Vernā Myers: How to overcome our biases? Walk boldly toward them
Βερνά Μάιερς: Πώς θα ξεπεράσουμε τις προκαταλήψεις μας; Βαδίστε θαρραλέα εναντίον τους
Vernā Myers is dedicated to promoting meaningful, lasting diversity in the workplace. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
ένα μακρύ ταξίδι με αυτοκίνητο
a wonderful time listening
ακούγοντας σε ηχητικό αρχείο
"The Warmth of Other Suns."
«Η ζεστασιά άλλων ήλιων».
fleeing the South from 1915 to 1970
από το Νότο από το 1915 έως το 1970
from all the brutality
opportunity up North,
καλύτερες συνθήκες στον Βορρά,
of the resilience and the brilliance
της ανθεκτικότητας και της οξύνοιας
all the stories of the horrors
όλες τις ιστορίες για τον τρόμο,
and all the humiliations.
και όλους τους εξευτελισμούς.
about the beatings and the burnings
να ακούς για τους ξυλοδαρμούς,
this is a little deep.
to turn on the radio."
Ας ανοίξω το ραδιόφωνο».
laid on the ground dead,
βρίσκεται νεκρός στο έδαφος,
and his neighbors watched in horror,
να παρακολουθούν τρομοκρατημένοι,
against black men
It's just different names.
Μόνο τα ονόματα αλλάζουν.
of our national psyche.
του εθνικού μας ψυχισμού.
crosses the street,
περνάει στην άλλη πλευρά του δρόμου,
shooting people down in the street,
ανθρώπους στον δρόμο,
stereotypes and prejudices
στερεότυπα και προκαταλήψεις
these types of incidents,
να αποτρέψουμε αυτά τα συμβάντα,
and being willing to change ourselves.
και είμαστε πρόθυμοι να αλλάξουμε.
to offer us today to think about
from happening again;
κάποιου μελλοντικού Φέργκιουσον.
για τους νεαρούς μαύρους.
will not only protect them
όχι μόνο θα τους προστατεύσουν
so that they can thrive.
ώστε να μπορέσουν να ευημερήσουν.
να αγκαλιάζει τους μαύρους νεαρούς,
embracing young black men,
giving them that kind of openness,
δίνοντάς τους περιθώρια,
to people we love?
στους ανθρώπους που αγαπάμε;
How much better would our country be?
Πόσο ωραιότερη θα ήταν η χώρα μας;
να γίνουμε καλοί άνθρωποι.
at the beginning of the workshop.
στην αρχή του σεμιναρίου,
we're so glad you're here" --
χαιρόμαστε που είστε μαζί μας»
in our body."
and I see all my biases."
και πάλι βλέπω τις προκαταλήψεις μου».
pilot coming over the P.A. system,
στα μεγάφωνα,
we are rocking it.
getting turbulent and bumpy,
I knew that was a bias
ότι ήταν προκατάληψη
and there's always a guy driving
και πάντα είναι άνδρας πιλότος
την εμπιστοσύνη μου στον άνδρα πιλότο.
the confidence of the male driver.
I would say, "Female pilot: awesome."
«Γυναίκα πιλότος: άψογη»
and a little troublesome, a little risky,
όταν τα πράγματα δυσκολεύουν λίγο,
even know that I had.
που ούτε ήξερα ότι είχα.
what we have learned.
which measures unconscious bias,
που μετράει την υποσυνείδητη προτίμηση,
We like white people.
είναι το λευκό. Μας αρέσουν οι λευκοί.
of black men and white men,
μαύρων και λευκών ανθρώπων,
that white person with a positive word,
με μια θετική λέξη,
trying to associate
and vice versa.
και το αντίθετο.
black with negative
να συνδέσουμε το μαύρο με το αρνητικό
taking that test prefer white.
προτιμούν το λευκό.
taking that test prefer white.
προτιμούν το λευκό.
when the contamination came down.
έχουμε εκτεθεί στη μόλυνση.
that our brain automatically associates?
συσχετισμούς του εγκεφάλου μας;
that you probably are thinking about,
on my color blindness.
trying to make a difference
προσπαθώντας να κάνουμε τη διαφορά,
It was what we did when we saw the color.
αλλά τι κάναμε όταν το βλέπαμε.
pretending not to see,
in which racial difference
με τους οποίους οι φυλετικές διαφορές
that's keeping them from thriving,
στερώντας τους την ευημερία
an early death.
τον πρώιμο θάνατό τους.
are telling us is, no way.
οι επιστήμονες μάς λένε να το ξεχάσουμε.
θαυμάσιους μαύρους ανθρώπους.
and memorize them,
και να το απομνημονεύουμε,
at awesome folks who are black,
κάποιους θαυμάσιους μαύρους ανθρώπους,
automatically in our brain.
these beautiful black men behind me?
τους όμορφους μαύρους άνδρες πίσω μου;
που χρειάστηκε να αφήσω κάποιους έξω.
associations about who black men are.
συσχετισμούς που κάνετε για τους μαύρους.
grow up to be amazing human beings
γίνονται καταπληκτικοί άνθρωποι
and made them better.
προς το καλύτερο.
our automatic assumptions,
τους αυτόματους συσχετισμούς,
who is odious that you know,
που σας είναι ξεκάθαρα απεχθής,
causes us to disassociate too.
επίσης βοηθάει την αποσύνδεση.
και τον Κόλιν Πάουελ.
(Γέλια)
So go looking for your bias.
Ψάξτε για την προκατάληψή σας.
and go looking for disconfirming data
και ψάξτε για ανησυχητικές ενδείξεις
your old stereotypes are wrong.
είναι λανθασμένα.
Το δεύτερο είναι να σας πω
young black men instead of away from them.
και όχι μακριά τους.
and intentional about it.
ενσυνείδητα και επί σκοπόν.
one time several years ago
πριν κάποια χρόνια
and she's really wonderful
πραγματικά πανέμορφη,
and she's a woman of color, she's Korean.
και είναι έγχρωμη από την Κορέα.
it was late at night,
we were going, we were lost.
είχαμε χαθεί.
and I was thinking, "Oh great, black guy."
και σκέφτηκα, «Ωραία, μαύρος.»
without even thinking about it.
χωρίς καν να το σκεφτώ.
"Oh, that's interesting."
«Αποκτά ενδιαφέρον».
he was a black guy.
know where they're going.
ξέρουν πού πηγαίνουν.
but that's what I think.
were going, 'Yay, a black guy'?"
«Ζήτω, ένα μαύρο παλικάρι».
'Ooh, a black guy.'"
«Ωχ, ένας μαύρος τύπος».
same guy, same clothes,
Ίδια ανάγκη, ο ίδιος τύπος, τα ίδια ρούχα,
different reaction.
διαφορετική αντίδραση.
I'm a diversity consultant.
Σύμβουλος διαφορετικότητας.
I'm a woman of color. Oh my God!"
Είμαι έγχρωμη γυναίκα. Θεέ μου!»
We really need to relax about this."
Νομίζω ότι πρέπει να χαλαρώσεις».
I go way back with black guys.
μακρά ιστορία με μαύρους τύπους.
You see what I'm saying?
Βλέπετε τι εννοώ;
I was married to a black guy.
Έχω παντρευτεί μαύρο.
is so wide and so deep
and figure out who that black guy is,
τι καπνό φουμάρει καθένας τους,
where you're going. I'll take you there."
ξέρω πού πηγαίνετε. Θα σας πάω».
we make up about people
που φτιάχνουμε για ανθρώπους
and be afraid of them?
και να τους φοβόμαστε;
to walk toward your discomfort.
που σας κάνει να νιώθετε άβολα.
to take any crazy risks.
and professional circles.
και επαγγελματικό σας κύκλο.
folks, men, women?
οικείους, άνδρες, γυναίκες;
from who you are
ανάμεσα στο ποιοι είστε
Just look around your periphery.
in your classroom,
στη δουλειά, στην τάξη σας,
there's some black young guy there.
ίσως υπάρχει κάποιος μαύρος νεαρός.
and build the kinds of relationships,
και φτιάξτε μια σχέση, μια φιλία
cause you to see the holistic person
να δείτε το άτομο ως σύνολο
friends in particular that will say,
λευκούς φίλους ειδικά που λένε,
is going to work for me.
about perfection. It's about connection.
με την τελειότητα, αλλά με τον συσχετισμό.
before you get uncomfortable.
πριν νιώσεις άβολα.
and authentically, take the invitation.
δεχθείτε την πρόσκληση.
who can see your humanity.
που μπορούν να δουν την ανθρωπιά σας.
and the compassion
with people who are different from you.
που είναι διαφορετικοί από εσάς.
and beautiful happens:
και όμορφο συμβαίνει:
that they are you in your family,
ότι είστε εσείς στην οικογένειά σας,
we become advocates,
γινόμαστε υποστηρικτές,
into a bigger, brighter thing,
σε κάτι μεγαλύτερο και σημαντικότερο,
another Ferguson from happening.
και άλλο Φέργκιουσον.
young black men, can thrive.
ειδικά οι μαύροι νεαροί.
to put it out there anyway.
the courage to say something,
να έχουμε το θάρρος να πούμε κάτι,
and it's going to be a time
and having a good time.
και περνάμε καλά.
the conversations around the table.
τη συζήτηση στο τραπέζι.
"Grandma's a bigot."
«Η γιαγιά είναι μισαλλόδοξη».
and we love Uncle Joe. We do.
και τη γιαγιά. Φυσικά.
but what they're saying is wrong.
αλλά αυτό που λένε είναι λάθος.
because you know who else is at the table?
ξέρετε ποιος άλλος κάθεται στο τραπέζι;
and move from generation to generation?
δεν πεθαίνουν και διαιωνίζονται;
we don't call people that anymore."
δεν αποκαλούμε έτσι τους ανθρώπους πλέον».
that he deserved that.
ότι του άξιζε αυτό.
from the ugliness of racism
από την ασχήμια του ρατσισμού
have the luxury to do so,
δεν έχουν αυτή την πολυτέλεια,
young black sons.
νεαρούς μαύρους γιους.
our lovely darlings, our future,
το μέλλον μας,
an amazing country with incredible ideals,
μια εκπληκτική χώρα με απίστευτα ιδανικά,
έχουμε κάνει κάποια πρόοδο,
and we have made some progress,
αυτές τις παλιές ιδέες περί υπεροχής
into our institutions
devaluing of young black men.
των νεαρών μαύρων ανθρώπων.
in this society
and is willing, above all other things,
και πάνω απ' όλα, θα φτιάξουν μια κοινωνία
can be seen for all of who they are.
τους νεαρούς μαύρους σαν αυτό που είναι.
statesmen that have ever lived,
που έζησαν ποτέ,
are powerful preachers.
εμπνευσμένοι ιεροκήρυκες.
and artists and writers.
καλλιτέχνες, συγγραφείς.
with dreams of their own.
με τα δικά τους όνειρα.
ABOUT THE SPEAKER
Vernā Myers - Diversity advocateVernā Myers is dedicated to promoting meaningful, lasting diversity in the workplace.
Why you should listen
Vernā Myers is a diversity consultant and self-described "recovering lawyer" with a degree from Harvard Law. She leads the Vernā Myers Consulting Group, an organization that has helped break down barriers of race, gender, ethnicity and sexual orientation in thousand-member workplaces. She is also the author of Moving Diversity Forward: How to Go from Well-Meaning to Well-Doing.
Myers encourages us to recognize our own biases in order to actively combat them, emphasizing a "low guilt, high responsibility" philosophy. In her work she points to her own inner biases, because, as she says, "People relax when they know the diversity lady has her own issues."
Vernā Myers | Speaker | TED.com