TEDSummit
Helen Fisher: Technology hasn't changed love. Here's why
Έλεν Φίσερ: Η τεχνολογία δεν άλλαξε την αγάπη. Να γιατί
Filmed:
Readability: 4.2
2,072,351 views
Σε έναν κόσμο τεχνολογίας και συνδέσεων, έχουμε αναπτύξει νέους τρόπους και κανόνες για να φλερτάρουμε, όμως οι βασικές αρχές της αγάπης έχουν παραμείνει ίδιες, λέει η ανθρωπολόγος Έλεν Φίσερ. Σ΄αυτή τη δυναμική ομιλία μας εξηγεί πώς οι γρήγορες συνδέσεις μας οδηγούν στην πραγματικότητα σε πιο στενές σχέσεις.
Στο τέλος της ομιλίας θα δείτε μια ζωηρή συνομιλία με την ειδικό στην αγάπη Εστέρ Περέλ.
Helen Fisher - Anthropologist, expert on love
Anthropologist Helen Fisher studies gender differences and the evolution of human emotions. She’s best known as an expert on romantic love. Full bio
Anthropologist Helen Fisher studies gender differences and the evolution of human emotions. She’s best known as an expert on romantic love. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I was recently traveling
in the Highlands of New Guinea,
in the Highlands of New Guinea,
0
827
3061
Πρόσφατα ταξίδευα
στα Χάιλαντς της Νέας Γουινέας
στα Χάιλαντς της Νέας Γουινέας
00:15
and I was talking with a man
who had three wives.
who had three wives.
1
3912
2494
και συνομίλησα με έναν άντρα
που είχε τρεις συζύγους.
που είχε τρεις συζύγους.
00:18
I asked him, "How many wives
would you like to have?"
would you like to have?"
2
6905
3089
Τον ρώτησα, «Πόσες συζύγους
θα ήθελες να έχεις;»
θα ήθελες να έχεις;»
00:22
And there was this long pause,
3
10340
1434
Έκανε μια μεγάλη παύση και αναρωτήθηκα,
00:23
and I thought to myself,
4
11798
1195
00:25
"Is he going to say five?
5
13017
1551
«Θα μου πει πέντε; Θα μου πει δέκα;
00:26
Is he going to say 10?
6
14592
1427
00:28
Is he going to say 25?"
7
16043
1842
Θα μου πει εικοσιπέντε;»
Και τότε έσκυψε προς το μέρος μου
και μου ψιθύρισε, «Καμία!»
και μου ψιθύρισε, «Καμία!»
00:29
And he leaned towards me
8
17909
1162
00:31
and he whispered, "None."
9
19095
1510
00:32
(Laughter)
10
20629
2180
(Γέλια)
Το 86% της ανθρώπινης κοινωνίας
00:35
Eighty-six percent of human societies
permit a man to have several wives:
permit a man to have several wives:
11
23514
4375
επιτρέπει σ' έναν άντρα
να έχει πολλές συζύγους:
να έχει πολλές συζύγους:
00:39
polygeny.
12
27913
1151
Πολυγυνία.
Αλλά στην πλειοψηφία αυτών των πολιτισμών,
00:41
But in the vast majority
of these cultures,
of these cultures,
13
29088
2109
00:43
only about five or ten percent of men
actually do have several wives.
actually do have several wives.
14
31221
4298
μόνο το 5 με 10% των αντρών
έχει πράγματι πολλές συζύγους.
Οι πολλές σύντροφοι
μπορούν να γίνουν πονοκέφαλος.
μπορούν να γίνουν πονοκέφαλος.
00:47
Having several partners
can be a toothache.
can be a toothache.
15
35543
2347
00:49
In fact, co-wives can
fight with each other,
fight with each other,
16
37914
3120
Μπορεί να τσακώνονται,
00:53
sometimes they can even poison
each other's children.
each other's children.
17
41058
2937
ή ακόμα και να δηλητηριάζουν
η μία τα παιδιά της άλλης.
η μία τα παιδιά της άλλης.
00:56
And you've got to have
a lot of cows, a lot of goats,
a lot of cows, a lot of goats,
18
44455
2651
Πρέπει να έχεις πολλές αγελάδες,
πολλές κατσίκες,
πολλές κατσίκες,
πολλά χρήματα, πολλή γη,
00:59
a lot of money, a lot of land,
19
47130
1965
01:01
in order to build a harem.
20
49119
1536
για να φτιάξεις ένα χαρέμι.
01:03
We are a pair-bonding species.
21
51017
2375
Είμαστε ένα είδος που δημιουργεί ζεύγη.
01:05
Ninety-seven percent of mammals
do not pair up to rear their young;
do not pair up to rear their young;
22
53416
3538
Το 97% των θηλαστικών
δεν μεγαλώνει τα μικρά του ως ζεύγη,
δεν μεγαλώνει τα μικρά του ως ζεύγη,
01:08
human beings do.
23
56978
1828
οι άνθρωποι το κάνουν.
Δεν υπονοώ ότι είμαστε απαραιτήτως
σεξουαλικά πιστοί στους συντρόφους μας.
σεξουαλικά πιστοί στους συντρόφους μας.
01:10
I'm not suggesting that we're not --
24
58830
2150
01:13
that we're necessarily
sexually faithful to our partners.
sexually faithful to our partners.
25
61004
3147
01:16
I've looked at adultery in 42 cultures,
26
64175
2748
Έχω μελετήσει τη μοιχεία
σε 42 πολιτισμούς.
σε 42 πολιτισμούς.
Γνωρίζω κάποια απ' τα γενετικά αίτια
01:18
I understand, actually,
some of the genetics of it,
some of the genetics of it,
27
66947
2435
και κάποια που σχετίζονται
με την εγκεφαλική λειτουργία.
με την εγκεφαλική λειτουργία.
01:21
and some of the brain circuitry of it.
28
69406
1848
01:23
It's very common around the world,
29
71278
1943
Είναι κάτι πολύ συνηθισμένο
σε όλο τον κόσμο.
σε όλο τον κόσμο.
01:25
but we are built to love.
30
73245
1937
Όμως είμαστε γεννημένοι για να αγαπάμε.
01:27
How is technology changing love?
31
75716
3316
Πώς αλλάζει η τεχνολογία την αγάπη;
Θα πω πως σχεδόν καθόλου.
01:31
I'm going to say almost not at all.
32
79515
2472
01:34
I study the brain.
33
82744
1354
Μελετάω τον εγκέφαλο.
01:36
I and my colleagues have put
over 100 people into a brain scanner --
over 100 people into a brain scanner --
34
84122
3730
Οι συνάδελφοί μου κι εγώ
κάναμε μαγνητικές τομογραφίες
κάναμε μαγνητικές τομογραφίες
σε πάνω από 100 εγκεφάλους ανθρώπων
που προσφάτως είχαν ερωτευτεί,
που προσφάτως είχαν ερωτευτεί,
01:39
people who had just
fallen happily in love,
fallen happily in love,
35
87876
3007
ανθρώπων που προσφάτως
τους είχαν απορρίψει
τους είχαν απορρίψει
01:42
people who had just been rejected in love
36
90907
2031
και ανθρώπων που ήταν
ερωτευμένοι για πολύ καιρό.
ερωτευμένοι για πολύ καιρό.
01:44
and people who are in love long-term.
37
92962
1873
01:46
And it is possible
to remain "in love" long-term.
to remain "in love" long-term.
38
94859
3187
Και είναι δυνατόν κάποιος
να είναι ερωτευμένος μακροχρόνια.
να είναι ερωτευμένος μακροχρόνια.
Υποστηρίζω εδώ και καιρό
01:50
And I've long ago maintained
39
98543
1906
01:52
that we've evolved three distinctly
different brain systems
different brain systems
40
100473
3025
ότι έχουμε εξελίξει τρία διαφορετικά
εγκεφαλικά συστήματα
εγκεφαλικά συστήματα
για το ζευγάρωμα και την αναπαραγωγή:
01:55
for mating and reproduction:
41
103522
1837
01:57
sex drive,
42
105383
1152
τη σεξουαλική ορμή,
τα έντονα ερωτικά συναισθήματα,
τα έντονα ερωτικά συναισθήματα,
01:58
feelings of intense romantic love
43
106559
1936
και τα συναισθήματα μιας βαθιάς
κοσμικής σύνδεσης μ' έναν σύντροφο.
κοσμικής σύνδεσης μ' έναν σύντροφο.
02:00
and feelings of deep cosmic
attachment to a long-term partner.
attachment to a long-term partner.
44
108519
3746
Αυτά τα τρία συστήματα,
μαζί με άλλα μέρη του εγκεφάλου,
μαζί με άλλα μέρη του εγκεφάλου,
02:04
And together, these three brain systems --
45
112289
2436
02:06
with many other parts of the brain --
46
114749
2488
συνθέτουν τη σεξουαλική, την ερωτική
και την οικογενειακή μας ζωή.
και την οικογενειακή μας ζωή.
02:09
orchestrate our sexual,
our romantic and our family lives.
our romantic and our family lives.
47
117261
5126
Όμως βρίσκονται πολύ πιο κάτω
από τον εγκεφαλικό φλοιό,
από τον εγκεφαλικό φλοιό,
02:14
But they lie way below the cortex,
48
122411
2393
02:16
way below the limbic system
where we feel our emotions,
where we feel our emotions,
49
124828
4221
πολύ πιο κάτω από το μεταιχμιακό σύστημα,
όπου αισθανόμαστε και ενεργοποιούμε
τα συναισθήματά μας.
τα συναισθήματά μας.
02:21
generate our emotions.
50
129073
1287
02:22
They lie in the most primitive parts
of the brain, linked with energy,
of the brain, linked with energy,
51
130384
4815
Βρίσκονται στα πιο πρωτόγονα
μέρη του εγκεφάλου
μέρη του εγκεφάλου
που συνδέονται με την ενέργεια,
την προσοχή, τη λαχτάρα, τα κίνητρα,
την προσοχή, τη λαχτάρα, τα κίνητρα,
02:27
focus, craving, motivation,
wanting and drive.
wanting and drive.
52
135223
5256
την επιθυμία και την ορμή.
02:32
In this case,
53
140503
1153
Σε αυτή την περίπτωση,
02:33
the drive to win life's greatest prize:
54
141680
2531
την ορμή προς το μεγαλύτερο
βραβείο της ζωής,
βραβείο της ζωής,
έναν σύντροφο για ζευγάρωμα.
02:36
a mating partner.
55
144235
1434
02:37
They evolved over 4.4 million years ago
among our first ancestors,
among our first ancestors,
56
145693
4517
Αυτά αναπτύχθηκαν στους προγόνους μας
πριν από 4,4 εκατομμύρια χρόνια,
πριν από 4,4 εκατομμύρια χρόνια,
και δεν πρόκειται ν' αλλάξουν
όσες γνωριμίες κι αν κάνετε στο Tinder.
όσες γνωριμίες κι αν κάνετε στο Tinder.
02:42
and they're not going to change
if you swipe left or right on Tinder.
if you swipe left or right on Tinder.
57
150234
4462
02:46
(Laughter)
58
154720
1547
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
02:48
(Applause)
59
156291
2446
02:50
There's no question that technology
is changing the way we court:
is changing the way we court:
60
158761
4615
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η τεχνολογία
αλλάζει τον τρόπο που φλερτάρουμε:
αλλάζει τον τρόπο που φλερτάρουμε:
Ηλεκτρονική αλληλογραφία, μηνύματα,
02:55
emailing, texting,
61
163400
1924
02:57
emojis to express your emotions,
62
165348
1975
εμότζις για να εκφράσουμε
τα συναισθήματά μας,
τα συναισθήματά μας,
02:59
sexting,
63
167347
1264
σέξτινγκ,
03:00
"liking" a photograph, selfies ...
64
168635
2436
λάικ στις φωτογραφίες, σέλφις.
Βλέπουμε νέους κανόνες
και ταμπού του φλερτ.
και ταμπού του φλερτ.
03:03
We're seeing new rules
and taboos for how to court.
and taboos for how to court.
65
171095
4112
03:07
But, you know --
66
175936
1987
Αλλάζουν, όμως, όλα αυτά
δραματικά την αγάπη;
δραματικά την αγάπη;
03:09
is this actually
dramatically changing love?
dramatically changing love?
67
177947
3144
03:13
What about the late 1940s,
68
181730
2364
Δείτε τα τέλη της δεκαετίας του 1940,
03:16
when the automobile became very popular
69
184118
2561
όταν τα αυτοκίνητα έγιναν δημοφιλή
και είχαμε ξαφνικά
κρεβατοκάμαρες σε ρόδες.
κρεβατοκάμαρες σε ρόδες.
03:18
and we suddenly had rolling bedrooms?
70
186703
2346
03:21
(Laughter)
71
189073
1718
(Γέλια)
03:22
How about the introduction
of the birth control pill?
of the birth control pill?
72
190815
4238
Ή όταν βγήκε το αντισυλληπτικό χάπι.
03:27
Unchained from the great threat
of pregnancy and social ruin,
of pregnancy and social ruin,
73
195491
5297
Απαλλαγμένες από τον φόβο της εγκυμοσύνης
και του κοινωνικού στίγματος,
και του κοινωνικού στίγματος,
οι γυναίκες μπορούσαν
επιτέλους να εκφράσουν
επιτέλους να εκφράσουν
03:32
women could finally express
their primitive and primal sexuality.
their primitive and primal sexuality.
74
200812
4424
την πρωτόγονη και αρχέγονη
σεξουαλικότητά τους.
σεξουαλικότητά τους.
Ακόμα και οι ιστοσελίδες
διαδικτυακών γνωριμιών
διαδικτυακών γνωριμιών
03:37
Even dating sites are not changing love.
75
205724
3017
δεν αλλάζουν την αγάπη.
03:40
I'm Chief Scientific Advisor to Match.com,
76
208765
2558
Είμαι επιστημονική σύμβουλος
της σελίδας Match.com εδώ και 11 χρόνια.
της σελίδας Match.com εδώ και 11 χρόνια.
03:43
I've been it for 11 years.
77
211347
1680
03:45
I keep telling them
and they agree with me,
and they agree with me,
78
213051
2004
Τους λέω διαρκώς, και συμφωνούν,
ότι δεν είναι ιστοσελίδα για ραντεβού,
ότι δεν είναι ιστοσελίδα για ραντεβού,
03:47
that these are not dating sites,
79
215079
1539
03:48
they are introducing sites.
80
216642
2013
είναι ιστοσελίδα γνωριμιών.
Όταν κάθεσαι σε ένα μπαρ, σ' ένα καφέ,
03:51
When you sit down in a bar,
81
219017
2263
03:53
in a coffee house,
82
221304
1584
ή σε ένα παγκάκι στο πάρκο,
03:54
on a park bench,
83
222912
1356
03:56
your ancient brain snaps into action
like a sleeping cat awakened,
like a sleeping cat awakened,
84
224292
5005
ο αρχαίος εγκέφαλός σου παίρνει μπρος
σαν μια γάτα που μόλις ξύπνησε,
σαν μια γάτα που μόλις ξύπνησε,
και χαμογελάς,
04:01
and you smile
85
229321
1299
04:02
and laugh
86
230644
1158
γελάς,
04:03
and listen
87
231826
1182
ακούς
04:05
and parade the way our ancestors
did 100,000 years ago.
did 100,000 years ago.
88
233032
4873
και περιφέρεσαι όπως οι πρόγονοί μας
πριν από 100.000 χρόνια.
πριν από 100.000 χρόνια.
Μπορούμε να σας φέρουμε σε επαφή
με πολλούς ανθρώπους,
με πολλούς ανθρώπους,
04:10
We can give you various people --
89
238424
1953
04:12
all the dating sites can --
90
240401
1565
όλες αυτές οι ιστοσελίδες μπορούν,
04:13
but the only real algorithm
is your own human brain.
is your own human brain.
91
241990
3913
αλλά ο μόνος πραγματικός αλγόριθμος
είναι ο ανθρώπινος εγκέφαλός σας.
είναι ο ανθρώπινος εγκέφαλός σας.
04:17
Technology is not going to change that.
92
245927
2572
Η τεχνολογία δεν θα το αλλάξει αυτό.
Η τεχνολογία δεν θα αλλάξει, επίσης,
ποιον θα επιλέξετε να αγαπήσετε.
ποιον θα επιλέξετε να αγαπήσετε.
04:21
Technology is also not going to change
who you choose to love.
who you choose to love.
93
249041
4644
04:25
I study the biology of personality,
94
253709
2696
Μελετάω τη βιολογία της προσωπικότητας
και έχω καταλήξει στο συμπέρασμα
04:28
and I've come to believe
95
256429
1212
04:29
that we've evolved four very broad
styles of thinking and behaving,
styles of thinking and behaving,
96
257665
4283
ότι έχουμε εξελίξει τέσσερις τρόπους
σκέψης και συμπεριφοράς,
σκέψης και συμπεριφοράς,
που συνδέονται με τα συστήματα
ντοπαμίνης, σεροτονίνης,
ντοπαμίνης, σεροτονίνης,
04:33
linked with the dopamine, serotonin,
97
261972
1830
04:35
testosterone and estrogen systems.
98
263826
2178
τεστοστερόνης και οιστρογόνων.
04:38
So I created a questionnaire
directly from brain science
directly from brain science
99
266358
4153
Έτσι, από την επιστήμη του εγκεφάλου
δημιούργησα ένα ερωτηματολόγιο
δημιούργησα ένα ερωτηματολόγιο
04:42
to measure the degree to which
you express the traits --
you express the traits --
100
270535
3142
για να υπολογίσω σε ποιο βαθμό
εκφράζετε τα χαρακτηριστικά,
εκφράζετε τα χαρακτηριστικά,
04:45
the constellation of traits --
101
273701
1754
το σύστημα των χαρακτηριστικών,
που συνδέονται με καθένα
από τα τέσσερα εγκεφαλικά συστήματα.
από τα τέσσερα εγκεφαλικά συστήματα.
04:47
linked with each
of these four brain systems.
of these four brain systems.
102
275479
3008
Μετά ανεβάζω αυτό το ερωτηματολόγιο
στις ιστοσελίδες γνωριμιών του Match
στις ιστοσελίδες γνωριμιών του Match
04:50
I then put that questionnaire
on various dating sites
on various dating sites
103
278829
4868
04:55
in 40 countries.
104
283721
1642
σε 40 χώρες.
Πάνω από 14 εκατομμύρια άνθρωποι
το έχουν απαντήσει
το έχουν απαντήσει
04:57
Fourteen million or more people
have now taken the questionnaire,
have now taken the questionnaire,
105
285969
3890
και μπόρεσα να μελετήσω
ποιος ελκύεται φυσικά από ποιον.
ποιος ελκύεται φυσικά από ποιον.
05:01
and I've been able to watch
who's naturally drawn to whom.
who's naturally drawn to whom.
106
289883
3925
05:06
And as it turns out,
107
294462
1511
Αποδεικνύεται πως εκείνοι
με έντονο σύστημα ντοπαμίνης,
με έντονο σύστημα ντοπαμίνης,
05:07
those who were very expressive
of the dopamine system
of the dopamine system
108
295997
2569
που έχουν την τάση να είναι περίεργοι,
δημιουργικοί, αυθόρμητοι, ενεργητικοί
δημιουργικοί, αυθόρμητοι, ενεργητικοί
05:10
tend to be curious, creative,
spontaneous, energetic --
spontaneous, energetic --
109
298590
3135
05:13
I would imagine there's an awful lot
of people like that in this room --
of people like that in this room --
110
301749
3451
-φαντάζομαι πως υπάρχουν πολλοί
σ' αυτή την αίθουσα-
σ' αυτή την αίθουσα-
ελκύονται από ανθρώπους σαν κι αυτούς.
05:17
they're drawn to people like themselves.
111
305224
1928
Οι περίεργοι, δημιουργικοί άνθρωποι
χρειάζονται ανθρώπους σαν κι αυτούς.
χρειάζονται ανθρώπους σαν κι αυτούς.
05:19
Curious, creative people
need people like themselves.
need people like themselves.
112
307176
3383
05:22
People who are very expressive
of the serotonin system
of the serotonin system
113
310583
2638
Οι άνθρωποι με έντονο σύστημα σεροτονίνης
έχουν την τάση να είναι παραδοσιακοί,
συντηρητικοί, ν' ακολουθούν κανόνες,
συντηρητικοί, ν' ακολουθούν κανόνες,
05:25
tend to be traditional, conventional,
they follow the rules,
they follow the rules,
114
313245
2879
05:28
they respect authority,
115
316148
1878
να σέβονται τις αρχές.
Τείνουν να είναι θρησκευόμενοι
05:30
they tend to be religious -- religiosity
is in the serotonin system --
is in the serotonin system --
116
318050
3386
-η θρησκευτικότητα βρίσκεται
στο σύστημα σεροτονίνης-
στο σύστημα σεροτονίνης-
05:33
and traditional people
go for traditional people.
go for traditional people.
117
321460
3337
και οι παραδοσιακοί άνθρωποι
θέλουν παραδοσιακούς ανθρώπους.
θέλουν παραδοσιακούς ανθρώπους.
05:36
In that way, similarity attracts.
118
324821
2664
Σ' αυτές τις περιπτώσεις
τα όμοια έλκονται.
τα όμοια έλκονται.
05:39
In the other two cases, opposites attract.
119
327509
2222
Στις άλλες δύο περιπτώσεις,
τα αντίθετα έλκονται.
τα αντίθετα έλκονται.
05:41
People very expressive
of the testosterone system
of the testosterone system
120
329755
2297
Οι άνθρωποι με έντονο
σύστημα τεστοστερόνης
σύστημα τεστοστερόνης
05:44
tend to be analytical,
logical, direct, decisive,
logical, direct, decisive,
121
332076
3923
τείνουν να είναι αναλυτικοί, λογικοί,
άμεσοι, αποφασιστικοί,
άμεσοι, αποφασιστικοί,
και στοχεύουν τους αντιθέτους τους:
05:48
and they go for their opposite:
122
336023
1482
05:49
they go for somebody who's high estrogen,
123
337529
2253
Κάποιον που έχει υψηλά οιστρογόνα,
05:51
somebody who's got very good verbal skills
124
339806
2242
κάποιον με λεκτικές δεξιότητες
και ικανότητες στη διαχείριση ανθρώπων,
και ικανότητες στη διαχείριση ανθρώπων,
05:54
and people skills,
125
342072
1242
05:55
who's very intuitive
126
343338
1448
που είναι πολύ διαισθητικός,
πολύ φροντιστικός
πολύ φροντιστικός
05:56
and who's very nurturing
and emotionally expressive.
and emotionally expressive.
127
344810
3313
και εκφράζει τα συναισθήματά του.
06:00
We have natural patterns of mate choice.
128
348519
2572
Έχουμε εκ φύσεως μοτίβα ζευγαρώματος.
Η σύγχρονη τεχνολογία δεν θα επηρεάσει
ποιους επιλέγουμε ν' αγαπήσουμε.
ποιους επιλέγουμε ν' αγαπήσουμε.
06:03
Modern technology is not going
to change who we choose to love.
to change who we choose to love.
129
351468
5056
Όμως η τεχνολογία δημιουργεί
μια σύγχρονη τάση
μια σύγχρονη τάση
06:09
But technology is producing
one modern trend
one modern trend
130
357488
2553
06:12
that I find particularly important.
131
360065
1736
την οποία βρίσκω ιδιαιτέρως σημαντική.
06:14
It's associated with the concept
of paradox of choice.
of paradox of choice.
132
362151
3688
Έχει σχέση με την έννοια
του παράδοξου της επιλογής.
του παράδοξου της επιλογής.
Για εκατομμύρια χρόνια ζούσαμε
σε ομάδες κυνηγών και τροφοσυλλεκτών.
σε ομάδες κυνηγών και τροφοσυλλεκτών.
06:18
For millions of years,
133
366372
1454
06:19
we lived in little hunting
and gathering groups.
and gathering groups.
134
367850
2267
Δεν είχαμε τη δυνατότητα να επιλέξουμε
ανάμεσα στα 1.000 άτομα μιας ιστοσελίδας.
ανάμεσα στα 1.000 άτομα μιας ιστοσελίδας.
06:22
You didn't have the opportunity to choose
135
370141
2526
06:24
between 1,000 people on a dating site.
136
372691
3110
06:28
In fact, I've been studying this recently,
137
376261
2057
Προσφάτως μελετούσα ακριβώς αυτό,
και νομίζω πως υπάρχει ένα ιδιαίτερο
σημείο γι' αυτό στον εγκέφαλο.
σημείο γι' αυτό στον εγκέφαλο.
06:30
and I actually think there's some
sort of sweet spot in the brain;
sort of sweet spot in the brain;
138
378342
3155
Δεν ξέρω ποιο είναι,
06:33
I don't know what it is, but apparently,
from reading a lot of the data,
from reading a lot of the data,
139
381521
3951
αλλά απ' ό,τι φαίνεται,
μελετώντας πολλά δεδομένα,
μελετώντας πολλά δεδομένα,
μπορούμε να χειριστούμε από πέντε
έως εννέα εναλλακτικές επιλογές
έως εννέα εναλλακτικές επιλογές
06:37
we can embrace about five
to nine alternatives, and after that,
to nine alternatives, and after that,
140
385496
5151
και μετά παθαίνουμε αυτό
που οι επιστήμονες ονομάζουν
που οι επιστήμονες ονομάζουν
06:42
you get into what academics
call "cognitive overload,"
call "cognitive overload,"
141
390671
3220
«νοητική υπερπληροφόρηση»
06:45
and you don't choose any.
142
393915
1801
και δεν επιλέγουμε τίποτα.
06:48
So I've come to think that due
to this cognitive overload,
to this cognitive overload,
143
396175
3146
Σκέφτηκα πως λόγω αυτής
της νοητικής υπερπληροφόρησης,
της νοητικής υπερπληροφόρησης,
06:51
we're ushering in a new form of courtship
144
399345
3311
χρησιμοποιούμε μια νέα μορφή του φλερτ
06:54
that I call "slow love."
145
402680
1945
που την ονομάζω «αργή αγάπη».
Κατέληξα σ' αυτό όσο δουλεύω
στο Match.com.
στο Match.com.
06:57
I arrived at this during
my work with Match.com.
my work with Match.com.
146
405219
3547
Τα τελευταία έξι χρόνια
κάνουμε κάθε χρόνο μια μελέτη
κάνουμε κάθε χρόνο μια μελέτη
07:01
Every year for the last six years,
147
409400
1681
07:03
we've done a study called
"Singles in America."
"Singles in America."
148
411105
2693
που την ονομάζουμε
«Εργένηδες στην Αμερική».
«Εργένηδες στην Αμερική».
07:05
We don't poll the Match population,
149
413822
1808
Δεν κάνουμε δημοσκοπήσεις στο Match,
07:07
we poll the American population.
150
415654
1960
τις κάνουμε στον πληθυσμό της Αμερικής.
07:09
We use 5,000-plus people,
151
417638
2969
Μελετήσαμε πάνω από 5.000 ανθρώπους,
07:12
a representative sample of Americans
based on the US census.
based on the US census.
152
420631
3897
αντιπροσωπευτικό δείγμα Αμερικανών,
βάση της απογραφής.
βάση της απογραφής.
Τώρα έχουμε στοιχεία
για πάνω από 30.000 ανθρώπους.
για πάνω από 30.000 ανθρώπους.
07:16
We've got data now on over 30,000 people,
153
424552
2892
07:19
and every single year,
154
427468
2467
Κάθε χρόνο βλέπω κάποια μοτίβα
που παραμένουν ίδια.
που παραμένουν ίδια.
07:21
I see some of the same patterns.
155
429959
2526
Κάθε χρόνο, όταν θέτω το ερώτημα,
07:24
Every single year when I ask the question,
156
432509
2779
πάνω από το 50%
έχει κάνει σχέση της μιας βραδιάς,
έχει κάνει σχέση της μιας βραδιάς,
07:27
over 50 percent of people
have had a one-night stand --
have had a one-night stand --
157
435312
2763
όχι απαραίτητα την προηγούμενη χρονιά,
αλλά στη ζωή τους.
αλλά στη ζωή τους.
07:30
not necessarily last year,
but in their lives --
but in their lives --
158
438099
2667
το 50% έχει φίλους με τους οποίους
έχει κάνει περιστασιακά σεξ,
έχει κάνει περιστασιακά σεξ,
07:32
50 percent have had
a friends with benefits
a friends with benefits
159
440790
2273
07:35
during the course of their lives,
160
443087
1607
και πάνω από το 50%
έχει ζήσει για καιρό με κάποιον
έχει ζήσει για καιρό με κάποιον
07:36
and over 50 percent have lived
with a person long-term
with a person long-term
161
444718
3568
προτού τον παντρευτεί.
07:40
before marrying.
162
448310
1436
Οι Αμερικάνοι πιστεύουν
ότι αυτό είναι απερίσκεπτο.
ότι αυτό είναι απερίσκεπτο.
07:41
Americans think that this is reckless.
163
449770
2202
07:43
I have doubted that for a long time;
164
451996
2919
Αυτό το αμφισβητούσα από καιρό.
Τα μοτίβα είναι πολύ έντονα.
07:46
the patterns are too strong.
165
454939
1892
Πρέπει να υπάρχει κάποια
δαρβινική εξήγηση.
δαρβινική εξήγηση.
07:48
There's got to be some
Darwinian explanation --
Darwinian explanation --
166
456855
2728
07:51
Not that many people are crazy.
167
459607
2326
Δεν μπορεί τόσοι άνθρωποι να είναι τρελοί.
07:53
And I stumbled, then, on a statistic
that really came home to me.
that really came home to me.
168
461957
3888
Τότε έπεσα πάνω σε μια στατιστική
που μου έδωσε την εξήγηση.
που μου έδωσε την εξήγηση.
Ήταν ένα πολύ ενδιαφέρον
επιστημονικό άρθρο
επιστημονικό άρθρο
07:58
It was a very interesting academic article
169
466267
2599
08:00
in which I found that 67 percent
of singles in America today
of singles in America today
170
468890
5013
στο οποίο είδα πως το 67%
των σημερινών εργένηδων της Αμερικής
των σημερινών εργένηδων της Αμερικής
που συζούν μακροχρόνια με κάποιον,
08:05
who are living long-term with somebody,
171
473927
2414
08:08
have not yet married because
they are terrified of divorce.
they are terrified of divorce.
172
476365
4087
δεν έχουν παντρευτεί
επειδή τρέμουν το διαζύγιο.
επειδή τρέμουν το διαζύγιο.
Τρέμουν τις κοινωνικές, νομικές,
συναισθηματικές
συναισθηματικές
08:12
They're terrified of the social,
173
480476
1856
08:14
legal, emotional,
174
482356
1533
και οικονομικές συνέπειες ενός διαζυγίου.
08:15
economic consequences of divorce.
175
483913
2869
Έτσι, συνειδητοποίησα
ότι δεν είναι απερίσκεπτοι.
ότι δεν είναι απερίσκεπτοι.
08:18
So I came to realize that I don't think
this is recklessness;
this is recklessness;
176
486806
3758
Νομίζω πως είναι επιφυλακτικοί.
08:22
I think it's caution.
177
490588
1676
08:24
Today's singles want to know
every single thing about a partner
every single thing about a partner
178
492791
5022
Σήμερα οι εργένηδες θέλουν να γνωρίζουν
τα πάντα για τον σύντροφό τους
τα πάντα για τον σύντροφό τους
08:29
before they wed.
179
497837
1629
προτού τον παντρευτούν.
08:31
You learn a lot between the sheets,
180
499490
1929
Μαθαίνεις πολλά στο κρεβάτι,
08:33
not only about how somebody makes love,
181
501443
2512
όχι μόνο πώς κάνει κάποιος έρωτα,
αλλά και αν είναι στοργικός, αν σε ακούει,
08:35
but whether they're kind,
182
503979
1370
08:37
whether they can listen
183
505373
1342
και στην ηλικία μου,
αν έχει αίσθηση του χιούμορ.
αν έχει αίσθηση του χιούμορ.
08:38
and at my age,
184
506739
1172
08:39
whether they've got a sense of humor.
185
507935
1778
(Γέλια)
08:41
(Laughter)
186
509737
1403
08:43
And in an age where we have
too many choices,
too many choices,
187
511164
3454
Σε μια εποχή που έχουμε
υπερβολικά πολλές επιλογές,
υπερβολικά πολλές επιλογές,
08:47
we have very little fear
of pregnancy and disease
of pregnancy and disease
188
515075
3262
που έχει μειωθεί ο φόβος
της εγκυμοσύνης και των ασθενειών,
της εγκυμοσύνης και των ασθενειών,
08:50
and we've got no feeling of shame
for sex before marriage,
for sex before marriage,
189
518361
3708
και δεν αισθανόμαστε ντροπή
που κάνουμε σεξ πριν το γάμο,
που κάνουμε σεξ πριν το γάμο,
08:54
I think people are taking
their time to love.
their time to love.
190
522093
3698
νομίζω ότι οι άνθρωποι
δεν βιάζονται ν' αγαπήσουν.
δεν βιάζονται ν' αγαπήσουν.
Στην πραγματικότητα, αυτό που συμβαίνει
08:58
And actually, what's happening is,
191
526408
1651
09:00
what we're seeing is a real expansion
of the precommitment stage
of the precommitment stage
192
528083
3861
είναι μια επιμήκυνση
της περιόδου προ της δέσμευσης,
της περιόδου προ της δέσμευσης,
πριν περάσουμε την κουλούρα.
09:03
before you tie the knot.
193
531968
1736
Εκεί που κάποτε ο γάμος
ήταν η αρχή μιας σχέσης,
ήταν η αρχή μιας σχέσης,
09:06
Where marriage used to be
the beginning of a relationship,
the beginning of a relationship,
194
534034
2726
09:08
now it's the finale.
195
536784
1669
τώρα είναι το φινάλε.
09:11
But the human brain --
196
539413
1740
Όμως ο ανθρώπινος εγκέφαλος -
09:13
(Laughter)
197
541177
2009
(Γέλια)
09:15
The human brain always triumphs,
198
543210
1814
ο ανθρώπινος εγκέφαλος πάντα θριαμβεύει.
09:17
and indeed, in the United States today,
199
545048
1895
Πράγματι, στις ΗΠΑ σήμερα,
09:18
86 percent of Americans
will marry by age 49.
will marry by age 49.
200
546967
3498
86% των Αμερικανών
θα έχει παντρευτεί μέχρι τα 49.
θα έχει παντρευτεί μέχρι τα 49.
09:22
And even in cultures around the world
where they're not marrying as often,
where they're not marrying as often,
201
550489
3546
Ακόμα και σε πολιτισμούς
που δεν παντρεύονται τόσοι πολλοί,
που δεν παντρεύονται τόσοι πολλοί,
καταλήγουν τελικά
σε μια μακροχρόνια σχέση.
σε μια μακροχρόνια σχέση.
09:26
they are settling down eventually
with a long-term partner.
with a long-term partner.
202
554059
3275
09:29
So it began to occur to me:
203
557358
1835
Άρχισα να σκέφτομαι λοιπόν,
πως αν σ' αυτό το μακρύτερο στάδιο
πριν την τελική δέσμευση
πριν την τελική δέσμευση
09:31
during this long extension
of the precommitment stage,
of the precommitment stage,
204
559217
4567
μπορούμε ν' απαλλαγούμε
από τις κακές σχέσεις
από τις κακές σχέσεις
09:35
if you can get rid of bad
relationships before you marry,
relationships before you marry,
205
563808
3173
χωρίς να έχουμε παντρευτεί,
09:39
maybe we're going to see
more happy marriages.
more happy marriages.
206
567005
2447
ίσως τότε να δούμε
περισσότερους ευτυχισμένους γάμους.
περισσότερους ευτυχισμένους γάμους.
09:41
So I did a study of 1,100
married people in America --
married people in America --
207
569838
4875
Έκανα λοιπόν μια έρευνα
σε 1.100 παντρεμένους στην Αμερική,
σε 1.100 παντρεμένους στην Αμερική,
φυσικά όχι στο Match.com.
09:46
not on Match.com, of course --
208
574737
1727
09:48
and I asked them a lot of questions.
209
576488
2116
Τους έκανα πολλές ερωτήσεις
και μία απ' αυτές ήταν,
και μία απ' αυτές ήταν,
09:50
But one of the questions was,
210
578628
1507
«Θα παντρευόσαστε ξανά τον άνθρωπο
με τον οποίο είστε παντρεμένοι;»
με τον οποίο είστε παντρεμένοι;»
09:52
"Would you re-marry the person
you're currently married to?"
you're currently married to?"
211
580159
4572
Το 81% απάντησε, «Ναι».
09:56
And 81 percent said, "Yes."
212
584755
2865
10:00
In fact, the greatest change
in modern romance and family life
in modern romance and family life
213
588613
6479
Στην πραγματικότητα, η μεγαλύτερη αλλαγή
στη σύγχρονη ερωτική και οικογενειακή ζωή
δεν είναι η τεχνολογία.
10:07
is not technology.
214
595116
1400
Δεν είναι καν η «αργή αγάπη».
10:09
It's not even slow love.
215
597070
1494
10:11
It's actually women
piling into the job market
piling into the job market
216
599047
2951
Είναι η αύξηση των εργαζόμενων γυναικών
σε όλο τον κόσμο.
σε όλο τον κόσμο.
10:14
in cultures around the world.
217
602022
1423
Για εκατομμύρια χρόνια οι πρόγονοί μας
10:15
For millions of years,
218
603767
1229
10:17
our ancestors lived
in little hunting and gathering groups.
in little hunting and gathering groups.
219
605020
2970
ζούσαν σε κυνηγετικές
και τροφοσυλλεκτικές ομάδες.
και τροφοσυλλεκτικές ομάδες.
10:20
Women commuted to work
to gather their fruits and vegetables.
to gather their fruits and vegetables.
220
608014
2905
Οι γυναίκες ακολουθούσαν
συλλέγοντας φρούτα και λαχανικά.
συλλέγοντας φρούτα και λαχανικά.
10:22
They came home with 60 to 80
percent of the evening meal.
percent of the evening meal.
221
610943
3510
Επέστρεφαν στο σπίτι με το 60-80%
του καθημερινού φαγητού.
του καθημερινού φαγητού.
10:26
The double-income family was the rule.
222
614477
2693
Οι οικογένειες με διπλό εισόδημα
ήταν ο κανόνας
ήταν ο κανόνας
10:29
And women were regarded
as just as economically, socially
as just as economically, socially
223
617194
3941
και οι γυναίκες θεωρούνταν
ισοδύναμες με τους άντρες
ισοδύναμες με τους άντρες
οικονομικά, κοινωνικά και σεξουαλικά.
10:33
and sexually powerful as men.
224
621159
3115
Μετά το περιβάλλον άλλαξε
πριν από 10.000 χρόνια
πριν από 10.000 χρόνια
10:36
Then the environment changed
some 10,000 years ago,
some 10,000 years ago,
225
624298
3102
και εγκατασταθήκαμε σε αγροκτήματα.
10:39
we began to settle down on the farm
226
627424
2229
10:41
and both men and women
became obliged, really,
became obliged, really,
227
629677
3191
Οι άντρες και οι γυναίκες αναγκάστηκαν
να παντρεύονται τον κατάλληλο άνθρωπο,
να παντρεύονται τον κατάλληλο άνθρωπο,
10:44
to marry the right person,
228
632892
1572
από το σωστό περιβάλλον,
τη σωστή θρησκεία, το καλό σόι,
τη σωστή θρησκεία, το καλό σόι,
10:46
from the right background,
229
634488
1430
10:47
from the right religion
230
635942
1303
10:49
and from the right kin
and social and political connections.
and social and political connections.
231
637269
3538
με τις καλές κοινωνικές
και πολιτικές διασυνδέσεις.
και πολιτικές διασυνδέσεις.
10:52
Men's jobs became more important:
232
640831
1594
Οι δουλειές των αντρών
έγιναν πιο σημαντικές.
έγιναν πιο σημαντικές.
10:54
they had to move the rocks,
fell the trees, plow the land.
fell the trees, plow the land.
233
642449
2737
Μετακινούσαν τα βράχια,
έκοβαν δέντρα, καλλιεργούσαν τη γη.
έκοβαν δέντρα, καλλιεργούσαν τη γη.
10:57
They brought the produce
to local markets, and came home
to local markets, and came home
234
645210
2924
Πήγαιναν τα προϊόντα τους
στις τοπικές αγορές
στις τοπικές αγορές
11:00
with the equivalent of money.
235
648158
1514
και επέστρεφαν σπίτι με χρήματα.
11:01
Along with this,
236
649696
1546
Μαζί μ' αυτό βλέπουμε
τη δημιουργία διαφόρων πεποιθήσεων:
τη δημιουργία διαφόρων πεποιθήσεων:
11:03
we see a rise of a host of beliefs:
237
651266
2977
Tης παρθενίας πριν το γάμο,
11:06
the belief of virginity at marriage,
238
654267
2182
γάμους με προξενιό,
αυστηρά σχεδιασμένους γάμους,
αυστηρά σχεδιασμένους γάμους,
11:08
arranged marriages --
strictly arranged marriages --
strictly arranged marriages --
239
656473
2943
την πεποίθηση ότι ο άντρας
είναι η κεφαλή του σπιτιού,
είναι η κεφαλή του σπιτιού,
11:11
the belief that the man
is the head of the household,
is the head of the household,
240
659440
2527
11:13
that the wife's place is in the home
241
661991
2239
ότι η θέση της γυναίκας είναι στο σπίτι,
και το πιο σημαντικό,
11:16
and most important,
242
664254
1153
11:17
honor thy husband,
and 'til death do us part.
and 'til death do us part.
243
665431
3131
τίμα τον άντρα σου
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος.
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος.
Αυτά δεν υπάρχουν πια.
11:20
These are gone.
244
668586
1722
11:22
They are going, and in many places,
245
670332
2549
Χάνονται, και σε πολλά μέρη
έχουν ήδη χαθεί.
έχουν ήδη χαθεί.
11:24
they are gone.
246
672905
1388
Τώρα βρισκόμαστε σε επανάσταση του γάμου.
11:26
We are right now in a marriage revolution.
247
674317
3423
11:29
We are shedding 10,000 years
of our farming tradition
of our farming tradition
248
677764
4715
Απορρίπτούμε 10.000 χρόνια
αγροτικής παράδοσης
αγροτικής παράδοσης
και πάμε προς μια ισότητα
στις σχέσεις των φύλων,
στις σχέσεις των φύλων,
11:34
and moving forward towards egalitarian
relationships between the sexes --
relationships between the sexes --
249
682503
5626
κάτι που θεωρώ πως είναι πολύ συμβατό
με το αρχαίο πνεύμα.
με το αρχαίο πνεύμα.
11:40
something I regard as highly compatible
with the ancient human spirit.
with the ancient human spirit.
250
688153
4815
Δεν είμαι μια Πολιάνα.
11:45
I'm not a Pollyanna;
251
693562
1702
Υπάρχουν πολλά που πρέπει ν' αλλάξουν.
11:47
there's a great deal to cry about.
252
695288
1761
11:49
I've studied divorce in 80 cultures,
253
697073
1746
Έχω μελετήσει το διαζύγιο
σε 80 πολιτισμούς,
σε 80 πολιτισμούς,
11:50
I've studied, as I say,
adultery in many --
adultery in many --
254
698843
2136
όπως και τη μοιχεία.
Υπάρχουν πολλά προβλήματα.
11:53
there's a whole pile of problems.
255
701003
1816
11:54
As William Butler Yeats,
the poet, once said,
the poet, once said,
256
702843
3192
Όπως είπε κάποτε ο ποιητής
Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς,
Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς,
11:58
"Love is the crooked thing."
257
706059
2465
«Η αγάπη είναι άτιμη».
Θα προσέθετα,
«Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός».
«Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός».
12:01
I would add, "Nobody gets out alive."
258
709131
2790
12:03
(Laughter)
259
711945
1095
(Γέλια)
12:05
We all have problems.
260
713064
1467
Όλοι έχουμε προβλήματα.
Νομίζω πως ο ποιητής Ράνταλ Τζάρελ
το είπε ακόμα καλύτερα.
το είπε ακόμα καλύτερα.
12:06
But in fact, I think the poet
Randall Jarrell really sums it up best.
Randall Jarrell really sums it up best.
261
714925
3604
12:10
He said, "The dark, uneasy world
of family life --
of family life --
262
718553
4999
Είπε, «Ο σκοτεινός, ανήσυχος κόσμος
της οικογενειακής ζωής.
της οικογενειακής ζωής.
Εκεί που οι πιο σπουδαίοι
μπορούν να αποτύχουν
μπορούν να αποτύχουν
12:15
where the greatest can fail,
and the humblest succeed."
and the humblest succeed."
263
723576
4518
και οι πιο ταπεινοί να επιτύχουν».
12:20
But I will leave you with this:
264
728779
1887
Όμως θα σας αφήσω μ' αυτό:
Η αγάπη και η αφοσίωση θα θριαμβεύσουν.
12:22
love and attachment will prevail,
265
730690
2728
Η τεχνολογία δεν μπορεί
να το αλλάξει αυτό.
να το αλλάξει αυτό.
12:25
technology cannot change it.
266
733442
2533
12:27
And I will conclude by saying
267
735999
1838
Θα ολοκληρώσω λέγοντας,
πως όλες οι αντιλήψεις
σχετικά με τις ανθρώπινες σχέσεις
σχετικά με τις ανθρώπινες σχέσεις
12:29
any understanding of human relationships
must take into account
must take into account
268
737861
5246
πρέπει να λάβουν υπ' όψιν
έναν από τους πιο καθοριστικούς παράγοντες
12:35
one the most powerful determinants
of human behavior:
of human behavior:
269
743131
4225
της ανθρώπινης συμπεριφοράς:
12:39
the unquenchable,
270
747380
1218
την ακόρεστη, ευπροσάρμοστη
12:41
adaptable
271
749217
1165
και αρχέγονη ορμή
του ανθρώπου ν' αγαπήσει.
του ανθρώπου ν' αγαπήσει.
12:42
and primordial human drive to love.
272
750789
3006
Σας ευχαριστώ.
12:45
Thank you.
273
753819
1152
(Χειροκρότημα)
12:46
(Applause)
274
754995
3022
12:51
Kelly Stoetzel: Thank you
so much for that, Helen.
so much for that, Helen.
275
759915
2381
Κέλι Στότζελ: Σ' ευχαριστώ πολύ, Έλεν.
Όπως ξέρεις, έχουμε εδώ άλλη μια ομιλήτρια
12:54
As you know, there's another
speaker here with us
speaker here with us
276
762320
2309
που εργάζεται στον ίδιο τομέα με σένα.
12:56
that works in your same field.
277
764653
1550
12:58
She comes at it
from a different perspective.
from a different perspective.
278
766227
2431
Τα προσεγγίζει αυτά
από μια διαφορετική οπτική.
από μια διαφορετική οπτική.
13:00
Esther Perel is a psychotherapist
who works with couples.
who works with couples.
279
768682
4637
Η Εστέρ Περέλ είναι ψυχοθεραπεύτρια
που εργάζεται με ζευγάρια.
που εργάζεται με ζευγάρια.
Εσύ μελετάς τα δεδομένα,
13:05
You study data,
280
773749
1293
13:07
Esther studies the stories
the couples tell her
the couples tell her
281
775066
2500
η Εστέρ μελετά τις ιστορίες
που της λένε τα ζευγάρια
που της λένε τα ζευγάρια
13:09
when they come to her for help.
282
777590
2028
όταν πάνε σε εκείνη για βοήθεια.
Ας έρθει κοντά μας στη σκηνή.
13:11
Let's have her join us on the stage.
283
779642
1724
13:13
Esther?
284
781390
1151
Εστέρ;
(Χειροκρότημα)
13:14
(Applause)
285
782565
3131
13:22
So Esther,
286
790249
1246
Εστέρ, καθώς παρακολουθούσες
την ομιλία της Έλεν,
την ομιλία της Έλεν,
13:23
when you were watching Helen's talk,
287
791519
2272
13:25
was there any part of it
288
793815
1206
υπήρχε κάποιο σημείο
που θα ήθελες να σχολιάσεις
που θα ήθελες να σχολιάσεις
13:27
that resonated with you
through the lens of your own work
through the lens of your own work
289
795045
2767
μέσα από το πρίσμα της δικής σου εργασίας;
13:29
that you'd like to comment on?
290
797836
1585
Εστέρ Περέλ: Είναι ενδιαφέρον,
γιατί από τη μια πλευρά
γιατί από τη μια πλευρά
13:32
Esther Perel: It's interesting,
because on the one hand,
because on the one hand,
291
800062
3579
η ανάγκη για αγάπη είναι παγκόσμια
και πανταχού παρούσα.
και πανταχού παρούσα.
13:35
the need for love
is ubiquitous and universal.
is ubiquitous and universal.
292
803665
3829
Όμως ο τρόπος που αγαπούμε,
13:39
But the way we love --
293
807965
1964
το νόημα που βγάζουμε,
13:41
the meaning we make out of it --
294
809953
1530
13:43
the rules that govern
our relationships, I think,
our relationships, I think,
295
811507
2325
οι κανόνες που διέπουν τις σχέσεις μας,
13:45
are changing fundamentally.
296
813856
2027
νομίζω πως αλλάζουν δραστικά.
13:47
We come from a model that, until now,
297
815907
2900
Προερχόμαστε από ένα μοντέλο
που μέχρι τώρα
που μέχρι τώρα
13:50
was primarily regulated
around duty and obligation,
around duty and obligation,
298
818831
3463
το ρύθμιζαν κυρίως
το καθήκον και οι υποχρεώσεις,
το καθήκον και οι υποχρεώσεις,
οι ανάγκες της συλλογικότητας
και της αφοσίωσης.
και της αφοσίωσης.
13:54
the needs of the collective and loyalty.
299
822318
2397
Και από αυτό έχουμε πάει σε ένα μοντέλο
13:56
And we have shifted it
300
824739
1180
13:57
to a model of free choice
and individual rights,
and individual rights,
301
825943
4330
ελεύθερης επιλογής
και ατομικών δικαιωμάτων,
και ατομικών δικαιωμάτων,
14:02
and self-fulfillment and happiness.
302
830297
3076
αυτοπραγμάτωσης και ευτυχίας.
14:05
And so, that was
the first thing I thought,
the first thing I thought,
303
833397
2320
Έτσι, το πρώτο που σκέφτηκα
ήταν πως η ανάγκη δεν αλλάζει,
ήταν πως η ανάγκη δεν αλλάζει,
14:07
that the need doesn't change,
304
835741
1768
αλλά το πλαίσιο και ο τρόπος
που ρυθμίζουμε αυτές τις σχέσεις
που ρυθμίζουμε αυτές τις σχέσεις
14:09
but the context and the way
we regulate these relationships
we regulate these relationships
305
837533
3808
άλλαξε πολύ.
14:13
changes a lot.
306
841365
1278
Ως προς το παράδοξο της επιλογής:
14:14
On the paradox of choice --
307
842667
1840
Απ' τη μια πλευρά μας αρέσει το καινούργιο
14:18
you know, on the one hand
we relish the novelty
we relish the novelty
308
846682
2327
14:21
and the playfulness, I think,
309
849033
1592
και το παιχνίδι, νομίζω,
14:22
to be able to have so many options.
310
850649
2711
όταν έχουμε τόσες επιλογές.
14:25
And at the same time,
311
853384
1361
Ταυτόχρονα,
μιας και ανέφερες
τη νοητική υπερπληροφόρηση,
τη νοητική υπερπληροφόρηση,
14:26
as you talk about this cognitive overload,
312
854769
2414
βλέπω πολλούς ανθρώπους που...
14:29
I see many, many people who ...
313
857207
3448
14:34
who dread the uncertainty and self-doubt
314
862391
4106
που τρέμουν την αβεβαιότητα
και τις αμφιβολίες
και τις αμφιβολίες
14:38
that comes with this massa of choice,
315
866521
2549
που συνοδεύουν αυτή την πληθώρα επιλογών,
14:41
creating a case of "FOMO"
316
869094
2259
και που δημιουργούν φόβο.
14:43
and then leading us --
317
871377
1642
Φόβο μη χάσουμε ευκαιρίες,
φόβο μήπως κάτι μας ξεφύγει.
φόβο μήπως κάτι μας ξεφύγει.
14:45
FOMO, fear of missed opportunity,
or fear of missing out --
or fear of missing out --
318
873043
3315
14:48
it's like, "How do I know
I have found 'the one' --
I have found 'the one' --
319
876382
2958
Είναι σα να λέμε, «Πώς μπορώ να ξέρω
ότι βρήκα τον ένα και μοναδικό;
ότι βρήκα τον ένα και μοναδικό;
14:51
the right one?"
320
879364
1172
Τον κατάλληλο;»
14:52
So we've created what I call
this thing of "stable ambiguity."
this thing of "stable ambiguity."
321
880560
3683
Έτσι δημιουργήσαμε αυτό που ονομάζω
«μόνιμη ασάφεια».
«μόνιμη ασάφεια».
14:56
Stable ambiguity is when
you are too afraid to be alone
you are too afraid to be alone
322
884600
3705
Η μόνιμη ασάφεια είναι
όταν φοβάσαι πολύ μη μείνεις μόνος,
όταν φοβάσαι πολύ μη μείνεις μόνος,
αλλά ταυτόχρονα δεν είσαι έτοιμος
να δεσμευτείς συναισθηματικά.
να δεσμευτείς συναισθηματικά.
15:00
but also not really willing
to engage in intimacy-building.
to engage in intimacy-building.
323
888329
4035
Είναι διάφορες τακτικές που επιμηκύνουν
την αβεβαιότητα μιας σχέσης,
την αβεβαιότητα μιας σχέσης,
15:04
It's a set of tactics that kind of prolong
the uncertainty of a relationship
the uncertainty of a relationship
324
892388
5294
αλλά και την αβεβαιότητα του χωρισμού.
15:09
but also the uncertainty of the breakup.
325
897706
2607
15:12
So, here on the internet
you have three major ones.
you have three major ones.
326
900337
2982
Στο διαδίκτυο υπάρχουν
τρεις βασικές τακτικές:
τρεις βασικές τακτικές:
Η μία είναι να το παίζεις πολυάσχολος
ή να μειώνεις την επικοινωνία,
ή να μειώνεις την επικοινωνία,
15:15
One is icing and simmering,
327
903343
2321
15:17
which are great stalling tactics
328
905688
2875
εξαιρετικές τακτικές χρονοτριβής
που προσφέρουν ένα πλαίσιο σχέσης
που προσφέρουν ένα πλαίσιο σχέσης
15:20
that offer a kind of holding pattern
329
908587
2477
και δίνουν έμφαση
στην απροσδιόριστη φύση της σχέσης,
στην απροσδιόριστη φύση της σχέσης,
15:23
that emphasizes the undefined
nature of a relationship
nature of a relationship
330
911088
3794
αλλά ταυτόχρονα προσφέρουν
επαρκή σταθερότητα
επαρκή σταθερότητα
15:26
but at the same time gives you
enough of a comforting consistency
enough of a comforting consistency
331
914906
4107
και επαρκή ελευθερία
μέσα σε απροσδιόριστα όρια.
μέσα σε απροσδιόριστα όρια.
15:31
and enough freedom
of the undefined boundaries.
of the undefined boundaries.
332
919037
2757
15:33
(Laughter)
333
921818
1826
(Γέλια)
Ναι;
15:36
Yeah?
334
924070
1170
15:37
And then comes ghosting.
335
925264
1548
Μετά ακολουθεί το «κάνω το φάντασμα».
15:38
And ghosting is, basically,
336
926836
1972
«Κάνω το φάντασμα»
σημαίνει βασικά ότι εξαφανίζεσαι
σημαίνει βασικά ότι εξαφανίζεσαι
15:40
you disappear from this massa
of texts on the spot,
of texts on the spot,
337
928832
4520
και σταματάς ξαφνικά να στέλνεις μηνύματα.
Έτσι δεν χρειάζεται ν' αντιμετωπίσεις
τον πόνο που προκαλείς στον άλλο,
τον πόνο που προκαλείς στον άλλο,
15:45
and you don't have to deal with
the pain that you inflict on another,
the pain that you inflict on another,
338
933376
3785
επειδή φροντίζεις
να είναι αόρατος και για σένα.
να είναι αόρατος και για σένα.
15:49
because you're making it
invisible even to yourself.
invisible even to yourself.
339
937185
2598
15:51
(Laughter)
340
939807
1187
(Γέλια)
15:53
Yeah?
341
941018
1158
Ναι;
15:54
So I was thinking -- these words came up
for me as I was listening to you,
for me as I was listening to you,
342
942200
4737
Έτσι σκεφτόμουν,
και αυτό μου ήρθε καθώς σε άκουγα,
και αυτό μου ήρθε καθώς σε άκουγα,
τον τρόπο με τον οποίο το λεξιλόγιο
δημιουργεί κι αυτό μια πραγματικότητα,
δημιουργεί κι αυτό μια πραγματικότητα,
15:58
like how a vocabulary
also creates a reality,
also creates a reality,
343
946961
5163
16:04
and at the same time,
344
952148
1555
και ταυτόχρονα,
αυτή είναι η ερώτησή μου προς εσένα:
16:05
that's my question to you:
345
953727
1684
Νομίζεις πως όταν αλλάζει το πλαίσιο,
16:07
Do you think when the context changes,
346
955435
2940
η φύση της αγάπης παραμένει ίδια;
16:10
it still means that the nature
of love remains the same?
of love remains the same?
347
958399
3640
16:14
You study the brain and I study
people's relationships and stories,
people's relationships and stories,
348
962063
4098
Εσύ μελετάς τον εγκέφαλο,
εγώ τις ανθρώπινες σχέσεις και ιστορίες,
εγώ τις ανθρώπινες σχέσεις και ιστορίες,
16:18
so I think it's everything you say, plus.
349
966185
3986
έτσι νομίζω πως είναι
όλα όσα είπες συν κάτι ακόμα.
όλα όσα είπες συν κάτι ακόμα.
16:22
But I don't always know the degree
to which a changing context ...
to which a changing context ...
350
970691
3902
Αλλά δεν γνωρίζω σε τι βαθμό
ένα πλαίσιο που αλλάζει...
ένα πλαίσιο που αλλάζει...
16:27
Does it at some point begin to change --
351
975451
2530
Αρχίζει σε κάποια στιγμή ν' αλλάζει...
16:30
If the meaning changes,
does it change the need,
does it change the need,
352
978005
2613
Αν αλλάξει το νόημα, αλλάζει και η ανάγκη
16:32
or is the need clear
of the entire context?
of the entire context?
353
980642
2463
ή η ανάγκη δεν εξαρτάται από το πλαίσιο;
16:35
HF: Wow! Well --
354
983797
1420
ΕΦ: Ουάου! Λοιπόν...
16:37
(Laughter)
355
985241
2431
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
16:39
(Applause)
356
987696
3175
16:42
Well, I've got three points here, right?
357
990895
2968
Έχουμε τρία σημεία εδώ, σωστά;
16:46
First of all, to your first one:
358
994736
1826
Ως προς το πρώτο:
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έχουμε αλλάξει,
16:48
there's no question that we've changed,
that we now want a person to love,
that we now want a person to love,
359
996586
3593
ότι τώρα θέλουμε κάποιον ν' αγαπήσουμε,
16:52
and for thousands of years,
we had to marry the right person
we had to marry the right person
360
1000203
2845
και ότι για χιλιάδες χρόνια
έπρεπε να παντρευτούμε τον κατάλληλο,
έπρεπε να παντρευτούμε τον κατάλληλο,
16:55
from the right background
and right connection.
and right connection.
361
1003072
2271
από τον σωστό κοινωνικό περίγυρο,
με τις σωστές επαφές.
με τις σωστές επαφές.
16:57
And in fact, in my studies
of 5,000 people every year,
of 5,000 people every year,
362
1005367
3351
Στις μελέτες που κάνω
σε 5.000 ανθρώπους ετησίως τους ρωτάω,
σε 5.000 ανθρώπους ετησίως τους ρωτάω,
17:00
I ask them, "What are you looking for?"
363
1008742
2126
«Τι ψάχνεις;»
και κάθε χρόνο,
πάνω από το 97% απαντάει -
πάνω από το 97% απαντάει -
17:02
And every single year,
over 97 percent say --
over 97 percent say --
364
1010892
2758
17:05
EP: The list grows --
365
1013674
1210
ΕΠ: Μεγαλώνει η λίστα.
17:06
HF: Well, no.
366
1014908
1160
ΕΦ: Όχι.
17:08
The basic thing is
over 97 percent of people
over 97 percent of people
367
1016092
3323
Το βασικό είναι ότι 97% των ανθρώπων
θέλουν κάποιον που να τους σέβεται,
17:11
want somebody that respects them,
368
1019439
2091
17:13
somebody they can trust and confide in,
369
1021554
2288
κάποιον που να εμπιστεύονται
και να του πουν τα μυστικά τους,
και να του πουν τα μυστικά τους,
17:15
somebody who makes them laugh,
370
1023866
1656
κάποιον που να τους κάνει να γελάνε,
που να έχει χρόνο γι' αυτούς,
που να έχει χρόνο γι' αυτούς,
17:17
somebody who makes enough time for them
371
1025546
1882
17:19
and somebody who they find
physically attractive.
physically attractive.
372
1027452
3997
και κάποιον που να τον βρίσκουν ελκυστικό.
Αυτό δεν αλλάζει ποτέ.
17:23
That never changes.
373
1031473
1283
17:24
And there's certainly -- you know,
there's two parts --
there's two parts --
374
1032780
3178
Υπάρχουν δύο σημεία -
ΕΠ: Ξέρεις πώς το λέω εγώ αυτό;
17:27
EP: But you know how I call that?
375
1035982
1580
17:29
That's not what people used to say --
376
1037586
2250
Δεν είναι αυτό που έλεγαν
κάποτε οι άνθρωποι.
κάποτε οι άνθρωποι.
17:31
HF: That's exactly right.
377
1039860
1230
ΕΦ: Σωστά.
17:33
EP: They said they wanted somebody
with whom they have companionship,
with whom they have companionship,
378
1041114
3299
ΕΠ: Έλεγαν ότι ήθελαν
κάποιον για συντροφιά,
κάποιον για συντροφιά,
για οικονομική υποστήριξη,
για να κάνουν παιδιά.
για να κάνουν παιδιά.
17:36
economic support, children.
379
1044437
1291
Πήγαμε από μια οικονομία της παραγωγής
σε μια οικονομία υπηρεσιών.
σε μια οικονομία υπηρεσιών.
17:37
We went from a production economy
to a service economy.
to a service economy.
380
1045752
2586
17:40
(Laughter)
381
1048362
1009
Το κάναμε στον ευρύτερο πολιτισμό,
το κάνουμε και στο γάμο.
το κάνουμε και στο γάμο.
17:41
We did it in the larger culture,
and we're doing it in marriage.
and we're doing it in marriage.
382
1049395
2981
ΕΦ: Σωστά, δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.
17:44
HF: Right, no question about it.
383
1052400
1548
17:45
But it's interesting, the millennials
actually want to be very good parents,
actually want to be very good parents,
384
1053972
3910
Όμως οι νέοι αυτής της χιλιετίας
θέλουν να γίνουν πολύ καλοί γονείς,
θέλουν να γίνουν πολύ καλοί γονείς,
ενώ η γενιά πριν απ' αυτούς
ήθελε έναν καλό γάμο,
ήθελε έναν καλό γάμο,
17:49
whereas the generation above them
wants to have a very fine marriage
wants to have a very fine marriage
385
1057906
4120
17:54
but is not as focused
on being a good parent.
on being a good parent.
386
1062050
2222
αλλά δεν εστίαζαν τόσο
στο να είναι καλοί γονείς.
στο να είναι καλοί γονείς.
17:56
You see all of these nuances.
387
1064296
2083
Βλέπεις όλες αυτές τις διαφοροποιήσεις.
17:58
There's two basic parts of personality:
388
1066403
2556
Υπάρχουν δύο βασικά μέρη
στην προσωπικότητα:
στην προσωπικότητα:
Η κουλτούρα σου,
18:00
there's your culture -- everything you
grew up to do and believe and say --
grew up to do and believe and say --
389
1068983
3575
αυτά με τα οποία σε μεγάλωσαν
να κάνεις, να πιστεύεις και να λες,
να κάνεις, να πιστεύεις και να λες,
18:04
and there's your temperament.
390
1072582
1399
και η ιδιοσυγκρασία σου.
18:06
Basically, what I've been talking
about is your temperament.
about is your temperament.
391
1074005
2827
Βασικά, εγώ αναφερόμουν
στην ιδιοσυγκρασία.
στην ιδιοσυγκρασία.
18:08
And that temperament is certainly
going to change with changing times
going to change with changing times
392
1076856
3318
Κι αυτή είναι βέβαιο ότι αλλάζει
όταν αλλάζουν οι καιροί
όταν αλλάζουν οι καιροί
και οι πεποιθήσεις.
18:12
and changing beliefs.
393
1080198
1301
18:13
And in terms of the paradox of choice,
394
1081891
3147
Και ως προς το παράδοξο της επιλογής,
18:17
there's no question about it
that this is a pickle.
that this is a pickle.
395
1085062
2407
δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι αυτό δεν είναι εύκολο.
ότι αυτό δεν είναι εύκολο.
18:19
There were millions of years
where you found that sweet boy
where you found that sweet boy
396
1087493
2864
Για εκατομμύρια χρόνια
έβρισκες το γλυκό αγόρι
έβρισκες το γλυκό αγόρι
στην άλλη πλευρά του πηγαδιού
κι έκανες την κίνησή σου.
κι έκανες την κίνησή σου.
18:22
at the other side of the water hole,
397
1090381
1725
18:24
and you went for it.
398
1092130
1151
ΕΠ: Ναι, αλλά -
18:25
EP: Yes, but you --
399
1093305
1151
ΕΦ: Θέλω να πω κάτι ακόμα.
18:26
HF: I do want to say one more thing.
400
1094480
1747
Στις κοινωνίες των κυνηγών
και των τροφοσυλλεκτών,
και των τροφοσυλλεκτών,
18:28
The bottom line is, in hunting
and gathering societies,
and gathering societies,
401
1096251
2617
έτειναν να έχουν δύο ή και τρεις
συντρόφους στη ζωή τους.
συντρόφους στη ζωή τους.
18:30
they tended to have two or three partners
during the course of their lives.
during the course of their lives.
402
1098892
3598
Δεν ήταν παλιομοδίτες
18:34
They weren't square!
403
1102514
1158
-δεν προτείνω να κάνουμε αυτό-
18:35
And I'm not suggesting that we do,
404
1103696
1656
18:37
but the bottom line is,
we've always had alternatives.
we've always had alternatives.
405
1105376
3976
αλλά η αλήθεια είναι πως
πάντα είχαμε εναλλακτικές.
πάντα είχαμε εναλλακτικές.
18:41
Mankind is always --
406
1109376
1479
18:42
in fact, the brain is well-built
to what we call "equilibrate,"
to what we call "equilibrate,"
407
1110879
3192
Ο εγκέφαλος είναι κατάλληλα
κατασκευασμένος για να ζυγιάζει,
κατασκευασμένος για να ζυγιάζει,
για να δοκιμάζει και ν' αποφασίζει:
18:46
to try and decide:
408
1114095
1151
18:47
Do I come, do I stay? Do I go, do I stay?
409
1115270
2434
Να έρθω και να μείνω; Να μείνω ή να φύγω;
18:49
What are the opportunities here?
410
1117728
1548
Τι ευκαιρίες έχω εδώ;
18:51
How do I handle this there?
411
1119300
1302
Πώς θα διαχειριστώ αυτό;
18:52
And so I think we're seeing
another play-out of that now.
another play-out of that now.
412
1120626
2961
Κι έτσι νομίζω πως τώρα βλέπουμε
το ίδιο σε άλλη παραλλαγή.
το ίδιο σε άλλη παραλλαγή.
ΚΣ: Σας ευχαριστώ και τις δύο πολύ.
18:56
KS: Well, thank you both so much.
413
1124052
1623
18:57
I think you're going to have
a million dinner partners for tonight!
a million dinner partners for tonight!
414
1125699
3206
Νομίζω πως θα βρείτε πολλούς
να σας συνοδέψουν απόψε!
να σας συνοδέψουν απόψε!
(Χειροκρότημα)
19:00
(Applause)
415
1128929
1979
Σας ευχαριστώ.
19:02
Thank you, thank you.
416
1130932
1181
ABOUT THE SPEAKER
Helen Fisher - Anthropologist, expert on loveAnthropologist Helen Fisher studies gender differences and the evolution of human emotions. She’s best known as an expert on romantic love.
Why you should listen
Fisher's several books lay bare the mysteries of our most treasured emotion: its evolution, its biochemical foundations and its vital importance to human society. Fisher describes love as a universal human drive (stronger than the sex drive; stronger than thirst or hunger; stronger perhaps than the will to live), and her many areas of inquiry shed light on timeless human mysteries like why we choose one partner over another. Her classic study, Anatomy of Love, first published in 1992, has just been re-issued in a fully updated edition, including her recent neuroimaging research on lust, romantic love and attachment as well as discussions of sexting, hooking up, friends with benefits, other contemporary trends in courtship and marriage, and a dramatic current trend she calls “slow love.”
Helen Fisher | Speaker | TED.com