TED2014
Zak Ebrahim: I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace.
Ζακ Εμπραχίμ: Είμαι ο γιος ενός τρομοκράτη. Να πώς επέλεξα την ειρήνη
Filmed:
Readability: 4.4
5,839,825 views
Αν μεγαλώσατε μέσα στο δογματισμό και το μίσος, μπορείτε να επιλέξετε ένα διαφορετικό μονοπάτι; Ο Ζακ Εμπραχίμ ήταν μόλις επτά ετών όταν ο πατέρας του βοήθησε στον σχεδιασμό του βομβαρδισμού του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου το 1993. Η ιστορία του σοκάρει, είναι δυνατή, και τελικά εμπνέει.
Zak Ebrahim - Peace activist
Groomed for terror, Zak Ebrahim chose a different life. The author of The Terrorist's Son, he hopes his story will inspire others to reject a path of violence. Full bio
Groomed for terror, Zak Ebrahim chose a different life. The author of The Terrorist's Son, he hopes his story will inspire others to reject a path of violence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
On November 5th, 1990,
0
1912
2421
Στις 5 Νοεμβρίου, 1990,
00:16
a man named El-Sayyid Nosair walked
1
4333
2799
ένας άντρας ονόματι
Ελ-Σέιντ Νοσέρ μπήκε
Ελ-Σέιντ Νοσέρ μπήκε
00:19
into a hotel in Manhattan
2
7132
2385
σε ένα ξενοδοχείο στο Μανχάταν
00:21
and assassinated Rabbi Meir Kahane,
3
9517
2965
και δολοφόνησε τον Ραβίνο Μάιρ Καχάνε,
00:24
the leader of the Jewish Defense League.
4
12482
3798
τον ηγέτη του Συνδέσμου Εβραϊκής Άμυνας.
00:28
Nosair was initially found not guilty of the murder,
5
16280
2660
Αρχικά ο Νοσέρ κρίθηκε
αθώος για την δολοφονία,
αθώος για την δολοφονία,
00:31
but while serving time on lesser charges,
6
18940
3626
αλλά ενώ εκτελούσε την ποινή του
για λιγότερο σημαντικές κατηγορίες,
για λιγότερο σημαντικές κατηγορίες,
00:34
he and other men began planning attacks
7
22566
2594
αυτός και άλλοι άνδρες άρχισαν
να οργανώνουν επιθέσεις
να οργανώνουν επιθέσεις
00:37
on a dozen New York City landmarks,
8
25160
1891
σε δεκάδες ορόσημα της Νέας Υόρκης,
00:39
including tunnels, synagogues
9
27051
2344
συμπεριλαμβανομένων τούνελ, συναγωγών
00:41
and the United Nations headquarters.
10
29395
2886
και την έδρα των Ηνωμένων Εθνών.
00:44
Thankfully, those plans were foiled
11
32281
1723
Ευτυχώς, αυτά τα σχέδια απετράπησαν
00:46
by an FBI informant.
12
34004
2837
από έναν πληροφοριοδότη του FBI.
00:49
Sadly, the 1993 bombing
13
36841
2556
Δυστυχώς, δεν απετράπη
00:51
of the World Trade Center was not.
14
39397
3181
ο βομβαρδισμός του Παγκόσμιου
Κέντρου Εμπορίου, το 1993.
Κέντρου Εμπορίου, το 1993.
00:54
Nosair would eventually be convicted
15
42578
1739
Ο Νοσέρ τελικά καταδικάστηκε
00:56
for his involvement in the plot.
16
44317
3424
για την εμπλοκή του στη συνωμοσία.
00:59
El-Sayyid Nosair is my father.
17
47741
4247
Ο Ελ-Σέιντ Νοσέρ είναι ο πατέρας μου.
01:04
I was born in Pittsburgh, Pennsylvania
18
51988
1910
Γεννήθηκα στο Πίτσμπεργκ στην Πενσυλβάνια
01:06
in 1983 to him, an Egyptian engineer,
19
53898
3724
το 1983, από αυτόν τον πατέρα,
έναν Αιγύπτιο μηχανικό,
έναν Αιγύπτιο μηχανικό,
01:09
and a loving American mother
and grade school teacher,
and grade school teacher,
20
57622
3195
και μια τρυφερή Αμερικανίδα μητέρα
και δασκάλα δημοτικού,
και δασκάλα δημοτικού,
01:13
who together tried their best
21
60817
1251
που προσπαθούσαν όσο μπορούσαν
01:14
to create a happy childhood for me.
22
62068
3113
να έχω μια χαρούμενη παιδική ηλικία.
01:17
It wasn't until I was seven years old
23
65181
1542
Όταν έγινα επτά ετών
01:18
that our family dynamic started to change.
24
66723
3543
η δυναμική της οικογένειάς μου
άρχισε ν' αλλάζει.
άρχισε ν' αλλάζει.
01:22
My father exposed me to a side of Islam
25
70266
3150
Ο πατέρας μου με έφερε σε επαφή
με μια πλευρά του Ισλάμ
με μια πλευρά του Ισλάμ
01:25
that few people, including the majority of Muslims,
26
73416
2927
που λίγοι άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένων
και των περισσότερων μουσουλμάνων,
και των περισσότερων μουσουλμάνων,
01:28
get to see.
27
76343
2717
έχουν την ευκαιρία να δουν.
01:31
It's been my experience that when people
28
79060
1669
Η εμπειρία μου λέει ότι όταν οι άνθρωποι
αλληλεπιδράσουν μεταξύ τους,
αλληλεπιδράσουν μεταξύ τους,
01:32
take the time to interact with one another,
29
80729
2362
δεν χρειάζεται πολύ για να
συνειδητοποιήσουν ότι ως επί το πλείστον,
συνειδητοποιήσουν ότι ως επί το πλείστον,
01:35
it doesn't take long to realize that for the most part,
30
83091
3058
01:38
we all want the same things out of life.
31
86149
2452
όλοι θέλουμε τα ίδια πράγματα στη ζωή.
01:40
However, in every religion, in every population,
32
88601
3177
Όμως, σε κάθε θρησκεία, σε κάθε πληθυσμό,
01:43
you'll find a small percentage of people
33
91778
2588
θα βρείτε ένα μικρό ποσοστό ανθρώπων
01:46
who hold so fervently to their beliefs
34
94366
2958
που είναι τόσο αγκιστρωμένοι
στα πιστεύω τους
στα πιστεύω τους
που νιώθουν ότι πρέπει
να χρησιμοποιήσουν όλα τα δυνατά μέσα
να χρησιμοποιήσουν όλα τα δυνατά μέσα
01:49
that they feel they must use any means necessary
35
97324
2764
01:52
to make others live as they do.
36
100088
3596
για να κάνουν τους άλλους
να ζουν όπως αυτοί.
να ζουν όπως αυτοί.
01:55
A few months prior to his arrest,
37
103684
1861
Λίγους μήνες πριν τη σύλληψή του,
01:57
he sat me down and explained that
38
105545
2002
με έκατσε κάτω και μου εξήγησε
01:59
for the past few weekends, he and some friends
39
107547
3119
ότι τα προηγούμενα σαββατοκύριακα,
αυτός και μερικοί φίλοι
αυτός και μερικοί φίλοι
02:02
had been going to a shooting range on Long Island
40
110666
2114
πήγαιναν σε ένα σκοπευτήριο
στο Λονγκ Άιλαντ
στο Λονγκ Άιλαντ
02:04
for target practice.
41
112780
2183
για να εξασκηθούν στη σκοποβολή.
02:07
He told me I'd be going with him the next morning.
42
114963
3690
Μου είπε ότι θα με πάρει μαζί του
το επόμενο πρωινό.
το επόμενο πρωινό.
Φτάσαμε στο Πεδίο Σκοποβολής Κάλβερτον,
02:10
We arrived at Calverton Shooting Range,
43
118653
1811
02:12
which unbeknownst to our group was being watched
44
120464
2515
το οποίο το παρακολουθούσε,
χωρίς να το γνωρίζει η ομάδα μας,
χωρίς να το γνωρίζει η ομάδα μας,
02:15
by the FBI.
45
122979
3121
το FBI.
Όταν ήρθε η σειρά μου να πυροβολήσω,
02:18
When it was my turn to shoot,
46
126100
981
02:19
my father helped me hold the rifle to my shoulder
47
127081
2686
ο πατέρας μου με βοήθησε
να κρατήσω το τουφέκι στον ώμο μου
να κρατήσω το τουφέκι στον ώμο μου
02:21
and explained how to aim at the target
48
129767
1445
και μου εξήγησε πώς να στοχεύσω
02:23
about 30 yards off.
49
131212
3141
σε απόσταση 30 μέτρων.
02:26
That day, the last bullet I shot
50
134353
2343
Εκείνη την ημέρα,
η τελευταία σφαίρα που έριξα
η τελευταία σφαίρα που έριξα
02:28
hit the small orange light that sat on top of the target
51
136696
3019
χτύπησε το μικρό πορτοκαλί φωτάκι
που βρίσκεται πάνω από τον στόχο
που βρίσκεται πάνω από τον στόχο
02:31
and to everyone's surprise, especially mine,
52
139715
3129
και προς έκπληξη όλων,
και ιδίως προς δική μου έκπληξη,
και ιδίως προς δική μου έκπληξη,
02:35
the entire target burst into flames.
53
142844
3974
ολόκληρος ο στόχος τυλίχθηκε στις φλόγες.
02:39
My uncle turned to the other men,
54
146818
1901
Ο θείος μου γύρισε στους άλλους άντρες,
02:40
and in Arabic said, "Ibn abuh."
55
148719
3321
και είπε στα Αραβικά, «Ιμπν αμπού».
02:44
Like father, like son.
56
152040
3755
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.
02:47
They all seemed to get a really
big laugh out of that comment,
big laugh out of that comment,
57
155795
2607
Φάνηκε ότι όλοι γέλασαν με αυτό το σχόλιο,
02:50
but it wasn't until a few years later
58
158402
1780
αλλά πέρασαν μερικά χρόνια
02:52
that I fully understood what
they thought was so funny.
they thought was so funny.
59
160182
3775
μέχρι να κατανοήσω πλήρως
γιατί το θεώρησαν τόσο αστείο.
γιατί το θεώρησαν τόσο αστείο.
02:56
They thought they saw in me the same destruction
60
163957
2300
Νόμιζαν ότι είδαν μέσα μου
την ίδια καταστροφή
την ίδια καταστροφή
02:58
my father was capable of.
61
166257
3331
για την οποία ήταν ικανός ο πατέρας μου.
03:01
Those men would eventually be convicted
62
169588
2379
Αυτοί οι άντρες τελικά καταδικάστηκαν
03:04
of placing a van filled with
1,500 pounds of explosives
1,500 pounds of explosives
63
171967
3973
επειδή τοποθέτησαν ένα φορτηγό
γεμάτο με 680 κιλά εκρηκτικών
γεμάτο με 680 κιλά εκρηκτικών
03:08
into the sub-level parking lot of the
World Trade Center's North Tower,
World Trade Center's North Tower,
64
175940
4149
στο υπόγειο πάρκινγκ
του βόρειου Πύργου,
του βόρειου Πύργου,
03:12
causing an explosion that killed six people
65
180089
2841
δημιουργώντας μια έκρηξη
που σκότωσε έξι άτομα
που σκότωσε έξι άτομα
03:15
and injured over 1,000 others.
66
182930
3380
και τραυμάτισε πάνω από 1.000 ακόμη.
03:18
These were the men I looked up to.
67
186310
2391
Αυτοί ήταν οι άνδρες που θαύμαζα.
03:20
These were the men I called
ammu, which means uncle.
ammu, which means uncle.
68
188701
4196
Αυτούς τους άντρες αποκαλούσα «άμου»,
που σημαίνει θείος.
που σημαίνει θείος.
03:25
By the time I turned 19,
69
192897
1771
Όταν έγινα 19 ετών,
03:26
I had already moved 20 times in my life,
70
194668
3269
είχα ήδη μετακομίσει 20 φορές στη ζωή μου,
03:30
and that instability during my childhood
71
197937
2029
και αυτή η αστάθεια
στην παιδική μου ηλικία
στην παιδική μου ηλικία
03:32
didn't really provide an opportunity
72
199966
1474
δεν μου έδωσε πραγματικά την ευκαιρία
να κάνω πολλούς φίλους.
να κάνω πολλούς φίλους.
03:33
to make many friends.
73
201440
1881
03:35
Each time I would begin to feel
comfortable around someone,
comfortable around someone,
74
203321
3153
Κάθε φορά που άρχιζα
να νιώθω άνετα με κάποιον,
να νιώθω άνετα με κάποιον,
03:38
it was time to pack up and move to the next town.
75
206474
3169
ήταν ώρα να τα μαζέψουμε
και να μετακομίσουμε στην επόμενη πόλη.
και να μετακομίσουμε στην επόμενη πόλη.
03:41
Being the perpetual new face in class,
76
209643
2179
Επειδή ήμουν διαρκώς
το νέο πρόσωπο στην τάξη,
το νέο πρόσωπο στην τάξη,
03:44
I was frequently the target of bullies.
77
211822
2639
συχνά γινόμουν στόχος εκφοβισμού.
Κρατούσα την ταυτότητά μου κρυφή
από τους συμμαθητές μου
από τους συμμαθητές μου
03:46
I kept my identity a secret from my classmates
78
214461
2310
03:48
to avoid being targeted,
79
216771
1318
για να μην μπω στο στόχαστρο,
03:50
but as it turns out, being the
quiet, chubby new kid in class
quiet, chubby new kid in class
80
218089
3396
αλλά τελικά, το ότι ήμουν το νέο,
παχουλό και ήσυχο παιδί της τάξης
παχουλό και ήσυχο παιδί της τάξης
03:53
was more than enough ammunition.
81
221485
2517
ήταν αρκετό γι' αυτούς.
03:56
So for the most part, I spent my time at home
82
224002
2197
Περνούσα τον περισσότερο χρόνο μου σπίτι
03:58
reading books and watching TV
83
226199
1671
διαβάζοντας βιβλία και βλέποντας τηλεόραση
ή παίζοντας βιντεοπαιχνίδια.
ή παίζοντας βιντεοπαιχνίδια.
04:00
or playing video games.
84
227870
1769
04:01
For those reasons, my social skills were lacking,
85
229639
2870
Γι' αυτούς τους λόγους,
οι κοινωνικές μου δεξιότητες
οι κοινωνικές μου δεξιότητες
04:04
to say the least,
86
232509
2250
ήταν το λιγότερο ελλιπείς
και μεγαλώνοντας
σ' ένα μισαλλόδοξο σπιτικό,
σ' ένα μισαλλόδοξο σπιτικό,
04:06
and growing up in a bigoted household,
87
234759
1435
04:08
I wasn't prepared for the real world.
88
236194
2480
δεν ήμουν προετοιμασμένος
για τον πραγματικό κόσμο.
για τον πραγματικό κόσμο.
04:10
I'd been raised to judge people
89
238674
1719
Είχα γαλουχηθεί να κρίνω τους ανθρώπους
04:12
based on arbitrary measurements,
90
240393
2067
με βάση αυθαίρετες μετρήσεις
04:14
like a person's race or religion.
91
242460
3743
όπως η φυλή ή η θρησκεία ενός ατόμου.
04:18
So what opened my eyes?
92
246203
3151
Τι μου άνοιξε τα μάτια λοιπόν;
04:21
One of my first experiences
93
249354
1594
Μία από τις πρώτες μου εμπειρίες
04:23
that challenged this way of thinking
94
250948
2182
που αμφισβήτησε αυτόν τον τρόπο σκέψης
04:25
was during the 2000 presidential elections.
95
253130
2987
ήταν κατά τη διάρκεια
των προεδρικών εκλογών, το 2000.
των προεδρικών εκλογών, το 2000.
Μέσω ενός προγράμματος
προετοιμασίας για το κολλέγιο
προετοιμασίας για το κολλέγιο
04:28
Through a college prep program,
96
256117
2034
04:30
I was able to take part
97
258151
1134
μπόρεσα να πάρω μέρος
04:31
in the National Youth Convention in Philadelphia.
98
259285
3370
στην Εθνική Συνέλευση Νέων
στη Φιλαδέλφεια.
στη Φιλαδέλφεια.
04:34
My particular group's focus was on youth violence,
99
262655
2931
Η ομάδα μου εστίαζε στη νεανική βία,
04:37
and having been the victim
of bullying for most of my life,
of bullying for most of my life,
100
265586
2351
και καθώς ήμουν θύμα εκφοβισμού
την περισσότερη ζωή μου,
την περισσότερη ζωή μου,
04:40
this was a subject in which
I felt particularly passionate.
I felt particularly passionate.
101
267937
4072
ήταν ένα θέμα για το οποίο
είχα ιδιαίτερο πάθος.
είχα ιδιαίτερο πάθος.
04:44
The members of our group came
from many different walks of life.
from many different walks of life.
102
272009
4313
Τα μέλη της ομάδας μου
ήταν από διάφορες κοινωνικές τάξεις.
ήταν από διάφορες κοινωνικές τάξεις.
04:48
One day toward the end of the convention,
103
276322
2008
Μια μέρα προς το τέλος της συνέλευσης,
04:50
I found out that one of the kids I had befriended
104
278330
3088
έμαθα ότι ένα από τα παιδιά
με το οποίο είχαμε γίνει φίλοι
με το οποίο είχαμε γίνει φίλοι
04:53
was Jewish.
105
281418
2222
ήταν Εβραίος.
04:55
Now, it had taken several days
106
283640
1321
Είχαν περάσει αρκετές μέρες
μέχρι να μαθευτεί αυτή η λεπτομέρεια,
04:57
for this detail to come to light,
107
284961
1643
04:58
and I realized that there was no natural animosity
108
286604
3760
και συνειδητοποίησα
ότι δεν υπήρχε φυσική έχθρα
ότι δεν υπήρχε φυσική έχθρα
05:02
between the two of us.
109
290364
2245
μεταξύ μας.
05:04
I had never had a Jewish friend before,
110
292609
3056
Δεν είχα ποτέ πριν Εβραίο φίλο,
05:07
and frankly I felt a sense of pride
111
295665
2809
και ειλικρινά, είχα μια αίσθηση περηφάνιας
05:10
in having been able to overcome a barrier
112
298474
1985
που μπόρεσα να ξεπεράσω ένα εμπόδιο
05:12
that for most of my life I had been led to believe
113
300459
2284
το οποίο την περισσότερη ζωή μου
με έκαναν να πιστεύω
με έκαναν να πιστεύω
05:14
was insurmountable.
114
302743
2441
ότι ήταν ανυπέρβλητο.
05:17
Another major turning point came when
115
305184
2016
Ένα άλλο σημαντικό
σημείο καμπής ήρθε όταν
σημείο καμπής ήρθε όταν
05:19
I found a summer job at Busch Gardens,
116
307200
2522
βρήκα μια καλοκαιρινή δουλειά
στους Κήπους του Μπους,
στους Κήπους του Μπους,
05:21
an amusement park.
117
309722
2392
ένα πάρκο ψυχαγωγίας.
05:24
There, I was exposed to people
from all sorts of faiths and cultures,
from all sorts of faiths and cultures,
118
312114
2896
Εκεί, εκτέθηκα σε άτομα
από άλλες πίστεις και πολιτισμούς
από άλλες πίστεις και πολιτισμούς
05:27
and that experience proved to be fundamental
119
315010
2357
και αυτή η εμπειρία αποδείχτηκε θεμελιώδης
05:29
to the development of my character.
120
317367
3881
στην ανάπτυξη του χαρακτήρα μου.
05:33
Most of my life, I'd been taught
121
321248
1260
Την περισσότερη ζωή μου διδάχτηκα
05:34
that homosexuality was a sin, and by extension,
122
322508
3746
ότι η ομοφυλοφιλία ήταν αμαρτία,
και κατ' επέκταση,
και κατ' επέκταση,
05:38
that all gay people were a negative influence.
123
326254
3465
όλοι οι γκέι ήταν μια αρνητική επιρροή.
05:41
As chance would have it, I had the opportunity
124
329719
2261
Η τύχη το έφερε να έχω την ευκαιρία
να δουλέψω με μερικούς γκέι ερμηνευτές
05:44
to work with some of the gay performers
125
331980
1766
05:45
at a show there,
126
333746
1380
σε ένα σόου εκεί,
05:47
and soon found that many were the kindest,
127
335126
2534
και σύντομα βρήκα ότι πολλοί
απ' αυτούς ήταν οι πιο καλοσυνάτοι,
απ' αυτούς ήταν οι πιο καλοσυνάτοι,
05:49
least judgmental people I had ever met.
128
337660
3889
λιγότερο επικριτικοί άνθρωποι
που είχα συναντήσει ποτέ μου.
που είχα συναντήσει ποτέ μου.
05:53
Being bullied as a kid
129
341549
2243
Επειδή ήμουν θύμα εκφοβισμού ως παιδί,
αυτό διέγειρε την ενσυναίσθηση μέσα μου
05:55
created a sense of empathy in me
130
343792
2288
05:58
toward the suffering of others,
131
346080
1546
για τα βάσανα των άλλων,
05:59
and it comes very unnaturally to me
132
347626
1948
και μου είναι δύσκολο
06:01
to treat people who are kind
133
349574
1968
να συμπεριφέρομαι σε καλοσυνάτα άτομα
06:03
in any other way than how
I would want to be treated.
I would want to be treated.
134
351542
4028
με άλλο τρόπο από αυτόν
που θέλω να μου συμπεριφέρονται.
που θέλω να μου συμπεριφέρονται.
06:07
Because of that feeling, I was able
135
355570
1935
Λόγω αυτού του συναισθήματος,
μπόρεσα
μπόρεσα
06:09
to contrast the stereotypes I'd been taught as a child
136
357505
4387
να αντιπαραβάλλω τα στερεότυπα
που διδάχτηκα ως παιδί
που διδάχτηκα ως παιδί
06:14
with real life experience and interaction.
137
361892
3363
με εμπειρίες και αλληλεπιδράσεις
από την πραγματική ζωή.
από την πραγματική ζωή.
06:17
I don't know what it's like to be gay,
138
365255
2342
Δεν ξέρω πώς είναι να είσαι γκέι,
06:19
but I'm well acquainted with being judged
139
367597
1663
αλλά γνωρίζω πολύ καλά
πώς είναι να σε κρίνουν
πώς είναι να σε κρίνουν
06:21
for something that's beyond my control.
140
369260
3976
για κάτι που δεν μπορείς να ελέγξεις.
06:25
Then there was "The Daily Show."
141
373236
3735
Έπειτα ήταν και το «Ντέιλι Σόου».
06:29
On a nightly basis, Jon Stewart forced me
142
376971
2272
Κάθε βράδυ, ο Τζον Στιούαρτ με ανάγκαζε
06:31
to be intellectually honest with
myself about my own bigotry
myself about my own bigotry
143
379243
3679
να είμαι πνευματικά ειλικρινής
με τον εαυτό μου για τη μισαλλοδοξία μου
με τον εαυτό μου για τη μισαλλοδοξία μου
και με βοηθούσε να συνειδητοποιήσω
ότι η φυλή ενός ατόμου,
ότι η φυλή ενός ατόμου,
06:35
and helped me to realize that a person's race,
144
382922
2317
06:37
religion or sexual orientation
145
385239
3096
η θρησκεία του
ή ο σεξουαλικός του προσανατολισμός
ή ο σεξουαλικός του προσανατολισμός
06:40
had nothing to do with the quality of one's character.
146
388335
4643
δεν είχαν καμία σχέση
με την ποιότητα του χαρακτήρα του.
με την ποιότητα του χαρακτήρα του.
06:45
He was in many ways a father figure to me
147
392978
3375
Ήταν για μένα μια πατρική φιγούρα
με πολλούς τρόπους
με πολλούς τρόπους
06:48
when I was in desperate need of one.
148
396353
3341
όταν χρειαζόμουν απελπιστικά έναν πατέρα.
06:51
Inspiration can often come
from an unexpected place,
from an unexpected place,
149
399694
3904
Η έμπνευση μπορεί συχνά να έρθει
από ένα απρόσμενο μέρος,
από ένα απρόσμενο μέρος,
και το γεγονός ότι ένας Εβραίος κωμικός
είχε κάνει περισσότερα
είχε κάνει περισσότερα
06:55
and the fact that a Jewish comedian had done more
150
403598
2385
06:58
to positively influence my worldview
151
405983
2340
για να επηρεάσει θετικά
την κοσμοθεωρία μου
την κοσμοθεωρία μου
07:00
than my own extremist father
152
408323
1847
απ' ό,τι ο ίδιος ο εξτρεμιστής πατέρας μου
07:02
is not lost on me.
153
410170
3383
δεν πήγε χαμένο.
07:05
One day, I had a conversation with my mother
154
413553
2160
Μία μέρα, είχα μια συζήτηση
με τη μητέρα μου
με τη μητέρα μου
07:07
about how my worldview was starting to change,
155
415713
2170
για το πώς αρχίζει να αλλάζει
η κοσμοθεωρία μου
η κοσμοθεωρία μου
07:10
and she said something to me
156
417883
2676
και μου είπε κάτι
07:12
that I will hold dear to my heart
157
420559
1531
που θα κατέχει ξεχωριστή θέση
στην καρδιά μου για όσο ζω.
στην καρδιά μου για όσο ζω.
07:14
for as long as I live.
158
422090
3249
07:17
She looked at me with the weary eyes
159
425339
1471
Με κοίταξε με τα κουρασμένα μάτια
07:19
of someone who had experienced
160
426810
1722
κάποιου που έχει βιώσει
07:20
enough dogmatism to last a lifetime, and said,
161
428532
4058
αρκετό δογματισμό
για μια ολόκληρη ζωή, και είπε,
για μια ολόκληρη ζωή, και είπε,
07:24
"I'm tired of hating people."
162
432590
3673
«Κουράστηκα να μισώ τον κόσμο».
07:28
In that instant, I realized how much negative energy
163
436263
2877
Εκείνη τη στιγμή,
συνειδητοποίησα πόση αρνητική ενέργεια
συνειδητοποίησα πόση αρνητική ενέργεια
07:31
it takes to hold that hatred inside of you.
164
439140
3416
χρειάζεται για να κρατήσεις
τόσο μίσος μέσα σου.
τόσο μίσος μέσα σου.
07:36
Zak Ebrahim is not my real name.
165
443979
2901
Το πραγματικό μου όνομα
δεν είναι Ζακ Εμπραχίμ.
δεν είναι Ζακ Εμπραχίμ.
07:39
I changed it when my family decided
166
446880
2035
Το άλλαξα όταν η οικογένειά μου αποφάσισε
να κόψει τις σχέσεις με τον πατέρα μου
07:41
to end our connection with my father
167
448915
1665
07:42
and start a new life.
168
450580
2362
και να ξεκινήσει μια νέα ζωή.
07:45
So why would I out myself
169
452942
2158
Γιατί λοιπόν να αποκαλυφθώ
07:47
and potentially put myself in danger?
170
455100
3400
και ίσως να βάλω τον εαυτό μου σε κίνδυνο;
07:50
Well, that's simple.
171
458500
1868
Είναι απλό.
07:52
I do it in the hopes that perhaps someone someday
172
460368
3762
Το κάνω ελπίζοντας ότι ίσως κάποιος κάποτε
07:56
who is compelled to use violence
173
464130
2213
που αναγκάζεται να χρησιμοποιήσει βία
07:58
may hear my story and realize
174
466343
2361
ίσως να ακούσει την ιστορία μου
και να συνειδητοποιήσει
και να συνειδητοποιήσει
08:00
that there is a better way,
175
468704
2497
ότι υπάρχει ένας καλύτερος τρόπος,
08:03
that although I had been subjected
176
471201
1474
ότι αν και είχα υποστεί
08:04
to this violent, intolerant ideology,
177
472675
2756
αυτή τη βίαιη, στενόμυαλη ιδεολογία,
08:07
that I did not become fanaticized.
178
475431
2489
δεν έγινα φανατικός.
08:10
Instead, I choose to use my experience
179
477920
2637
Αντ' αυτού, επέλεξα
να χρησιμοποιήσω την εμπειρία μου
να χρησιμοποιήσω την εμπειρία μου
08:12
to fight back against terrorism,
180
480557
2373
για να καταπολεμήσω την τρομοκρατία,
08:15
against the bigotry.
181
482930
4391
και τη μισαλλοδοξία.
08:19
I do it for the victims of terrorism
182
487321
2788
Το κάνω για τα θύματα της τρομοκρατίας
08:22
and their loved ones,
183
490109
2182
και τους αγαπημένους τους,
08:24
for the terrible pain and loss
184
492291
1833
και για τον τρομερό πόνο και την απώλεια
08:26
that terrorism has forced upon their lives.
185
494124
3201
που έχει επιβάλει η τρομοκρατία
στις ζωές τους.
στις ζωές τους.
08:29
For the victims of terrorism, I will speak out
186
497325
2368
Για τα θύματα της τρομοκρατίας,
θα μιλήσω άφοβα
θα μιλήσω άφοβα
08:31
against these senseless acts
187
499693
2532
ενάντια σ' αυτές τις παράλογες πράξεις
08:34
and condemn my father's actions.
188
502225
3994
και θα καταδικάσω
τις πράξεις του πατέρα μου.
τις πράξεις του πατέρα μου.
08:38
And with that simple fact, I stand here as proof
189
506219
2643
Και με αυτό το απλό γεγονός,
στέκομαι εδώ ως απόδειξη
στέκομαι εδώ ως απόδειξη
08:41
that violence isn't inherent in one's religion or race,
190
508862
4658
ότι η βία δεν είναι εγγενής
στη θρησκεία ή τη φυλή ενός ατόμου,
στη θρησκεία ή τη φυλή ενός ατόμου,
08:45
and the son does not have to follow
191
513520
2913
και ο γιος δεν χρειάζεται ν' ακολουθεί
08:48
the ways of his father.
192
516433
3082
τα χνάρια του πατέρα του.
08:51
I am not my father.
193
519515
2790
Δεν είμαι ο πατέρας μου.
08:54
Thank you. (Applause)
194
522305
2900
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
(Χειροκρότημα)
08:57
Thank you, everybody. (Applause)
195
525205
3659
Σας ευχαριστώ όλους σας.
(Χειροκρότημα)
(Χειροκρότημα)
09:01
Thank you all. (Applause)
196
528864
2640
Σας ευχαριστώ όλους σας.
(Χειροκρότημα)
(Χειροκρότημα)
09:03
Thanks a lot. (Applause)
197
531504
4000
Σας ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Zak Ebrahim - Peace activistGroomed for terror, Zak Ebrahim chose a different life. The author of The Terrorist's Son, he hopes his story will inspire others to reject a path of violence.
Why you should listen
When Zak Ebrahim was seven, his family went on the run. His father, El Sayyid Nosair, had hoped Zak would follow in his footsteps -- and become a jihadist. Instead, Zak was at the beginning of a long journey to comprehend his past.
Zak Ebrahim kept his family history a secret as they moved through a long succession of towns. In 2010, he realized his experience as a terrorist’s son not only gave him a unique perspective, but also a unique chance to show that if he could escape a violent heritage, anyone could. As he told Truthdig.com, “We must embrace tolerance and nonviolence. Who knows this better than the son of a terrorist?”
In 2014 Ebrahim published the TED Book The Terrorist's Son, a memoir written with Jeff Giles about the path he took to turn away from hate. In early 2015 the book won an American Library Association Alex award.
Zak Ebrahim | Speaker | TED.com