TED2019
Nanfu Wang: What it was like to grow up under China's one-child policy
Nanfu Wang: Com'era crescere in Cina durante la politica del figlio unico
Filmed:
Readability: 3.6
2,722,175 views
"La politica cinese del figlio unico è finita nel 2015, ma stiamo iniziando solo ora a capire com'era la vita nell'ambito del programma", dice la TED Fellow e documentarista Nanfu Wang. Servendosi di immagini tratte dal suo documentario "One Child Nation", condivide con noi storie mai raccontate che rivelano le complesse conseguenze di questa politica e smascherano l'insidioso potere della propaganda.
Nanfu Wang - Documentary filmmaker
Nanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China. Full bio
Nanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Mi chiamo Nanfu.
00:13
My name is Nanfu.
0
1000
1690
In cinese, "nan" significa "uomo"
00:15
In Chinese, "nan" means "man."
1
3365
2875
e "fu" significa "pilastro".
00:18
And "fu" means "pillar."
2
6952
1817
La mia famiglia sperava in un maschio,
00:21
My family had hoped for a boy,
3
9579
2113
che, una volta cresciuto, sarebbe
diventato il pilastro della famiglia.
diventato il pilastro della famiglia.
00:23
who would grow up
to be the pillar of the family.
to be the pillar of the family.
4
11716
3333
Quando scoprirono che ero una femmina,
00:27
And when I turned out to be a girl,
5
15692
2239
mi chiamarono comunque Nanfu.
00:29
they named me Nanfu anyway.
6
17955
1856
(Risate)
00:31
(Laughter)
7
19835
1425
Sono nata nel 1985,
00:33
I was born in 1985,
8
21284
2428
sei anni prima che la Cina annunciasse
la politica del figlio unico.
la politica del figlio unico.
00:35
six years before China announced
its one-child policy.
its one-child policy.
9
23736
3667
Subito dopo la mia nascita,
00:40
Right after I was born,
10
28958
2246
le autorità locali ordinarono a mia madre
di sottoporsi a sterilizzazione.
di sottoporsi a sterilizzazione.
00:43
the local officials came
and ordered my mom to be sterilized.
and ordered my mom to be sterilized.
11
31228
4055
Mio nonno si oppose agli agenti
00:48
My grandpa stood up to the officials,
12
36767
2333
perché voleva un nipote che portasse
avanti il nome della famiglia.
avanti il nome della famiglia.
00:51
because he wanted a grandson
to carry on the family name.
to carry on the family name.
13
39124
3386
Alla fine, ai miei genitori fu permesso
di avere un secondo figlio,
di avere un secondo figlio,
00:55
Eventually, my parents were allowed
to have a second child,
to have a second child,
14
43982
4171
ma dovettero aspettare cinque anni
01:00
but they had to wait for five years
15
48177
2072
e pagare una pesante sanzione.
01:02
and pay a substantial fine.
16
50273
1800
Crescendo, io e mio fratello
01:05
Growing up, my brother and I
17
53638
2897
eravamo circondati da figli unici.
01:08
were surrounded by children
from one-child families.
from one-child families.
18
56559
3128
Ricordo che provavo una certa vergogna
01:13
I remember feeling a sense of shame
19
61004
3038
ad avere un fratello più piccolo.
01:16
because I had a younger brother.
20
64066
1755
Pensavo che la nostra famiglia
avesse fatto qualcosa di sbagliato
avesse fatto qualcosa di sbagliato
01:19
I felt like our family did something wrong
for having two children.
for having two children.
21
67067
3658
ad avere due figli.
Allora non mi chiesi da dove venisse
questo senso di colpa e di vergogna.
questo senso di colpa e di vergogna.
01:24
At the time, I didn't question
22
72315
1485
01:25
where this sense of shame
and guilt came from.
and guilt came from.
23
73824
2838
Un anno e mezzo fa,
ho avuto il mio primo figlio.
ho avuto il mio primo figlio.
01:31
A year and a half ago,
I had my own first child.
I had my own first child.
24
79062
3294
È stata la cosa migliore
che mi sia mai capitata.
che mi sia mai capitata.
01:34
It was the best thing
that ever happened in my life.
that ever happened in my life.
25
82991
2928
Diventare madre mi ha dato
una prospettiva totalmente nuova
una prospettiva totalmente nuova
01:38
Becoming a mother
26
86538
1301
01:39
gave me a totally new perspective
on my own childhood,
on my own childhood,
27
87863
4079
sulla mia infanzia
e mi ha fatto ripensare
alla mia giovinezza in Cina.
alla mia giovinezza in Cina.
01:43
and it brought back
my memories of early life in China.
my memories of early life in China.
28
91966
4500
Negli ultimi trent'anni,
01:49
For the past three decades,
29
97490
2127
tutti nella mia famiglia hanno dovuto
chiedere al governo l'autorizzazione
chiedere al governo l'autorizzazione
01:51
everyone in my family had to apply
for a permission from the government
for a permission from the government
30
99641
4722
per avere un figlio.
01:56
to have a child.
31
104387
1150
Volevo sapere come fosse la vita
durante la politica del figlio unico.
durante la politica del figlio unico.
01:58
And I wondered
32
106369
1349
01:59
what it was like for people
who lived under the one-child policy.
who lived under the one-child policy.
33
107742
4196
Così, ho deciso di girare
un documentario sull'argomento.
un documentario sull'argomento.
02:04
So I decided to make
a documentary about it.
a documentary about it.
34
112361
3000
Una delle persone che ho intervistato
02:08
One of the people I interviewed
35
116964
1905
era la levatrice che ha fatto nascere
tutti i bambini del mio villaggio,
tutti i bambini del mio villaggio,
02:10
was the midwife who delivered
all of the babies born in my village,
all of the babies born in my village,
36
118893
5158
me compresa.
02:16
including myself.
37
124075
1150
Aveva 84 anni quando la intervistai.
02:18
She was 84 years old
when I interviewed her.
when I interviewed her.
38
126456
3164
Le chiesi:
02:22
I asked her,
39
130294
1724
"Si ricorda quanti bambini
ha fatto nascere nella sua carriera?"
ha fatto nascere nella sua carriera?"
02:24
"Do you remember how many babies
you delivered throughout your career?"
you delivered throughout your career?"
40
132042
3666
Non sapeva il numero esatto.
02:28
She didn't have a number for deliveries.
41
136399
2234
Disse che aveva praticato
02:31
She said she had performed
42
139561
3251
60.000 aborti forzati e sterilizzazioni.
02:34
60,000 forced abortions
and sterilizations.
and sterilizations.
43
142836
4575
Disse che, a volte,
02:40
Sometimes, she said,
44
148855
2310
un feto tardivo sopravviveva all'aborto
02:43
a late-term fetus
would survive an abortion,
would survive an abortion,
45
151189
3087
e che uccideva il bambino
dopo averlo fatto nascere.
dopo averlo fatto nascere.
02:46
and she would kill the baby
after delivering it.
after delivering it.
46
154300
2709
Si ricordava di come le tremavano le mani
02:49
She remembered how her hands would tremble
47
157489
3731
mentre lo faceva.
02:53
as she did the work.
48
161244
1333
La sua storia mi ha sconvolta.
02:55
Her story shocked me.
49
163815
1400
Quando ho iniziato
a girare il documentario,
a girare il documentario,
02:57
When I set out to make the film,
50
165934
2207
mi aspettavo che sarebbe stato
una semplice storia
una semplice storia
03:00
I expected it would be a simple story
of perpetrators and victims.
of perpetrators and victims.
51
168165
4417
di carnefici e vittime,
di persone che avevano
messo in atto quella politica
messo in atto quella politica
03:04
People who carried out the policy
52
172606
1928
03:06
and people who are living
with the consequences.
with the consequences.
53
174558
2584
e di persone che dovevano
viverne le conseguenze.
viverne le conseguenze.
Non è quello che ho visto.
03:09
But that wasn't what I saw.
54
177701
1800
Mentre stavo finendo
la mia intervista con la levatrice,
la mia intervista con la levatrice,
03:12
As I was finishing
my interview with the midwife,
my interview with the midwife,
55
180082
3204
notai che una parte della sua casa
03:15
I noticed an area in her house
56
183310
2231
era decorata con elaborate
bandiere fatte in casa.
bandiere fatte in casa.
03:17
that was decorated
with elaborate homemade flags.
with elaborate homemade flags.
57
185565
4268
Su ciascuna di esse,
c'era la foto di un neonato.
c'era la foto di un neonato.
03:21
And each flag has a picture
of a baby on it.
of a baby on it.
58
189857
3070
Erano le bandiere
che le avevano inviato le famiglie
che le avevano inviato le famiglie
03:26
These were flags
that were sent by families
that were sent by families
59
194157
3142
che aveva aiutato a risolvere
i problemi di infertilità.
i problemi di infertilità.
03:29
whom she helped treat
their infertility problems.
their infertility problems.
60
197323
3881
Mi spiegò che ne aveva avuto abbastanza
03:33
She explained that she had had enough
61
201657
2333
di aborti e sterilizzazioni
03:36
of performing abortions
and sterilizations --
and sterilizations --
62
204014
2936
e che l'unico lavoro che faceva ora
era aiutare le famiglie ad avere figli.
era aiutare le famiglie ad avere figli.
03:38
that the only work she did now
was to help families have babies.
was to help families have babies.
63
206974
4616
Disse che si sentiva in colpa
03:44
She said she was full of guilt
64
212839
2444
per aver messo in atto
la politica del figlio unico
la politica del figlio unico
03:47
for carrying out the one-child policy,
65
215307
2895
e che sperava che, aiutando
le famiglie ad avere figli,
le famiglie ad avere figli,
03:50
and she hoped that by helping
families have babies,
families have babies,
66
218226
3244
potesse controbilanciare
quello che aveva fatto in passato.
quello che aveva fatto in passato.
03:53
she could counteract
what she did in the past.
what she did in the past.
67
221494
2976
Mi sono resa conto che anche lei
era una vittima di questa politica.
era una vittima di questa politica.
03:57
It became clear to me
she, too, was a victim of the policy.
she, too, was a victim of the policy.
68
225034
4796
Tutti le dicevano
04:02
Every voice was telling her
69
230973
2691
che quello che faceva
era giusto e necessario
era giusto e necessario
04:05
that what she did was right
and necessary for China's survival.
and necessary for China's survival.
70
233688
3467
per la sopravvivenza della Cina.
Lei aveva fatto quello che riteneva
fosse giusto per il suo Paese.
fosse giusto per il suo Paese.
04:10
And she did what she thought
was right for her country.
was right for her country.
71
238108
2934
So quant'era forte quel messaggio.
04:14
I know how strong that message was.
72
242265
2468
Era dappertutto mentre crescevo:
04:17
It was everywhere
around myself when I grew up.
around myself when I grew up.
73
245273
3008
era stampato sui fiammiferi,
04:20
It was printed on matches,
74
248305
2724
sulle carte da gioco,
04:23
playing cards,
75
251053
1636
sui libri di testo, sui manifesti.
04:24
textbooks, posters.
76
252713
2062
La propaganda a favore della politica
del figlio unico era ovunque.
del figlio unico era ovunque.
04:27
The propaganda praising
the one-child policy
the one-child policy
77
255180
2063
04:29
was everywhere around us.
78
257267
1682
[Chiunque si rifiuti
di farsi sterilizzare sarà arrestato.]
di farsi sterilizzare sarà arrestato.]
04:30
[Anyone who refuses to sterilize
will be arrested.]
will be arrested.]
79
258973
2548
Così come le minacce
nei confronti dei trasgressori.
nei confronti dei trasgressori.
04:33
And so were the threats
against disobeying it.
against disobeying it.
80
261545
2334
04:35
The message seeped into our minds
81
263903
2436
Il messaggio si era insinuato
nelle nostre menti
nelle nostre menti
04:38
so much so that I grew up
feeling embarrassed
feeling embarrassed
82
266363
3205
al punto che sono cresciuta
provando imbarazzo
provando imbarazzo
ad avere un fratello più piccolo.
04:41
for having a younger brother.
83
269592
1788
In ogni persona che ho filmato,
04:45
With each person I filmed,
84
273625
2834
ho visto come le loro menti e i loro cuori
fossero stati influenzati dalla propaganda
fossero stati influenzati dalla propaganda
04:49
I saw how their minds and hearts
can be influenced by the propaganda,
can be influenced by the propaganda,
85
277530
6360
e come la loro volontà
a compiere sacrifici per il bene superiore
a compiere sacrifici per il bene superiore
04:55
and how their willingness
to make sacrifices for the greater good
to make sacrifices for the greater good
86
283914
4095
fosse stata trasformata
in qualcosa di oscuro e tragico.
in qualcosa di oscuro e tragico.
05:00
can be twisted into something
very dark and tragic.
very dark and tragic.
87
288033
3467
La Cina non è l'unico luogo
in cui accade tutto questo.
in cui accade tutto questo.
05:04
China is not the only place
where this happens.
where this happens.
88
292466
3952
Non esistono nazioni
in cui la propaganda non sia presente.
in cui la propaganda non sia presente.
05:08
There is no country on earth
where propaganda isn't present.
where propaganda isn't present.
89
296442
5190
Nelle società che dovrebbero essere
più aperte e più libere della Cina
più aperte e più libere della Cina
05:14
And in societies that are supposed to be
more open and free than China,
more open and free than China,
90
302180
4635
può essere ancora più difficile
individuare la propaganda.
individuare la propaganda.
05:18
it can be even harder to recognize
what propaganda looks like.
what propaganda looks like.
91
306839
4160
Si nasconde in piena vista nei notiziari,
05:23
It hides in plain sight as news reports,
92
311728
3635
nella pubblicità, nelle campagne politiche
05:27
TV commercials, political campaigning
93
315387
4037
e nei social media.
05:31
and in our social media feeds.
94
319448
1806
Cerca di farci cambiare idea
senza che ce ne rendiamo conto.
senza che ce ne rendiamo conto.
05:34
It works to change our minds
without our knowledge.
without our knowledge.
95
322347
3785
Ogni società è esposta al rischio
di accettare la propaganda come la verità
di accettare la propaganda come la verità
05:40
Every society is vulnerable
to accepting propaganda as truth,
to accepting propaganda as truth,
96
328300
5103
e nessuna società in cui
la propaganda rimpiazza la verità
la propaganda rimpiazza la verità
05:45
and no society where propaganda
replaces the truth
replaces the truth
97
333427
2808
può essere davvero libera.
05:48
can be truly free.
98
336259
1762
Grazie.
05:50
Thank you.
99
338349
1158
(Applausi)
05:51
(Applause)
100
339531
4016
ABOUT THE SPEAKER
Nanfu Wang - Documentary filmmakerNanfu Wang uncovers untold stories about human rights in China.
Why you should listen
Nanfu Wang's Peabody Award-winning documentary, Hooligan Sparrow -- which follows maverick activist Ye Haiyan as she faces government surveillance and harassment after advocating for sexually abused schoolgirls -- was shortlisted for a 2017 Academy Award for Best Documentary Feature. She also directed and produced I Am Another You, winner of the Special Jury Prize at the 2017 Cannes Film Festival, and her latest film, One Child Nation, which explores the history of China's birth policy and its profound effects on generations of Chinese parents and children. It won the Grand Jury Prize at the 2019 Sundance Film Festival.
Originally from a remote village in China, Wang overcame poverty and a lack of access to formal education en route to earning three master's degrees from Shanghai University, Ohio University and New York University. She teaches editing at the School of Visual Arts as well as cinematography at New York University.
Nanfu Wang | Speaker | TED.com