TEDSummit
Helen Fisher: Technology hasn't changed love. Here's why
Helen Fisher: A technológia nem változtatta meg a szerelmet
Filmed:
Readability: 4.2
2,072,351 views
Technika uralta világunkban, amelyben minden mindennel összefügg, új módszereket és szabályokat alakítottunk ki az udvarlásra, ám a szerelem alapvető elvei nem változtak – mondja Helen Fisher antropológus. Érdekfeszítő előadásában nyíltan beszél a szerelemről, és megtudhatjuk azt is, hogy futó kapcsolataink hogyan váltanak át lassú, meghittebb kapcsolatba. A végén élénk vitát folytat Esther Perel szerelmi szakértővel.
Helen Fisher - Anthropologist, expert on love
Anthropologist Helen Fisher studies gender differences and the evolution of human emotions. She’s best known as an expert on romantic love. Full bio
Anthropologist Helen Fisher studies gender differences and the evolution of human emotions. She’s best known as an expert on romantic love. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I was recently traveling
in the Highlands of New Guinea,
in the Highlands of New Guinea,
0
827
3061
Nemrég Új-Guinea hegyeiben utazgatva
00:15
and I was talking with a man
who had three wives.
who had three wives.
1
3912
2494
beszélgettem egy férfival,
akinek 3 felesége volt.
akinek 3 felesége volt.
00:18
I asked him, "How many wives
would you like to have?"
would you like to have?"
2
6905
3089
Megkérdeztem:
"Hány feleséget szeretne?"
"Hány feleséget szeretne?"
00:22
And there was this long pause,
3
10340
1434
Hosszasan hallgatott,
00:23
and I thought to myself,
4
11798
1195
én pedig eltűnődtem:
00:25
"Is he going to say five?
5
13017
1551
"Ötöt fog mondani?
00:26
Is he going to say 10?
6
14592
1427
Talán tízet?
00:28
Is he going to say 25?"
7
16043
1842
Vagy 25-öt?"
00:29
And he leaned towards me
8
17909
1162
Hozzám hajolt,
és suttogva közölte: "Egyet sem."
00:31
and he whispered, "None."
9
19095
1510
00:32
(Laughter)
10
20629
2180
(Nevetés)
A társadalmak 86%-a megengedi,
hogy a férfiaknak több feleségük legyen:
hogy a férfiaknak több feleségük legyen:
00:35
Eighty-six percent of human societies
permit a man to have several wives:
permit a man to have several wives:
11
23514
4375
ez a poliginia, a többnejűség.
00:39
polygeny.
12
27913
1151
00:41
But in the vast majority
of these cultures,
of these cultures,
13
29088
2109
Ám e kultúrák zömében
00:43
only about five or ten percent of men
actually do have several wives.
actually do have several wives.
14
31221
4298
csupán a férfiak 5-10%-ának
van több felesége.
van több felesége.
00:47
Having several partners
can be a toothache.
can be a toothache.
15
35543
2347
A több feleség bajjal járhat.
00:49
In fact, co-wives can
fight with each other,
fight with each other,
16
37914
3120
Csakugyan, a feleségek
esetleg civakodhatnak,
esetleg civakodhatnak,
00:53
sometimes they can even poison
each other's children.
each other's children.
17
41058
2937
néha megmérgezik egymás gyerekeit,
00:56
And you've got to have
a lot of cows, a lot of goats,
a lot of cows, a lot of goats,
18
44455
2651
sok tehénre, sok kecskére,
00:59
a lot of money, a lot of land,
19
47130
1965
sok pénzre, sok földre van szükség,
01:01
in order to build a harem.
20
49119
1536
hogy valaki háremet tartson.
01:03
We are a pair-bonding species.
21
51017
2375
Párunkhoz ragaszkodó faj vagyunk.
01:05
Ninety-seven percent of mammals
do not pair up to rear their young;
do not pair up to rear their young;
22
53416
3538
Az emlősök 97%-a nem él párosan,
hogy fölnevelje kicsinyét,
hogy fölnevelje kicsinyét,
01:08
human beings do.
23
56978
1828
de az ember igen.
01:10
I'm not suggesting that we're not --
24
58830
2150
Nem keltem azt a látszatot,
01:13
that we're necessarily
sexually faithful to our partners.
sexually faithful to our partners.
25
61004
3147
hogy szükségképpen szexuálisan
hűek vagyunk társunkhoz.
hűek vagyunk társunkhoz.
01:16
I've looked at adultery in 42 cultures,
26
64175
2748
42 kultúra házasságtörési
szokásait vizsgáltam,
szokásait vizsgáltam,
01:18
I understand, actually,
some of the genetics of it,
some of the genetics of it,
27
66947
2435
értem, hogy ennek bizonyos genetikai,
01:21
and some of the brain circuitry of it.
28
69406
1848
bizonyos agyberendezkedési
okai vannak.
okai vannak.
01:23
It's very common around the world,
29
71278
1943
Ez nagyon elterjedt világszerte,
01:25
but we are built to love.
30
73245
1937
de a mi lényegünk a szeretet.
01:27
How is technology changing love?
31
75716
3316
Hogyan változtatja meg
a technológia a szeretetet?
a technológia a szeretetet?
01:31
I'm going to say almost not at all.
32
79515
2472
Kijelenthetem, hogy sehogy.
01:34
I study the brain.
33
82744
1354
Agyakat vizsgálok.
01:36
I and my colleagues have put
over 100 people into a brain scanner --
over 100 people into a brain scanner --
34
84122
3730
Munkatársaimmal együtt több
mint 100 alany agyát szkenneltük be,
mint 100 alany agyát szkenneltük be,
01:39
people who had just
fallen happily in love,
fallen happily in love,
35
87876
3007
olyanokét, akik épp most
estek boldog szerelembe,
estek boldog szerelembe,
01:42
people who had just been rejected in love
36
90907
2031
olyanokét, akiket épp most hagytak el,
01:44
and people who are in love long-term.
37
92962
1873
és tartós szerelemben élőkét is.
01:46
And it is possible
to remain "in love" long-term.
to remain "in love" long-term.
38
94859
3187
Lehetséges tartósan szerelemben élni.
01:50
And I've long ago maintained
39
98543
1906
Régóta úgy tartom,
01:52
that we've evolved three distinctly
different brain systems
different brain systems
40
100473
3025
hogy három, élesen eltérő
párzási és szaporodási
agyi rendszer fejlődött ki
agyi rendszer fejlődött ki
01:55
for mating and reproduction:
41
103522
1837
01:57
sex drive,
42
105383
1152
szexuális ösztön,
01:58
feelings of intense romantic love
43
106559
1936
az erősen romantikus szerelem érzése
02:00
and feelings of deep cosmic
attachment to a long-term partner.
attachment to a long-term partner.
44
108519
3746
és a mély kozmikus ragaszkodás
a tartós társhoz.
a tartós társhoz.
02:04
And together, these three brain systems --
45
112289
2436
Ez a 3 agyi rendszer
02:06
with many other parts of the brain --
46
114749
2488
sok más agyterülettel együtt hangszereli
02:09
orchestrate our sexual,
our romantic and our family lives.
our romantic and our family lives.
47
117261
5126
a szexuális, romantikus
és családi életünket.
és családi életünket.
02:14
But they lie way below the cortex,
48
122411
2393
De ezek az agykéreg alatt,
02:16
way below the limbic system
where we feel our emotions,
where we feel our emotions,
49
124828
4221
a határkérgi rendszer alatt vannak,
amelyben érzelmeink keletkeznek.
02:21
generate our emotions.
50
129073
1287
02:22
They lie in the most primitive parts
of the brain, linked with energy,
of the brain, linked with energy,
51
130384
4815
Ezek az agy legősibb, energiával,
02:27
focus, craving, motivation,
wanting and drive.
wanting and drive.
52
135223
5256
vágyakkal, törekvésekkel
és ösztönökkel teli részében vannak.
és ösztönökkel teli részében vannak.
02:32
In this case,
53
140503
1153
Ez esetben az ösztön célja
02:33
the drive to win life's greatest prize:
54
141680
2531
elnyerni az élet legnagyobb jutalmát:
02:36
a mating partner.
55
144235
1434
partnert a párosodáshoz.
02:37
They evolved over 4.4 million years ago
among our first ancestors,
among our first ancestors,
56
145693
4517
Kb. 4,4 millió éve fejlődtek ki
első őseinkben,
első őseinkben,
02:42
and they're not going to change
if you swipe left or right on Tinder.
if you swipe left or right on Tinder.
57
150234
4462
és nem fognak változni attól,
hogy jobbra vagy balra húzod a Tinderen.
hogy jobbra vagy balra húzod a Tinderen.
02:46
(Laughter)
58
154720
1547
(Nevetés)
02:48
(Applause)
59
156291
2446
(Taps)
02:50
There's no question that technology
is changing the way we court:
is changing the way we court:
60
158761
4615
Nem vitás, hogy a technológia
változtat udvarlási módszereinken:
változtat udvarlási módszereinken:
02:55
emailing, texting,
61
163400
1924
ímélezés, SMS-ezés,
02:57
emojis to express your emotions,
62
165348
1975
érzelmek kifejezésére az emodzsik,
02:59
sexting,
63
167347
1264
szextelés,
03:00
"liking" a photograph, selfies ...
64
168635
2436
fényképek lájkolása, szelfik...
03:03
We're seeing new rules
and taboos for how to court.
and taboos for how to court.
65
171095
4112
Az udvarlásra vonatkozó
új szabályokkal találkozunk.
új szabályokkal találkozunk.
03:07
But, you know --
66
175936
1987
De ezek változtatnak-e
03:09
is this actually
dramatically changing love?
dramatically changing love?
67
177947
3144
lényegesen a szerelmen?
03:13
What about the late 1940s,
68
181730
2364
Vegyük pl. a 40-es évek végét,
03:16
when the automobile became very popular
69
184118
2561
amikor a kocsik igen népszerűvé váltak,
03:18
and we suddenly had rolling bedrooms?
70
186703
2346
és hirtelen megjelentek
a gördülő hálószobák.
a gördülő hálószobák.
03:21
(Laughter)
71
189073
1718
(Nevetés)
03:22
How about the introduction
of the birth control pill?
of the birth control pill?
72
190815
4238
Mit tartsunk a fogamzásgátló
tabletta bevezetéséről?
tabletta bevezetéséről?
03:27
Unchained from the great threat
of pregnancy and social ruin,
of pregnancy and social ruin,
73
195491
5297
Lerázva a teherbe esés
és a társadalmi bukás fenyegetését,
és a társadalmi bukás fenyegetését,
03:32
women could finally express
their primitive and primal sexuality.
their primitive and primal sexuality.
74
200812
4424
a nők végre kifejezést adhattak
ősi szexualitásuknak.
ősi szexualitásuknak.
03:37
Even dating sites are not changing love.
75
205724
3017
Még a randioldalak sem
változtatnak a szerelmen.
változtatnak a szerelmen.
03:40
I'm Chief Scientific Advisor to Match.com,
76
208765
2558
A Match.com tudományos
főtanácsadója vagyok.
főtanácsadója vagyok.
03:43
I've been it for 11 years.
77
211347
1680
Már 11 éve.
03:45
I keep telling them
and they agree with me,
and they agree with me,
78
213051
2004
Azt hangoztatom, és ott
egyetértenek velem,
egyetértenek velem,
03:47
that these are not dating sites,
79
215079
1539
hogy ezek nem randioldalak:
03:48
they are introducing sites.
80
216642
2013
ezek ismerkedő oldalak.
03:51
When you sit down in a bar,
81
219017
2263
Ha beülünk egy bárba,
03:53
in a coffee house,
82
221304
1584
egy presszóba
vagy a téren leülünk a padra,
03:54
on a park bench,
83
222912
1356
03:56
your ancient brain snaps into action
like a sleeping cat awakened,
like a sleeping cat awakened,
84
224292
5005
ősi agyunk hirtelen akcióba lendül,
mint egy fölriadt macska.
mint egy fölriadt macska.
04:01
and you smile
85
229321
1299
Mosolygunk,
04:02
and laugh
86
230644
1158
nevetünk
04:03
and listen
87
231826
1182
és figyelünk
04:05
and parade the way our ancestors
did 100,000 years ago.
did 100,000 years ago.
88
233032
4873
és úgy hivalkodunk, mint őseink tették
100 ezer évvel ezelőtt.
100 ezer évvel ezelőtt.
04:10
We can give you various people --
89
238424
1953
Ajánlhatunk önöknek
különböző személyeket
különböző személyeket
04:12
all the dating sites can --
90
240401
1565
– ezt teszik a randioldalak –,
04:13
but the only real algorithm
is your own human brain.
is your own human brain.
91
241990
3913
de az egyetlen jó algoritmus
a saját agyunk.
a saját agyunk.
04:17
Technology is not going to change that.
92
245927
2572
Ezen a technológia nem fog változtatni.
04:21
Technology is also not going to change
who you choose to love.
who you choose to love.
93
249041
4644
Azon sem változtat,
kit fogadunk majd kegyeinkbe.
kit fogadunk majd kegyeinkbe.
04:25
I study the biology of personality,
94
253709
2696
Személyiségbiológiával foglalkozom,
04:28
and I've come to believe
95
256429
1212
és arra jutottam,
04:29
that we've evolved four very broad
styles of thinking and behaving,
styles of thinking and behaving,
96
257665
4283
hogy 4 alapvető gondolkodási
és viselkedési stílust fejlesztettünk ki,
és viselkedési stílust fejlesztettünk ki,
04:33
linked with the dopamine, serotonin,
97
261972
1830
ezek a dopamin-, szerotonin-,
tesztoszteron-
tesztoszteron-
04:35
testosterone and estrogen systems.
98
263826
2178
és ösztrogénrendszerekhez kötődnek.
04:38
So I created a questionnaire
directly from brain science
directly from brain science
99
266358
4153
Összeállítottam egy idegtudományi
kérdőívet
kérdőívet
04:42
to measure the degree to which
you express the traits --
you express the traits --
100
270535
3142
a jellemzők mérésére,
04:45
the constellation of traits --
101
273701
1754
a jellemzőegyüttes mérésére,
04:47
linked with each
of these four brain systems.
of these four brain systems.
102
275479
3008
amelyek e 4 agyi rendszerhez köthetők.
04:50
I then put that questionnaire
on various dating sites
on various dating sites
103
278829
4868
Majd fölraktam a kérdőívet 40 ország
04:55
in 40 countries.
104
283721
1642
különböző randioldalára.
04:57
Fourteen million or more people
have now taken the questionnaire,
have now taken the questionnaire,
105
285969
3890
Legalább 14 milliónyian
töltötték ki a kérdőívet,
töltötték ki a kérdőívet,
05:01
and I've been able to watch
who's naturally drawn to whom.
who's naturally drawn to whom.
106
289883
3925
és így megfigyelhettem, ki kihez vonzódik.
05:06
And as it turns out,
107
294462
1511
Kiderül,
05:07
those who were very expressive
of the dopamine system
of the dopamine system
108
295997
2569
hogy akiknél uralkodó a dopaminrendszer,
05:10
tend to be curious, creative,
spontaneous, energetic --
spontaneous, energetic --
109
298590
3135
ők többnyire kíváncsiak, alkotók,
természetesek, energetikusok;
természetesek, energetikusok;
05:13
I would imagine there's an awful lot
of people like that in this room --
of people like that in this room --
110
301749
3451
– képzelem, hány ilyen
ember ül itt a teremben –,
ember ül itt a teremben –,
05:17
they're drawn to people like themselves.
111
305224
1928
ők a hasonszőrűekhez vonzódnak.
05:19
Curious, creative people
need people like themselves.
need people like themselves.
112
307176
3383
A kíváncsi és alkotó embereknek
olyanok kellenek, mint ők maguk.
olyanok kellenek, mint ők maguk.
05:22
People who are very expressive
of the serotonin system
of the serotonin system
113
310583
2638
Akiknél a szerotoninrendszer teng túl,
05:25
tend to be traditional, conventional,
they follow the rules,
they follow the rules,
114
313245
2879
jellemzően hagyomány- és szabálykövetők,
05:28
they respect authority,
115
316148
1878
ők tekintélytisztelők,
05:30
they tend to be religious -- religiosity
is in the serotonin system --
is in the serotonin system --
116
318050
3386
többnyire vallásosak – a vallásosság
része a szerotoninrendszernek –,
része a szerotoninrendszernek –,
05:33
and traditional people
go for traditional people.
go for traditional people.
117
321460
3337
a hagyománytisztelők
a hagyománytisztelőket keresik.
a hagyománytisztelőket keresik.
05:36
In that way, similarity attracts.
118
324821
2664
A hasonlóság vonz.
05:39
In the other two cases, opposites attract.
119
327509
2222
A másik két esetben
az ellentétek vonzanak.
az ellentétek vonzanak.
05:41
People very expressive
of the testosterone system
of the testosterone system
120
329755
2297
Akikre a tesztoszteronrendszer a jellemző,
05:44
tend to be analytical,
logical, direct, decisive,
logical, direct, decisive,
121
332076
3923
jobbára elemző, logikus,
közvetlen és határozott típusúak,
közvetlen és határozott típusúak,
05:48
and they go for their opposite:
122
336023
1482
ők az ellentétüket keresik:
05:49
they go for somebody who's high estrogen,
123
337529
2253
olyanokat, akiknél magas
az ösztrogénszint,
az ösztrogénszint,
05:51
somebody who's got very good verbal skills
124
339806
2242
akiknek nagyon jó a beszélőkéjük,
05:54
and people skills,
125
342072
1242
akik tudnak bánni az emberekkel,
05:55
who's very intuitive
126
343338
1448
akiknek jó a megérzésük,
05:56
and who's very nurturing
and emotionally expressive.
and emotionally expressive.
127
344810
3313
gondoskodók és érzelmileg gazdagok.
06:00
We have natural patterns of mate choice.
128
348519
2572
A párválasztásról vannak
természetes mintáink.
természetes mintáink.
06:03
Modern technology is not going
to change who we choose to love.
to change who we choose to love.
129
351468
5056
A modern technológia nem hoz
változást abban, kit szeretünk majd.
változást abban, kit szeretünk majd.
06:09
But technology is producing
one modern trend
one modern trend
130
357488
2553
De a technológia olyan
modern tendenciát hoz létre,
modern tendenciát hoz létre,
06:12
that I find particularly important.
131
360065
1736
amelyet különösen fontosnak tartok.
06:14
It's associated with the concept
of paradox of choice.
of paradox of choice.
132
362151
3688
Ez a választási paradoxon
fogalmához kapcsolódik.
fogalmához kapcsolódik.
06:18
For millions of years,
133
366372
1454
Több millió éven keresztül
06:19
we lived in little hunting
and gathering groups.
and gathering groups.
134
367850
2267
vadászó-gyűjtögető
csoportocskákban éltünk.
csoportocskákban éltünk.
06:22
You didn't have the opportunity to choose
135
370141
2526
Nem volt lehetőségünk
06:24
between 1,000 people on a dating site.
136
372691
3110
a randioldal 1 000 jelöltje
közül választani.
közül választani.
06:28
In fact, I've been studying this recently,
137
376261
2057
Az utóbbi időben ezt tanulmányozom.
06:30
and I actually think there's some
sort of sweet spot in the brain;
sort of sweet spot in the brain;
138
378342
3155
Azt hiszem, hogy agyunkban
van valamilyen kitüntetett hely.
van valamilyen kitüntetett hely.
06:33
I don't know what it is, but apparently,
from reading a lot of the data,
from reading a lot of the data,
139
381521
3951
Nem tudom, mi az,
de az adatokból kiolvashatóan
de az adatokból kiolvashatóan
06:37
we can embrace about five
to nine alternatives, and after that,
to nine alternatives, and after that,
140
385496
5151
kb. 5-9 változattal vagyunk
képesek egyidejűleg foglalkozni,
képesek egyidejűleg foglalkozni,
06:42
you get into what academics
call "cognitive overload,"
call "cognitive overload,"
141
390671
3220
aztán beáll, amit a tudósok
kognitív túlterhelésnek hívnak.
kognitív túlterhelésnek hívnak.
06:45
and you don't choose any.
142
393915
1801
Többet ekkor már nem vállalunk be.
06:48
So I've come to think that due
to this cognitive overload,
to this cognitive overload,
143
396175
3146
Úgy vélem, hogy a kognitív
túlterhelés miatt
túlterhelés miatt
06:51
we're ushering in a new form of courtship
144
399345
3311
az udvarlás új korszakába lépünk;
06:54
that I call "slow love."
145
402680
1945
ezt én lassú szerelemnek hívom.
06:57
I arrived at this during
my work with Match.com.
my work with Match.com.
146
405219
3547
Erre a Match.commal végzett
munkám során jöttem rá.
munkám során jöttem rá.
07:01
Every year for the last six years,
147
409400
1681
Az utóbbi 6 évben minden esztendőben
07:03
we've done a study called
"Singles in America."
"Singles in America."
148
411105
2693
elvégeztük a "Szinglik Amerikában"
c. kutatásunkat.
c. kutatásunkat.
07:05
We don't poll the Match population,
149
413822
1808
Nem a Match populációját kérdeztük le,
07:07
we poll the American population.
150
415654
1960
hanem az amerikai népességet.
07:09
We use 5,000-plus people,
151
417638
2969
Mintánk több mint 5 000 fős volt,
07:12
a representative sample of Americans
based on the US census.
based on the US census.
152
420631
3897
az amerikaiak reprezentatív mintája,
amely az USA népszámlálásán alapult.
amely az USA népszámlálásán alapult.
07:16
We've got data now on over 30,000 people,
153
424552
2892
Több mint 30 ezer fő adatait vizsgáltuk,
07:19
and every single year,
154
427468
2467
és minden évben
07:21
I see some of the same patterns.
155
429959
2526
ugyanazt a mintázatot tapasztaltuk.
07:24
Every single year when I ask the question,
156
432509
2779
Minden évben, amikor fölteszem
a kérdést, kiderül,
a kérdést, kiderül,
07:27
over 50 percent of people
have had a one-night stand --
have had a one-night stand --
157
435312
2763
hogy több mint 50%-uknak
volt egyéjszakás kalandja.
volt egyéjszakás kalandja.
07:30
not necessarily last year,
but in their lives --
but in their lives --
158
438099
2667
Nem biztos, hogy tavaly,
hanem élete során;
hanem élete során;
07:32
50 percent have had
a friends with benefits
a friends with benefits
159
440790
2273
50%-uknak volt már semmire
sem kötelező kapcsolata
sem kötelező kapcsolata
07:35
during the course of their lives,
160
443087
1607
az élete során,
07:36
and over 50 percent have lived
with a person long-term
with a person long-term
161
444718
3568
és több mint 50%-uk élt
együtt hosszasan valakivel
együtt hosszasan valakivel
07:40
before marrying.
162
448310
1436
házassága előtt.
07:41
Americans think that this is reckless.
163
449770
2202
Az amerikaiak szerint
ennek oka a felelőtlenség.
ennek oka a felelőtlenség.
07:43
I have doubted that for a long time;
164
451996
2919
Sokáig kételkedtem benne:
07:46
the patterns are too strong.
165
454939
1892
a mintázat túl egyértelmű.
07:48
There's got to be some
Darwinian explanation --
Darwinian explanation --
166
456855
2728
Kell lennie rá valami
darwini magyarázatnak.
darwini magyarázatnak.
07:51
Not that many people are crazy.
167
459607
2326
Nem annak, hogy sok a hülye.
07:53
And I stumbled, then, on a statistic
that really came home to me.
that really came home to me.
168
461957
3888
Aztán rábukkantam egy statisztikára,
amitől leesett a tantusz.
amitől leesett a tantusz.
07:58
It was a very interesting academic article
169
466267
2599
A tudományos cikk arról szólt,
08:00
in which I found that 67 percent
of singles in America today
of singles in America today
170
468890
5013
hogy a mai amerikai szinglik 67%-a,
08:05
who are living long-term with somebody,
171
473927
2414
aki már régóta együtt él valakivel,
08:08
have not yet married because
they are terrified of divorce.
they are terrified of divorce.
172
476365
4087
azért nem házasodott meg,
mert tart a válástól.
mert tart a válástól.
08:12
They're terrified of the social,
173
480476
1856
Meg vannak rémülve
08:14
legal, emotional,
174
482356
1533
a válás társadalmi, jogi,
08:15
economic consequences of divorce.
175
483913
2869
érzelmi és gazdasági következményeitől.
08:18
So I came to realize that I don't think
this is recklessness;
this is recklessness;
176
486806
3758
Rájöttem, hogy az oka
nem a felelőtlenség.
nem a felelőtlenség.
08:22
I think it's caution.
177
490588
1676
Inkább az óvatosság.
08:24
Today's singles want to know
every single thing about a partner
every single thing about a partner
178
492791
5022
A mai szinglik mindent
tudni akarnak a társukról,
tudni akarnak a társukról,
08:29
before they wed.
179
497837
1629
mielőtt összeházasodnának.
08:31
You learn a lot between the sheets,
180
499490
1929
Sok minden kiderül az ágyban;
08:33
not only about how somebody makes love,
181
501443
2512
nemcsak az, ki hogyan szeretkezik,
08:35
but whether they're kind,
182
503979
1370
hanem az is, hogy gyengéd-e,
08:37
whether they can listen
183
505373
1342
figyelmes-e,
08:38
and at my age,
184
506739
1172
korombeli-e
08:39
whether they've got a sense of humor.
185
507935
1778
és van-e humorérzéke.
08:41
(Laughter)
186
509737
1403
(Nevetés)
08:43
And in an age where we have
too many choices,
too many choices,
187
511164
3454
Abban a korban, amikor dúskálunk
a lehetőségekben,
a lehetőségekben,
08:47
we have very little fear
of pregnancy and disease
of pregnancy and disease
188
515075
3262
nemigen félünk a terhességtől
és a betegségtől,
és a betegségtől,
08:50
and we've got no feeling of shame
for sex before marriage,
for sex before marriage,
189
518361
3708
és nincs szégyenérzetünk
a házasság előtti szex miatt,
a házasság előtti szex miatt,
08:54
I think people are taking
their time to love.
their time to love.
190
522093
3698
azt hiszem, az emberek
időt fordítanak a szeretetre.
időt fordítanak a szeretetre.
08:58
And actually, what's happening is,
191
526408
1651
Azt látjuk,
09:00
what we're seeing is a real expansion
of the precommitment stage
of the precommitment stage
192
528083
3861
hogy meghosszabbodik
09:03
before you tie the knot.
193
531968
1736
az elköteleződés előtti időszak.
09:06
Where marriage used to be
the beginning of a relationship,
the beginning of a relationship,
194
534034
2726
Egykor a házasság
a kapcsolat kezdete volt,
a kapcsolat kezdete volt,
09:08
now it's the finale.
195
536784
1669
most pedig a fináléja.
09:11
But the human brain --
196
539413
1740
De az emberi agy
09:13
(Laughter)
197
541177
2009
(Nevetés)
09:15
The human brain always triumphs,
198
543210
1814
De az emberi agy mindig diadalt ül,
09:17
and indeed, in the United States today,
199
545048
1895
így is van: ma az USA-ban
09:18
86 percent of Americans
will marry by age 49.
will marry by age 49.
200
546967
3498
a lakosság 86%-a 49 éves
koráig megházasodik.
koráig megházasodik.
09:22
And even in cultures around the world
where they're not marrying as often,
where they're not marrying as often,
201
550489
3546
Még azokban a kultúrákban is,
ahol nem ily gyakran házasodnak,
ahol nem ily gyakran házasodnak,
09:26
they are settling down eventually
with a long-term partner.
with a long-term partner.
202
554059
3275
végül lecövekelnek a társuk mellett,
akivel régóta élnek együtt.
akivel régóta élnek együtt.
09:29
So it began to occur to me:
203
557358
1835
Az jutott az eszembe:
09:31
during this long extension
of the precommitment stage,
of the precommitment stage,
204
559217
4567
ha az elköteleződés
hosszú időszaka alatt,
hosszú időszaka alatt,
09:35
if you can get rid of bad
relationships before you marry,
relationships before you marry,
205
563808
3173
még házasság előtt megszabadulhatunk
a rossz kapcsolatoktól,
a rossz kapcsolatoktól,
09:39
maybe we're going to see
more happy marriages.
more happy marriages.
206
567005
2447
talán több boldog házasság lesz.
09:41
So I did a study of 1,100
married people in America --
married people in America --
207
569838
4875
Végeztem egy kutatást
az USA-ban 1 100 házas emberrel,
az USA-ban 1 100 házas emberrel,
09:46
not on Match.com, of course --
208
574737
1727
nyilván nem a Match.-comon,
09:48
and I asked them a lot of questions.
209
576488
2116
s jó pár kérdést föltettem nekik.
09:50
But one of the questions was,
210
578628
1507
Az egyik ez volt:
09:52
"Would you re-marry the person
you're currently married to?"
you're currently married to?"
211
580159
4572
"Összeházasodna-e újból
a mostani házastársával?"
a mostani házastársával?"
09:56
And 81 percent said, "Yes."
212
584755
2865
81%-uk igennel válaszolt.
10:00
In fact, the greatest change
in modern romance and family life
in modern romance and family life
213
588613
6479
A legnagyobb változást a modern
románcban és a családi életben
románcban és a családi életben
10:07
is not technology.
214
595116
1400
nem a technológia jelenti.
10:09
It's not even slow love.
215
597070
1494
Még csak nem is a lassú szerelem.
10:11
It's actually women
piling into the job market
piling into the job market
216
599047
2951
A nők az egész világon, minden kultúrában
10:14
in cultures around the world.
217
602022
1423
bekerülnek a munkaerőpiacra.
10:15
For millions of years,
218
603767
1229
Évmilliók alatt őseink
10:17
our ancestors lived
in little hunting and gathering groups.
in little hunting and gathering groups.
219
605020
2970
vadászó-gyűjtögető csoportocskákban éltek.
A nők ingáztak a munkába,
hogy begyűjtsék a zöldség-gyümölcsöt.
hogy begyűjtsék a zöldség-gyümölcsöt.
10:20
Women commuted to work
to gather their fruits and vegetables.
to gather their fruits and vegetables.
220
608014
2905
10:22
They came home with 60 to 80
percent of the evening meal.
percent of the evening meal.
221
610943
3510
60-80%-uk hazahordta a vacsorát.
10:26
The double-income family was the rule.
222
614477
2693
A kétkeresős család volt a szabály.
10:29
And women were regarded
as just as economically, socially
as just as economically, socially
223
617194
3941
A nőket gazdasági, társadalmi
és szexuális szempontból
és szexuális szempontból
10:33
and sexually powerful as men.
224
621159
3115
a férfiakkal egyenlő hatalmúnak tartották.
10:36
Then the environment changed
some 10,000 years ago,
some 10,000 years ago,
225
624298
3102
De úgy 10 ezer éve a helyzet megváltozott,
10:39
we began to settle down on the farm
226
627424
2229
kezdtünk tanyákon letelepedni,
10:41
and both men and women
became obliged, really,
became obliged, really,
227
629677
3191
és mind a férfiaknak, mind a nőknek
kötelezővé vált
kötelezővé vált
10:44
to marry the right person,
228
632892
1572
jó családi hátterű,
10:46
from the right background,
229
634488
1430
egyazon vallású,
10:47
from the right religion
230
635942
1303
kellő rokonságú,
10:49
and from the right kin
and social and political connections.
and social and political connections.
231
637269
3538
társadalmi és politikai kötődésű
személlyel összeházasodniuk.
személlyel összeházasodniuk.
10:52
Men's jobs became more important:
232
640831
1594
A férfi munkája vált fontosabbá:
10:54
they had to move the rocks,
fell the trees, plow the land.
fell the trees, plow the land.
233
642449
2737
sziklát görgetett, fát döntött, szántott.
10:57
They brought the produce
to local markets, and came home
to local markets, and came home
234
645210
2924
Ő hordta piacra a terményeket,
11:00
with the equivalent of money.
235
648158
1514
hozta az értük kapott pénzt.
11:01
Along with this,
236
649696
1546
Ezzel egyidejűleg
11:03
we see a rise of a host of beliefs:
237
651266
2977
rengeteg hiedelem jelenik meg,
11:06
the belief of virginity at marriage,
238
654267
2182
a házasságkötés-kori szüzesség hiedelme,
11:08
arranged marriages --
strictly arranged marriages --
strictly arranged marriages --
239
656473
2943
érdekházasságok,
szigorú érdekházasságok,
szigorú érdekházasságok,
11:11
the belief that the man
is the head of the household,
is the head of the household,
240
659440
2527
az a hiedelem, hogy a férfi a ház ura,
11:13
that the wife's place is in the home
241
661991
2239
hogy a nőnek otthon a helye,
11:16
and most important,
242
664254
1153
és legfőképpen:
11:17
honor thy husband,
and 'til death do us part.
and 'til death do us part.
243
665431
3131
tiszteld férjedet, míg a halál
tőle el nem választ.
tőle el nem választ.
11:20
These are gone.
244
668586
1722
Ez már a múlté.
11:22
They are going, and in many places,
245
670332
2549
Ezek elavulóban vannak,
11:24
they are gone.
246
672905
1388
de sok helyen már elavultak.
11:26
We are right now in a marriage revolution.
247
674317
3423
Jelenleg a házasság forradalmát éljük.
11:29
We are shedding 10,000 years
of our farming tradition
of our farming tradition
248
677764
4715
Eltűnik 10 000 év gazdálkodási hagyománya,
11:34
and moving forward towards egalitarian
relationships between the sexes --
relationships between the sexes --
249
682503
5626
és a nemi egyenlőség felé haladunk;
11:40
something I regard as highly compatible
with the ancient human spirit.
with the ancient human spirit.
250
688153
4815
szerintem ez nagyon összefér
az ókori emberi szellemmel.
az ókori emberi szellemmel.
11:45
I'm not a Pollyanna;
251
693562
1702
Nem vagyok hurráoptimista,
11:47
there's a great deal to cry about.
252
695288
1761
sok minden nincs rendjén.
11:49
I've studied divorce in 80 cultures,
253
697073
1746
80 kultúrában vizsgáltam a válást.
11:50
I've studied, as I say,
adultery in many --
adultery in many --
254
698843
2136
Sokban tanulmányoztam a házasságtörést,
11:53
there's a whole pile of problems.
255
701003
1816
rengeteg zűr van vele.
11:54
As William Butler Yeats,
the poet, once said,
the poet, once said,
256
702843
3192
A költő William Butler Yeats ezt írta:
11:58
"Love is the crooked thing."
257
706059
2465
"A szerelem csalárd dolog".
12:01
I would add, "Nobody gets out alive."
258
709131
2790
Hozzáfűzném:
"Élve senki nem ússza meg".
"Élve senki nem ússza meg".
12:03
(Laughter)
259
711945
1095
(Nevetés)
12:05
We all have problems.
260
713064
1467
Mindannyiunknak vannak gondjaink.
12:06
But in fact, I think the poet
Randall Jarrell really sums it up best.
Randall Jarrell really sums it up best.
261
714925
3604
De talán a költő Randall Jarrell
foglalta össze ezt a legjobban:
foglalta össze ezt a legjobban:
12:10
He said, "The dark, uneasy world
of family life --
of family life --
262
718553
4999
"A családi élet nehéz, sötét világa,
12:15
where the greatest can fail,
and the humblest succeed."
and the humblest succeed."
263
723576
4518
ahol a legnagyobbak elbukhatnak,
és a legalázatosabbak sikert aratnak."
és a legalázatosabbak sikert aratnak."
12:20
But I will leave you with this:
264
728779
1887
De búcsúzóul ezt mondom:
12:22
love and attachment will prevail,
265
730690
2728
a szerelem és a ragaszkodás
győzedelmeskedik,
győzedelmeskedik,
12:25
technology cannot change it.
266
733442
2533
ezen a technológia nem változtat.
12:27
And I will conclude by saying
267
735999
1838
Zárásként azt mondom:
12:29
any understanding of human relationships
must take into account
must take into account
268
737861
5246
bármely emberi kapcsolat megértése
nem hagyhatja figyelmen kívül
nem hagyhatja figyelmen kívül
12:35
one the most powerful determinants
of human behavior:
of human behavior:
269
743131
4225
az emberi viselkedés
egyik legerősebb elemét:
egyik legerősebb elemét:
12:39
the unquenchable,
270
747380
1218
az olthatatlan,
12:41
adaptable
271
749217
1165
alkalmazkodó
12:42
and primordial human drive to love.
272
750789
3006
és ősi szeretetvágyat.
12:45
Thank you.
273
753819
1152
Köszönöm.
12:46
(Applause)
274
754995
3022
(Taps)
12:51
Kelly Stoetzel: Thank you
so much for that, Helen.
so much for that, Helen.
275
759915
2381
Kelly Stoetzel:
Nagyon köszönjük, Helen.
Nagyon köszönjük, Helen.
12:54
As you know, there's another
speaker here with us
speaker here with us
276
762320
2309
Nyilván tudod, itt van
egy másik előadónk is,
egy másik előadónk is,
12:56
that works in your same field.
277
764653
1550
aki ugyane témával foglalkozik.
12:58
She comes at it
from a different perspective.
from a different perspective.
278
766227
2431
Más szempontból vizsgálódik.
13:00
Esther Perel is a psychotherapist
who works with couples.
who works with couples.
279
768682
4637
Esther Perel párokkal foglalkozó
pszichoterapeuta.
pszichoterapeuta.
13:05
You study data,
280
773749
1293
Te adatokat elemzel,
13:07
Esther studies the stories
the couples tell her
the couples tell her
281
775066
2500
Esther a hozzá segítségért forduló párok
13:09
when they come to her for help.
282
777590
2028
elmondott történeteit elemzi.
13:11
Let's have her join us on the stage.
283
779642
1724
Kérlek, hogy gyere a színpadra,
13:13
Esther?
284
781390
1151
Esther!
13:14
(Applause)
285
782565
3131
(Taps)
13:22
So Esther,
286
790249
1246
Esther,
13:23
when you were watching Helen's talk,
287
791519
2272
Helen előadásának hallgatása közben
13:25
was there any part of it
288
793815
1206
volt-e olyan rész,
13:27
that resonated with you
through the lens of your own work
through the lens of your own work
289
795045
2767
mely munkáddal összefüggésben megragadott,
13:29
that you'd like to comment on?
290
797836
1585
és amihez megjegyzést fűznél?
13:32
Esther Perel: It's interesting,
because on the one hand,
because on the one hand,
291
800062
3579
Esther Perel: Ez érdekes,
mert egyfelől
mert egyfelől
13:35
the need for love
is ubiquitous and universal.
is ubiquitous and universal.
292
803665
3829
a szeretetigény mindenütt
jelenlevő, általános.
jelenlevő, általános.
13:39
But the way we love --
293
807965
1964
De ahogy szeretünk,
13:41
the meaning we make out of it --
294
809953
1530
amilyen értelmet adunk neki,
13:43
the rules that govern
our relationships, I think,
our relationships, I think,
295
811507
2325
a kapcsolatunkat irányító szabályok
13:45
are changing fundamentally.
296
813856
2027
alapvető változáson mennek át.
13:47
We come from a model that, until now,
297
815907
2900
Az eddigi modellt
13:50
was primarily regulated
around duty and obligation,
around duty and obligation,
298
818831
3463
elsősorban az engedelmesség
és kötelesség szabályozta,
és kötelesség szabályozta,
13:54
the needs of the collective and loyalty.
299
822318
2397
a közös termelés
és a kitartás szükséglete.
és a kitartás szükséglete.
13:56
And we have shifted it
300
824739
1180
E modellt elmozdítottuk
13:57
to a model of free choice
and individual rights,
and individual rights,
301
825943
4330
a szabad választás, az egyéni jogok,
14:02
and self-fulfillment and happiness.
302
830297
3076
az önmegvalósítás és a boldogság felé.
14:05
And so, that was
the first thing I thought,
the first thing I thought,
303
833397
2320
Elsőként az jutott eszembe,
14:07
that the need doesn't change,
304
835741
1768
hogy a szükséglet ugyan nem változik,
14:09
but the context and the way
we regulate these relationships
we regulate these relationships
305
837533
3808
de a körülmények és a kapcsolatok
szabályozási módja
szabályozási módja
14:13
changes a lot.
306
841365
1278
nagyon is.
14:14
On the paradox of choice --
307
842667
1840
A választási paradoxont illetően
14:18
you know, on the one hand
we relish the novelty
we relish the novelty
308
846682
2327
egyrészt a változatosság
14:21
and the playfulness, I think,
309
849033
1592
s a játékosság azért gyönyörködtet,
14:22
to be able to have so many options.
310
850649
2711
hogy oly sok lehetőséggel élhessünk.
14:25
And at the same time,
311
853384
1361
Másrészt,
14:26
as you talk about this cognitive overload,
312
854769
2414
mikor a kognitív túlterhelésről beszélünk,
14:29
I see many, many people who ...
313
857207
3448
sok-sok embert látok,
14:34
who dread the uncertainty and self-doubt
314
862391
4106
aki retteg a bizonytalanságtól
és az önbizalomhiánytól,
és az önbizalomhiánytól,
14:38
that comes with this massa of choice,
315
866521
2549
amelyek a változatok tömegéből adódnak;
14:41
creating a case of "FOMO"
316
869094
2259
ezek okozzák a FOMO-jelenséget,
14:43
and then leading us --
317
871377
1642
a félelmet a lehetőség kihagyásától,
14:45
FOMO, fear of missed opportunity,
or fear of missing out --
or fear of missing out --
318
873043
3315
azt, hogy valamit elpuskázunk.
14:48
it's like, "How do I know
I have found 'the one' --
I have found 'the one' --
319
876382
2958
"Honnan tudjam,
hogy az igazit találtam-e meg?
14:51
the right one?"
320
879364
1172
14:52
So we've created what I call
this thing of "stable ambiguity."
this thing of "stable ambiguity."
321
880560
3683
Létrehoztuk az ún.
"stabil kétértelműséget".
"stabil kétértelműséget".
14:56
Stable ambiguity is when
you are too afraid to be alone
you are too afraid to be alone
322
884600
3705
Az a stabil kétértelműség,
amikor túlságosan félünk az egyedülléttől,
amikor túlságosan félünk az egyedülléttől,
15:00
but also not really willing
to engage in intimacy-building.
to engage in intimacy-building.
323
888329
4035
de azért a szerelmi viszonyban
nem óhajtjuk lekötni magunkat.
nem óhajtjuk lekötni magunkat.
15:04
It's a set of tactics that kind of prolong
the uncertainty of a relationship
the uncertainty of a relationship
324
892388
5294
Ez az egyik taktika a kapcsolat
bizonytalanságának elhúzására,
bizonytalanságának elhúzására,
15:09
but also the uncertainty of the breakup.
325
897706
2607
de egyúttal a szakítás
bizonytalanságának elhúzására is.
bizonytalanságának elhúzására is.
15:12
So, here on the internet
you have three major ones.
you have three major ones.
326
900337
2982
Az interneten 3 fő példát találunk rá:
15:15
One is icing and simmering,
327
903343
2321
Az egyik a jegelés és a sumákolás,
15:17
which are great stalling tactics
328
905688
2875
Ezek pompás időhúzó taktikák,
15:20
that offer a kind of holding pattern
329
908587
2477
amelyek egyféle halogató sémát kínálnak,
15:23
that emphasizes the undefined
nature of a relationship
nature of a relationship
330
911088
3794
amely a kapcsolat határozatlan
jellegét domborítja ki,
jellegét domborítja ki,
15:26
but at the same time gives you
enough of a comforting consistency
enough of a comforting consistency
331
914906
4107
de egyben elég kényelmes stabilitást
15:31
and enough freedom
of the undefined boundaries.
of the undefined boundaries.
332
919037
2757
és elég szabadságot nyújt
tisztázatlan határok között.
tisztázatlan határok között.
15:33
(Laughter)
333
921818
1826
(Nevetés)
15:36
Yeah?
334
924070
1170
Nem így van?
15:37
And then comes ghosting.
335
925264
1548
Aztán jön a fölszívódás.
15:38
And ghosting is, basically,
336
926836
1972
A fölszívódás azt jelenti,
15:40
you disappear from this massa
of texts on the spot,
of texts on the spot,
337
928832
4520
hogy valaki teljesen eltűnik,
semmilyen üzenetre sem reagál,
semmilyen üzenetre sem reagál,
15:45
and you don't have to deal with
the pain that you inflict on another,
the pain that you inflict on another,
338
933376
3785
nem törődik vele, milyen fájdalmat
okoz vele a másiknak;
okoz vele a másiknak;
15:49
because you're making it
invisible even to yourself.
invisible even to yourself.
339
937185
2598
még önmaga számára
is láthatatlanná válik.
is láthatatlanná válik.
15:51
(Laughter)
340
939807
1187
(Nevetés)
15:53
Yeah?
341
941018
1158
Nem így van?
15:54
So I was thinking -- these words came up
for me as I was listening to you,
for me as I was listening to you,
342
942200
4737
Miközben téged hallgattalak,
ezek jutottak eszembe,
ezek jutottak eszembe,
15:58
like how a vocabulary
also creates a reality,
also creates a reality,
343
946961
5163
úgy ahogy a szókészletből
kialakul a valóság,
kialakul a valóság,
16:04
and at the same time,
344
952148
1555
s egyúttal kialakul
16:05
that's my question to you:
345
953727
1684
a neked fölteendő kérdésem:
16:07
Do you think when the context changes,
346
955435
2940
Ha a körülmények megváltoznak,
16:10
it still means that the nature
of love remains the same?
of love remains the same?
347
958399
3640
attól még a szeretet természete
ugyanolyan marad?
ugyanolyan marad?
16:14
You study the brain and I study
people's relationships and stories,
people's relationships and stories,
348
962063
4098
Te az agyat, én az emberi viszonyokat
és történeteket vizsgálom,
és történeteket vizsgálom,
16:18
so I think it's everything you say, plus.
349
966185
3986
ezért amit mondasz, pozitív.
16:22
But I don't always know the degree
to which a changing context ...
to which a changing context ...
350
970691
3902
De nem mindig tudom, hogy a változó
körülmények mennyiben...
körülmények mennyiben...
16:27
Does it at some point begin to change --
351
975451
2530
Valahol kezd-e változni...
16:30
If the meaning changes,
does it change the need,
does it change the need,
352
978005
2613
Ha a jelentés változik,
változik-e a szükséglet,
változik-e a szükséglet,
16:32
or is the need clear
of the entire context?
of the entire context?
353
980642
2463
vagy világos a szükséglet
az egész összefüggésében?
az egész összefüggésében?
16:35
HF: Wow! Well --
354
983797
1420
HF: Hűha!
16:37
(Laughter)
355
985241
2431
(Nevetés)
16:39
(Applause)
356
987696
3175
(Taps)
16:42
Well, I've got three points here, right?
357
990895
2968
Három megjegyzésed volt.
16:46
First of all, to your first one:
358
994736
1826
Az elsőt illetően:
16:48
there's no question that we've changed,
that we now want a person to love,
that we now want a person to love,
359
996586
3593
nem vitás, hogy megváltoztunk;
kell valaki, akit szeretünk.
kell valaki, akit szeretünk.
16:52
and for thousands of years,
we had to marry the right person
we had to marry the right person
360
1000203
2845
Évezredekig a megfelelő
személlyel kellett házasodnunk,
személlyel kellett házasodnunk,
16:55
from the right background
and right connection.
and right connection.
361
1003072
2271
akinek jó a háttere és jók a kapcsolatai.
16:57
And in fact, in my studies
of 5,000 people every year,
of 5,000 people every year,
362
1005367
3351
Az évi 5 ezer fő körében végzett
kutatásaim során megkérdezem:
kutatásaim során megkérdezem:
17:00
I ask them, "What are you looking for?"
363
1008742
2126
"Mire törekszik?"
17:02
And every single year,
over 97 percent say --
over 97 percent say --
364
1010892
2758
Minden évben több mint 97% mondja...
17:05
EP: The list grows --
365
1013674
1210
EP: A lista bővül...
17:06
HF: Well, no.
366
1014908
1160
HF: Hát nem.
17:08
The basic thing is
over 97 percent of people
over 97 percent of people
367
1016092
3323
A lényeg, hogy több mint 97%
17:11
want somebody that respects them,
368
1019439
2091
valaki olyanra vágyik, aki becsüli,
17:13
somebody they can trust and confide in,
369
1021554
2288
akiben megbízhat, bizalmába avathat,
17:15
somebody who makes them laugh,
370
1023866
1656
aki megnevetteti,
17:17
somebody who makes enough time for them
371
1025546
1882
aki elég időt szentel neki
17:19
and somebody who they find
physically attractive.
physically attractive.
372
1027452
3997
és akit külsőleg vonzónak talál.
17:23
That never changes.
373
1031473
1283
Ez soha nem módosul.
17:24
And there's certainly -- you know,
there's two parts --
there's two parts --
374
1032780
3178
Biztos, hogy kettőn áll a vásár...
17:27
EP: But you know how I call that?
375
1035982
1580
EP: Tudod, hogy hívom ezt?
17:29
That's not what people used to say --
376
1037586
2250
Nem úgy, ahogy régen nevezték...
17:31
HF: That's exactly right.
377
1039860
1230
HF: Erről van szó.
17:33
EP: They said they wanted somebody
with whom they have companionship,
with whom they have companionship,
378
1041114
3299
EP: Olyasvalakit akartak,
akivel összetartoznak,
akivel összetartoznak,
aki gazdasági támasz,
akitől gyereket akarnak.
akitől gyereket akarnak.
17:36
economic support, children.
379
1044437
1291
17:37
We went from a production economy
to a service economy.
to a service economy.
380
1045752
2586
A termelő gazdaságról áttértünk
a szolgáltató gazdaságra.
a szolgáltató gazdaságra.
17:40
(Laughter)
381
1048362
1009
(Nevetés)
Ezt tettük a kultúra egészében,
és ezt tesszük a házasságban.
és ezt tesszük a házasságban.
17:41
We did it in the larger culture,
and we're doing it in marriage.
and we're doing it in marriage.
382
1049395
2981
17:44
HF: Right, no question about it.
383
1052400
1548
HF: Nem vitás.
17:45
But it's interesting, the millennials
actually want to be very good parents,
actually want to be very good parents,
384
1053972
3910
A 2000 körül felnőtté válók
nagyon jó szülők akarnak lenni,
nagyon jó szülők akarnak lenni,
17:49
whereas the generation above them
wants to have a very fine marriage
wants to have a very fine marriage
385
1057906
4120
a náluk idősebb nemzedék
jó partit szeretne,
jó partit szeretne,
17:54
but is not as focused
on being a good parent.
on being a good parent.
386
1062050
2222
nekik nem annyira fontos,
hogy jó szülők legyenek,
hogy jó szülők legyenek,
17:56
You see all of these nuances.
387
1064296
2083
Ezek apróságok.
17:58
There's two basic parts of personality:
388
1066403
2556
A személyiség két alapvető részből áll:
18:00
there's your culture -- everything you
grew up to do and believe and say --
grew up to do and believe and say --
389
1068983
3575
a kultúránk, amiben fölnőttünk,
teszünk, hiszünk és mondunk,
teszünk, hiszünk és mondunk,
18:04
and there's your temperament.
390
1072582
1399
másrészt a vérmérsékletünk.
18:06
Basically, what I've been talking
about is your temperament.
about is your temperament.
391
1074005
2827
Lényegében a vérmérsékletünkről beszélek.
18:08
And that temperament is certainly
going to change with changing times
going to change with changing times
392
1076856
3318
Vérmérsékletünk az idő múlásával
és hiedelmeink módosulásával
és hiedelmeink módosulásával
18:12
and changing beliefs.
393
1080198
1301
biztosan megváltozik.
18:13
And in terms of the paradox of choice,
394
1081891
3147
A választás paradoxonát illetően
18:17
there's no question about it
that this is a pickle.
that this is a pickle.
395
1085062
2407
nem vitás, hogy ez kényes kérdés.
18:19
There were millions of years
where you found that sweet boy
where you found that sweet boy
396
1087493
2864
Évezredeken keresztül csak
megláttuk azt a délceg fiút
megláttuk azt a délceg fiút
18:22
at the other side of the water hole,
397
1090381
1725
az itatónál,
18:24
and you went for it.
398
1092130
1151
és ráhajtottunk.
18:25
EP: Yes, but you --
399
1093305
1151
RP: Igen, de...
18:26
HF: I do want to say one more thing.
400
1094480
1747
HF: Egy dolgot még hozzáteszek.
18:28
The bottom line is, in hunting
and gathering societies,
and gathering societies,
401
1096251
2617
A lényeg az, hogy a vadászó-
gyűjtögető társadalmakban
gyűjtögető társadalmakban
18:30
they tended to have two or three partners
during the course of their lives.
during the course of their lives.
402
1098892
3598
jellemzően 2-3 társuk volt
életük során.
életük során.
18:34
They weren't square!
403
1102514
1158
Nem voltak finnyásak!
18:35
And I'm not suggesting that we do,
404
1103696
1656
Nem állítom, hogy mi azok vagyunk,
18:37
but the bottom line is,
we've always had alternatives.
we've always had alternatives.
405
1105376
3976
de a lényeg, hogy nekünk
mindig volt alternatívánk.
mindig volt alternatívánk.
18:41
Mankind is always --
406
1109376
1479
Az emberiség mindig...
18:42
in fact, the brain is well-built
to what we call "equilibrate,"
to what we call "equilibrate,"
407
1110879
3192
Agyunk alkalmas
az ún. egyensúlyba hozásra,
az ún. egyensúlyba hozásra,
18:46
to try and decide:
408
1114095
1151
hogy kipróbáljon s döntsön:
18:47
Do I come, do I stay? Do I go, do I stay?
409
1115270
2434
Jöjjek és maradjak? Menjek vagy maradjak?
18:49
What are the opportunities here?
410
1117728
1548
Milyen lehetőségeim vannak itt?
18:51
How do I handle this there?
411
1119300
1302
Hogyan kezelhetem ezt itt?
18:52
And so I think we're seeing
another play-out of that now.
another play-out of that now.
412
1120626
2961
Azt hiszem, most más lehetőségeink vannak.
18:56
KS: Well, thank you both so much.
413
1124052
1623
KS: Köszönöm mindkettőtöknek.
18:57
I think you're going to have
a million dinner partners for tonight!
a million dinner partners for tonight!
414
1125699
3206
Azt hiszem, ma este rengeteg
vacsorapartneretek lesz.
vacsorapartneretek lesz.
19:00
(Applause)
415
1128929
1979
(Taps)
19:02
Thank you, thank you.
416
1130932
1181
Köszönöm. Köszönöm.
ABOUT THE SPEAKER
Helen Fisher - Anthropologist, expert on loveAnthropologist Helen Fisher studies gender differences and the evolution of human emotions. She’s best known as an expert on romantic love.
Why you should listen
Fisher's several books lay bare the mysteries of our most treasured emotion: its evolution, its biochemical foundations and its vital importance to human society. Fisher describes love as a universal human drive (stronger than the sex drive; stronger than thirst or hunger; stronger perhaps than the will to live), and her many areas of inquiry shed light on timeless human mysteries like why we choose one partner over another. Her classic study, Anatomy of Love, first published in 1992, has just been re-issued in a fully updated edition, including her recent neuroimaging research on lust, romantic love and attachment as well as discussions of sexting, hooking up, friends with benefits, other contemporary trends in courtship and marriage, and a dramatic current trend she calls “slow love.”
Helen Fisher | Speaker | TED.com