TED2019
Nanfu Wang: What it was like to grow up under China's one-child policy
Νάνφου Γουάνγκ: Πώς ήταν να μεγαλώνεις στην Κίνα με την πολιτική του ενός παιδιού
Filmed:
Readability: 3.6
2,722,175 views
Η πολιτική του ενός παιδιού σταμάτησε να εφαρμόζεται το 2015 αλλά μόλις τώρα αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε το πώς ήταν η ζωή με αυτό το πρόγραμμα, μας λέει η υπότροφος του TED η παραγωγός ντοκιμαντέρ Νάνφου Γουάνγκ. Με αποσπάσματα από την ταινία της «Το Έθνος του Ενός Παιδιού» μοιράζεται μαζί μας άγνωστες ιστορίες που φανερώνουν τις πολύπλοκες συνέπειες αυτής της πολιτικής και εκθέτουν την ανατριχιαστική δυναμική της προπαγάνδας.
Nanfu Wang - Documentary filmmaker
Nanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China. Full bio
Nanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
My name is Nanfu.
0
1000
1690
Ονομάζομαι Νάνφου.
00:15
In Chinese, "nan" means "man."
1
3365
2875
Στα κινέζικα «Ναν» σημαίνει «άνδρας»
00:18
And "fu" means "pillar."
2
6952
1817
και «Φου» σημαίνει «πυλώνας».
00:21
My family had hoped for a boy,
3
9579
2113
Η οικογένειά μου περίμενε αγόρι
00:23
who would grow up
to be the pillar of the family.
to be the pillar of the family.
4
11716
3333
που θα μεγάλωνε και θα ήταν
το στήριγμα της οικογένειας.
το στήριγμα της οικογένειας.
00:27
And when I turned out to be a girl,
5
15692
2239
Κι όταν τελικά έμαθαν
ότι θα ήμουν κορίτσι,
ότι θα ήμουν κορίτσι,
00:29
they named me Nanfu anyway.
6
17955
1856
ούτως ή άλλως με ονόμασαν Νάνφου.
00:31
(Laughter)
7
19835
1425
(Γέλια)
00:33
I was born in 1985,
8
21284
2428
Γεννήθηκα το 1985,
00:35
six years before China announced
its one-child policy.
its one-child policy.
9
23736
3667
έξι χρόνια πριν η Κίνα ανακοινώσει
την πολιτική του ενός παιδιού.
την πολιτική του ενός παιδιού.
00:40
Right after I was born,
10
28958
2246
Αμέσως μετά τη γέννησή μου
00:43
the local officials came
and ordered my mom to be sterilized.
and ordered my mom to be sterilized.
11
31228
4055
οι υπεύθυνοι της περιοχής ήρθαν
και διέταξαν τη στείρωση της μητέρας μου.
και διέταξαν τη στείρωση της μητέρας μου.
00:48
My grandpa stood up to the officials,
12
36767
2333
Ο παππούς μου αντιστάθηκε στους υπεύθυνους
00:51
because he wanted a grandson
to carry on the family name.
to carry on the family name.
13
39124
3386
επειδή ήθελε έναν εγγονό
να συνεχίσει το όνομα της οικογένειας.
να συνεχίσει το όνομα της οικογένειας.
00:55
Eventually, my parents were allowed
to have a second child,
to have a second child,
14
43982
4171
Τελικά επετράπη στους γονείς μου
να κάνουν και δεύτερο παιδί,
να κάνουν και δεύτερο παιδί,
01:00
but they had to wait for five years
15
48177
2072
αλλά θα έπρεπε να περιμένουν πέντε χρόνια
01:02
and pay a substantial fine.
16
50273
1800
και να πληρώσουν ένα σεβαστό πρόστιμο.
01:05
Growing up, my brother and I
17
53638
2897
Μεγαλώνοντας, ο αδερφός μου κι εγώ,
01:08
were surrounded by children
from one-child families.
from one-child families.
18
56559
3128
περιτριγυριζόμασταν από παιδιά
οικογενειών του ενός παιδιού.
οικογενειών του ενός παιδιού.
01:13
I remember feeling a sense of shame
19
61004
3038
Θυμάμαι να έχω ένα αίσθημα ντροπής
01:16
because I had a younger brother.
20
64066
1755
που εγώ είχα έναν μικρότερο αδερφό.
01:19
I felt like our family did something wrong
for having two children.
for having two children.
21
67067
3658
Ένιωθα πως η οικογένειά μας είχε κάνει
κάτι κακό που έκανε δύο παιδιά.
κάτι κακό που έκανε δύο παιδιά.
01:24
At the time, I didn't question
22
72315
1485
Εκείνον τον καιρό δεν αναρωτήθηκα
01:25
where this sense of shame
and guilt came from.
and guilt came from.
23
73824
2838
από πού προήλθε αυτή η αίσθηση
ντροπής και ενοχής.
ντροπής και ενοχής.
01:31
A year and a half ago,
I had my own first child.
I had my own first child.
24
79062
3294
Πριν από ενάμιση χρόνο
γέννησα το πρώτο μου παιδί.
γέννησα το πρώτο μου παιδί.
01:34
It was the best thing
that ever happened in my life.
that ever happened in my life.
25
82991
2928
Ήταν ό,τι καλύτερο
έχει συμβεί στη ζωή μου.
έχει συμβεί στη ζωή μου.
01:38
Becoming a mother
26
86538
1301
Το γεγονός ότι έγινα μητέρα
01:39
gave me a totally new perspective
on my own childhood,
on my own childhood,
27
87863
4079
μου έδωσε μια εντελώς νέα προοπτική
της δικής μου παιδικής ηλικίας,
της δικής μου παιδικής ηλικίας,
01:43
and it brought back
my memories of early life in China.
my memories of early life in China.
28
91966
4500
και μου επανέφερε μνήμες
από τα παιδικά μου χρόνια στην Κίνα.
από τα παιδικά μου χρόνια στην Κίνα.
01:49
For the past three decades,
29
97490
2127
Τις τρεις τελευταίες δεκαετίες
01:51
everyone in my family had to apply
for a permission from the government
for a permission from the government
30
99641
4722
όλοι στην οικογένειά μου ήταν υποχρεωμένοι
να πάρουν άδεια από την κυβέρνηση
να πάρουν άδεια από την κυβέρνηση
01:56
to have a child.
31
104387
1150
για να κάνουν παιδί.
01:58
And I wondered
32
106369
1349
Και αναρωτήθηκα
01:59
what it was like for people
who lived under the one-child policy.
who lived under the one-child policy.
33
107742
4196
πώς ήταν η ζωή των ανθρώπων
υπό την πολιτική του ενός παιδιού.
υπό την πολιτική του ενός παιδιού.
02:04
So I decided to make
a documentary about it.
a documentary about it.
34
112361
3000
Έτσι αποφάσισα να κάνω ένα ντοκιμαντέρ
σχετικά με αυτό το θέμα.
σχετικά με αυτό το θέμα.
02:08
One of the people I interviewed
35
116964
1905
Ένας από αυτούς που πήρα συνέντευξη
02:10
was the midwife who delivered
all of the babies born in my village,
all of the babies born in my village,
36
118893
5158
ήταν η μαία που ξεγέννησε
όλα τα μωρά στο χωριό μου,
όλα τα μωρά στο χωριό μου,
02:16
including myself.
37
124075
1150
ακόμη κι εμένα.
02:18
She was 84 years old
when I interviewed her.
when I interviewed her.
38
126456
3164
Ήταν 84 χρονών όταν της πήρα συνέντευξη.
02:22
I asked her,
39
130294
1724
Τη ρώτησα,
02:24
"Do you remember how many babies
you delivered throughout your career?"
you delivered throughout your career?"
40
132042
3666
«Θυμάσαι πόσα μωρά ξεγέννησες
όλα αυτά τα χρόνια;»
όλα αυτά τα χρόνια;»
02:28
She didn't have a number for deliveries.
41
136399
2234
Δεν ήξερε τον αριθμό των γεννήσεων.
02:31
She said she had performed
42
139561
3251
Μου είπε όμως ότι είχε κάνει
02:34
60,000 forced abortions
and sterilizations.
and sterilizations.
43
142836
4575
60.000 υποχρεωτικές
αμβλώσεις και στειρώσεις.
αμβλώσεις και στειρώσεις.
02:40
Sometimes, she said,
44
148855
2310
Μου είπε ότι μερικές φορές
02:43
a late-term fetus
would survive an abortion,
would survive an abortion,
45
151189
3087
κάποια έμβρυα επιζούσαν
σε αμβλώσεις μετά τον πέμπτο μήνα,
σε αμβλώσεις μετά τον πέμπτο μήνα,
02:46
and she would kill the baby
after delivering it.
after delivering it.
46
154300
2709
κι έπρεπε να σκοτώσει το μωρό
αφού το ξεγεννούσε.
αφού το ξεγεννούσε.
02:49
She remembered how her hands would tremble
47
157489
3731
Θυμόταν πώς έτρεμαν τα χέρια της
02:53
as she did the work.
48
161244
1333
όταν έπρεπε να το κάνει.
02:55
Her story shocked me.
49
163815
1400
Η ιστορία της με σοκάρισε.
02:57
When I set out to make the film,
50
165934
2207
Όταν ξεκίνησα να φτιάξω την ταινία,
03:00
I expected it would be a simple story
of perpetrators and victims.
of perpetrators and victims.
51
168165
4417
περίμενα ότι θα ήταν μια απλή ιστορία
με θύτες και θύματα.
με θύτες και θύματα.
Αυτούς που επέβαλλαν
την εφαρμογή της πολιτικής
την εφαρμογή της πολιτικής
03:04
People who carried out the policy
52
172606
1928
03:06
and people who are living
with the consequences.
with the consequences.
53
174558
2584
κι αυτούς που ζούσαν με τις συνέπειες.
03:09
But that wasn't what I saw.
54
177701
1800
Δεν είδα όμως αυτό.
03:12
As I was finishing
my interview with the midwife,
my interview with the midwife,
55
180082
3204
Καθώς τελείωνα τη συνέντευξη με τη μαία,
03:15
I noticed an area in her house
56
183310
2231
πρόσεξα ένα μέρος στο σπίτι της
03:17
that was decorated
with elaborate homemade flags.
with elaborate homemade flags.
57
185565
4268
που ήταν στολισμένο με περίτεχνες
σημαίες φτιαγμένες στο χέρι.
σημαίες φτιαγμένες στο χέρι.
03:21
And each flag has a picture
of a baby on it.
of a baby on it.
58
189857
3070
Κάθε σημαία είχε επάνω της
τη φωτογραφία ενός μωρού.
τη φωτογραφία ενός μωρού.
03:26
These were flags
that were sent by families
that were sent by families
59
194157
3142
Ήταν σημαίες που έστελναν οι οικογένειες
03:29
whom she helped treat
their infertility problems.
their infertility problems.
60
197323
3881
που η μαία είχε βοηθήσει
να θεραπεύσουν προβλήματα υπογονιμότητας.
να θεραπεύσουν προβλήματα υπογονιμότητας.
03:33
She explained that she had had enough
61
201657
2333
Μου εξήγησε ότι είχε βαρεθεί
03:36
of performing abortions
and sterilizations --
and sterilizations --
62
204014
2936
να κάνει αμβλώσεις και στειρώσεις --
03:38
that the only work she did now
was to help families have babies.
was to help families have babies.
63
206974
4616
ότι η μόνη δουλειά που έκανε τώρα ήταν
να βοηθάει οικογένειες να κάνουν παιδιά.
να βοηθάει οικογένειες να κάνουν παιδιά.
03:44
She said she was full of guilt
64
212839
2444
Μου είπε ότι ένιωθε πολύ ένοχη
03:47
for carrying out the one-child policy,
65
215307
2895
που εφάρμοζε την πολιτική του ενός παιδιού
03:50
and she hoped that by helping
families have babies,
families have babies,
66
218226
3244
και ήλπιζε ότι βοηθώντας
τις οικογένειες να τεκνοποιήσουν,
τις οικογένειες να τεκνοποιήσουν,
03:53
she could counteract
what she did in the past.
what she did in the past.
67
221494
2976
θα αναπλήρωνε όσα είχε κάνει στο παρελθόν.
03:57
It became clear to me
she, too, was a victim of the policy.
she, too, was a victim of the policy.
68
225034
4796
Ήταν προφανές ότι ήταν κι αυτή
θύμα της συγκεκριμένης πολιτικής.
θύμα της συγκεκριμένης πολιτικής.
04:02
Every voice was telling her
69
230973
2691
Όλες οι φωνές της έλεγαν πως ό,τι έκανε
04:05
that what she did was right
and necessary for China's survival.
and necessary for China's survival.
70
233688
3467
ήταν σωστό και αναγκαίο
για την επιβίωση της Κίνας.
για την επιβίωση της Κίνας.
04:10
And she did what she thought
was right for her country.
was right for her country.
71
238108
2934
Κι αυτή έπραττε ό,τι θεωρούσε
σωστό για τη χώρα της.
σωστό για τη χώρα της.
04:14
I know how strong that message was.
72
242265
2468
Ξέρω πόσο ισχυρό ήταν αυτό το μήνυμα.
04:17
It was everywhere
around myself when I grew up.
around myself when I grew up.
73
245273
3008
Ήταν παντού γύρω μου καθώς μεγάλωνα.
04:20
It was printed on matches,
74
248305
2724
Ήταν τυπωμένο πάνω σε σπίρτα,
04:23
playing cards,
75
251053
1636
σε τραπουλόχαρτα,
04:24
textbooks, posters.
76
252713
2062
σε σχολικά βιβλία και σε αφίσες.
Η προπαγάνδα υπέρ
της πολιτικής του ενός παιδιού
της πολιτικής του ενός παιδιού
04:27
The propaganda praising
the one-child policy
the one-child policy
77
255180
2063
04:29
was everywhere around us.
78
257267
1682
ήταν παντού γύρω μας.
04:30
[Anyone who refuses to sterilize
will be arrested.]
will be arrested.]
79
258973
2548
[Όποιος αρνείται τη στείρωση θα συλληφθεί]
Το ίδιο και οι απειλές
σε περίπτωση ανυπακοής.
σε περίπτωση ανυπακοής.
04:33
And so were the threats
against disobeying it.
against disobeying it.
80
261545
2334
04:35
The message seeped into our minds
81
263903
2436
Το μήνυμα παρείσφρησε
στο μυαλό μας σε τέτοιο βαθμό
στο μυαλό μας σε τέτοιο βαθμό
04:38
so much so that I grew up
feeling embarrassed
feeling embarrassed
82
266363
3205
που μεγάλωνα νιώθοντας ντροπή
04:41
for having a younger brother.
83
269592
1788
που είχα έναν μικρότερο αδερφό.
04:45
With each person I filmed,
84
273625
2834
Σε κάθε άτομο που κινηματογραφούσα
04:49
I saw how their minds and hearts
can be influenced by the propaganda,
can be influenced by the propaganda,
85
277530
6360
έβλεπα πώς η προπαγάνδα μπορεί
να επηρεάσει το μυαλό και την ψυχή του,
να επηρεάσει το μυαλό και την ψυχή του,
04:55
and how their willingness
to make sacrifices for the greater good
to make sacrifices for the greater good
86
283914
4095
και πώς η θέλησή τους
να κάνουν θυσίες για το γενικό καλό
να κάνουν θυσίες για το γενικό καλό
05:00
can be twisted into something
very dark and tragic.
very dark and tragic.
87
288033
3467
μπορεί να διαστραφεί
σε κάτι πολύ σκοτεινό και τραγικό.
σε κάτι πολύ σκοτεινό και τραγικό.
05:04
China is not the only place
where this happens.
where this happens.
88
292466
3952
Αυτό δεν συμβαίνει μόνο στην Κίνα.
05:08
There is no country on earth
where propaganda isn't present.
where propaganda isn't present.
89
296442
5190
Δεν υπάρχει χώρα πάνω στη Γη
χωρίς προπαγάνδα.
χωρίς προπαγάνδα.
05:14
And in societies that are supposed to be
more open and free than China,
more open and free than China,
90
302180
4635
Και σε κοινωνίες υποθετικά
πιο ασφαλείς και ελεύθερες από την Κίνα,
πιο ασφαλείς και ελεύθερες από την Κίνα,
05:18
it can be even harder to recognize
what propaganda looks like.
what propaganda looks like.
91
306839
4160
μπορεί να δυσκολευτούμε περισσότερο
να αναγνωρίσουμε τη μορφή της προπαγάνδας.
να αναγνωρίσουμε τη μορφή της προπαγάνδας.
05:23
It hides in plain sight as news reports,
92
311728
3635
Κρύβεται σε κοινή θέα
όπως σε δελτία ειδήσεων,
όπως σε δελτία ειδήσεων,
05:27
TV commercials, political campaigning
93
315387
4037
τηλεοπτικές διαφημίσεις,
πολιτικές εκστρατείες,
πολιτικές εκστρατείες,
05:31
and in our social media feeds.
94
319448
1806
και σε αναρτήσεις στα κοινωνικά μέσα.
05:34
It works to change our minds
without our knowledge.
without our knowledge.
95
322347
3785
Στοχεύει στο να διαμορφώσει
τις απόψεις μας εν αγνοία μας.
τις απόψεις μας εν αγνοία μας.
05:40
Every society is vulnerable
to accepting propaganda as truth,
to accepting propaganda as truth,
96
328300
5103
Κάθε κοινωνία επηρεάζεται
να δεχθεί την προπαγάνδα ως αλήθεια,
να δεχθεί την προπαγάνδα ως αλήθεια,
και καμία κοινωνία όπου η προπαγάνδα
αντικαθιστά την αλήθεια
αντικαθιστά την αλήθεια
05:45
and no society where propaganda
replaces the truth
replaces the truth
97
333427
2808
05:48
can be truly free.
98
336259
1762
δεν μπορεί να είναι αληθινά ελεύθερη,
05:50
Thank you.
99
338349
1158
Σας ευχαριστώ.
05:51
(Applause)
100
339531
4016
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Nanfu Wang - Documentary filmmakerNanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China.
Why you should listen
Nanfu Wang's Peabody Award-winning documentary, Hooligan Sparrow -- which follows maverick activist Ye Haiyan as she faces government surveillance and harassment after advocating for sexually abused schoolgirls -- was shortlisted for a 2017 Academy Award for Best Documentary Feature. She also directed and produced I Am Another You, winner of the Special Jury Prize at the 2017 Cannes Film Festival, and her latest film, One Child Nation, which explores the history of China's birth policy and its profound effects on generations of Chinese parents and children. It won the Grand Jury Prize at the 2019 Sundance Film Festival.
Originally from a remote village in China, Wang overcame poverty and a lack of access to formal education en route to earning three master's degrees from Shanghai University, Ohio University and New York University. She teaches editing at the School of Visual Arts as well as cinematography at New York University.
Nanfu Wang | Speaker | TED.com