Vernā Myers: How to overcome our biases? Walk boldly toward them
ヴェルナ・マイヤーズ: 人種の偏見を乗り越えるには?彼らに堂々と歩み寄って行くのです
Vernā Myers is dedicated to promoting meaningful, lasting diversity in the workplace. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
a wonderful time listening
"The Warmth of Other Suns."
『他の太陽のぬくもり』を聴いたのです
fleeing the South from 1915 to 1970
6百万人もの黒人たちが
from all the brutality
opportunity up North,
ドキュメンタリーです
of the resilience and the brilliance
逞しさと輝きに満ちていました
逞しさと輝きに満ちていました
all the stories of the horrors
and all the humiliations.
about the beatings and the burnings
火による拷問、リンチは
this is a little deep.
to turn on the radio."
ラジオでも聞こう」
laid on the ground dead,
地面に倒れ
―4時間も
and his neighbors watched in horror,
怯えながら見守る中で
against black men
暴力や残忍な行為は
It's just different names.
犠牲者の名前が違うだけ
かもしれない
of our national psyche.
crosses the street,
向かい側の通りへ避け
知っていますか?
shooting people down in the street,
人を撃ち倒したりはしません
stereotypes and prejudices
確かに私たち自身の中に
these types of incidents,
新たなファーガソンでの悲劇を
and being willing to change ourselves.
願う気持ちによって
to offer us today to think about
3つあります
from happening again;
will not only protect them
彼らを守るだけではなく
so that they can thrive.
世界を開いてあげることでもあります
embracing young black men,
彼らを優しく包みこみ
giving them that kind of openness,
開かれた世界を与え
to people we love?
想像できますか?
How much better would our country be?
私たちの国はどんなに素敵になる?
たくさんの仕事をしてきました
at the beginning of the workshop.
私に近づいてきます
we're so glad you're here" --
お会いできて嬉しいです」
in our body."
and I see all my biases."
私自身の中にも偏見はよく見つかるわ」
女性パイロットの声を聞いたのです
pilot coming over the P.A. system,
we are rocking it.
getting turbulent and bumpy,
I knew that was a bias
それが偏見だと気づきもしませんでした
and there's always a guy driving
男性のパイロットがいて
the confidence of the male driver.
疑問に思うことはなかった
I would say, "Female pilot: awesome."
「女性のパイロットは素晴らしい」
and a little troublesome, a little risky,
危険になりそうなとき
even know that I had.
顔を出すのです
what we have learned.
which measures unconscious bias,
潜在意識の連想テストを
We like white people.
明らかになりました 私たちは白人が好きなのです
どういうことでしょうか?
of black men and white men,
かける時間よりも素早く
that white person with a positive word,
言葉を連想することができます
trying to associate
言葉を連想することができます
and vice versa.
black with negative
taking that test prefer white.
白人を好意的に捉え
taking that test prefer white.
when the contamination came down.
that our brain automatically associates?
私たちはどうするべきでしょうか?
that you probably are thinking about,
on my color blindness.
無い振りを続けるよ
trying to make a difference
出来る限り取り組んできました
It was what we did when we saw the color.
そのことについて私たちがどうしたかということです
pretending not to see,
見えないかのように振舞っている間
in which racial difference
人々の可能性に影響を与え
that's keeping them from thriving,
an early death.
その様々なあり方に気づいていなかったのです
are telling us is, no way.
とんでもない
ということです
and memorize them,
記憶するのです
at awesome folks who are black,
黒人である人々を見つめることで
断つことができるからです
automatically in our brain.
断つことができるからです
these beautiful black men behind me?
黒人男性達をお見せしているのでしょう?
ここまでの数になりました
associations about who black men are.
自動連想をリセットします
grow up to be amazing human beings
素晴らしい人格を持った人間に成長し
and made them better.
より良いものにしてくれました
our automatic assumptions,
影響を与えられます
who is odious that you know,
causes us to disassociate too.
(政治家の) コリン・パウエルを思い出して
So go looking for your bias.
あなたの偏見に気づいてみて
and go looking for disconfirming data
心を開いて 今まで抱いていた
your old stereotypes are wrong.
教えてくれるデータを探してみてください
2つ目は―
young black men instead of away from them.
彼らの方へ歩み寄って行って下さいということです
and intentional about it.
そんなことの一つです
one time several years ago
and she's really wonderful
一緒に行っている
and she's a woman of color, she's Korean.
it was late at night,
we were going, we were lost.
and I was thinking, "Oh great, black guy."
私は「ああ 良かった黒人だわ」と
without even thinking about it.
"Oh, that's interesting."
he was a black guy.
know where they're going.
道をよく知っているものだわ
but that's what I think.
とにかくそう思っています
were going, 'Yay, a black guy'?"
黒人男性だわ!』という感じだったけど」
'Ooh, a black guy.'"
という感じだったわ」
same guy, same clothes,
道に迷って 同じ男性を見て
different reaction.
全く違う反応をしたのです
I'm a diversity consultant.
私は多様性のコンサルタントなのに
I'm a woman of color. Oh my God!"
私も有色人種なのに!」
We really need to relax about this."
と言いました
I go way back with black guys.
長い付き合いですもの
You see what I'm saying?
分かる?
I was married to a black guy.
夫も黒人よ
is so wide and so deep
and figure out who that black guy is,
大体どんな人だか分かる
where you're going. I'll take you there."
と言ってくれました
we make up about people
知る前に創り上げてしまう物語です
知る前に創り上げてしまう物語です
できるだけ避けるように
and be afraid of them?
どうやって彼らを知ることが出来るでしょう?
to walk toward your discomfort.
歩いて行って下さい
to take any crazy risks.
危険を冒してと言っているんじゃなく
and professional circles.
広げてみて下さい
folks, men, women?
from who you are
「大分感じが違う」友達は?
「大分感じが違う」友達は?
Just look around your periphery.
in your classroom,
there's some black young guy there.
あなたはいい人だし
and build the kinds of relationships,
それ以上に歩み寄っていって
cause you to see the holistic person
出来るくらいの関係を築いて
ということなんです
friends in particular that will say,
こう思っています
is going to work for me.
about perfection. It's about connection.
じゃなくて 人と繋がるということです
before you get uncomfortable.
成功は無いんです
and authentically, take the invitation.
その招きを受け入れて下さいということです
思っている訳ではないのだから
who can see your humanity.
見つけて下さい
and the compassion
with people who are different from you.
and beautiful happens:
素晴らしい事が起こります
彼らはあなたであり
that they are you in your family,
彼らは家族の一員であるあなた自身だと
we become advocates,
なっていくのです
into a bigger, brighter thing,
明るいものに踏み込んでいってみてください
another Ferguson from happening.
起こる悲劇を回避することになるのだから
young black men, can thrive.
コミュニティを創るのです
to put it out there anyway.
それでも言いますね
the courage to say something,
それを口に出す勇気を持たなければなりません
and it's going to be a time
私たちは皆
and having a good time.
楽しい団欒のひとときを過ごすでしょう
the conversations around the table.
"Grandma's a bigot."
なんて言い出すのです
and we love Uncle Joe. We do.
伯父さんも愛しているんです もちろん
but what they're saying is wrong.
でも 間違ったことを言っているんです
because you know who else is at the table?
なぜなら テーブルには
and move from generation to generation?
世代を超えて伝わるのは何故だろうって思いますか?
we don't call people that anymore."
「おばあちゃん もうそんな風にはいわないのよ」
that he deserved that.
受けるべきじゃないんだよ
いけないんだから」
from the ugliness of racism
守り隠してしまわないことが肝心です
have the luxury to do so,
そんな贅沢は無いのだから
young black sons.
our lovely darlings, our future,
私たちの未来に
an amazing country with incredible ideals,
偉大なる国があり
and we have made some progress,
努力をしてやっと少し前進した
終わりではないと伝えるのです
それは未だに
into our institutions
devaluing of young black men.
破壊的に損なっています
難しいのだと伝えるのです
in this society
and is willing, above all other things,
can be seen for all of who they are.
判断される社会にするよう教えてください
statesmen that have ever lived,
are powerful preachers.
and artists and writers.
作家達だったり
with dreams of their own.
若者達だったりするのです
ABOUT THE SPEAKER
Vernā Myers - Diversity advocateVernā Myers is dedicated to promoting meaningful, lasting diversity in the workplace.
Why you should listen
Vernā Myers is a diversity consultant and self-described "recovering lawyer" with a degree from Harvard Law. She leads the Vernā Myers Consulting Group, an organization that has helped break down barriers of race, gender, ethnicity and sexual orientation in thousand-member workplaces. She is also the author of Moving Diversity Forward: How to Go from Well-Meaning to Well-Doing.
Myers encourages us to recognize our own biases in order to actively combat them, emphasizing a "low guilt, high responsibility" philosophy. In her work she points to her own inner biases, because, as she says, "People relax when they know the diversity lady has her own issues."
Vernā Myers | Speaker | TED.com