TED2019
Nanfu Wang: What it was like to grow up under China's one-child policy
난푸 왕(Nanfu Wang): 중국의 한 자녀 정책 아래서 자라온 삶의 모습
Filmed:
Readability: 3.6
2,722,175 views
TED펠로우이며 다큐멘터리 감독인 난푸 왕은, 중국의 한 자녀 정책이 2015년에 폐지되었지만 우리는 이제서야 그 속의 삶에 대해서 이해하기 시작했다고 말한다. 그녀의 작품 "원 차일드 네이션"의 장면들과 더불어 그녀는 정책의 복잡한 결과와 선전의 소름 끼치는 힘에 관한 비화를 폭로한다.
Nanfu Wang - Documentary filmmaker
Nanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China. Full bio
Nanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
My name is Nanfu.
0
1000
1690
제 이름은 난푸입니다.
00:15
In Chinese, "nan" means "man."
1
3365
2875
중국에서 “난”은 “남자”를 뜻합니다.
00:18
And "fu" means "pillar."
2
6952
1817
그리고 “푸”의 뜻은 “기둥”이죠.
00:21
My family had hoped for a boy,
3
9579
2113
우리 가족은 자라서
00:23
who would grow up
to be the pillar of the family.
to be the pillar of the family.
4
11716
3333
가정의 기둥이 될 남자를 원했습니다.
00:27
And when I turned out to be a girl,
5
15692
2239
그래서 제가 여자로
태어났음에도 불구하고
태어났음에도 불구하고
제 이름을 난푸로 지었던 것입니다.
00:29
they named me Nanfu anyway.
6
17955
1856
00:31
(Laughter)
7
19835
1425
(웃음)
00:33
I was born in 1985,
8
21284
2428
전 1985년에 태어났습니다.
00:35
six years before China announced
its one-child policy.
its one-child policy.
9
23736
3667
중국이 한 자녀 정책을 발표한 지
6년이 지난 후 입니다.
6년이 지난 후 입니다.
00:40
Right after I was born,
10
28958
2246
제가 태어난 직후에
00:43
the local officials came
and ordered my mom to be sterilized.
and ordered my mom to be sterilized.
11
31228
4055
지방 공무원이 와서 저의 엄마에게
불임 시술을 권했습니다.
불임 시술을 권했습니다.
00:48
My grandpa stood up to the officials,
12
36767
2333
할아버지는 가족의 이름을 물려줄
00:51
because he wanted a grandson
to carry on the family name.
to carry on the family name.
13
39124
3386
아들을 원했기 때문에,
공무원에 맞섰습니다.
공무원에 맞섰습니다.
00:55
Eventually, my parents were allowed
to have a second child,
to have a second child,
14
43982
4171
결국 부모님은 둘째를
가질 수 있게 허락받았지만,
가질 수 있게 허락받았지만,
01:00
but they had to wait for five years
15
48177
2072
5년을 기다려야 했고,
01:02
and pay a substantial fine.
16
50273
1800
상당한 양의 벌금을 내야 했습니다.
01:05
Growing up, my brother and I
17
53638
2897
제 동생과 저는
한 자녀 가족으로 구성된 많은
친구들과 함께 자랐습니다.
친구들과 함께 자랐습니다.
01:08
were surrounded by children
from one-child families.
from one-child families.
18
56559
3128
01:13
I remember feeling a sense of shame
19
61004
3038
제가 부끄럽다고 느꼈던 것은
저에게 어린 남동생이 있었기
때문입니다.
때문입니다.
01:16
because I had a younger brother.
20
64066
1755
01:19
I felt like our family did something wrong
for having two children.
for having two children.
21
67067
3658
우리 가족에게 두 아이가 있다는 것이
잘못된 일이라고 생각했습니다.
잘못된 일이라고 생각했습니다.
01:24
At the time, I didn't question
22
72315
1485
그 시절, 이런 자괴감과 죄의식이
어디에서부터 오는지 의문을 갖지 않았습니다.
어디에서부터 오는지 의문을 갖지 않았습니다.
01:25
where this sense of shame
and guilt came from.
and guilt came from.
23
73824
2838
01:31
A year and a half ago,
I had my own first child.
I had my own first child.
24
79062
3294
일 년 반 전에,
저의 첫 아이를 낳았습니다.
저의 첫 아이를 낳았습니다.
01:34
It was the best thing
that ever happened in my life.
that ever happened in my life.
25
82991
2928
정말 제 삶에 어떤 일보다도 더
특별한 순간이었습니다.
특별한 순간이었습니다.
01:38
Becoming a mother
26
86538
1301
엄마가 되었다는 것은,
01:39
gave me a totally new perspective
on my own childhood,
on my own childhood,
27
87863
4079
저의 어린 시절에 대한
새로운 관점을 갖게 해 주었고,
새로운 관점을 갖게 해 주었고,
01:43
and it brought back
my memories of early life in China.
my memories of early life in China.
28
91966
4500
중국에서의 보낸 어린 시절에 대한
기억도 상기시켰습니다.
기억도 상기시켰습니다.
01:49
For the past three decades,
29
97490
2127
과거 30년 동안,
우리 가족의 모두는 정부로부터
아이를 낳아도 된다는
아이를 낳아도 된다는
01:51
everyone in my family had to apply
for a permission from the government
for a permission from the government
30
99641
4722
허가를 받아야 했습니다.
01:56
to have a child.
31
104387
1150
01:58
And I wondered
32
106369
1349
전 한 자녀 정책의 영향 아래
01:59
what it was like for people
who lived under the one-child policy.
who lived under the one-child policy.
33
107742
4196
살았던 사람들의 삶은
어땠을지 궁금했습니다.
어땠을지 궁금했습니다.
02:04
So I decided to make
a documentary about it.
a documentary about it.
34
112361
3000
그래서 전 이 상황에 대한
다큐멘터리를 만들기로 했습니다.
다큐멘터리를 만들기로 했습니다.
02:08
One of the people I interviewed
35
116964
1905
제가 인터뷰 한 사람 중 한 명은
조산사였습니다.
조산사였습니다.
02:10
was the midwife who delivered
all of the babies born in my village,
all of the babies born in my village,
36
118893
5158
제가 살던 곳에서 태어난
모든 아이의 출산을 도왔던 분입니다.
모든 아이의 출산을 도왔던 분입니다.
02:16
including myself.
37
124075
1150
저를 포함해서요.
02:18
She was 84 years old
when I interviewed her.
when I interviewed her.
38
126456
3164
제가 그분을 만났을 때
그분의 나이는 84세였습니다.
그분의 나이는 84세였습니다.
02:22
I asked her,
39
130294
1724
전 그분께 물었습니다.
02:24
"Do you remember how many babies
you delivered throughout your career?"
you delivered throughout your career?"
40
132042
3666
“조산사로 일하시면서 얼마나 많은
산모의 출산을 도왔는지 기억하시나요?”
산모의 출산을 도왔는지 기억하시나요?”
02:28
She didn't have a number for deliveries.
41
136399
2234
그분은 출산을 몇 번이나 도왔는지는
기억하지 못했습니다.
기억하지 못했습니다.
02:31
She said she had performed
42
139561
3251
그분은 그동안
60,000번의 유산과 불임 수술을
행해왔다고 말했습니다.
행해왔다고 말했습니다.
02:34
60,000 forced abortions
and sterilizations.
and sterilizations.
43
142836
4575
02:40
Sometimes, she said,
44
148855
2310
간혹, 그분은
임신 말기의 태아는
낙태로부터 살아남으려 하는데
낙태로부터 살아남으려 하는데
02:43
a late-term fetus
would survive an abortion,
would survive an abortion,
45
151189
3087
02:46
and she would kill the baby
after delivering it.
after delivering it.
46
154300
2709
그러면 그분은 아이를 분만시킨 후
죽여야 했다고도 말했습니다.
죽여야 했다고도 말했습니다.
02:49
She remembered how her hands would tremble
47
157489
3731
그분은 그 일을 행할 때
자기의 손이 얼마나 떨렸는지도
자기의 손이 얼마나 떨렸는지도
02:53
as she did the work.
48
161244
1333
기억하고 있었습니다.
02:55
Her story shocked me.
49
163815
1400
그분의 이야기는 충격적이었습니다.
02:57
When I set out to make the film,
50
165934
2207
영화를 찍기 시작하면서
03:00
I expected it would be a simple story
of perpetrators and victims.
of perpetrators and victims.
51
168165
4417
전 이것이 가해자와 피해자의
이야기가 될 것이라고 예상했습니다.
이야기가 될 것이라고 예상했습니다.
03:04
People who carried out the policy
52
172606
1928
이 정책을 시행한 사람들
03:06
and people who are living
with the consequences.
with the consequences.
53
174558
2584
그리고 그 결과와 함께 살아간
사람들 사이의 이야기를요.
사람들 사이의 이야기를요.
03:09
But that wasn't what I saw.
54
177701
1800
하지만 그렇지 않았습니다.
03:12
As I was finishing
my interview with the midwife,
my interview with the midwife,
55
180082
3204
제가 그분과의 인터뷰를
마무리했을 때쯤
마무리했을 때쯤
03:15
I noticed an area in her house
56
183310
2231
전 집 한구석에 장식되어 있는
03:17
that was decorated
with elaborate homemade flags.
with elaborate homemade flags.
57
185565
4268
집에서 만든 정교한 깃발들을
발견했습니다.
발견했습니다.
03:21
And each flag has a picture
of a baby on it.
of a baby on it.
58
189857
3070
깃발 하나하나에는 아이의 모습이
담겨 있었습니다.
담겨 있었습니다.
03:26
These were flags
that were sent by families
that were sent by families
59
194157
3142
그것은 가족들로부터 온 깃발이었습니다.
03:29
whom she helped treat
their infertility problems.
their infertility problems.
60
197323
3881
그분은 그 가족들의
불임 문제를 도왔던 것입니다.
불임 문제를 도왔던 것입니다.
03:33
She explained that she had had enough
61
201657
2333
그분은 더 이상 낙태와 불임 시술 일을
하지 않는다고 설명했습니다.
하지 않는다고 설명했습니다.
03:36
of performing abortions
and sterilizations --
and sterilizations --
62
204014
2936
03:38
that the only work she did now
was to help families have babies.
was to help families have babies.
63
206974
4616
그분이 최근에 행한 유일한 것은
가족이 아기를 갖게 하는 일이었습니다.
가족이 아기를 갖게 하는 일이었습니다.
03:44
She said she was full of guilt
64
212839
2444
그분은 한 자녀 정책을
시행했던 일 때문에
시행했던 일 때문에
03:47
for carrying out the one-child policy,
65
215307
2895
죄책감으로 가득 차 있다고 말했습니다.
그리고 그분은 가족이
아이를 가질 수 있게 돕는 일로
아이를 가질 수 있게 돕는 일로
03:50
and she hoped that by helping
families have babies,
families have babies,
66
218226
3244
03:53
she could counteract
what she did in the past.
what she did in the past.
67
221494
2976
과거에 한 일을
씻어내고 싶어 했습니다.
씻어내고 싶어 했습니다.
03:57
It became clear to me
she, too, was a victim of the policy.
she, too, was a victim of the policy.
68
225034
4796
전 그분도 정책의 희생자였음을
깨달았습니다.
깨달았습니다.
04:02
Every voice was telling her
69
230973
2691
모든 목소리가 그분에게
04:05
that what she did was right
and necessary for China's survival.
and necessary for China's survival.
70
233688
3467
중국의 생존에 꼭 필요한 일이었다고,
그 일이 옳았다고 말했습니다.
그 일이 옳았다고 말했습니다.
04:10
And she did what she thought
was right for her country.
was right for her country.
71
238108
2934
그래서 그분은 옳다고 생각한 일을
했던 것입니다.
했던 것입니다.
04:14
I know how strong that message was.
72
242265
2468
전 그 메시지가 얼마나 강한지
알고 있습니다.
알고 있습니다.
04:17
It was everywhere
around myself when I grew up.
around myself when I grew up.
73
245273
3008
그 메시지는 제가 자라는 내내
모든 곳에 있었습니다.
모든 곳에 있었습니다.
04:20
It was printed on matches,
74
248305
2724
성냥갑에도 인쇄되어 있었고,
04:23
playing cards,
75
251053
1636
놀이용 카드,
04:24
textbooks, posters.
76
252713
2062
교과서, 포스터.
04:27
The propaganda praising
the one-child policy
the one-child policy
77
255180
2063
한 자녀 정책을 찬양하는 선전들은
04:29
was everywhere around us.
78
257267
1682
우리 주변 어디에나 있었어요.
04:30
[Anyone who refuses to sterilize
will be arrested.]
will be arrested.]
79
258973
2548
[불임 시술을 거부하는 자는
체포할 것이다]
체포할 것이다]
불복종 했을 시 당할 위협도
물론 존재했습니다.
물론 존재했습니다.
04:33
And so were the threats
against disobeying it.
against disobeying it.
80
261545
2334
04:35
The message seeped into our minds
81
263903
2436
그 메시지는 우리의 마음에 스며들어
04:38
so much so that I grew up
feeling embarrassed
feeling embarrassed
82
266363
3205
제가 자라는 내내
남동생이 있다는 것에 대해
남동생이 있다는 것에 대해
04:41
for having a younger brother.
83
269592
1788
부끄러운 마음을 가지게 했던 것입니다.
04:45
With each person I filmed,
84
273625
2834
한 명 한 명을 촬영할 때마다
04:49
I saw how their minds and hearts
can be influenced by the propaganda,
can be influenced by the propaganda,
85
277530
6360
전 선전이 어떻게 그들의 정신과 마음에
영향을 끼쳤는지, 그리고
영향을 끼쳤는지, 그리고
04:55
and how their willingness
to make sacrifices for the greater good
to make sacrifices for the greater good
86
283914
4095
더 좋은 결과를 위해 희생을 감수했던
그들의 헌신적인 마음이
그들의 헌신적인 마음이
05:00
can be twisted into something
very dark and tragic.
very dark and tragic.
87
288033
3467
어떻게 더욱더 어둡고 비극적으로
바뀌었는지 알 수 있었습니다.
바뀌었는지 알 수 있었습니다.
05:04
China is not the only place
where this happens.
where this happens.
88
292466
3952
이런 일이 일어나는 곳은
중국뿐만이 아닙니다.
중국뿐만이 아닙니다.
05:08
There is no country on earth
where propaganda isn't present.
where propaganda isn't present.
89
296442
5190
이 지구상에 선전이 없는 나라는
존재하지 않습니다.
존재하지 않습니다.
그리고 중국보다 더
개방적이고 자유로운 나라들은
개방적이고 자유로운 나라들은
05:14
And in societies that are supposed to be
more open and free than China,
more open and free than China,
90
302180
4635
05:18
it can be even harder to recognize
what propaganda looks like.
what propaganda looks like.
91
306839
4160
선전의 모습을 인식하기가
더욱 어려울 수 있습니다.
더욱 어려울 수 있습니다.
05:23
It hides in plain sight as news reports,
92
311728
3635
선전은 뉴스 보도와
05:27
TV commercials, political campaigning
93
315387
4037
TV 광고, 정치 캠페인
소셜 미디어 등 잘 보이는 곳에
숨어 있습니다.
숨어 있습니다.
05:31
and in our social media feeds.
94
319448
1806
05:34
It works to change our minds
without our knowledge.
without our knowledge.
95
322347
3785
선전은 우리가 알지 못하는 사이에
우리의 마음을 변화시킵니다.
우리의 마음을 변화시킵니다.
05:40
Every society is vulnerable
to accepting propaganda as truth,
to accepting propaganda as truth,
96
328300
5103
모든 사회가 선전의 진실을
파악하는 데 있어 취약합니다.
파악하는 데 있어 취약합니다.
05:45
and no society where propaganda
replaces the truth
replaces the truth
97
333427
2808
그리고 그 어떤 사회라도
선전이 진실을 대체하고 있다면
선전이 진실을 대체하고 있다면
05:48
can be truly free.
98
336259
1762
진정으로 자유롭지 못할 것입니다.
05:50
Thank you.
99
338349
1158
감사합니다.
05:51
(Applause)
100
339531
4016
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Nanfu Wang - Documentary filmmakerNanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China.
Why you should listen
Nanfu Wang's Peabody Award-winning documentary, Hooligan Sparrow -- which follows maverick activist Ye Haiyan as she faces government surveillance and harassment after advocating for sexually abused schoolgirls -- was shortlisted for a 2017 Academy Award for Best Documentary Feature. She also directed and produced I Am Another You, winner of the Special Jury Prize at the 2017 Cannes Film Festival, and her latest film, One Child Nation, which explores the history of China's birth policy and its profound effects on generations of Chinese parents and children. It won the Grand Jury Prize at the 2019 Sundance Film Festival.
Originally from a remote village in China, Wang overcame poverty and a lack of access to formal education en route to earning three master's degrees from Shanghai University, Ohio University and New York University. She teaches editing at the School of Visual Arts as well as cinematography at New York University.
Nanfu Wang | Speaker | TED.com