TED2014
Zak Ebrahim: I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace.
Zeks Ebrahīms: Es esmu terorista dēls. Lūk, kā es izvēlējos mieru.
Filmed:
Readability: 4.4
5,839,825 views
Vai cilvēks, kas audzināts ar dogmu un naidu, var izvēlēties citu ceļu? Zekam Ebrahīmam bija tikai septiņi gadi, kad viņa tēvs palīdzēja izplānot 1993. gada sprādzienus Pasaules tirdzniecības centrā. Viņa stāsts ir šokējošs, spēka pilns un visbeidzot iedvesmojošs.
Zak Ebrahim - Peace activist
Groomed for terror, Zak Ebrahim chose a different life. The author of The Terrorist's Son, he hopes his story will inspire others to reject a path of violence. Full bio
Groomed for terror, Zak Ebrahim chose a different life. The author of The Terrorist's Son, he hopes his story will inspire others to reject a path of violence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
On November 5th, 1990,
0
1912
2421
1990. gada 5. novembrī
00:16
a man named El-Sayyid Nosair walked
1
4333
2799
vīrs vārdā El-Saīds Nosaīrs
iegāja viesnīcā Manhetenā
00:19
into a hotel in Manhattan
2
7132
2385
00:21
and assassinated Rabbi Meir Kahane,
3
9517
2965
un nogalināja rabīnu Meiru Kahani,
00:24
the leader of the Jewish Defense League.
4
12482
3798
Ebreju aizsardzības līgas vadītāju.
00:28
Nosair was initially found not guilty of the murder,
5
16280
2660
Sākotnēji Nosaīru atzina
par nevainīgu slepkavībā,
par nevainīgu slepkavībā,
00:31
but while serving time on lesser charges,
6
18940
3626
bet, izciešot sodu
par mazākiem nodarījumiem,
par mazākiem nodarījumiem,
00:34
he and other men began planning attacks
7
22566
2594
viņš kopā ar citiem vīriem
sāka plānot uzbrukumus
sāka plānot uzbrukumus
00:37
on a dozen New York City landmarks,
8
25160
1891
ducim Ņujorkas vietu,
00:39
including tunnels, synagogues
9
27051
2344
tostarp tuneļiem, sinagogām
00:41
and the United Nations headquarters.
10
29395
2886
un Apvienoto Nāciju galvenajam birojam.
00:44
Thankfully, those plans were foiled
11
32281
1723
Par laimi šos plānus
izjauca FIB informators.
izjauca FIB informators.
00:46
by an FBI informant.
12
34004
2837
00:49
Sadly, the 1993 bombing
13
36841
2556
1993. gada sprādzienus
Pasaules tirdzniecības centrā diemžēl ne.
Pasaules tirdzniecības centrā diemžēl ne.
00:51
of the World Trade Center was not.
14
39397
3181
00:54
Nosair would eventually be convicted
15
42578
1739
Galu galā Nosaīru apsūdzēja
00:56
for his involvement in the plot.
16
44317
3424
par iesaistīšanos šī plāna izstrādē.
00:59
El-Sayyid Nosair is my father.
17
47741
4247
El-Saīds Nosaīrs ir mans tēvs.
Es piedzimu Pitsburgā, Pensilvānijā,
01:04
I was born in Pittsburgh, Pennsylvania
18
51988
1910
01:06
in 1983 to him, an Egyptian engineer,
19
53898
3724
1983. gadā viņam, ēģiptiešu inženierim,
01:09
and a loving American mother
and grade school teacher,
and grade school teacher,
20
57622
3195
un mīlošai amerikāņu mātei
un pamatskolas skolotājai,
un pamatskolas skolotājai,
kas kopā darīja, ko varēja,
01:13
who together tried their best
21
60817
1251
01:14
to create a happy childhood for me.
22
62068
3113
lai darītu manu bērnību laimīgu.
01:17
It wasn't until I was seven years old
23
65181
1542
Kad man bija 7 gadi,
01:18
that our family dynamic started to change.
24
66723
3543
mūsu ģimene sāka mainīties.
01:22
My father exposed me to a side of Islam
25
70266
3150
Mans tēvs iepazīstināja mani
ar tādu islāma pusi,
ar tādu islāma pusi,
01:25
that few people, including the majority of Muslims,
26
73416
2927
ko izdodas ieraudzīt vien
nelielai daļai cilvēku, arī musulmaņu.
nelielai daļai cilvēku, arī musulmaņu.
01:28
get to see.
27
76343
2717
Mana pieredze rāda, ka tad,
01:31
It's been my experience that when people
28
79060
1669
kad cilvēki pavada kādu laiku
kopā viens ar otru,
kopā viens ar otru,
01:32
take the time to interact with one another,
29
80729
2362
01:35
it doesn't take long to realize that for the most part,
30
83091
3058
tie drīz vien saprot,
ka lielākoties mēs no dzīves
gribam vienu un to pašu.
gribam vienu un to pašu.
01:38
we all want the same things out of life.
31
86149
2452
01:40
However, in every religion, in every population,
32
88601
3177
Taču ikvienā reliģijā,
ikvienā cilvēku grupā,
ikvienā cilvēku grupā,
01:43
you'll find a small percentage of people
33
91778
2588
ir atrodams neliels skaits cilvēku,
01:46
who hold so fervently to their beliefs
34
94366
2958
kuri saviem uzskatiem
pieķērušies tik dedzīgi,
pieķērušies tik dedzīgi,
01:49
that they feel they must use any means necessary
35
97324
2764
ka tiem šķiet,
ka jāizmanto jebkuri līdzekļi,
ka jāizmanto jebkuri līdzekļi,
01:52
to make others live as they do.
36
100088
3596
lai panāktu, ka citi dzīvo tāpat kā viņi.
01:55
A few months prior to his arrest,
37
103684
1861
Dažus mēnešus pirms apcietināšanas
01:57
he sat me down and explained that
38
105545
2002
viņš mani apsēdināja un paskaidroja,
01:59
for the past few weekends, he and some friends
39
107547
3119
ka pēdējās nedēļas nogales
viņš un viņa draugi
viņš un viņa draugi
02:02
had been going to a shooting range on Long Island
40
110666
2114
ir pavadījuši šautuvē Longailendā,
02:04
for target practice.
41
112780
2183
lai vingrinātos šaušanā.
02:07
He told me I'd be going with him the next morning.
42
114963
3690
Viņš sacīja, ka nākamajā rītā
es došos kopā ar viņu.
es došos kopā ar viņu.
02:10
We arrived at Calverton Shooting Range,
43
118653
1811
Mēs ieradāmies Kalvertonas šautuvē,
02:12
which unbeknownst to our group was being watched
44
120464
2515
ko, mums nezinot, novēroja FIB.
02:15
by the FBI.
45
122979
3121
Kad bija mana kārta šaut,
02:18
When it was my turn to shoot,
46
126100
981
02:19
my father helped me hold the rifle to my shoulder
47
127081
2686
tēvs man palīdzēja
atbalstīt stobru pret plecu
atbalstīt stobru pret plecu
02:21
and explained how to aim at the target
48
129767
1445
un paskaidroja, kā nomērķēt
02:23
about 30 yards off.
49
131212
3141
no aptuveni 30 metru attāluma.
02:26
That day, the last bullet I shot
50
134353
2343
Todien pēdējā manis izšautā lode
02:28
hit the small orange light that sat on top of the target
51
136696
3019
trāpīja mazajā, oranžajā
spuldzītē virs mērķa,
spuldzītē virs mērķa,
02:31
and to everyone's surprise, especially mine,
52
139715
3129
un visiem, jo īpaši man, par pārsteigumu
02:35
the entire target burst into flames.
53
142844
3974
viss mērķis aizdegās.
02:39
My uncle turned to the other men,
54
146818
1901
Mans tēvocis pagriezās
pret pārējiem vīriem
pret pārējiem vīriem
02:40
and in Arabic said, "Ibn abuh."
55
148719
3321
un arābiski teica: „Ibn abuh.”
02:44
Like father, like son.
56
152040
3755
Kāds tēvs, tāds dēls.
02:47
They all seemed to get a really
big laugh out of that comment,
big laugh out of that comment,
57
155795
2607
Šis komentārs visiem šķita
ārkārtīgi uzjautrinošs,
ārkārtīgi uzjautrinošs,
02:50
but it wasn't until a few years later
58
158402
1780
bet pagāja vairāki gadi,
02:52
that I fully understood what
they thought was so funny.
they thought was so funny.
59
160182
3775
līdz es sapratu, kādēļ tas
viņiem šķita tik smieklīgs.
viņiem šķita tik smieklīgs.
02:56
They thought they saw in me the same destruction
60
163957
2300
Viņi domāja redzam manī
to pašu vēlmi iznīcināt,
to pašu vēlmi iznīcināt,
02:58
my father was capable of.
61
166257
3331
kāda piemita manam tēvam.
03:01
Those men would eventually be convicted
62
169588
2379
Galu galā šos vīrus apsūdzēja
03:04
of placing a van filled with
1,500 pounds of explosives
1,500 pounds of explosives
63
171967
3973
ar 700 kilogramiem piepildīta
autofurgona novietošanā
autofurgona novietošanā
03:08
into the sub-level parking lot of the
World Trade Center's North Tower,
World Trade Center's North Tower,
64
175940
4149
Pasaules Tirdzniecības organizācijas
Ziemeļu torņa pazemes stāvvietā
Ziemeļu torņa pazemes stāvvietā
03:12
causing an explosion that killed six people
65
180089
2841
un sprādziena izraisīšanā,
kas nogalināja sešus
kas nogalināja sešus
03:15
and injured over 1,000 others.
66
182930
3380
un ievainoja vairāk nekā 1000 cilvēku.
03:18
These were the men I looked up to.
67
186310
2391
Tie bija vīrieši, kurus es
uzskatīju par paraugiem.
uzskatīju par paraugiem.
03:20
These were the men I called
ammu, which means uncle.
ammu, which means uncle.
68
188701
4196
Tie bija vīrieši, kurus es saucu par ammu,
kas nozīmē „tēvocis”.
kas nozīmē „tēvocis”.
03:25
By the time I turned 19,
69
192897
1771
19 gadu vecumā
03:26
I had already moved 20 times in my life,
70
194668
3269
es biju mainījis dzīvesvietu
jau 20 reizes,
jau 20 reizes,
03:30
and that instability during my childhood
71
197937
2029
un šī nestabilitāte bērnībā
03:32
didn't really provide an opportunity
72
199966
1474
īsti nedeva iespēju
03:33
to make many friends.
73
201440
1881
iegūt daudz draugu.
03:35
Each time I would begin to feel
comfortable around someone,
comfortable around someone,
74
203321
3153
Ikreiz, kad es sāku
justies labi kopā ar kādu,
justies labi kopā ar kādu,
03:38
it was time to pack up and move to the next town.
75
206474
3169
bija laiks kravāt somas
un pārcelties uz nākamo pilsētu.
un pārcelties uz nākamo pilsētu.
03:41
Being the perpetual new face in class,
76
209643
2179
Mūžīgi esot jauniņajam klasē,
03:44
I was frequently the target of bullies.
77
211822
2639
es bieži kļuvu par pāridarītāju mērķi.
03:46
I kept my identity a secret from my classmates
78
214461
2310
Es slēpu savu identitāti
no klasesbiedriem,
no klasesbiedriem,
03:48
to avoid being targeted,
79
216771
1318
lai izvairītos no uzbrukumiem,
03:50
but as it turns out, being the
quiet, chubby new kid in class
quiet, chubby new kid in class
80
218089
3396
taču, izrādījās, ka būt klusam,
apaļīgam un jauniņajam klasē
apaļīgam un jauniņajam klasē
03:53
was more than enough ammunition.
81
221485
2517
ir vairāk nekā pietiekams
iemesls uzbrukumiem.
iemesls uzbrukumiem.
03:56
So for the most part, I spent my time at home
82
224002
2197
Tāpēc lielākoties es pavadīju laiku mājās,
03:58
reading books and watching TV
83
226199
1671
lasot grāmatas, skatoties televizoru
04:00
or playing video games.
84
227870
1769
vai spēlējot datorspēles.
04:01
For those reasons, my social skills were lacking,
85
229639
2870
Tādēļ manas saskarsmes spējas
bija diezgan vājas,
bija diezgan vājas,
04:04
to say the least,
86
232509
2250
lai neteiktu vairāk,
un, uzaugot fanātiskā ģimenē,
04:06
and growing up in a bigoted household,
87
234759
1435
04:08
I wasn't prepared for the real world.
88
236194
2480
es nebiju gatavs reālajai dzīvei.
04:10
I'd been raised to judge people
89
238674
1719
Man bija mācīts vērtēt cilvēkus
04:12
based on arbitrary measurements,
90
240393
2067
pēc tādiem nejaušiem faktoriem
04:14
like a person's race or religion.
91
242460
3743
kā cilvēka rase vai reliģija.
04:18
So what opened my eyes?
92
246203
3151
Kas tad man atvēra acis?
04:21
One of my first experiences
93
249354
1594
Viens no pirmajiem gadījumiem,
04:23
that challenged this way of thinking
94
250948
2182
kas lika man pārdomāt šo domāšanas veidu,
04:25
was during the 2000 presidential elections.
95
253130
2987
bija 2008. gada prezidenta vēlēšanu laikā.
Caur augstskolas sagatavošanas programmu
04:28
Through a college prep program,
96
256117
2034
04:30
I was able to take part
97
258151
1134
man bija iespēja piedalīties
04:31
in the National Youth Convention in Philadelphia.
98
259285
3370
Nacionālājā jaunatnes konferencē
Filadelfijā.
Filadelfijā.
04:34
My particular group's focus was on youth violence,
99
262655
2931
Manas grupa pievērsās
tieši vardarbībai jauniešu vidū.
tieši vardarbībai jauniešu vidū.
Tā kā ļoti ilgi pats esmu bijis
pāridarītāju upuris,
pāridarītāju upuris,
04:37
and having been the victim
of bullying for most of my life,
of bullying for most of my life,
100
265586
2351
04:40
this was a subject in which
I felt particularly passionate.
I felt particularly passionate.
101
267937
4072
tā bija tēma, par kuru man
ļoti daudz bija sakāms.
ļoti daudz bija sakāms.
04:44
The members of our group came
from many different walks of life.
from many different walks of life.
102
272009
4313
Mūsu grupas dalībnieki nāca
no visdažādākajiem sabiedrības slāņiem.
no visdažādākajiem sabiedrības slāņiem.
04:48
One day toward the end of the convention,
103
276322
2008
Kādu dienu, tuvojoties
konferences noslēgumam,
konferences noslēgumam,
04:50
I found out that one of the kids I had befriended
104
278330
3088
es uzzināju, ka viens no jauniešiem,
ar ko biju sadraudzējies,
ar ko biju sadraudzējies,
04:53
was Jewish.
105
281418
2222
ir ebrejs.
04:55
Now, it had taken several days
106
283640
1321
Bija pagājušas vairākas dienas,
pirms es uzzināju šo faktu,
pirms es uzzināju šo faktu,
04:57
for this detail to come to light,
107
284961
1643
04:58
and I realized that there was no natural animosity
108
286604
3760
un es sapratu,
ka starp mums abiem nepastāv
nekāds dabisks naidīgums.
nekāds dabisks naidīgums.
05:02
between the two of us.
109
290364
2245
05:04
I had never had a Jewish friend before,
110
292609
3056
Man nekad agrāk nebija bijis
neviens ebreju draugs,
neviens ebreju draugs,
05:07
and frankly I felt a sense of pride
111
295665
2809
un, godīgi sakot, es izjutu lepnumu,
05:10
in having been able to overcome a barrier
112
298474
1985
ka man bija izdevies pārvarēt robežu,
05:12
that for most of my life I had been led to believe
113
300459
2284
ko gandrīz visu dzīvi
man bija likuši uzskatīt
man bija likuši uzskatīt
05:14
was insurmountable.
114
302743
2441
par nepārvaramu.
Vēl viens būtisks pavērsiena punkts nāca,
05:17
Another major turning point came when
115
305184
2016
kad es atradu vasaras darbu
„Busch Gardens” atrakciju parkā.
„Busch Gardens” atrakciju parkā.
05:19
I found a summer job at Busch Gardens,
116
307200
2522
05:21
an amusement park.
117
309722
2392
Tur es sastapu visdažādāko
ticību un kultūru cilvēkus,
ticību un kultūru cilvēkus,
05:24
There, I was exposed to people
from all sorts of faiths and cultures,
from all sorts of faiths and cultures,
118
312114
2896
05:27
and that experience proved to be fundamental
119
315010
2357
un šī pieredze izrādījās ārkārtīgi būtiska
05:29
to the development of my character.
120
317367
3881
manas personības attīstībā.
Ļoti ilgi man bija mācīts,
05:33
Most of my life, I'd been taught
121
321248
1260
05:34
that homosexuality was a sin, and by extension,
122
322508
3746
ka homoseksualitāte ir grēks,
un no tā izrietēja,
un no tā izrietēja,
05:38
that all gay people were a negative influence.
123
326254
3465
ka visi geji un lezbietes
nozīmē sliktu ietekmi.
nozīmē sliktu ietekmi.
05:41
As chance would have it, I had the opportunity
124
329719
2261
Tur man gadījās iespēja
05:44
to work with some of the gay performers
125
331980
1766
strādāt pie šova kopā
ar dažiem geju māksliniekiem,
ar dažiem geju māksliniekiem,
05:45
at a show there,
126
333746
1380
un es drīz vien sapratu,
ka daudzi ir vislabsirdīgākie,
ka daudzi ir vislabsirdīgākie,
05:47
and soon found that many were the kindest,
127
335126
2534
05:49
least judgmental people I had ever met.
128
337660
3889
vismazāk nosodošie cilvēki,
kādus man jelkad gadījies satikt.
kādus man jelkad gadījies satikt.
05:53
Being bullied as a kid
129
341549
2243
Bērnībā piedzīvotā pāridarīšana,
05:55
created a sense of empathy in me
130
343792
2288
darīja mani empātisku
05:58
toward the suffering of others,
131
346080
1546
pret citu ciešanām,
05:59
and it comes very unnaturally to me
132
347626
1948
un man šķiet ļoti nedabiski
06:01
to treat people who are kind
133
349574
1968
izturēties pret labiem cilvēkiem citādi,
06:03
in any other way than how
I would want to be treated.
I would want to be treated.
134
351542
4028
nekā es gribētu, lai izturas pret mani.
06:07
Because of that feeling, I was able
135
355570
1935
Šīs empātijas dēļ es spēju
06:09
to contrast the stereotypes I'd been taught as a child
136
357505
4387
salīdzināt stereotipus,
ko man iemācīja bērnībā,
ko man iemācīja bērnībā,
06:14
with real life experience and interaction.
137
361892
3363
ar reālās dzīves pieredzi un attiecībām.
06:17
I don't know what it's like to be gay,
138
365255
2342
Es nezinu, kā ir būt gejam,
06:19
but I'm well acquainted with being judged
139
367597
1663
taču ļoti labi pazīstu nosodījumu,
06:21
for something that's beyond my control.
140
369260
3976
ko radījis kaut kas ārpus manas kontroles.
06:25
Then there was "The Daily Show."
141
373236
3735
Un tad bija „The Daily Show”.
06:29
On a nightly basis, Jon Stewart forced me
142
376971
2272
Ik vakaru, Džons Stjuarts man lika
06:31
to be intellectually honest with
myself about my own bigotry
myself about my own bigotry
143
379243
3679
būt racionālam un godīgam pašam pret sevi
par manis paša aizspriedumiem
par manis paša aizspriedumiem
06:35
and helped me to realize that a person's race,
144
382922
2317
un palīdzēja man saprast,
ka cilvēka rasei,
ka cilvēka rasei,
06:37
religion or sexual orientation
145
385239
3096
reliģijai vai seksuālajai orientācijai
06:40
had nothing to do with the quality of one's character.
146
388335
4643
nav nekā kopīga ar šī cilvēka raksturu.
06:45
He was in many ways a father figure to me
147
392978
3375
Daudzējādā ziņā
viņš man ir bijis tēva vietā
viņš man ir bijis tēva vietā
06:48
when I was in desperate need of one.
148
396353
3341
brīžos, kad man to ļoti vajadzēja.
06:51
Inspiration can often come
from an unexpected place,
from an unexpected place,
149
399694
3904
Mēs bieži rodam iedvesmu
negaidītās vietās,
negaidītās vietās,
06:55
and the fact that a Jewish comedian had done more
150
403598
2385
un tas, ka ebreju komiķis
ir izdarījis vairāk,
ir izdarījis vairāk,
06:58
to positively influence my worldview
151
405983
2340
lai pozitīvi ietekmētu
manu pasaules skatījumu
manu pasaules skatījumu
07:00
than my own extremist father
152
408323
1847
nekā mans ekstrēmists—tēvs
07:02
is not lost on me.
153
410170
3383
man nu ir skaidrs.
07:05
One day, I had a conversation with my mother
154
413553
2160
Kādu dienu es runāju ar savu māti
07:07
about how my worldview was starting to change,
155
415713
2170
par to, kā mani uzskati
bija sākuši mainīties,
bija sākuši mainīties,
07:10
and she said something to me
156
417883
2676
un viņa man pateica ko tādu,
07:12
that I will hold dear to my heart
157
420559
1531
ko es glabāšu savā sirdī,
07:14
for as long as I live.
158
422090
3249
kamēr vien dzīvošu.
Viņa paskatījās manī
ar tāda cilvēka nogurušajām acīm,
ar tāda cilvēka nogurušajām acīm,
07:17
She looked at me with the weary eyes
159
425339
1471
07:19
of someone who had experienced
160
426810
1722
kas piedzīvojis gana daudz dogmatisma,
07:20
enough dogmatism to last a lifetime, and said,
161
428532
4058
lai pietiktu visai dzīvei, un teica:
„Man ir apnicis ienīst cilvēkus.”
07:24
"I'm tired of hating people."
162
432590
3673
07:28
In that instant, I realized how much negative energy
163
436263
2877
Tajā mirklī es sapratu, cik daudz
negatīvas enerģijas tas prasa —
negatīvas enerģijas tas prasa —
07:31
it takes to hold that hatred inside of you.
164
439140
3416
paturēt visu šo naidu sevī.
07:36
Zak Ebrahim is not my real name.
165
443979
2901
Zeks Ebrahīms nav mans īstais vārds.
07:39
I changed it when my family decided
166
446880
2035
Es to nomainīju, kad mana ģimene nolēma
07:41
to end our connection with my father
167
448915
1665
pātraukt attiecības ar manu tēvu
07:42
and start a new life.
168
450580
2362
un sākt jaunu dzīvi.
07:45
So why would I out myself
169
452942
2158
Kāpēc tad es tagad atklāju
07:47
and potentially put myself in danger?
170
455100
3400
un pakļauju sevi potenciālām briesmām?
07:50
Well, that's simple.
171
458500
1868
Pavisam vienkārši.
07:52
I do it in the hopes that perhaps someone someday
172
460368
3762
Es to daru cerībā,
ka varbūt kādu dienu kāds,
ka varbūt kādu dienu kāds,
07:56
who is compelled to use violence
173
464130
2213
kuru aicinās rīkoties vardarbīgi,
07:58
may hear my story and realize
174
466343
2361
sadzirdēs manu stāstu un sapratīs,
08:00
that there is a better way,
175
468704
2497
ka pastāv labāks ceļš,
08:03
that although I had been subjected
176
471201
1474
ka, lai gan es tiku pakļauts
08:04
to this violent, intolerant ideology,
177
472675
2756
šai vardarbīgajai,
neiecietīgajai ideoloģijai,
neiecietīgajai ideoloģijai,
08:07
that I did not become fanaticized.
178
475431
2489
es nekļuvu par fanātiķi.
08:10
Instead, I choose to use my experience
179
477920
2637
Tā vietā es izvēlējos
izmantot savu pieredzi,
izmantot savu pieredzi,
08:12
to fight back against terrorism,
180
480557
2373
lai cīnītos pret terorismu,
08:15
against the bigotry.
181
482930
4391
pret fanātismu.
08:19
I do it for the victims of terrorism
182
487321
2788
Es daru to terorisma upuru
08:22
and their loved ones,
183
490109
2182
un viņu tuvinieku dēļ,
08:24
for the terrible pain and loss
184
492291
1833
to briesmīgo sāpju un zaudējumu dēļ,
08:26
that terrorism has forced upon their lives.
185
494124
3201
ko terorisms ar varu
ir uzspiedis viņu dzīvēm.
ir uzspiedis viņu dzīvēm.
08:29
For the victims of terrorism, I will speak out
186
497325
2368
Terorisma upuru dēļ
es nostāšos pret šīm
bezjēdzīgajām darbībām
bezjēdzīgajām darbībām
08:31
against these senseless acts
187
499693
2532
08:34
and condemn my father's actions.
188
502225
3994
un nosodīšu sava tēva rīcību.
08:38
And with that simple fact, I stand here as proof
189
506219
2643
Tāpēc es stāvu šeit par pierādījumu tam,
08:41
that violence isn't inherent in one's religion or race,
190
508862
4658
ka vardarbība nav pašsaprotama
cilvēka reliģijas vai rases īpatnība
cilvēka reliģijas vai rases īpatnība
08:45
and the son does not have to follow
191
513520
2913
un ka dēlam nav jāiet sava tēva ceļos.
08:48
the ways of his father.
192
516433
3082
Es neesmu mans tēvs.
08:51
I am not my father.
193
519515
2790
08:54
Thank you. (Applause)
194
522305
2900
Paldies. (Aplausi)
08:57
Thank you, everybody. (Applause)
195
525205
3659
Paldies jums visiem! (Aplausi)
09:01
Thank you all. (Applause)
196
528864
2640
Paldies jums visiem (Aplausi)
09:03
Thanks a lot. (Applause)
197
531504
4000
Liels paldies! (Aplausi)
ABOUT THE SPEAKER
Zak Ebrahim - Peace activistGroomed for terror, Zak Ebrahim chose a different life. The author of The Terrorist's Son, he hopes his story will inspire others to reject a path of violence.
Why you should listen
When Zak Ebrahim was seven, his family went on the run. His father, El Sayyid Nosair, had hoped Zak would follow in his footsteps -- and become a jihadist. Instead, Zak was at the beginning of a long journey to comprehend his past.
Zak Ebrahim kept his family history a secret as they moved through a long succession of towns. In 2010, he realized his experience as a terrorist’s son not only gave him a unique perspective, but also a unique chance to show that if he could escape a violent heritage, anyone could. As he told Truthdig.com, “We must embrace tolerance and nonviolence. Who knows this better than the son of a terrorist?”
In 2014 Ebrahim published the TED Book The Terrorist's Son, a memoir written with Jeff Giles about the path he took to turn away from hate. In early 2015 the book won an American Library Association Alex award.
Zak Ebrahim | Speaker | TED.com