TEDSummit
Helen Fisher: Technology hasn't changed love. Here's why
Helen Fisher: La technologie n'a pas changé l'amour, voici pourquoi
Filmed:
Readability: 4.2
2,072,351 views
Dans notre monde interconnecté, dirigé par la technologie, nous avons développé de nouvelles méthodes et règles pour séduire mais les principes fondamentaux de l'amour sont restés les mêmes, dit l'anthropologue Helen Fisher. Dans cette intervention révélatrice venant des premières lignes de l'amour, apprenez comment nos connexions plus rapides mènent à des relations plus lentes et intimes. Regardez jusqu'à la fin pour une discussion vivante avec l'experte en amour, Esther Perel.
Helen Fisher - Anthropologist, expert on love
Anthropologist Helen Fisher studies gender differences and the evolution of human emotions. She’s best known as an expert on romantic love. Full bio
Anthropologist Helen Fisher studies gender differences and the evolution of human emotions. She’s best known as an expert on romantic love. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I was recently traveling
in the Highlands of New Guinea,
in the Highlands of New Guinea,
0
827
3061
Récemment, j'ai voyagé
dans les hauteurs de la Nouvelle-Guinée
dans les hauteurs de la Nouvelle-Guinée
00:15
and I was talking with a man
who had three wives.
who had three wives.
1
3912
2494
et j'ai parlé à un homme
qui a trois femmes.
qui a trois femmes.
00:18
I asked him, "How many wives
would you like to have?"
would you like to have?"
2
6905
3089
Je lui ai demandé
combien de femmes il aimerait avoir.
combien de femmes il aimerait avoir.
00:22
And there was this long pause,
3
10340
1434
Il y a eu une longue pause,
00:23
and I thought to myself,
4
11798
1195
je me suis demandé
00:25
"Is he going to say five?
5
13017
1551
s'il allait dire 5,
00:26
Is he going to say 10?
6
14592
1427
s'il allait dire 10,
00:28
Is he going to say 25?"
7
16043
1842
s'il allait dire 25.
00:29
And he leaned towards me
8
17909
1162
Il s'est penché vers moi
00:31
and he whispered, "None."
9
19095
1510
et il a murmuré : « Aucune. »
00:32
(Laughter)
10
20629
2180
(Rires)
00:35
Eighty-six percent of human societies
permit a man to have several wives:
permit a man to have several wives:
11
23514
4375
86% des sociétés humaines autorisent
l'homme à avoir plusieurs femmes :
l'homme à avoir plusieurs femmes :
00:39
polygeny.
12
27913
1151
la polygynie.
00:41
But in the vast majority
of these cultures,
of these cultures,
13
29088
2109
Mais dans la grande majorité
de ces cultures,
de ces cultures,
00:43
only about five or ten percent of men
actually do have several wives.
actually do have several wives.
14
31221
4298
seulement entre 5% et 10% des hommes
ont réellement plusieurs femmes.
ont réellement plusieurs femmes.
00:47
Having several partners
can be a toothache.
can be a toothache.
15
35543
2347
Avoir plusieurs partenaires
peut être douloureux.
peut être douloureux.
00:49
In fact, co-wives can
fight with each other,
fight with each other,
16
37914
3120
Les co-femmes peuvent
se battre entre elles,
se battre entre elles,
00:53
sometimes they can even poison
each other's children.
each other's children.
17
41058
2937
parfois elles peuvent même
empoisonner les enfants des autres.
empoisonner les enfants des autres.
00:56
And you've got to have
a lot of cows, a lot of goats,
a lot of cows, a lot of goats,
18
44455
2651
Et il vous faudrait
beaucoup de vaches, de chèvres,
beaucoup de vaches, de chèvres,
00:59
a lot of money, a lot of land,
19
47130
1965
d'argent, de terres
01:01
in order to build a harem.
20
49119
1536
pour construire un harem.
01:03
We are a pair-bonding species.
21
51017
2375
Notre espèce fonctionne par couples.
01:05
Ninety-seven percent of mammals
do not pair up to rear their young;
do not pair up to rear their young;
22
53416
3538
97% des mammifères n'élèvent pas
leurs petits en couple ;
leurs petits en couple ;
01:08
human beings do.
23
56978
1828
les humains si.
01:10
I'm not suggesting that we're not --
24
58830
2150
Je ne suggère pas
que nous ne sommes pas --
que nous ne sommes pas --
01:13
that we're necessarily
sexually faithful to our partners.
sexually faithful to our partners.
25
61004
3147
que nous sommes sexuellement fidèles
envers nos partenaires.
envers nos partenaires.
01:16
I've looked at adultery in 42 cultures,
26
64175
2748
J'ai étudié l'adultère dans 42 cultures,
01:18
I understand, actually,
some of the genetics of it,
some of the genetics of it,
27
66947
2435
j'en comprends, en partie, la génétique
01:21
and some of the brain circuitry of it.
28
69406
1848
et les circuits cérébraux.
01:23
It's very common around the world,
29
71278
1943
Cela est devenu commun à travers le monde
01:25
but we are built to love.
30
73245
1937
mais nous sommes faits pour aimer.
01:27
How is technology changing love?
31
75716
3316
Comment la technologie
change-t-elle l'amour ?
change-t-elle l'amour ?
01:31
I'm going to say almost not at all.
32
79515
2472
Je vais dire : « Presque pas. »
01:34
I study the brain.
33
82744
1354
J'étudie le cerveau.
01:36
I and my colleagues have put
over 100 people into a brain scanner --
over 100 people into a brain scanner --
34
84122
3730
Mes collègues et moi avons mis
plus de 100 personnes dans un scanner --
plus de 100 personnes dans un scanner --
01:39
people who had just
fallen happily in love,
fallen happily in love,
35
87876
3007
des gens qui venaient de tomber amoureux,
01:42
people who had just been rejected in love
36
90907
2031
qui venaient d'être rejetés
01:44
and people who are in love long-term.
37
92962
1873
et des amoureux de long terme.
01:46
And it is possible
to remain "in love" long-term.
to remain "in love" long-term.
38
94859
3187
Et il est possible de rester « amoureux »
sur du long terme.
sur du long terme.
01:50
And I've long ago maintained
39
98543
1906
Il y a longtemps, j'ai soutenu
01:52
that we've evolved three distinctly
different brain systems
different brain systems
40
100473
3025
que nous avions développé
trois systèmes cérébraux distincts
trois systèmes cérébraux distincts
01:55
for mating and reproduction:
41
103522
1837
pour l'accouplement et la reproduction :
01:57
sex drive,
42
105383
1152
le désir sexuel,
01:58
feelings of intense romantic love
43
106559
1936
le sentiment d'amour intense
et le sentiment d'attachement
cosmique profond
cosmique profond
02:00
and feelings of deep cosmic
attachment to a long-term partner.
attachment to a long-term partner.
44
108519
3746
envers un partenaire de long terme.
02:04
And together, these three brain systems --
45
112289
2436
Et ensemble,
ces trois systèmes cérébraux --
ces trois systèmes cérébraux --
02:06
with many other parts of the brain --
46
114749
2488
avec beaucoup
d'autres parties du cerveau --
d'autres parties du cerveau --
02:09
orchestrate our sexual,
our romantic and our family lives.
our romantic and our family lives.
47
117261
5126
orchestrent nos vies sexuelle,
romantique et familiale.
romantique et familiale.
02:14
But they lie way below the cortex,
48
122411
2393
Mais ils se situent
bien en-dessous du cortex,
bien en-dessous du cortex,
02:16
way below the limbic system
where we feel our emotions,
where we feel our emotions,
49
124828
4221
bien en-dessous du système limbique
où nous ressentons les émotions
où nous ressentons les émotions
02:21
generate our emotions.
50
129073
1287
et générons nos émotions.
02:22
They lie in the most primitive parts
of the brain, linked with energy,
of the brain, linked with energy,
51
130384
4815
Ils se situent dans les parties primitives
de notre cerveau, liées à l'énergie,
de notre cerveau, liées à l'énergie,
02:27
focus, craving, motivation,
wanting and drive.
wanting and drive.
52
135223
5256
la concentration, le besoin,
la motivation, le désir et la volonté.
la motivation, le désir et la volonté.
02:32
In this case,
53
140503
1153
Dans ce cas,
02:33
the drive to win life's greatest prize:
54
141680
2531
la volonté de remporter
le prix de la vie :
le prix de la vie :
02:36
a mating partner.
55
144235
1434
un partenaire d'accouplement.
02:37
They evolved over 4.4 million years ago
among our first ancestors,
among our first ancestors,
56
145693
4517
Ils se sont développés chez nos ancêtres
il y a plus de 4,4 millions d'années
il y a plus de 4,4 millions d'années
02:42
and they're not going to change
if you swipe left or right on Tinder.
if you swipe left or right on Tinder.
57
150234
4462
et ne vont pas changer si vous allez
à droite ou à gauche sur Tinder.
à droite ou à gauche sur Tinder.
02:46
(Laughter)
58
154720
1547
(Rires)
02:48
(Applause)
59
156291
2446
(Applaudissements)
02:50
There's no question that technology
is changing the way we court:
is changing the way we court:
60
158761
4615
Il n'y a pas de doute que la technologie
change notre façon de faire la cour :
change notre façon de faire la cour :
02:55
emailing, texting,
61
163400
1924
les mails, les SMS,
02:57
emojis to express your emotions,
62
165348
1975
les émoticônes pour exprimer nos émotions,
02:59
sexting,
63
167347
1264
les sextos,
03:00
"liking" a photograph, selfies ...
64
168635
2436
« aimer » une photo, des selfies...
03:03
We're seeing new rules
and taboos for how to court.
and taboos for how to court.
65
171095
4112
Nous avons de nouvelles règles
et de nouveaux tabous pour faire la cour.
et de nouveaux tabous pour faire la cour.
03:07
But, you know --
66
175936
1987
Mais, vous savez --
03:09
is this actually
dramatically changing love?
dramatically changing love?
67
177947
3144
est-ce que tout ça change
énormément l'amour ?
énormément l'amour ?
03:13
What about the late 1940s,
68
181730
2364
Qu'en est-il de la fin des années 40,
03:16
when the automobile became very popular
69
184118
2561
quand l'automobile est devenue populaire
03:18
and we suddenly had rolling bedrooms?
70
186703
2346
et que nous avions soudain
des chambres sur roues ?
des chambres sur roues ?
03:21
(Laughter)
71
189073
1718
(Rires)
03:22
How about the introduction
of the birth control pill?
of the birth control pill?
72
190815
4238
Qu'en est-il de l'introduction
de la pilule contraceptive ?
de la pilule contraceptive ?
03:27
Unchained from the great threat
of pregnancy and social ruin,
of pregnancy and social ruin,
73
195491
5297
Libérées de la grande menace
de la grossesse et de la ruine sociale,
de la grossesse et de la ruine sociale,
03:32
women could finally express
their primitive and primal sexuality.
their primitive and primal sexuality.
74
200812
4424
les femmes pouvaient enfin exprimer
leur sexualité primitive et primale.
leur sexualité primitive et primale.
03:37
Even dating sites are not changing love.
75
205724
3017
Même les sites de rencontres
ne changent pas l'amour.
ne changent pas l'amour.
03:40
I'm Chief Scientific Advisor to Match.com,
76
208765
2558
Je suis conseillère scientifique en chef
chez Match.com,
chez Match.com,
03:43
I've been it for 11 years.
77
211347
1680
je le suis depuis 11 ans.
03:45
I keep telling them
and they agree with me,
and they agree with me,
78
213051
2004
Je leur dis, et ils sont d'accord,
03:47
that these are not dating sites,
79
215079
1539
que ce ne sont pas des sites
de rencontres mais d'introduction.
de rencontres mais d'introduction.
03:48
they are introducing sites.
80
216642
2013
03:51
When you sit down in a bar,
81
219017
2263
Quand vous asseyez dans un bar,
03:53
in a coffee house,
82
221304
1584
dans un café,
03:54
on a park bench,
83
222912
1356
sur un banc dans un parc,
03:56
your ancient brain snaps into action
like a sleeping cat awakened,
like a sleeping cat awakened,
84
224292
5005
votre ancien cerveau s'active,
comme un chat endormi que l'on réveille,
comme un chat endormi que l'on réveille,
04:01
and you smile
85
229321
1299
et vous souriez,
04:02
and laugh
86
230644
1158
vous riez,
04:03
and listen
87
231826
1182
vous écoutez
04:05
and parade the way our ancestors
did 100,000 years ago.
did 100,000 years ago.
88
233032
4873
et vous paradez comme nos ancêtres
le faisaient il y a 100 000 ans.
le faisaient il y a 100 000 ans.
04:10
We can give you various people --
89
238424
1953
Nous vous donnons plusieurs personnes --
04:12
all the dating sites can --
90
240401
1565
tous les sites le peuvent --
04:13
but the only real algorithm
is your own human brain.
is your own human brain.
91
241990
3913
mais le seul vrai algorithme
est votre propre cerveau humain.
est votre propre cerveau humain.
04:17
Technology is not going to change that.
92
245927
2572
La technologie ne changera pas cela.
04:21
Technology is also not going to change
who you choose to love.
who you choose to love.
93
249041
4644
La technologie ne changera pas
qui vous décidez d'aimer.
qui vous décidez d'aimer.
04:25
I study the biology of personality,
94
253709
2696
J'étudie la biologie de la personnalité
04:28
and I've come to believe
95
256429
1212
et je crois
04:29
that we've evolved four very broad
styles of thinking and behaving,
styles of thinking and behaving,
96
257665
4283
que nous avons développé quatre grands
styles de pensées et de comportements,
styles de pensées et de comportements,
04:33
linked with the dopamine, serotonin,
97
261972
1830
liés aux systèmes de dopamine,
04:35
testosterone and estrogen systems.
98
263826
2178
de sérotonine, de testostérone
et œstrogènes.
et œstrogènes.
04:38
So I created a questionnaire
directly from brain science
directly from brain science
99
266358
4153
J'ai donc créé un questionnaire
basé sur la science du cerveau
basé sur la science du cerveau
04:42
to measure the degree to which
you express the traits --
you express the traits --
100
270535
3142
afin de mesurer le degré
d'expression des traits --
d'expression des traits --
04:45
the constellation of traits --
101
273701
1754
la constellation de traits --
04:47
linked with each
of these four brain systems.
of these four brain systems.
102
275479
3008
liée à chacun de ces quatre
systèmes cérébraux.
systèmes cérébraux.
04:50
I then put that questionnaire
on various dating sites
on various dating sites
103
278829
4868
J'ai ensuite mis ce questionnaire
sur plusieurs sites de rencontres
sur plusieurs sites de rencontres
04:55
in 40 countries.
104
283721
1642
dans 40 pays.
04:57
Fourteen million or more people
have now taken the questionnaire,
have now taken the questionnaire,
105
285969
3890
Plus de 14 millions de personnes
ont répondu au questionnaire
ont répondu au questionnaire
05:01
and I've been able to watch
who's naturally drawn to whom.
who's naturally drawn to whom.
106
289883
3925
et j'ai pu observer
qui est naturellement attiré par qui.
qui est naturellement attiré par qui.
05:06
And as it turns out,
107
294462
1511
Il s'avère que ceux dont le système
de dopamine s'exprime fortement
de dopamine s'exprime fortement
05:07
those who were very expressive
of the dopamine system
of the dopamine system
108
295997
2569
05:10
tend to be curious, creative,
spontaneous, energetic --
spontaneous, energetic --
109
298590
3135
ont tendance à être curieux, créatifs,
spontanés, énergiques --
spontanés, énergiques --
05:13
I would imagine there's an awful lot
of people like that in this room --
of people like that in this room --
110
301749
3451
j'imagine qu'il y en beaucoup
de ces personnes dans cette pièce --
de ces personnes dans cette pièce --
05:17
they're drawn to people like themselves.
111
305224
1928
ils sont attirés par les gens comme eux.
05:19
Curious, creative people
need people like themselves.
need people like themselves.
112
307176
3383
Les gens curieux et créatifs
ont besoin de gens qui leur ressemblent.
ont besoin de gens qui leur ressemblent.
05:22
People who are very expressive
of the serotonin system
of the serotonin system
113
310583
2638
Ceux dont le système de sérotonine
s'exprime fortement
s'exprime fortement
05:25
tend to be traditional, conventional,
they follow the rules,
they follow the rules,
114
313245
2879
sont plus traditionnels,
conventionnels, suivent les règles,
conventionnels, suivent les règles,
05:28
they respect authority,
115
316148
1878
respectent l'autorité,
05:30
they tend to be religious -- religiosity
is in the serotonin system --
is in the serotonin system --
116
318050
3386
ont tendance à être religieux --
cela vient du système de sérotonine --
cela vient du système de sérotonine --
05:33
and traditional people
go for traditional people.
go for traditional people.
117
321460
3337
et les gens traditionnels
aiment les gens traditionnels.
aiment les gens traditionnels.
05:36
In that way, similarity attracts.
118
324821
2664
En fait, qui se ressemble s'assemble.
05:39
In the other two cases, opposites attract.
119
327509
2222
Dans les autres cas,
les contraires s'attirent.
les contraires s'attirent.
05:41
People very expressive
of the testosterone system
of the testosterone system
120
329755
2297
Les gens dont le système
de testostérone s'exprime
de testostérone s'exprime
05:44
tend to be analytical,
logical, direct, decisive,
logical, direct, decisive,
121
332076
3923
ont tendance à être analytiques,
logiques, directs, décisifs
logiques, directs, décisifs
05:48
and they go for their opposite:
122
336023
1482
et attirés par leur contraire :
05:49
they go for somebody who's high estrogen,
123
337529
2253
ils aiment ceux
ayant beaucoup d’œstrogènes,
ayant beaucoup d’œstrogènes,
05:51
somebody who's got very good verbal skills
124
339806
2242
d'excellentes aptitudes verbales
05:54
and people skills,
125
342072
1242
et le sens du contact,
05:55
who's very intuitive
126
343338
1448
quelqu'un d'intuitif
05:56
and who's very nurturing
and emotionally expressive.
and emotionally expressive.
127
344810
3313
et qui est encourageant
et émotionnellement expressif.
et émotionnellement expressif.
06:00
We have natural patterns of mate choice.
128
348519
2572
Il y a des motifs naturels
pour le choix de partenaire.
pour le choix de partenaire.
06:03
Modern technology is not going
to change who we choose to love.
to change who we choose to love.
129
351468
5056
La technologie moderne ne changera pas
qui nous choisissons d'aimer.
qui nous choisissons d'aimer.
06:09
But technology is producing
one modern trend
one modern trend
130
357488
2553
Mais la technologie produit
une mode moderne
une mode moderne
06:12
that I find particularly important.
131
360065
1736
que je trouve très importante.
06:14
It's associated with the concept
of paradox of choice.
of paradox of choice.
132
362151
3688
Elle est associée au concept
du paradoxe du choix.
du paradoxe du choix.
06:18
For millions of years,
133
366372
1454
Pendants des millions d'années,
06:19
we lived in little hunting
and gathering groups.
and gathering groups.
134
367850
2267
nous avons vécu
en petits groupes de chasse.
en petits groupes de chasse.
06:22
You didn't have the opportunity to choose
135
370141
2526
Vous n'aviez pas l'opportunité de choisir
06:24
between 1,000 people on a dating site.
136
372691
3110
entre 1 000 personnes
sur un site de rencontres.
sur un site de rencontres.
06:28
In fact, I've been studying this recently,
137
376261
2057
En fait, j'ai étudié cela récemment
06:30
and I actually think there's some
sort of sweet spot in the brain;
sort of sweet spot in the brain;
138
378342
3155
et je crois qu'il y a un équilibre
dans notre cerveau ;
dans notre cerveau ;
06:33
I don't know what it is, but apparently,
from reading a lot of the data,
from reading a lot of the data,
139
381521
3951
je ne sais pas ce que c'est mais,
apparemment en lisant beaucoup de données,
apparemment en lisant beaucoup de données,
06:37
we can embrace about five
to nine alternatives, and after that,
to nine alternatives, and after that,
140
385496
5151
nous pouvons embrasser
entre 5 et 9 alternatives,
entre 5 et 9 alternatives,
06:42
you get into what academics
call "cognitive overload,"
call "cognitive overload,"
141
390671
3220
au-delà vous entrez dans ce qu'on appelle
une « surcharge cognitive »
une « surcharge cognitive »
06:45
and you don't choose any.
142
393915
1801
et vous ne choisissez pas.
06:48
So I've come to think that due
to this cognitive overload,
to this cognitive overload,
143
396175
3146
Je pense que, à cause
de cette surcharge cognitive,
de cette surcharge cognitive,
06:51
we're ushering in a new form of courtship
144
399345
3311
nous vivons une nouvelle forme
de séduction
de séduction
06:54
that I call "slow love."
145
402680
1945
que j'appelle « amour lent ».
06:57
I arrived at this during
my work with Match.com.
my work with Match.com.
146
405219
3547
J'en suis venue à cela
en travaillant pour Match.com.
en travaillant pour Match.com.
07:01
Every year for the last six years,
147
409400
1681
Tous les ans pendant 6 ans,
07:03
we've done a study called
"Singles in America."
"Singles in America."
148
411105
2693
nous avons fait une étude :
« Célibataires en Amérique ».
« Célibataires en Amérique ».
07:05
We don't poll the Match population,
149
413822
1808
Nous ne sondons pas les utilisateurs
07:07
we poll the American population.
150
415654
1960
mais la population américaine.
07:09
We use 5,000-plus people,
151
417638
2969
Nous utilisons plus de 5 000 personnes,
07:12
a representative sample of Americans
based on the US census.
based on the US census.
152
420631
3897
un échantillon représentatif
des Américains, selon le recensement.
des Américains, selon le recensement.
07:16
We've got data now on over 30,000 people,
153
424552
2892
Nous avons des données
sur plus de 30 000 personnes
sur plus de 30 000 personnes
07:19
and every single year,
154
427468
2467
et, chaque année,
07:21
I see some of the same patterns.
155
429959
2526
je vois les mêmes motifs.
07:24
Every single year when I ask the question,
156
432509
2779
Chaque année, quand je pose la question,
07:27
over 50 percent of people
have had a one-night stand --
have had a one-night stand --
157
435312
2763
plus de 50% des gens
ont eu une histoire d'un soir --
ont eu une histoire d'un soir --
07:30
not necessarily last year,
but in their lives --
but in their lives --
158
438099
2667
pas forcément l'année précédente,
mais dans leur vie --
mais dans leur vie --
07:32
50 percent have had
a friends with benefits
a friends with benefits
159
440790
2273
50% ont eu des amitiés avec avantages
07:35
during the course of their lives,
160
443087
1607
au cours de leur vie
07:36
and over 50 percent have lived
with a person long-term
with a person long-term
161
444718
3568
et plus de 50% ont vécu
avec quelqu'un sur du long terme
avec quelqu'un sur du long terme
07:40
before marrying.
162
448310
1436
avant le mariage.
07:41
Americans think that this is reckless.
163
449770
2202
Les Américains pensent
que c'est imprudent.
que c'est imprudent.
07:43
I have doubted that for a long time;
164
451996
2919
J'ai longtemps douté de cela ;
07:46
the patterns are too strong.
165
454939
1892
cela se répète trop.
07:48
There's got to be some
Darwinian explanation --
Darwinian explanation --
166
456855
2728
Il doit y avoir
une explication darwinienne --
une explication darwinienne --
07:51
Not that many people are crazy.
167
459607
2326
il n'y a pas autant de personnes folles.
07:53
And I stumbled, then, on a statistic
that really came home to me.
that really came home to me.
168
461957
3888
Puis je suis tombée
sur une statistique qui m'a touchée.
sur une statistique qui m'a touchée.
07:58
It was a very interesting academic article
169
466267
2599
C'était un article académique
très intéressant
très intéressant
08:00
in which I found that 67 percent
of singles in America today
of singles in America today
170
468890
5013
qui disait qu'aujourd'hui,
67% des célibataires américains
67% des célibataires américains
08:05
who are living long-term with somebody,
171
473927
2414
ayant une relation de longue durée
08:08
have not yet married because
they are terrified of divorce.
they are terrified of divorce.
172
476365
4087
ne sont pas encore mariés
car ils ont peur de divorcer.
car ils ont peur de divorcer.
08:12
They're terrified of the social,
173
480476
1856
Ils ont peur des conséquences
08:14
legal, emotional,
174
482356
1533
sociales, légales, émotionnelles,
08:15
economic consequences of divorce.
175
483913
2869
économiques du divorce.
08:18
So I came to realize that I don't think
this is recklessness;
this is recklessness;
176
486806
3758
J'ai réalisé que je ne pense pas
que c'est imprudent,
que c'est imprudent,
08:22
I think it's caution.
177
490588
1676
je pense que c'est de la prudence.
08:24
Today's singles want to know
every single thing about a partner
every single thing about a partner
178
492791
5022
Les célibataires d'aujourd'hui
veulent tout savoir de leur partenaire
veulent tout savoir de leur partenaire
08:29
before they wed.
179
497837
1629
avant de les épouser.
08:31
You learn a lot between the sheets,
180
499490
1929
On en apprend beaucoup entre les draps,
08:33
not only about how somebody makes love,
181
501443
2512
pas seulement sur comment
la personne fait l'amour
la personne fait l'amour
08:35
but whether they're kind,
182
503979
1370
mais si elle est gentille,
08:37
whether they can listen
183
505373
1342
si elle peut écouter
08:38
and at my age,
184
506739
1172
et, à mon âge,
08:39
whether they've got a sense of humor.
185
507935
1778
est-ce qu'elle a le sens de l'humour.
08:41
(Laughter)
186
509737
1403
(Rires)
08:43
And in an age where we have
too many choices,
too many choices,
187
511164
3454
A une époque où nous avons trop de choix,
08:47
we have very little fear
of pregnancy and disease
of pregnancy and disease
188
515075
3262
nous avons très peu peur
d'une grossesse ou d'une maladie
d'une grossesse ou d'une maladie
08:50
and we've got no feeling of shame
for sex before marriage,
for sex before marriage,
189
518361
3708
et ne ressentons pas la honte
du sexe avant le mariage,
du sexe avant le mariage,
08:54
I think people are taking
their time to love.
their time to love.
190
522093
3698
je pense que les gens
prennent leur temps pour aimer.
prennent leur temps pour aimer.
08:58
And actually, what's happening is,
191
526408
1651
Ce qu'il se passe
09:00
what we're seeing is a real expansion
of the precommitment stage
of the precommitment stage
192
528083
3861
est que nous voyons une réelle expansion
des étapes de pré-engagement
des étapes de pré-engagement
09:03
before you tie the knot.
193
531968
1736
avant de sceller l'union.
09:06
Where marriage used to be
the beginning of a relationship,
the beginning of a relationship,
194
534034
2726
Où le mariage était
le début d'une relation,
le début d'une relation,
09:08
now it's the finale.
195
536784
1669
c'en est maintenant la fin.
09:11
But the human brain --
196
539413
1740
Mais le cerveau humain --
09:13
(Laughter)
197
541177
2009
(Rires)
09:15
The human brain always triumphs,
198
543210
1814
Le cerveau humain triomphe toujours,
09:17
and indeed, in the United States today,
199
545048
1895
en effet, aujourd'hui aux États-Unis,
09:18
86 percent of Americans
will marry by age 49.
will marry by age 49.
200
546967
3498
86% des Américains
seront mariés à l'âge de 49 ans.
seront mariés à l'âge de 49 ans.
09:22
And even in cultures around the world
where they're not marrying as often,
where they're not marrying as often,
201
550489
3546
Même dans des cultures du monde
où le mariage n'est pas si fréquent,
où le mariage n'est pas si fréquent,
09:26
they are settling down eventually
with a long-term partner.
with a long-term partner.
202
554059
3275
les gens finissent par s'installer
avec un partenaire de longue durée.
avec un partenaire de longue durée.
09:29
So it began to occur to me:
203
557358
1835
Je me suis rendu compte d'une chose :
09:31
during this long extension
of the precommitment stage,
of the precommitment stage,
204
559217
4567
lors de cette longue extension
de l'étape de pré-engagement,
de l'étape de pré-engagement,
09:35
if you can get rid of bad
relationships before you marry,
relationships before you marry,
205
563808
3173
si vous vous débarrassez
des mauvaises relations avant le mariage,
des mauvaises relations avant le mariage,
09:39
maybe we're going to see
more happy marriages.
more happy marriages.
206
567005
2447
il y aura peut-être
plus de mariages heureux.
plus de mariages heureux.
09:41
So I did a study of 1,100
married people in America --
married people in America --
207
569838
4875
J'ai fait une étude sur 1 100 personnes
mariées vivant aux États-Unis --
mariées vivant aux États-Unis --
09:46
not on Match.com, of course --
208
574737
1727
pas sur Match.com, bien sûr --
09:48
and I asked them a lot of questions.
209
576488
2116
et je leur ai posé beaucoup de questions.
09:50
But one of the questions was,
210
578628
1507
Mais l'une des questions était :
09:52
"Would you re-marry the person
you're currently married to?"
you're currently married to?"
211
580159
4572
« Est-ce que vous épouseriez
à nouveau votre actuel époux ? »
à nouveau votre actuel époux ? »
09:56
And 81 percent said, "Yes."
212
584755
2865
Et 81% ont répondu « Oui. »
10:00
In fact, the greatest change
in modern romance and family life
in modern romance and family life
213
588613
6479
En fait, le plus grand changement
dans la romance moderne
et la vie de famille
et la vie de famille
10:07
is not technology.
214
595116
1400
n'est pas la technologie.
10:09
It's not even slow love.
215
597070
1494
Ce n'est même pas l'amour lent.
10:11
It's actually women
piling into the job market
piling into the job market
216
599047
2951
C'est l'arrivée des femmes
sur le marché du travail
sur le marché du travail
10:14
in cultures around the world.
217
602022
1423
partout dans le monde.
10:15
For millions of years,
218
603767
1229
Durant des millions d'années,
10:17
our ancestors lived
in little hunting and gathering groups.
in little hunting and gathering groups.
219
605020
2970
nos ancêtres ont vécu
en petits groupes de chasse.
en petits groupes de chasse.
10:20
Women commuted to work
to gather their fruits and vegetables.
to gather their fruits and vegetables.
220
608014
2905
Les femmes allaient au travail
pour cueillir fruits et légumes.
pour cueillir fruits et légumes.
10:22
They came home with 60 to 80
percent of the evening meal.
percent of the evening meal.
221
610943
3510
Elles rentraient avec 60% à 80%
du repas du soir.
du repas du soir.
10:26
The double-income family was the rule.
222
614477
2693
La famille à deux revenus était la norme.
10:29
And women were regarded
as just as economically, socially
as just as economically, socially
223
617194
3941
Les femmes étaient considérées
tout aussi puissantes que les hommes
tout aussi puissantes que les hommes
10:33
and sexually powerful as men.
224
621159
3115
économiquement, socialement
et sexuellement.
et sexuellement.
10:36
Then the environment changed
some 10,000 years ago,
some 10,000 years ago,
225
624298
3102
Puis l'environnement a changé,
il y a 10 000 ans,
il y a 10 000 ans,
10:39
we began to settle down on the farm
226
627424
2229
nous nous sommes installés
dans des fermes
dans des fermes
10:41
and both men and women
became obliged, really,
became obliged, really,
227
629677
3191
et les hommes et les femmes
ont été obligés
ont été obligés
10:44
to marry the right person,
228
632892
1572
d'épouser la bonne personne,
10:46
from the right background,
229
634488
1430
de la bonne origine,
10:47
from the right religion
230
635942
1303
de la bonne religion
10:49
and from the right kin
and social and political connections.
and social and political connections.
231
637269
3538
et de la bonne famille,
avec les connexions sociales, politiques.
avec les connexions sociales, politiques.
Le travail des hommes
a pris de l'importance :
a pris de l'importance :
10:52
Men's jobs became more important:
232
640831
1594
10:54
they had to move the rocks,
fell the trees, plow the land.
fell the trees, plow the land.
233
642449
2737
déplacer les rochers,
couper les arbres, labourer.
couper les arbres, labourer.
10:57
They brought the produce
to local markets, and came home
to local markets, and came home
234
645210
2924
Ils amenaient les produits
aux marchés locaux et rentraient
aux marchés locaux et rentraient
11:00
with the equivalent of money.
235
648158
1514
avec l'équivalent de l'argent.
11:01
Along with this,
236
649696
1546
En parallèle,
11:03
we see a rise of a host of beliefs:
237
651266
2977
nous avons vu la montée
d'un ensemble de croyances :
d'un ensemble de croyances :
11:06
the belief of virginity at marriage,
238
654267
2182
la croyance en la virginité au mariage,
11:08
arranged marriages --
strictly arranged marriages --
strictly arranged marriages --
239
656473
2943
les mariages arrangés --
les mariages strictement arrangés --
les mariages strictement arrangés --
11:11
the belief that the man
is the head of the household,
is the head of the household,
240
659440
2527
la croyance que l'homme
est le chef de la famille,
est le chef de la famille,
11:13
that the wife's place is in the home
241
661991
2239
que la place de sa femme est à la maison
11:16
and most important,
242
664254
1153
et, surtout,
11:17
honor thy husband,
and 'til death do us part.
and 'til death do us part.
243
665431
3131
qu'elle doit honorer son mari
jusqu'à ce que la mort les sépare.
jusqu'à ce que la mort les sépare.
11:20
These are gone.
244
668586
1722
Ces croyances ont disparu.
11:22
They are going, and in many places,
245
670332
2549
Elles disparaissent
et, dans nombre de lieux,
et, dans nombre de lieux,
11:24
they are gone.
246
672905
1388
elles ont disparu.
11:26
We are right now in a marriage revolution.
247
674317
3423
Nous vivons une révolution du mariage.
11:29
We are shedding 10,000 years
of our farming tradition
of our farming tradition
248
677764
4715
Nous remisons 10 000 ans
de tradition fermière
de tradition fermière
11:34
and moving forward towards egalitarian
relationships between the sexes --
relationships between the sexes --
249
682503
5626
et avançons vers des relations
égalitaires entre les sexes --
égalitaires entre les sexes --
11:40
something I regard as highly compatible
with the ancient human spirit.
with the ancient human spirit.
250
688153
4815
ce qui est, à mon avis, compatible
avec notre ancien état d'esprit.
avec notre ancien état d'esprit.
11:45
I'm not a Pollyanna;
251
693562
1702
Je ne suis pas Pollyanna ;
11:47
there's a great deal to cry about.
252
695288
1761
il y aurait trop de choses à pleurer.
11:49
I've studied divorce in 80 cultures,
253
697073
1746
J'ai étudié le divorce dans 80 cultures,
11:50
I've studied, as I say,
adultery in many --
adultery in many --
254
698843
2136
j'ai étudié l'adultère dans beaucoup --
11:53
there's a whole pile of problems.
255
701003
1816
il y a beaucoup de problèmes.
11:54
As William Butler Yeats,
the poet, once said,
the poet, once said,
256
702843
3192
Comme le poète
William Butler Yeats l'a dit :
William Butler Yeats l'a dit :
11:58
"Love is the crooked thing."
257
706059
2465
« L'amour est tortueux. »
12:01
I would add, "Nobody gets out alive."
258
709131
2790
J'ajouterais :
« Personne n'en sort vivant. »
« Personne n'en sort vivant. »
12:03
(Laughter)
259
711945
1095
(Rires)
12:05
We all have problems.
260
713064
1467
Nous avons tous des problèmes.
12:06
But in fact, I think the poet
Randall Jarrell really sums it up best.
Randall Jarrell really sums it up best.
261
714925
3604
Mais je pense que le poète
Randall Jarrell résume bien cela.
Randall Jarrell résume bien cela.
12:10
He said, "The dark, uneasy world
of family life --
of family life --
262
718553
4999
Il a dit : « Le monde sombre,
pas facile de la vie de famille --
pas facile de la vie de famille --
12:15
where the greatest can fail,
and the humblest succeed."
and the humblest succeed."
263
723576
4518
où les meilleurs peuvent échouer
et les plus humbles réussir. »
et les plus humbles réussir. »
12:20
But I will leave you with this:
264
728779
1887
Mais je vous quitterai là-dessus :
12:22
love and attachment will prevail,
265
730690
2728
l'amour et l'attachement prévaudront,
12:25
technology cannot change it.
266
733442
2533
la technologie ne peut pas changer cela.
12:27
And I will conclude by saying
267
735999
1838
Et je conclurai en disant
12:29
any understanding of human relationships
must take into account
must take into account
268
737861
5246
que toute compréhension
des relations humaines doit tenir compte
des relations humaines doit tenir compte
12:35
one the most powerful determinants
of human behavior:
of human behavior:
269
743131
4225
d'un des facteurs les plus importants
du comportement humain :
du comportement humain :
12:39
the unquenchable,
270
747380
1218
l'insatiable,
12:41
adaptable
271
749217
1165
adaptable
12:42
and primordial human drive to love.
272
750789
3006
et primordial désir humain d'aimer.
12:45
Thank you.
273
753819
1152
Merci.
12:46
(Applause)
274
754995
3022
(Applaudissements)
12:51
Kelly Stoetzel: Thank you
so much for that, Helen.
so much for that, Helen.
275
759915
2381
Kelly Stoetzel : Merci beaucoup, Helen.
12:54
As you know, there's another
speaker here with us
speaker here with us
276
762320
2309
Comme vous le savez,
une autre intervenante
une autre intervenante
12:56
that works in your same field.
277
764653
1550
travaille dans le même domaine.
12:58
She comes at it
from a different perspective.
from a different perspective.
278
766227
2431
Elle approche la question
avec une autre perspective.
avec une autre perspective.
13:00
Esther Perel is a psychotherapist
who works with couples.
who works with couples.
279
768682
4637
Esther Perel est une psychothérapeute
travaillant avec des couples.
travaillant avec des couples.
13:05
You study data,
280
773749
1293
Vous étudiez les données,
13:07
Esther studies the stories
the couples tell her
the couples tell her
281
775066
2500
Esther étudie les histoires
racontées par les couples
racontées par les couples
13:09
when they come to her for help.
282
777590
2028
quand ils lui demandent de l'aide.
13:11
Let's have her join us on the stage.
283
779642
1724
Qu'elle nous rejoigne sur scène.
13:13
Esther?
284
781390
1151
Esther ?
13:14
(Applause)
285
782565
3131
(Applaudissements)
13:22
So Esther,
286
790249
1246
Alors Esther,
13:23
when you were watching Helen's talk,
287
791519
2272
en regardant l'intervention d'Helen,
13:25
was there any part of it
288
793815
1206
y a-t-il une partie
13:27
that resonated with you
through the lens of your own work
through the lens of your own work
289
795045
2767
qui a résonné pour vous,
à travers votre propre travail,
à travers votre propre travail,
13:29
that you'd like to comment on?
290
797836
1585
et que vous voudriez commenter ?
13:32
Esther Perel: It's interesting,
because on the one hand,
because on the one hand,
291
800062
3579
Esther Perel : C'est intéressant
car d'un côté,
car d'un côté,
13:35
the need for love
is ubiquitous and universal.
is ubiquitous and universal.
292
803665
3829
le besoin d'amour
est omniprésent et universel.
est omniprésent et universel.
13:39
But the way we love --
293
807965
1964
Mais notre façon d'aimer --
13:41
the meaning we make out of it --
294
809953
1530
le sens que nous lui donnons --
13:43
the rules that govern
our relationships, I think,
our relationships, I think,
295
811507
2325
les règles qui gouvernent nos relations
13:45
are changing fundamentally.
296
813856
2027
changent fondamentalement.
13:47
We come from a model that, until now,
297
815907
2900
Nous venons d'un modèle qui, jusqu'alors,
13:50
was primarily regulated
around duty and obligation,
around duty and obligation,
298
818831
3463
était principalement régi
par le devoir et l'obligation,
par le devoir et l'obligation,
13:54
the needs of the collective and loyalty.
299
822318
2397
le besoin d'un conjoint et de loyauté.
13:56
And we have shifted it
300
824739
1180
Nous sommes passés de cela
13:57
to a model of free choice
and individual rights,
and individual rights,
301
825943
4330
à un modèle de libre décision,
de droits individuels,
de droits individuels,
14:02
and self-fulfillment and happiness.
302
830297
3076
d'auto-satisfaction et de bonheur.
14:05
And so, that was
the first thing I thought,
the first thing I thought,
303
833397
2320
C'était ma première pensée,
14:07
that the need doesn't change,
304
835741
1768
que le besoin ne change pas,
14:09
but the context and the way
we regulate these relationships
we regulate these relationships
305
837533
3808
mais le contexte et notre façon
de régir ces relations
de régir ces relations
14:13
changes a lot.
306
841365
1278
changent beaucoup.
14:14
On the paradox of choice --
307
842667
1840
Sur le paradoxe du choix --
14:18
you know, on the one hand
we relish the novelty
we relish the novelty
308
846682
2327
d'un côté nous aimons la nouveauté
14:21
and the playfulness, I think,
309
849033
1592
et le jeu, je pense,
14:22
to be able to have so many options.
310
850649
2711
d'avoir autant d'options.
14:25
And at the same time,
311
853384
1361
En même temps,
14:26
as you talk about this cognitive overload,
312
854769
2414
vous parliez de surcharge cognitive,
14:29
I see many, many people who ...
313
857207
3448
je vois beaucoup de personnes qui...
14:34
who dread the uncertainty and self-doubt
314
862391
4106
qui ont peur de l'incertitude
et du doute de soi-même
et du doute de soi-même
14:38
that comes with this massa of choice,
315
866521
2549
qui vient avec l'importance du choix,
14:41
creating a case of "FOMO"
316
869094
2259
créant un cas de « FOMO »
14:43
and then leading us --
317
871377
1642
et allant vers --
14:45
FOMO, fear of missed opportunity,
or fear of missing out --
or fear of missing out --
318
873043
3315
FOMO : la peur
de manquer une opportunité --
de manquer une opportunité --
14:48
it's like, "How do I know
I have found 'the one' --
I have found 'the one' --
319
876382
2958
comment savoir
qu'on a trouvé la personne,
qu'on a trouvé la personne,
14:51
the right one?"
320
879364
1172
la bonne personne ?
14:52
So we've created what I call
this thing of "stable ambiguity."
this thing of "stable ambiguity."
321
880560
3683
Nous avons créé ce que j'appelle
« l'ambiguïté stable ».
« l'ambiguïté stable ».
14:56
Stable ambiguity is when
you are too afraid to be alone
you are too afraid to be alone
322
884600
3705
L'ambiguïté stable est quand
vous avez trop peur d'être seul
vous avez trop peur d'être seul
15:00
but also not really willing
to engage in intimacy-building.
to engage in intimacy-building.
323
888329
4035
mais n'avez pas vraiment envie
de créer une intimité.
de créer une intimité.
15:04
It's a set of tactics that kind of prolong
the uncertainty of a relationship
the uncertainty of a relationship
324
892388
5294
C'est un ensemble de tactiques prolongeant
l'incertitude de la relation
l'incertitude de la relation
15:09
but also the uncertainty of the breakup.
325
897706
2607
mais aussi l'incertitude de la rupture.
15:12
So, here on the internet
you have three major ones.
you have three major ones.
326
900337
2982
Sur internet, il y en a trois principales.
15:15
One is icing and simmering,
327
903343
2321
L'une est le gel et le frémissement,
15:17
which are great stalling tactics
328
905688
2875
qui sont deux grandes tactiques dilatoires
15:20
that offer a kind of holding pattern
329
908587
2477
qui offrent un schéma d'emprise
15:23
that emphasizes the undefined
nature of a relationship
nature of a relationship
330
911088
3794
qui accentue la nature
indéfinie de la relation
indéfinie de la relation
15:26
but at the same time gives you
enough of a comforting consistency
enough of a comforting consistency
331
914906
4107
mais en même temps vous donne
assez de consistance rassurante
assez de consistance rassurante
15:31
and enough freedom
of the undefined boundaries.
of the undefined boundaries.
332
919037
2757
et assez de liberté
au vu des limites non définies.
au vu des limites non définies.
15:33
(Laughter)
333
921818
1826
(Rires)
15:36
Yeah?
334
924070
1170
Ouais ?
15:37
And then comes ghosting.
335
925264
1548
Puis il y a le fantôme.
15:38
And ghosting is, basically,
336
926836
1972
Faire le fantôme c'est, en gros,
15:40
you disappear from this massa
of texts on the spot,
of texts on the spot,
337
928832
4520
disparaître soudainement de tous ces SMS,
15:45
and you don't have to deal with
the pain that you inflict on another,
the pain that you inflict on another,
338
933376
3785
vous n'avez pas à gérer
la peine infligée à l'autre
la peine infligée à l'autre
15:49
because you're making it
invisible even to yourself.
invisible even to yourself.
339
937185
2598
car vous la rendez invisible
même à vos yeux.
même à vos yeux.
15:51
(Laughter)
340
939807
1187
(Rires)
15:53
Yeah?
341
941018
1158
Ouais ?
15:54
So I was thinking -- these words came up
for me as I was listening to you,
for me as I was listening to you,
342
942200
4737
Je pensais -- ces mots me sont venus
en vous écoutant,
en vous écoutant,
15:58
like how a vocabulary
also creates a reality,
also creates a reality,
343
946961
5163
le vocabulaire crée aussi une réalité
16:04
and at the same time,
344
952148
1555
et, au même moment,
16:05
that's my question to you:
345
953727
1684
voici ma question pour vous :
16:07
Do you think when the context changes,
346
955435
2940
pensez-vous que, quand le contexte change,
16:10
it still means that the nature
of love remains the same?
of love remains the same?
347
958399
3640
la nature de l'amour reste la même ?
16:14
You study the brain and I study
people's relationships and stories,
people's relationships and stories,
348
962063
4098
Vous étudiez le cerveau et j'étudie
les relations et histoires des gens,
les relations et histoires des gens,
16:18
so I think it's everything you say, plus.
349
966185
3986
je pense que c'est ce que vous dites,
plus quelque chose.
plus quelque chose.
16:22
But I don't always know the degree
to which a changing context ...
to which a changing context ...
350
970691
3902
Mais je ne sais pas toujours
à quel point un contexte changeant...
à quel point un contexte changeant...
16:27
Does it at some point begin to change --
351
975451
2530
Est-ce qu'il commence à changer
à un moment donné --
à un moment donné --
16:30
If the meaning changes,
does it change the need,
does it change the need,
352
978005
2613
si le sens change,
cela change-t-il le besoin
cela change-t-il le besoin
16:32
or is the need clear
of the entire context?
of the entire context?
353
980642
2463
ou le besoin est-il
indépendant du contexte ?
indépendant du contexte ?
16:35
HF: Wow! Well --
354
983797
1420
HF : Wahou ! Eh bien...
16:37
(Laughter)
355
985241
2431
(Rires)
16:39
(Applause)
356
987696
3175
(Applaudissements)
16:42
Well, I've got three points here, right?
357
990895
2968
Ma réponse est en trois points.
16:46
First of all, to your first one:
358
994736
1826
D'abord, le premier :
16:48
there's no question that we've changed,
that we now want a person to love,
that we now want a person to love,
359
996586
3593
aucun doute que nous avons changé,
nous voulons quelqu'un à aimer
nous voulons quelqu'un à aimer
16:52
and for thousands of years,
we had to marry the right person
we had to marry the right person
360
1000203
2845
et, durant des millénaires,
nous mariions la bonne personne,
nous mariions la bonne personne,
16:55
from the right background
and right connection.
and right connection.
361
1003072
2271
de la bonne origine,
avec les bonnes connexions.
avec les bonnes connexions.
16:57
And in fact, in my studies
of 5,000 people every year,
of 5,000 people every year,
362
1005367
3351
Dans mes études de 5 000 personnes par an,
17:00
I ask them, "What are you looking for?"
363
1008742
2126
je leur demande ce qu'ils recherchent.
17:02
And every single year,
over 97 percent say --
over 97 percent say --
364
1010892
2758
Et tous les ans, plus de 97% disent --
17:05
EP: The list grows --
365
1013674
1210
EP : La liste s'allonge.
17:06
HF: Well, no.
366
1014908
1160
HF : Eh bien, non.
17:08
The basic thing is
over 97 percent of people
over 97 percent of people
367
1016092
3323
La base de cela est que
plus de 97% des gens
plus de 97% des gens
17:11
want somebody that respects them,
368
1019439
2091
veulent quelqu'un qui les respecte,
17:13
somebody they can trust and confide in,
369
1021554
2288
en qui ils peuvent avoir confiance,
17:15
somebody who makes them laugh,
370
1023866
1656
qui les fait rire,
17:17
somebody who makes enough time for them
371
1025546
1882
qui leur accorde assez de temps
17:19
and somebody who they find
physically attractive.
physically attractive.
372
1027452
3997
et quelqu'un qu'ils trouvent
physiquement attirant.
physiquement attirant.
17:23
That never changes.
373
1031473
1283
Cela ne change jamais.
17:24
And there's certainly -- you know,
there's two parts --
there's two parts --
374
1032780
3178
Il y a sûrement -- ces deux parties --
17:27
EP: But you know how I call that?
375
1035982
1580
EP : Comment j'appelle cela ?
17:29
That's not what people used to say --
376
1037586
2250
Ce n'est pas ce que les gens disaient --
17:31
HF: That's exactly right.
377
1039860
1230
HF : C'est vrai.
17:33
EP: They said they wanted somebody
with whom they have companionship,
with whom they have companionship,
378
1041114
3299
EP : Ils disaient vouloir quelqu'un
offrant de la compagnie,
offrant de la compagnie,
17:36
economic support, children.
379
1044437
1291
de l'argent, des enfants.
17:37
We went from a production economy
to a service economy.
to a service economy.
380
1045752
2586
Nous sommes passés
de la production aux services.
de la production aux services.
17:40
(Laughter)
381
1048362
1009
(Rires)
17:41
We did it in the larger culture,
and we're doing it in marriage.
and we're doing it in marriage.
382
1049395
2981
Cela est arrivé à la culture globale
et arrive au mariage.
et arrive au mariage.
17:44
HF: Right, no question about it.
383
1052400
1548
HF : Aucun doute là-dessus.
17:45
But it's interesting, the millennials
actually want to be very good parents,
actually want to be very good parents,
384
1053972
3910
Ceux de la génération du millénaire
veulent être de bons parents,
veulent être de bons parents,
17:49
whereas the generation above them
wants to have a very fine marriage
wants to have a very fine marriage
385
1057906
4120
alors que ceux de la génération d'avant
voulaient faire un bon mariage
voulaient faire un bon mariage
17:54
but is not as focused
on being a good parent.
on being a good parent.
386
1062050
2222
mais la parentalité leur importait moins.
17:56
You see all of these nuances.
387
1064296
2083
Vous voyez toutes ces nuances.
17:58
There's two basic parts of personality:
388
1066403
2556
Il y a deux traits
de personnalité fondamentaux :
de personnalité fondamentaux :
18:00
there's your culture -- everything you
grew up to do and believe and say --
grew up to do and believe and say --
389
1068983
3575
il y a votre culture -- ce que vous avez
fait, dit et cru en grandissant --
fait, dit et cru en grandissant --
18:04
and there's your temperament.
390
1072582
1399
et il y a votre tempérament.
18:06
Basically, what I've been talking
about is your temperament.
about is your temperament.
391
1074005
2827
J'ai parlé du tempérament.
18:08
And that temperament is certainly
going to change with changing times
going to change with changing times
392
1076856
3318
Et le tempérament va certainement
changer avec les temps qui changent,
changer avec les temps qui changent,
18:12
and changing beliefs.
393
1080198
1301
les croyances qui changent.
18:13
And in terms of the paradox of choice,
394
1081891
3147
En termes de paradoxe du choix,
18:17
there's no question about it
that this is a pickle.
that this is a pickle.
395
1085062
2407
aucun doute que c'est un pétrin.
18:19
There were millions of years
where you found that sweet boy
where you found that sweet boy
396
1087493
2864
Pendant des millions d'années,
vous trouviez ce beau garçon
vous trouviez ce beau garçon
18:22
at the other side of the water hole,
397
1090381
1725
de l'autre côté du puits
18:24
and you went for it.
398
1092130
1151
et vous vous lanciez.
18:25
EP: Yes, but you --
399
1093305
1151
EP : Oui, mais vous --
18:26
HF: I do want to say one more thing.
400
1094480
1747
HF : j'aimerais ajouter une chose.
18:28
The bottom line is, in hunting
and gathering societies,
and gathering societies,
401
1096251
2617
Pour résumer, dans les sociétés de chasse,
18:30
they tended to have two or three partners
during the course of their lives.
during the course of their lives.
402
1098892
3598
on avait tendance à avoir
deux ou trois partenaires dans notre vie.
deux ou trois partenaires dans notre vie.
18:34
They weren't square!
403
1102514
1158
Ce n'était pas honnête !
18:35
And I'm not suggesting that we do,
404
1103696
1656
Je ne suggère pas de faire cela,
18:37
but the bottom line is,
we've always had alternatives.
we've always had alternatives.
405
1105376
3976
mais pour résumer,
nous avons toujours eu des alternatives.
nous avons toujours eu des alternatives.
18:41
Mankind is always --
406
1109376
1479
L'humanité est toujours --
18:42
in fact, the brain is well-built
to what we call "equilibrate,"
to what we call "equilibrate,"
407
1110879
3192
le cerveau est conçu pour « équilibrer »,
18:46
to try and decide:
408
1114095
1151
essayer de décider :
18:47
Do I come, do I stay? Do I go, do I stay?
409
1115270
2434
Est-ce que je reste ou je m'en vais ?
18:49
What are the opportunities here?
410
1117728
1548
Quelles sont les opportunités ?
18:51
How do I handle this there?
411
1119300
1302
Comment gérer ceci ?
18:52
And so I think we're seeing
another play-out of that now.
another play-out of that now.
412
1120626
2961
Je crois que nous voyons
une autre interprétation de cela.
une autre interprétation de cela.
18:56
KS: Well, thank you both so much.
413
1124052
1623
KS : Merci beaucoup à vous deux.
18:57
I think you're going to have
a million dinner partners for tonight!
a million dinner partners for tonight!
414
1125699
3206
Je crois que vous aurez des millions
de partenaires pour le dîner !
de partenaires pour le dîner !
19:00
(Applause)
415
1128929
1979
(Applaudissements)
19:02
Thank you, thank you.
416
1130932
1181
Merci, merci.
ABOUT THE SPEAKER
Helen Fisher - Anthropologist, expert on loveAnthropologist Helen Fisher studies gender differences and the evolution of human emotions. She’s best known as an expert on romantic love.
Why you should listen
Fisher's several books lay bare the mysteries of our most treasured emotion: its evolution, its biochemical foundations and its vital importance to human society. Fisher describes love as a universal human drive (stronger than the sex drive; stronger than thirst or hunger; stronger perhaps than the will to live), and her many areas of inquiry shed light on timeless human mysteries like why we choose one partner over another. Her classic study, Anatomy of Love, first published in 1992, has just been re-issued in a fully updated edition, including her recent neuroimaging research on lust, romantic love and attachment as well as discussions of sexting, hooking up, friends with benefits, other contemporary trends in courtship and marriage, and a dramatic current trend she calls “slow love.”
Helen Fisher | Speaker | TED.com