseľ zostáva zachovaná.
13:05
You feel, you know, you have a fully conscious mind
311
770000
3000
Cítite, viete, máte plne vedomú myseľ,
13:08
that you can report very indirectly.
312
773000
3000
ktorú viete veľmi nepriamo komunikovať.
13:11
This is a horrific condition. You don't want to see it.
313
776000
3000
Je to škaredý stav. Nechcete ho vidieť.
13:14
And people are, in fact, imprisoned
314
779000
2000
Ľudia sú vlastne uveznení
13:16
within their own bodies,
315
781000
2000
vo svojich telách,
13:18
but they do have a mind.
316
783000
2000
ale majú myseľ.
13:20
There was a very interesting film,
317
785000
2000
Bol veľmi zaujímavý film,
13:22
one of the rare good films done
318
787000
2000
jeden z mála dobrých filmov
13:24
about a situation like this,
319
789000
2000
o situácii ako táto,
13:26
by Julian Schnabel some years ago
320
791000
2000
od Julian Schnabel pred pár rokmi
13:28
about a patient that was in that condition.
321
793000
3000
o pacientovi, ktorý mal tento stav.
13:31
So now I'm going to show you a picture.
322
796000
2000
Teraz vám ukážem obrázok.
13:33
I promise not to say anything about this,
323
798000
2000
Sľubujem, že o tom nič nepoviem,
13:35
except this is to frighten you.
324
800000
2000
len, že vás to má vystrašiť.
13:37
It's just to tell you
325
802000
2000
Má to len povedať,
13:39
that in that red section of the brain stem,
326
804000
3000
že v tej červenej sekcii mozgového kmeňa,
13:42
there are, to make it simple,
327
807000
2000
sú, zjednodušene,
13:44
all those little squares that correspond to modules
328
809000
3000
malé štvorce, ktoré korešpondujú s modulmi,
13:47
that actually make brain maps
329
812000
3000
ktoré vlastne vytvárajú mozgové mapy
13:50
of different aspects of our interior,
330
815000
3000
rôznych aspektov nášho vnútra,
13:53
different aspects of our body.
331
818000
2000
rôzne aspekty nášho tela.
13:55
They are exquisitely topographic
332
820000
3000
Sú výlučne topografické
13:58
and they are exquisitely interconnected
333
823000
2000
a sú výnimočne poprepájané
14:00
in a recursive pattern.
334
825000
2000
v rekurzívnom vzorci.
14:02
And it is out of this and out of this tight coupling
335
827000
3000
A je to týmto, a týmto úzkym prepojením
14:05
between the brain stem and the body
336
830000
2000
medzi mozgovým kmeňom a telom,
14:07
that I believe -- and I could be wrong,
337
832000
2000
že verím -- a môžem sa mýliť,
14:09
but I don't think I am --
338
834000
2000
ale nemyslím --
14:11
that you generate this mapping of the body
339
836000
3000
že vytvárate toto mapovanie tela,
14:14
that provides the grounding for the self
340
839000
3000
ktoré poskytuje uzemnenie nášho ega
14:17
and that comes in the form of feelings --
341
842000
2000
a ktoré prichádza vo forme pocitov --
14:19
primordial feelings, by the way.
342
844000
2000
elementárnych pocitov, mimochodom.
14:21
So what is the picture that we get here?
343
846000
2000
Takže, čo je to za obraz, ktorý dostávame?
14:23
Look at "cerebral cortex," look at "brain stem,"
344
848000
2000
Pozrite na "cerebrálny kortex," pozrite na "mozgový kmeň,"
14:25
look at "body,"
345
850000
2000
pozrite na "telo"
14:27
and you get the picture of the interconnectivity
346
852000
3000
a dostanete obraz prepojenia,
14:30
in which you have the brain stem providing the grounding for the self
347
855000
4000
v ktorom mozgový kmeň poskytuje uzemnenie ega
14:34
in a very tight interconnection with the body.
348
859000
3000
vo veľmi úzkom prepojení s telom.
14:37
And you have the cerebral cortex
349
862000
2000
A máte cerebrálny kortex
14:39
providing the great spectacle of our minds
350
864000
3000
poskytujúci to veľké predstavenie našich myslí,
14:42
with the profusion of images
351
867000
2000
s prebytkom obrazov,
14:44
that are, in fact, the contents of our minds
352
869000
3000
ktoré sú, vlastne, obsahom našich myslí
14:47
and that we normally pay most attention to,
353
872000
3000
a ktorým normálne najviac venujeme pozornosť,
14:50
as we should, because that's really
354
875000
2000
ako by sme mali, lebo to je skutočne
14:52
the film that is rolling in our minds.
355
877000
2000
film premietajúci sa v našich mysliach.
14:54
But look at the arrows.
356
879000
2000
Ale pozrite sa na tie šípky.
14:56
They're not there for looks.
357
881000
2000
Nie sú len na efekt.
14:58
They're there because there's this very close interaction.
358
883000
3000
Sú tam, lebo je tam tá veľmi úzka interakcia.
15:01
You cannot have a conscious mind
359
886000
2000
Nemôžete mať vedomú myseľ,
15:03
if you don't have the interaction
360
888000
2000
ak nemáte interakciu
15:05
between cerebral cortex and brain stem.
361
890000
2000
medzi mozgovou kôrou a mozgovým kmeňom.
15:07
You cannot have a conscious mind
362
892000
2000
Nemôžete mať vedomú myseľ,
15:09
if you don't have the interaction
363
894000
2000
ak nemáte interakciu
15:11
between the brain stem and the body.
364
896000
2000
medzi mozgovým kmeňom a telom.
15:13
Another thing that is interesting
365
898000
2000
Ďalšia zaujímavá vec je,
15:15
is that the brain stem that we have
366
900000
2000
že náš mozgový kmeň
15:17
is shared with a variety of other species.
367
902000
2000
zdieľame s množstvom iných druhov.
15:19
So throughout vertebrates,
368
904000
2000
Medzi stavovcami
15:21
the design of the brain stem is very similar to ours,
369
906000
3000
je dizajn mozgového kmeňa veľmi podobný nášmu,
15:24
which is one of the reasons why I think
370
909000
2000
čo je jeden z dôvodov, prečo si myslím,
15:26
those other species have conscious minds like we do.
371
911000
3000
že tieto iné druhy majú vedomé mysle ako my.
15:29
Except that they're not as rich as ours,
372
914000
3000
Len nie sú tak bohaté ako naše,
15:32
because they don't have a cerebral cortex like we do.
373
917000
2000
lebo nemajú mozgovú kôru ako my.
15:34
That's where the difference is.
374
919000
2000
Tam leží rozdiel.
15:36
And I strongly disagree with the idea
375
921000
3000
A veľmi nesúhlasím s ideou,
15:39
that consciousness should be considered
376
924000
3000
že vedomie by sa malo považovať
15:42
as the great product of the cerebral cortex.
377
927000
2000
za veľký produkt mozgovej kôry.
15:44
Only the wealth of our minds is,
378
929000
2000
Len bohatstvo našich myslí,
15:46
not the very fact that we have a self
379
931000
3000
nie samotný fakt, že máme ego,
15:49
that we can refer
380
934000
2000
umožňuje odkazovať
15:51
to our own existence,
381
936000
2000
na našu existenciu
15:53
and that we have any sense of person.
382
938000
4000
a že máme nejaký pocit osoby.
15:57
Now there are three levels of self to consider --
383
942000
3000
Zvážme tri úrovne ega --
16:00
the proto, the core and the autobiographical.
384
945000
3000
protoúroveň, jadro a autobiografická.
16:03
The first two are shared
385
948000
2000
Prvé dve zdieľame
16:05
with many, many other species,
386
950000
2000
s veľmi veľa inými druhmi,
16:07
and they are really coming out
387
952000
2000
a v skutočnosti vznikajú
16:09
largely of the brain stem
388
954000
2000
zväčša v mozgovom kmeni
16:11
and whatever there is of cortex in those species.
389
956000
3000
a v akejkoľvek dostupnej kôre týchto druhov.
16:14
It's the autobiographical self
390
959000
2000
Je to autobiografické ego,
16:16
which some species have, I think.
391
961000
2000
ktoré majú niektoré druhy, myslím.
16:18
Cetaceans and primates have also
392
963000
3000
Veľryby a primáty majú tiež
16:21
an autobiographical self to a certain degree.
393
966000
2000
autobiografické ego, do istého stupňa.
16:23
And everybody's dogs at home
394
968000
2000
A každého pes doma
16:25
have an autobiographical self to a certain degree.
395
970000
3000
má autobiografické ego istého stupňa.
16:28
But the novelty is here.
396
973000
2000
Ale je tu novinka.
16:30
The autobiographical self is built
397
975000
2000
Autobiografické ego je vytvorené
16:32
on the basis of past memories
398
977000
2000
na základe minulých spomienok
16:34
and memories of the plans that we have made;
399
979000
3000
a spomienok na plány, ktoré sme mali;
16:37
it's the lived past and the anticipated future.
400
982000
3000
je to prežitá minulosť a očakávaná budúcnosť.
16:40
And the autobiographical self
401
985000
2000
A autobiografické ego
16:42
has prompted extended memory, reasoning,
402
987000
3000
vyvolalo rozšírenú pamät, odôvodňovanie,
16:45
imagination, creativity and language.
403
990000
2000
predstavivosť, kreativitu a jazyk.
16:47
And out of that came the instruments of culture --
404
992000
3000
A z toho vzišli nástroje našej kultúry --
16:50
religions, justice,
405
995000
2000
viery, právo,
16:52
trade, the arts, science, technology.
406
997000
2000
obchod, umenie, veda, technológia.
16:54
And it is within that culture
407
999000
2000
A je to v tejto kultúre,
16:56
that we really can get --
408
1001000
2000
kde môžeme dostať --
16:58
and this is the novelty --
409
1003000
2000
a to je tá novinka --
17:00
something that is not entirely set by our biology.
410
1005000
4000
niečo, čo nepochádza úplne z našej biológie.
17:04
It is developed in the cultures.
411
1009000
2000
Vyvíja sa to v kultúrach.
17:06
It developed in collectives of human beings.
412
1011000
4000
Vyvinulo sa to v združení ľudských bytostí.
17:10
And this is, of course, the culture
413
1015000
2000
A to je, samozrejme, kultúra,
17:12
where we have developed something that I like to call
414
1017000
3000
ktorú sme vyvinuli, niečo, čo volám
17:15
socio-cultural regulation.
415
1020000
2000
socio-kultúrna regulácia.
17:17
And finally, you could rightly ask,
416
1022000
2000
Na záver, po práve by ste sa mohli spýtať,
17:19
why care about this?
417
1024000
2000
prečo na tom záleží?
17:21
Why care if it is the brain stem or the cerebral cortex
418
1026000
3000
Prečo by malo záležať, či je to mozgový kmeň alebo kôra,
17:24
and how this is made?
419
1029000
2000
a ako je to urobené?
17:26
Three reasons. First, curiosity.
420
1031000
2000
Tri dôvody. Po prvé, zvedavosť.
17:28
Primates are extremely curious --
421
1033000
2000
Primáty sú extrémne zvedavé --
17:30
and humans most of all.
422
1035000
2000
a ľudia najviac.
17:32
And if we are interested, for example,
423
1037000
3000
A keď sme zaujatí, napríklad,
17:35
in the fact that anti-gravity
424
1040000
2000
faktom, že antigravitácia
17:37
is pulling galaxies away from the Earth,
425
1042000
2000
tlačí galaxie preč od Zeme,
17:39
why should we not be interested in what is going on
426
1044000
2000
prečo by sme nemali byť zaujatí tým, čo sa deje
17:41
inside of human beings?
427
1046000
3000
vo vnútri ľudských bytostí?
17:44
Second, understanding society and culture.
428
1049000
2000
Po druhé, porozumieť spoločnosti a kultúre.
17:46
We should look
429
1051000
2000
Mali by sme sa pozrieť
17:48
at how society and culture
430
1053000
2000
ako spoločnosť a kultúra
17:50
in this socio-cultural regulation
431
1055000
2000
v tejto socio-kultúrnej regulácii
17:52
are a work in progress.
432
1057000
2000
sú v stave vývoja.
17:54
And finally, medicine.
433
1059000
2000
A nakoniec, lekárstvo.
17:56
Let's not forget that some of the worst diseases
434
1061000
2000
Nezabudnime, že niektoré z najhorších chorôb
17:58
of humankind
435
1063000
2000
ľudstva
18:00
are diseases such as depression,
436
1065000
2000
sú choroby ako depresia,
18:02
Alzheimer's disease, drug addiction.
437
1067000
3000
Alzheimerova choroba, závislosť na drogách.
18:05
Think of strokes that can devastate your mind
438
1070000
3000
Pomyslite na porážky, ktoré môžu zničiť myseľ,
18:08
or render you unconscious.
439
1073000
2000
alebo vás uvrhnúť do bezvedomia.
18:10
You have no prayer
440
1075000
3000
Nie je nádej
18:13
of treating those diseases effectively
441
1078000
3000
liečiť tieto choroby efektívne
18:16
and in a non-serendipitous way
442
1081000
2000
a nie len šťastnými náhodami,
18:18
if you do not know how this works.
443
1083000
2000
ak neviete, ako to funguje.
18:20
So that's a very good reason
444
1085000
2000
Takže, to je veľmi dobrý dôvod,
18:22
beyond curiosity
445
1087000
2000
okrem zvedavosti,
18:24
to justify what we're doing,
446
1089000
2000
pre zdôvodnenie toho, čo robíme,
18:26
and to justify having some interest in what is going on in our brains.
447
1091000
3000
a na zdôvodnenie záujmu pre to, čo sa deje v našich mozgoch.
18:29
Thank you for your attention.
448
1094000
2000
Ďakujem za pozornosť.
18:31
(Applause)
449
1096000
5000
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Antonio Damasio - NeuroscientistAntonio Damasio's research in neuroscience has shown that emotions play a central role in social cognition and decision-making. His work has had a major influence on current understanding of the neural systems, which underlie memory, language, consciousness.
Why you should listen
Antonio Damasio is a leader in understanding the biological origin of consciousness. He also argues that emotions, far from being barriers to it, are a crucial component of decision-making. He is founder and director of the USC Brain and Creativity Institute, which draws on partners across academic disciplines to use the explosion of new neuroscience results to tackle issues from mental health to societal and global change.
Damasio is the author of Self Comes to Mind: Constructing the Conscious Brain, which was adapted into a musical composition performed by Yo-Yo Ma at the American Museum of Natural History.
Antonio Damasio | Speaker | TED.com