TED2019
Nanfu Wang: What it was like to grow up under China's one-child policy
Nanfu Wang: Milyen volt gyermeknek lenni Kínában az egykepolitika idején?
Filmed:
Readability: 3.6
2,722,175 views
Kinában 2015-ben ért véget az egykepolitika, de csak most kezdjük megérteni, milyen volt az élet ebben az időszakban. Erről mesél Nanfu Wang, TED-ösztöndíjas dokumentumfilm-készítő. Filmje, az "Egykék országa" néhány képkockája segítségével bemutatja az intézkedés mélyre ható következményeit, és a kormánypropaganda alattomos hatalmát.
Nanfu Wang - Documentary filmmaker
Nanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China. Full bio
Nanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
My name is Nanfu.
0
1000
1690
A nevem Nanfu.
00:15
In Chinese, "nan" means "man."
1
3365
2875
"Nan" kínaiul azt jelenti "férfi",
00:18
And "fu" means "pillar."
2
6952
1817
a "fu" jelentése pedig "oszlop".
00:21
My family had hoped for a boy,
3
9579
2113
A családom fiút várt,
00:23
who would grow up
to be the pillar of the family.
to be the pillar of the family.
4
11716
3333
aki ha felnő, a család oszlopa lesz.
00:27
And when I turned out to be a girl,
5
15692
2239
Mikor kiderült, hogy kislány születik,
00:29
they named me Nanfu anyway.
6
17955
1856
a Nanfu név maradt.
00:31
(Laughter)
7
19835
1425
(Nevetés)
00:33
I was born in 1985,
8
21284
2428
1985-ben születtem,
00:35
six years before China announced
its one-child policy.
its one-child policy.
9
23736
3667
hat évvel [az után], hogy Kínában
bevezették az egy gyermek politikát.
bevezették az egy gyermek politikát.
00:40
Right after I was born,
10
28958
2246
Amint megszülettem,
00:43
the local officials came
and ordered my mom to be sterilized.
and ordered my mom to be sterilized.
11
31228
4055
helyi hivatalnokok jelentek meg nálunk,
és elrendelték anyám művi meddővé tételét.
és elrendelték anyám művi meddővé tételét.
00:48
My grandpa stood up to the officials,
12
36767
2333
Nagyapám nemet mondott a hivatalnokoknak,
00:51
because he wanted a grandson
to carry on the family name.
to carry on the family name.
13
39124
3386
mert szeretett volna egy fiúunokát is,
aki továbbviszi a családi nevet.
aki továbbviszi a családi nevet.
00:55
Eventually, my parents were allowed
to have a second child,
to have a second child,
14
43982
4171
Végül a szüleimnek megengedték,
hogy legyen egy második gyermekük is,
hogy legyen egy második gyermekük is,
01:00
but they had to wait for five years
15
48177
2072
de öt évet várniuk kellett,
01:02
and pay a substantial fine.
16
50273
1800
és jelentős összegű
bírsággal is sújtották őket.
bírsággal is sújtották őket.
01:05
Growing up, my brother and I
17
53638
2897
Mikor gyerekek voltunk,
úgy nőttünk fel az öcsémmel,
úgy nőttünk fel az öcsémmel,
01:08
were surrounded by children
from one-child families.
from one-child families.
18
56559
3128
hogy csak egykék voltak körülöttünk.
01:13
I remember feeling a sense of shame
19
61004
3038
Emlékszem, mennyire
szégyelltem magam azért,
szégyelltem magam azért,
01:16
because I had a younger brother.
20
64066
1755
mert volt egy öcsém.
01:19
I felt like our family did something wrong
for having two children.
for having two children.
21
67067
3658
Úgy érzetem, a családom valami
rosszat tett, ezért van két gyerekük.
rosszat tett, ezért van két gyerekük.
01:24
At the time, I didn't question
22
72315
1485
Akkoriban nem firtattam még,
01:25
where this sense of shame
and guilt came from.
and guilt came from.
23
73824
2838
honnan jön ez a szégyen, ez a bűntudat.
01:31
A year and a half ago,
I had my own first child.
I had my own first child.
24
79062
3294
Másfél éve nekem is megszületett
az első gyermekem.
az első gyermekem.
01:34
It was the best thing
that ever happened in my life.
that ever happened in my life.
25
82991
2928
Ez volt a legcsodálatosabb dolog,
ami valaha történt velem.
ami valaha történt velem.
01:38
Becoming a mother
26
86538
1301
Az, hogy anya lettem,
01:39
gave me a totally new perspective
on my own childhood,
on my own childhood,
27
87863
4079
teljesen más megvilágításba
helyezte a gyerekkoromat,
helyezte a gyerekkoromat,
01:43
and it brought back
my memories of early life in China.
my memories of early life in China.
28
91966
4500
és sok emléket hozott vissza
Kínában eltöltött fiatal éveimről.
Kínában eltöltött fiatal éveimről.
01:49
For the past three decades,
29
97490
2127
Az elmúlt három évtizedben
01:51
everyone in my family had to apply
for a permission from the government
for a permission from the government
30
99641
4722
családom minden tagjának kérvényt
kellet benyújtania a kormányhoz,
kellet benyújtania a kormányhoz,
01:56
to have a child.
31
104387
1150
hogy gyermekük születhessen.
01:58
And I wondered
32
106369
1349
Elgondolkodtam rajta,
01:59
what it was like for people
who lived under the one-child policy.
who lived under the one-child policy.
33
107742
4196
milyen volt azoknak, akik
az egykepolitika idején éltek.
az egykepolitika idején éltek.
02:04
So I decided to make
a documentary about it.
a documentary about it.
34
112361
3000
Elhatároztam, hogy dokumentumfilmet
készítek erről az időszakról.
készítek erről az időszakról.
02:08
One of the people I interviewed
35
116964
1905
Az egyik interjúalanyom
egy szülésznő volt.
egy szülésznő volt.
02:10
was the midwife who delivered
all of the babies born in my village,
all of the babies born in my village,
36
118893
5158
Ő segítette világra az összes kisbabát,
aki a falunkban született –
aki a falunkban született –
02:16
including myself.
37
124075
1150
köztük engem is.
02:18
She was 84 years old
when I interviewed her.
when I interviewed her.
38
126456
3164
84 éves volt, mikor a riport készült.
02:22
I asked her,
39
130294
1724
Azt kérdeztem tőle,
02:24
"Do you remember how many babies
you delivered throughout your career?"
you delivered throughout your career?"
40
132042
3666
emlékszik-e, hány babát
segített világra pályafutása során?
segített világra pályafutása során?
02:28
She didn't have a number for deliveries.
41
136399
2234
A születések számára
pontosan nem emlékezett,
pontosan nem emlékezett,
02:31
She said she had performed
42
139561
3251
de azt elmondta,
hogy 60 ezer kényszerabortuszt
és kényszersterilizációt hajtott végre.
és kényszersterilizációt hajtott végre.
02:34
60,000 forced abortions
and sterilizations.
and sterilizations.
43
142836
4575
02:40
Sometimes, she said,
44
148855
2310
Néha – mondta – egy-egy
késői abortusz esetén
késői abortusz esetén
02:43
a late-term fetus
would survive an abortion,
would survive an abortion,
45
151189
3087
a magzat túlélte a beavatkozást.
02:46
and she would kill the baby
after delivering it.
after delivering it.
46
154300
2709
Ilyenkor születése után,
ő maga ölte meg a babát.
ő maga ölte meg a babát.
02:49
She remembered how her hands would tremble
47
157489
3731
Arra is emlékezett,
hogy remegett ilyenkor a keze.
02:53
as she did the work.
48
161244
1333
02:55
Her story shocked me.
49
163815
1400
A történet megdöbbentett.
02:57
When I set out to make the film,
50
165934
2207
Mikor nekiláttam,
hogy elkészítsem a filmet,
hogy elkészítsem a filmet,
03:00
I expected it would be a simple story
of perpetrators and victims.
of perpetrators and victims.
51
168165
4417
úgy gondoltam, egyszerű lesz:
elkövetőkről és áldozatokról fog szólni.
elkövetőkről és áldozatokról fog szólni.
Azokról, akik végrehajtották
az utasításokat,
az utasításokat,
03:04
People who carried out the policy
52
172606
1928
03:06
and people who are living
with the consequences.
with the consequences.
53
174558
2584
és azokról, akik
a következményeit viselik.
a következményeit viselik.
03:09
But that wasn't what I saw.
54
177701
1800
De egészen mással kellett szembesülnöm.
03:12
As I was finishing
my interview with the midwife,
my interview with the midwife,
55
180082
3204
Ahogy a szülésznővel
a riport vége felé közeledünk,
a riport vége felé közeledünk,
03:15
I noticed an area in her house
56
183310
2231
észrevettem egy kis területet a házban,
03:17
that was decorated
with elaborate homemade flags.
with elaborate homemade flags.
57
185565
4268
amely finoman kidolgozott,
kézzel készült zászlókkal volt díszítve.
kézzel készült zászlókkal volt díszítve.
03:21
And each flag has a picture
of a baby on it.
of a baby on it.
58
189857
3070
Egy-egy kisbaba képe volt
mindegyik zászlócskán.
mindegyik zászlócskán.
03:26
These were flags
that were sent by families
that were sent by families
59
194157
3142
A zászlókat olyan családokat küldték,
03:29
whom she helped treat
their infertility problems.
their infertility problems.
60
197323
3881
ahol a szülésznő a szülők
meddőségét kezelte.
meddőségét kezelte.
03:33
She explained that she had had enough
61
201657
2333
Elmondta, hogy elege lett
az abortuszokból
az abortuszokból
03:36
of performing abortions
and sterilizations --
and sterilizations --
62
204014
2936
és sterilizációkból.
03:38
that the only work she did now
was to help families have babies.
was to help families have babies.
63
206974
4616
Már csak azzal foglakozik, hogy segítsen,
ha egy családban gyermeket szeretnének.
ha egy családban gyermeket szeretnének.
03:44
She said she was full of guilt
64
212839
2444
Azt mondta, mardossa a bűntudat,
03:47
for carrying out the one-child policy,
65
215307
2895
mert része volt az egy gyermek politika
végrehajtásában.
végrehajtásában.
03:50
and she hoped that by helping
families have babies,
families have babies,
66
218226
3244
Reméli, hogy azzal, hogy ma
gyermekáldáshoz segít családokat,
gyermekáldáshoz segít családokat,
03:53
she could counteract
what she did in the past.
what she did in the past.
67
221494
2976
talán ellensúlyozhatja,
amit a múltban tett.
amit a múltban tett.
03:57
It became clear to me
she, too, was a victim of the policy.
she, too, was a victim of the policy.
68
225034
4796
Világossá vált számomra,
hogy ő is a törvény egyik áldozata.
hogy ő is a törvény egyik áldozata.
04:02
Every voice was telling her
69
230973
2691
Mindenki azt mondta neki,
04:05
that what she did was right
and necessary for China's survival.
and necessary for China's survival.
70
233688
3467
hogy amit tesz, az helyes, és szükséges
ahhoz, hogy Kína fennmaradhasson.
ahhoz, hogy Kína fennmaradhasson.
04:10
And she did what she thought
was right for her country.
was right for her country.
71
238108
2934
Azt tette, amiről úgy gondolta,
a legjobb az országnak.
a legjobb az országnak.
04:14
I know how strong that message was.
72
242265
2468
Tudom, milyen erős volt
akkor ez az üzenet.
akkor ez az üzenet.
04:17
It was everywhere
around myself when I grew up.
around myself when I grew up.
73
245273
3008
Gyerekkoromban mindenhol ez vett körül.
04:20
It was printed on matches,
74
248305
2724
Ott volt a gyufás skatulyákon,
04:23
playing cards,
75
251053
1636
a játékkártyákon,
04:24
textbooks, posters.
76
252713
2062
tankönyvekben és plakátokon.
04:27
The propaganda praising
the one-child policy
the one-child policy
77
255180
2063
Az egykepolitikát
hirdető propaganda
hirdető propaganda
04:29
was everywhere around us.
78
257267
1682
mindenhol körülvett minket.
[Ha megtagadod a sterilizálást,
letartóztatunk!]
letartóztatunk!]
04:30
[Anyone who refuses to sterilize
will be arrested.]
will be arrested.]
79
258973
2548
Ott voltak az engedetleneknek
szóló fenyegetések is.
szóló fenyegetések is.
04:33
And so were the threats
against disobeying it.
against disobeying it.
80
261545
2334
04:35
The message seeped into our minds
81
263903
2436
Az üzenet olyan mértékben
átjárta az elménket,
átjárta az elménket,
04:38
so much so that I grew up
feeling embarrassed
feeling embarrassed
82
266363
3205
hogy jó emlékszem gyerekként
mennyire szégyelltem magam azért,
mennyire szégyelltem magam azért,
04:41
for having a younger brother.
83
269592
1788
mert van egy öcsém.
04:45
With each person I filmed,
84
273625
2834
Minden egyes riportalanynál
04:49
I saw how their minds and hearts
can be influenced by the propaganda,
can be influenced by the propaganda,
85
277530
6360
érezhető volt, hogyan befolyásolta
a propaganda a gondolatait és érzéseit,
a propaganda a gondolatait és érzéseit,
04:55
and how their willingness
to make sacrifices for the greater good
to make sacrifices for the greater good
86
283914
4095
és hogy a nagyobb jó
reményében vállalt áldozatból,
reményében vállalt áldozatból,
05:00
can be twisted into something
very dark and tragic.
very dark and tragic.
87
288033
3467
hogyan lett ez a sötét és tragikus valami.
05:04
China is not the only place
where this happens.
where this happens.
88
292466
3952
Kína nem az egyetlen hely,
ahol ilyesmi történik.
ahol ilyesmi történik.
05:08
There is no country on earth
where propaganda isn't present.
where propaganda isn't present.
89
296442
5190
Nincs olyan ország a világon, ahol
ne vetnének be valamilyen propagandát.
ne vetnének be valamilyen propagandát.
05:14
And in societies that are supposed to be
more open and free than China,
more open and free than China,
90
302180
4635
Az olyan társadalmakban, melyek állítólag
nyitottabbak és szabadabbak, mint Kína,
nyitottabbak és szabadabbak, mint Kína,
05:18
it can be even harder to recognize
what propaganda looks like.
what propaganda looks like.
91
306839
4160
talán még nehezebb az ilyesmit felismerni.
05:23
It hides in plain sight as news reports,
92
311728
3635
Pedig ott lapulnak a hírekben,
05:27
TV commercials, political campaigning
93
315387
4037
a tévés reklámokban,
a politikai kampányokban
a politikai kampányokban
05:31
and in our social media feeds.
94
319448
1806
és a közösségi média hírfolyamában is.
05:34
It works to change our minds
without our knowledge.
without our knowledge.
95
322347
3785
Céljuk az, hogy úgy változtassák meg
a gondolkodásunkat, hogy észre se vegyük.
a gondolkodásunkat, hogy észre se vegyük.
05:40
Every society is vulnerable
to accepting propaganda as truth,
to accepting propaganda as truth,
96
328300
5103
Minden közösség ki van téve a veszélynek,
hogy a propagandát igazságként fogadja el,
hogy a propagandát igazságként fogadja el,
05:45
and no society where propaganda
replaces the truth
replaces the truth
97
333427
2808
és egyetlen ország
sem lehet igazán szabad,
sem lehet igazán szabad,
05:48
can be truly free.
98
336259
1762
ahol az igazság helyét
a propaganda veszi át.
a propaganda veszi át.
05:50
Thank you.
99
338349
1158
Köszönöm.
05:51
(Applause)
100
339531
4016
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Nanfu Wang - Documentary filmmakerNanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China.
Why you should listen
Nanfu Wang's Peabody Award-winning documentary, Hooligan Sparrow -- which follows maverick activist Ye Haiyan as she faces government surveillance and harassment after advocating for sexually abused schoolgirls -- was shortlisted for a 2017 Academy Award for Best Documentary Feature. She also directed and produced I Am Another You, winner of the Special Jury Prize at the 2017 Cannes Film Festival, and her latest film, One Child Nation, which explores the history of China's birth policy and its profound effects on generations of Chinese parents and children. It won the Grand Jury Prize at the 2019 Sundance Film Festival.
Originally from a remote village in China, Wang overcame poverty and a lack of access to formal education en route to earning three master's degrees from Shanghai University, Ohio University and New York University. She teaches editing at the School of Visual Arts as well as cinematography at New York University.
Nanfu Wang | Speaker | TED.com