TED2016
Tshering Tobgay: This country isn't just carbon neutral -- it's carbon negative
Tshering Tobgay: Este país no es solo neutral, es negativo en emisiones de CO2
Filmed:
Readability: 4.7
4,118,176 views
En lo profundo de la cordillera del Himalaya, en la frontera entre China e India, se encuentra el Reino de Bután, que se ha comprometido a permanecer neutral en emisiones de carbono para siempre. En esta charla iluminadora, el primer ministro de Bután Tshering Tobgay comparte la misión de su país para poner la felicidad por sobre el crecimiento económico y establecer un estándar mundial para la preservación del medio ambiente.
Tshering Tobgay - Prime Minister of Bhutan
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
In case you are wondering,
0
1520
1736
En caso de que se lo pregunten,
no, no me puse un vestido,
00:15
no, I'm not wearing a dress,
1
3280
2600
00:18
and no, I'm not saying
what I'm wearing underneath.
what I'm wearing underneath.
2
6840
3320
y no, no les diré lo que llevo debajo.
00:22
(Laughter)
3
10480
2816
(Risas)
00:25
This is a gho.
4
13320
1920
Esto es un gho.
00:27
This is my national dress.
5
15920
1440
Es mi traje nacional.
00:30
This is how all men dress in Bhutan.
6
18200
2760
Así visten los hombres en Bután.
00:34
That is how our women dress.
7
22520
2680
Así visten las mujeres allí.
00:38
Like our women,
8
26320
2176
Al igual que ellas,
los hombres vestimos
colores bastante brillantes,
colores bastante brillantes,
00:40
we men get to wear pretty bright colors,
9
28520
3080
pero a diferencia de ellas,
00:44
but unlike our women,
10
32960
1280
nosotros podemos jactarnos
de nuestras piernas.
de nuestras piernas.
00:47
we get to show off our legs.
11
35240
1576
00:48
(Laughter)
12
36840
2016
(Risas)
Nuestro traje nacional es único,
00:50
Our national dress is unique,
13
38880
1416
00:52
but this is not the only thing
that's unique about my country.
that's unique about my country.
14
40320
3200
pero no es lo único
singular de mi país.
singular de mi país.
La promesa de neutralidad en emisiones
de carbono también es única
de carbono también es única
00:56
Our promise to remain
carbon neutral is also unique,
carbon neutral is also unique,
15
44040
3136
00:59
and this is what I'd like
to speak about today,
to speak about today,
16
47200
2216
y de eso me gustaría hablar hoy:
nuestra promesa de neutralidad
en emisiones de carbono.
en emisiones de carbono.
01:01
our promise to remain carbon neutral.
17
49440
2360
01:04
But before I proceed,
I should set you the context.
I should set you the context.
18
52720
2960
Pero antes de continuar,
debería ponerlos en contexto.
debería ponerlos en contexto.
01:08
I should tell you our story.
19
56680
1480
Debería contarles de nuestra sociedad.
01:11
Bhutan is a small country
in the Himalayas.
in the Himalayas.
20
59440
3800
Bután es un país pequeño del Himalaya.
01:16
We've been called Shangri-La,
21
64160
2136
Nos han llamado Shangri-La,
01:18
even the last Shangri-La.
22
66320
1680
incluso el último Shangri-La,
01:21
But let me tell you right off the bat,
we are not Shangri-La.
we are not Shangri-La.
23
69040
3416
pero les diré de inmediato
que no somos Shangri-La.
que no somos Shangri-La.
01:24
My country is not one big monastery
24
72480
2736
Mi país no es un gran monasterio
01:27
populated with happy monks.
25
75240
1656
poblado por monjes felices.
01:28
(Laughter)
26
76920
1656
(Risas)
01:30
The reality is that
there are barely 700,000 of us
there are barely 700,000 of us
27
78600
5696
La realidad es que somos
apenas 700 000 habitantes
apenas 700 000 habitantes
01:36
sandwiched between two
of the most populated countries on earth,
of the most populated countries on earth,
28
84320
4936
a horcajadas de los dos países
más poblados del planeta,
más poblados del planeta,
01:41
China and India.
29
89280
2160
China e India.
01:44
The reality is that we are a small,
underdeveloped country
underdeveloped country
30
92760
3776
La realidad es que somos
un país pequeño, subdesarrollado,
un país pequeño, subdesarrollado,
01:48
doing our best to survive.
31
96560
1800
que hace lo mejor que puede
para sobrevivir.
para sobrevivir.
01:51
But we are doing OK. We are surviving.
32
99600
2800
Pero nos va bien. Sobrevivimos.
01:55
In fact, we are thriving,
33
103000
2120
De hecho, estamos prosperando.
01:58
and the reason we are thriving
is because we've been blessed
is because we've been blessed
34
106320
3040
Y esto gracias a que fuimos bendecidos
02:02
with extraordinary kings.
35
110800
2296
con reyes fuera de serie.
02:05
Our enlightened monarchs
have worked tirelessly
have worked tirelessly
36
113120
3016
Nuestros monarcas ilustrados
han trabajado sin descanso
han trabajado sin descanso
02:08
to develop our country,
37
116160
1856
para desarrollar el país,
02:10
balancing economic growth carefully
38
118040
3576
equilibrando cuidadosamente
el crecimiento económico
el crecimiento económico
02:13
with social development,
environmental sustainability
environmental sustainability
39
121640
2896
con el desarrollo social,
la sustentabilidad ambiental
la sustentabilidad ambiental
02:16
and cultural preservation,
40
124560
1856
y la preservación cultural,
02:18
all within the framework
of good governance.
of good governance.
41
126440
2479
todo en el marco del buen gobierno.
02:22
We call this holistic approach
to development
to development
42
130199
2857
A este enfoque holístico
del desarrollo lo denominamos
del desarrollo lo denominamos
02:25
"Gross National Happiness," or GNH.
43
133080
2720
"Felicidad Interna Bruta", o FIB.
02:29
Back in the 1970s,
44
137440
2016
Allá por los años 70,
02:31
our fourth king famously
pronounced that for Bhutan,
pronounced that for Bhutan,
45
139480
3536
nuestro cuarto rey célebremente
proclamó que en Bután
proclamó que en Bután
02:35
Gross National Happiness is more important
than Gross National Product.
than Gross National Product.
46
143040
4536
la Felicidad Interna Bruta (FIB)
es más importante que el PIB.
es más importante que el PIB.
02:39
(Applause)
47
147600
3880
(Aplausos)
02:44
Ever since,
48
152400
1200
Desde entonces,
02:46
all development in Bhutan
is driven by GNH,
is driven by GNH,
49
154320
3760
todo el desarrollo de Bután
se guía por la FIB,
se guía por la FIB,
02:51
a pioneering vision
that aims to improve the happiness
that aims to improve the happiness
50
159080
3896
una visión pionera
que tiene como objetivo
que tiene como objetivo
mejorar la felicidad
y el bienestar de nuestro pueblo.
y el bienestar de nuestro pueblo.
02:55
and well-being of our people.
51
163000
1840
02:58
But that's easier said than done,
52
166760
2176
Es más fácil de decir que de hacer,
03:00
especially when you are one
of the smallest economies in the world.
of the smallest economies in the world.
53
168960
3920
sobre todo si representamos una de las
economías más pequeñas del mundo.
economías más pequeñas del mundo.
03:05
Our entire GDP is less
than two billion dollars.
than two billion dollars.
54
173360
3320
Todo nuestro PIB es menor
a USD 2000 millones.
a USD 2000 millones.
03:09
I know that some of you here
are worth more --
are worth more --
55
177920
2496
Sé que muchos de los presentes
tienen más que eso...
tienen más que eso...
03:12
(Laughter)
56
180440
1256
(Risas)
03:13
individually
57
181720
1536
en forma individual,
03:15
than the entire economy of my country.
58
183280
2480
más que toda la economía de mi país.
03:20
So our economy is small,
59
188640
2216
Nuestra economía es pequeña,
03:22
but here is where it gets interesting.
60
190880
1810
pero ahora se pone interesante.
La educación es completamente gratis.
03:26
Education is completely free.
61
194000
1760
Todos los ciudadanos tienen garantizada
la educación primaria gratuita,
la educación primaria gratuita,
03:28
All citizens are guaranteed
free school education,
free school education,
62
196360
3056
03:31
and those that work hard
are given free college education.
are given free college education.
63
199440
2976
y quienes trabajan arduamente
reciben universidad gratis.
reciben universidad gratis.
03:34
Healthcare is also completely free.
64
202440
2456
La salud también es completamente gratis.
03:36
Medical consultation,
medical treatment, medicines:
medical treatment, medicines:
65
204920
3056
Consulta médica,
tratamiento médico, medicinas:
tratamiento médico, medicinas:
03:40
they are all provided by the state.
66
208000
1880
todo proporcionado por el Estado.
03:43
We manage this
67
211440
1200
Administramos esto
03:45
because we use our limited
resources very carefully,
resources very carefully,
68
213560
3160
porque usamos nuestros recursos
limitados con mucho cuidado,
limitados con mucho cuidado,
03:49
and because we stay faithful
to the core mission of GNH,
to the core mission of GNH,
69
217600
5656
y porque somos fieles
a la misión central de la FIB:
a la misión central de la FIB:
03:55
which is development with values.
70
223280
2800
el desarrollo con valores.
03:59
Our economy is small,
and we must strengthen it.
and we must strengthen it.
71
227600
2896
Nuestra economía es pequeña,
y debemos fortalecerla.
y debemos fortalecerla.
04:02
Economic growth is important,
72
230520
2176
El desarrollo económico es importante,
04:04
but that economic growth must not come
from undermining our unique culture
from undermining our unique culture
73
232720
5136
pero ese desarrollo económico
no puede socavar nuestra cultura única
no puede socavar nuestra cultura única
04:09
or our pristine environment.
74
237880
3080
ni nuestro ambiente prístino.
04:14
Today, our culture is flourishing.
75
242680
1680
Hoy nuestra cultura florece.
04:17
We continue to celebrate
our art and architecture,
our art and architecture,
76
245080
3696
Seguimos celebrando
nuestro arte y arquitectura,
nuestro arte y arquitectura,
04:20
food and festivals,
77
248800
1600
la comida y los festivales,
04:23
monks and monasteries.
78
251880
2080
los monjes y los monasterios.
04:26
And yes, we celebrate
our national dress, too.
our national dress, too.
79
254760
3880
Y sí, celebramos nuestro
traje nacional, también.
traje nacional, también.
04:32
This is why I can wear my gho with pride.
80
260480
3520
Por eso puedo lucir
mi gho con orgullo.
mi gho con orgullo.
04:37
Here's a fun fact:
81
265200
1240
Este dato es curioso:
04:39
you're looking
at the world's biggest pocket.
at the world's biggest pocket.
82
267520
2600
están en presencia del
bolsillo más grande del mundo.
bolsillo más grande del mundo.
04:42
(Laughter)
83
270760
2336
(Risas)
04:45
It starts here,
84
273120
2016
Empieza aquí,
04:47
goes around the back,
85
275160
2176
atraviesa la espalda,
04:49
and comes out from inside here.
86
277360
2480
y aparece por dentro por aquí.
04:52
In this pocket
87
280400
1496
En este bolsillo
04:53
we store all manner of personal goods
88
281920
3016
almacenamos toda clase de
artículos de uso personal,
artículos de uso personal,
04:56
from phones and wallets
89
284960
1920
desde teléfonos y billeteras
05:00
to iPads, office files and books.
90
288280
3016
hasta iPads, archivos
de oficina y libros.
de oficina y libros.
05:03
(Laughter)
91
291320
1216
(Risas)
05:04
(Applause)
92
292560
1696
(Aplausos)
05:06
But sometimes --
93
294280
2536
Pero a veces...
05:08
sometimes even precious cargo.
94
296840
3000
a veces incluso una carga preciosa.
05:14
So our culture is flourishing,
95
302200
1600
Nuestra cultura florece,
05:16
but so is our environment.
96
304560
2456
pero también nuestro ambiente.
05:19
72 percent of my country
is under forest cover.
is under forest cover.
97
307040
3400
El 72 % de mi país se encuentra
cubierto de bosques.
cubierto de bosques.
05:23
Our constitution demands
that a minimum of 60 percent
that a minimum of 60 percent
98
311440
4976
Nuestra Constitución exige
que como mínimo
que como mínimo
el 60 % de la superficie
de Bután permanezca
de Bután permanezca
05:28
of Bhutan's total land
shall remain under forest cover
shall remain under forest cover
99
316440
3696
como reserva forestal para siempre.
05:32
for all time.
100
320160
1216
05:33
(Applause)
101
321400
2520
(Aplausos)
05:39
Our constitution,
102
327080
1520
Nuestra Constitución,
05:41
this constitution,
103
329240
1560
esta constitución,
05:44
imposes forest cover on us.
104
332000
2240
nos exige reserva forestal.
05:47
Incidentally, our king
used this constitution
used this constitution
105
335880
4216
Por cierto, nuestro rey
usó esta constitución
usó esta constitución
05:52
to impose democracy on us.
106
340120
1760
para imponernos la democracia.
05:54
You see, we the people
didn't want democracy.
didn't want democracy.
107
342640
3176
Ya ven, nosotros, el pueblo,
no queríamos democracia.
no queríamos democracia.
05:57
We didn't ask for it, we didn't demand it,
108
345840
2976
No la pedimos, no la exigimos,
06:00
and we certainly didn't fight for it.
109
348840
1800
y, desde luego, no luchamos por ella.
06:03
Instead, our king imposed democracy on us
110
351280
4696
En cambio, nuestro rey
nos impuso la democracia
nos impuso la democracia
06:08
by insisting that he include it
in the constitution.
in the constitution.
111
356000
2840
incluyéndola en la Constitución.
06:12
But he went further.
112
360520
1240
Pero fue más allá.
06:14
He included provisions in the constitution
113
362480
2640
Incluyó disposiciones de la Constitución
06:18
that empower the people
to impeach their kings,
to impeach their kings,
114
366320
3040
que le dan poder a las personas
para destronar al rey,
para destronar al rey,
06:22
and included provisions in here
that require all our kings to retire
that require all our kings to retire
115
370080
5536
y disposiciones que requieren
que el rey se jubile a los 65 años.
que el rey se jubile a los 65 años.
06:27
at the age of 65.
116
375640
1440
06:30
(Applause)
117
378440
1456
(Aplausos)
06:31
Fact is, we already have
a king in retirement:
a king in retirement:
118
379920
4320
De hecho, ya tenemos un rey jubilado:
06:36
our previous king, the Great Fourth,
119
384840
3296
nuestro rey anterior, el Gran Cuarto,
06:40
retired 10 years ago
120
388160
2456
se retiró hace 10 años
06:42
at the peak of his popularity.
121
390640
2280
en la cima de su popularidad.
06:45
He was all of 51 years at that time.
122
393720
3960
Tenía 51 años en ese momento.
06:51
So as I was saying,
123
399080
1320
Así que como decía,
06:53
72 percent of our country
is under forest cover,
is under forest cover,
124
401480
3416
el 72 % del país
está cubierto de bosques,
está cubierto de bosques,
06:56
and all that forest is pristine.
125
404920
2240
y todo el bosque es prístino.
06:59
That's why we are one of the few remaining
126
407720
2376
Por eso somos uno de los pocos
sitios de biodiversidad global
que quedan en el mundo,
que quedan en el mundo,
07:02
global biodiversity hotspots in the world,
127
410120
3016
07:05
and that's why we are
a carbon neutral country.
a carbon neutral country.
128
413160
2360
y por eso somos un país neutral
en emisiones de carbono.
en emisiones de carbono.
07:08
In a world that is threatened
with climate change,
with climate change,
129
416360
2336
En un mundo amenazado
por el cambio climático,
por el cambio climático,
07:10
we are a carbon neutral country.
130
418720
2920
somos un país neutral
en emisiones de carbono.
en emisiones de carbono.
07:15
Turns out, it's a big deal.
131
423480
1760
Y eso es muy importante.
07:17
Of the 200-odd countries
in the world today,
in the world today,
132
425920
2376
De los 200 y pico países
en el mundo de hoy,
en el mundo de hoy,
07:20
it looks like we are the only one
133
428320
1760
parece que somos el único
07:22
that's carbon neutral.
134
430560
1240
neutral en emisiones de carbono.
07:25
Actually, that's not quite accurate.
135
433520
1960
En realidad, eso no es del todo exacto.
07:29
Bhutan is not carbon neutral.
136
437040
1840
Bután no es neutral en emisiones.
07:31
Bhutan is carbon negative.
137
439920
2320
Bután es negativo en emisiones.
07:35
Our entire country generates
2.2 million tons of carbon dioxide,
2.2 million tons of carbon dioxide,
138
443600
6936
Todo el país genera 2,2 millones
de toneladas de dióxido de carbono,
de toneladas de dióxido de carbono,
07:42
but our forests, they sequester
more than three times that amount,
more than three times that amount,
139
450560
3840
pero los bosques secuestran
más de tres veces esa cantidad,
más de tres veces esa cantidad,
por lo que somos un sumidero
neutro de carbono
neutro de carbono
07:47
so we are a net carbon sink
140
455720
2136
07:49
for more than four million tons
of carbon dioxide each year.
of carbon dioxide each year.
141
457880
3920
por más de cuatro millones
de toneladas de CO2 al año.
de toneladas de CO2 al año.
07:55
But that's not all.
142
463160
1256
Pero eso no es todo.
07:56
(Applause)
143
464440
2096
(Aplausos)
07:58
We export most
of the renewable electricity
of the renewable electricity
144
466560
3096
Exportamos la mayor parte
de la electricidad renovable
de la electricidad renovable
08:01
we generate from our fast-flowing rivers.
145
469680
2160
que generamos con
nuestros caudalosos ríos.
nuestros caudalosos ríos.
08:05
So today, the clean energy that we export
146
473160
3416
Hoy, la energía limpia que exportamos
08:08
offsets about six million tons
of carbon dioxide in our neighborhood.
of carbon dioxide in our neighborhood.
147
476600
5080
compensa unos seis millones de toneladas
de CO2 en nuestro vecindario.
de CO2 en nuestro vecindario.
08:14
By 2020, we'll be exporting
enough electricity
enough electricity
148
482240
3936
Para el 2020, exportaremos
suficiente electricidad
suficiente electricidad
08:18
to offset 17 million tons
of carbon dioxide.
of carbon dioxide.
149
486200
3680
para compensar 17 millones
de toneladas de CO2.
de toneladas de CO2.
08:22
And if we were to harness
even half our hydropower potential,
even half our hydropower potential,
150
490680
3256
Y si aprovechásemos la mitad de
nuestro potencial hidroeléctrico,
nuestro potencial hidroeléctrico,
08:25
and that's exactly what we are working at,
151
493960
2040
y estamos trabajando en ello,
08:29
the clean, green energy that we export
152
497120
2376
la energía limpia, ecológica,
que exportamos
que exportamos
08:31
would offset something like
50 million tons of carbon dioxide a year.
50 million tons of carbon dioxide a year.
153
499520
5120
compensaría unos 50 millones
de toneladas de CO2 al año.
de toneladas de CO2 al año.
08:38
That is more CO2 than what the entire city
of New York generates in one year.
of New York generates in one year.
154
506320
5880
Eso es más CO2 que lo que genera
toda la ciudad de New York al año.
toda la ciudad de New York al año.
08:45
So inside our country,
we are a net carbon sink.
we are a net carbon sink.
155
513159
3097
Así que en nuestro país, somos
un sumidero neto de carbono.
un sumidero neto de carbono.
08:48
Outside, we are offsetting carbon.
156
516280
2536
Hacia el exterior, compensamos carbono.
08:50
And this is important stuff.
157
518840
1360
Y eso es importante.
08:53
You see, the world is getting warmer,
158
521240
1799
Ya ven, el mundo se calienta,
08:55
and climate change is a reality.
159
523840
2280
el cambio climático es una realidad.
08:59
Climate change is affecting my country.
160
527440
2240
El cambio climático afecta a mi país.
09:02
Our glaciers are melting,
161
530280
1440
Nuestros glaciares se derriten,
09:04
causing flash floods and landslides,
162
532360
2496
provocando inundaciones
repentinas y aludes,
repentinas y aludes,
09:06
which in turn are causing disaster
and widespread destruction in our country.
and widespread destruction in our country.
163
534880
4440
lo que a su vez provoca desastres
y destrucción en el país.
y destrucción en el país.
09:13
I was at that lake recently.
164
541560
1640
Hace poco estuve en ese lago.
09:15
It's stunning.
165
543760
1240
Es impresionante.
09:18
That's how it looked 10 years ago,
166
546240
2976
Así era hace 10 años,
09:21
and that's how it looked 20 years ago.
167
549240
2600
y así era hace 20 años.
09:24
Just 20 years ago, that lake didn't exist.
168
552320
2840
Hace 20 años ese lago no existía.
09:27
It was a solid glacier.
169
555880
1800
Era un glaciar sólido.
09:31
A few years ago, a similar lake
170
559520
2040
Pocos años después, un lago similar
09:34
breached its dams
171
562760
1400
penetra sus presas
09:37
and wreaked havoc in the valleys below.
172
565920
2240
y causa estragos en los valles.
09:42
That destruction
was caused by one glacier lake.
was caused by one glacier lake.
173
570360
3016
Esa destrucción fue producto
de un lago de glaciar.
de un lago de glaciar.
09:45
We have 2,700 of them to contend with.
174
573400
3920
Tenemos que lidiar con 2700 de ellos.
09:50
The point is this:
175
578640
1240
La idea es esta:
09:52
my country and my people have done nothing
176
580800
3816
mi país y mi pueblo no han hecho nada
09:56
to contribute to global warming,
177
584640
1880
para contribuir al calentamiento global,
09:59
but we are already bearing the brunt
of its consequences.
of its consequences.
178
587920
4120
pero ya somos los más afectados
por sus consecuencias.
por sus consecuencias.
10:05
And for a small, poor country,
one that is landlocked and mountainous,
one that is landlocked and mountainous,
179
593640
3936
Y para un país pequeño y pobre,
de montaña, sin salida al mar,
de montaña, sin salida al mar,
10:09
it is very difficult.
180
597600
1760
eso es muy difícil.
Pero no vamos a quedarnos
cruzados de brazos sin hacer nada.
cruzados de brazos sin hacer nada.
10:12
But we are not going to sit
on our hands doing nothing.
on our hands doing nothing.
181
600320
2616
10:14
We will fight climate change.
182
602960
1400
Lucharemos contra el cambio climático.
10:16
That's why we have promised
to remain carbon neutral.
to remain carbon neutral.
183
604920
3560
Por eso hemos prometido
neutralidad de emisiones de carbono.
neutralidad de emisiones de carbono.
10:22
We first made this promise in 2009
184
610480
4336
Primero lo prometimos en 2009
10:26
during COP 15 in Copenhagen,
185
614840
2760
durante la COP 15 de Copenhague,
10:30
but nobody noticed.
186
618800
1200
pero nadie lo notó.
Los gobiernos estaban tan ocupados
discutiendo entre ellos
discutiendo entre ellos
10:32
Governments were so busy
arguing with one another
arguing with one another
187
620960
2656
10:35
and blaming each other
for causing climate change,
for causing climate change,
188
623640
2936
culpándose mutuamente
por el cambio climático,
por el cambio climático,
10:38
that when a small country
raised our hands and announced,
raised our hands and announced,
189
626600
3656
que cuando un pequeño país
levantó la mano para anunciar:
levantó la mano para anunciar:
10:42
"We promise to remain
carbon neutral for all time,"
carbon neutral for all time,"
190
630280
3096
"Prometemos la neutralidad permanente
en emisiones de carbono",
en emisiones de carbono",
10:45
nobody heard us.
191
633400
1200
nadie nos oyó.
10:47
Nobody cared.
192
635880
1200
A nadie le importó.
10:51
Last December in Paris,
193
639400
1800
El pasado diciembre, en París,
10:54
at COP 21, we reiterated our promise
194
642480
3256
en la COP 21, reiteramos la promesa
10:57
to remain carbon neutral
for all time to come.
for all time to come.
195
645760
2560
de permanecer neutrales
en emisiones de carbono.
en emisiones de carbono.
11:01
This time, we were heard.
196
649760
1320
Esta vez, nos escucharon.
11:03
We were noticed, and everybody cared.
197
651880
2400
Prestaron atención, les importó.
11:09
What was different in Paris
was that governments came round together
was that governments came round together
198
657200
4936
La diferencia en París fue
que los gobiernos se unieron
que los gobiernos se unieron
11:14
to accept the realities of climate change,
199
662160
2616
para aceptar la realidad
del cambio climático,
del cambio climático,
11:16
and were willing to come together
and act together and work together.
and act together and work together.
200
664800
3360
y estuvieron dispuestos a unirse
y actuar juntos y trabajar juntos.
y actuar juntos y trabajar juntos.
11:21
All countries, from the very small
to the very large,
to the very large,
201
669000
3160
Todos los países, desde el muy pequeño
hasta el muy grande,
hasta el muy grande,
11:25
committed to reduce
the greenhouse gas emissions.
the greenhouse gas emissions.
202
673440
3920
se comprometieron a reducir
las emisiones de gases
de efecto invernadero.
de efecto invernadero.
11:30
The UN Framework Convention
on Climate Change
on Climate Change
203
678680
3096
La Convención Marco de la ONU
sobre el Cambio Climático
sobre el Cambio Climático
11:33
says that if these so-called
intended commitments are kept,
intended commitments are kept,
204
681800
4760
dice que si los así llamados
compromisos previstos se mantienen,
compromisos previstos se mantienen,
estaríamos más cerca de contener
el calentamiento global
el calentamiento global
11:39
we'd be closer
to containing global warming
to containing global warming
205
687400
2216
11:41
by two degrees Celsius.
206
689640
1360
en dos grados centígrados.
11:46
By the way,
207
694440
1200
Por cierto,
11:48
I've requested the TED organizers here
208
696640
2736
he pedido a los organizadores TED
11:51
to turn up the heat in here
by two degrees,
by two degrees,
209
699400
3880
que suban la temperatura
en dos grados aquí,
en dos grados aquí,
11:56
so if some of you
are feeling warmer than usual,
are feeling warmer than usual,
210
704520
2816
así que si alguno tiene
más calor que lo usual,
más calor que lo usual,
11:59
you know who to blame.
211
707360
1200
ya saben a quién culpar.
12:03
It's crucial that all of us
keep our commitments.
keep our commitments.
212
711520
3640
Es crucial que todos mantengamos
nuestros compromisos.
nuestros compromisos.
12:07
As far as Bhutan is concerned,
213
715600
1456
En lo que respecta a Bután,
12:09
we will keep our promise
to remain carbon neutral.
to remain carbon neutral.
214
717080
3440
mantendremos la promesa de
neutralidad en emisiones de carbono.
neutralidad en emisiones de carbono.
Estas son algunas maneras
en las que lo estamos haciendo.
en las que lo estamos haciendo.
12:13
Here are some of the ways we are doing it.
215
721560
2040
Proporcionamos electricidad gratis
a los agricultores rurales.
a los agricultores rurales.
12:16
We are providing free electricity
to our rural farmers.
to our rural farmers.
216
724760
2840
12:20
The idea is that, with free electricity,
they will no longer have to use firewood
they will no longer have to use firewood
217
728240
6296
La idea es que con electricidad gratis
ya no tendrán que que usar leña
para cocinar sus alimentos.
para cocinar sus alimentos.
12:26
to cook their food.
218
734560
1200
12:28
We are investing in sustainable transport
219
736520
2816
Invertimos en transporte sostenible
12:31
and subsidizing the purchase
of electric vehicles.
of electric vehicles.
220
739360
3456
y subsidiamos la compra
de vehículos eléctricos.
de vehículos eléctricos.
12:34
Similarly, we are subsidizing
the cost of LED lights,
the cost of LED lights,
221
742840
4136
De igual manera, subsidiamos
el costo de las luces de LED,
el costo de las luces de LED,
12:39
and our entire government
is trying to go paperless.
is trying to go paperless.
222
747000
4296
y todo el gobierno trata
de dejar el papel.
de dejar el papel.
12:43
We are cleaning up our entire country
through Clean Bhutan, a national program,
through Clean Bhutan, a national program,
223
751320
4496
Estamos limpiando el país con el programa
Bután Limpio, un programa nacional,
Bután Limpio, un programa nacional,
12:47
and we are planting trees
throughout our country
throughout our country
224
755840
3136
y estamos plantando
árboles en todo el país
árboles en todo el país
12:51
through Green Bhutan,
225
759000
1440
mediante Bután Verde,
12:53
another national program.
226
761160
2120
otro programa nacional.
12:56
But it is our protected areas
227
764320
2176
Pero las zonas protegidas
son el elemento clave
son el elemento clave
12:58
that are at the core
of our carbon neutral strategy.
of our carbon neutral strategy.
228
766520
3320
de nuestra estrategia
de neutralidad de emisiones.
de neutralidad de emisiones.
13:02
Our protected areas are our carbon sink.
229
770320
3216
Nuestras zonas protegidas son
nuestro sumidero de carbono.
nuestro sumidero de carbono.
13:05
They are our lungs.
230
773560
1800
Son nuestros pulmones.
13:08
Today, more than half
our country is protected,
our country is protected,
231
776880
3496
Hoy, más de la mitad del país
está protegida,
está protegida,
13:12
as national parks, nature reserves
232
780400
2376
como parques nacionales,
reservas naturales
reservas naturales
13:14
and wildlife sanctuaries.
233
782800
1920
y santuarios de vida silvestre.
13:17
But the beauty is that we've connected
them all with one another
them all with one another
234
785400
4096
Pero la belleza está
en que los conectamos entre sí
en que los conectamos entre sí
13:21
through a network of biological corridors.
235
789520
2920
mediante una red de corredores biológicos.
13:26
Now, what this means
236
794120
1256
Eso significa que los animales
son libres de vagar por el país.
son libres de vagar por el país.
13:27
is that our animals are free
to roam throughout our country.
to roam throughout our country.
237
795400
3920
13:33
Take this tiger, for example.
238
801760
1416
Por ejemplo, este tigre.
13:35
It was spotted
at 250 meters above sea level
at 250 meters above sea level
239
803200
3696
Fue descubierto a 250 metros
sobre el nivel del mar
sobre el nivel del mar
13:38
in the hot, subtropical jungles.
240
806920
2320
en las selvas cálidas, subtropicales.
13:42
Two years later, that same tiger
241
810040
2976
Dos años después, ese mismo tigre
13:45
was spotted near 4,000 meters
242
813040
3496
fue descubierto a unos 4000 metros
13:48
in our cold alpine mountains.
243
816560
2520
en nuestras frías montañas.
13:51
Isn't that awesome?
244
819840
1200
¿No es impresionante?
13:53
(Applause)
245
821720
4056
(Aplausos)
13:57
We must keep it that way.
246
825800
1840
Debemos mantenerlo así.
14:00
We must keep our parks awesome.
247
828480
2080
Debemos mantener nuestros
parques imponentes.
parques imponentes.
14:03
So every year, we set aside resources
to prevent poaching, hunting,
to prevent poaching, hunting,
248
831840
4696
Por eso, cada año separamos recursos
para prevenir la caza furtiva,
la minería y la contaminación de parques,
la minería y la contaminación de parques,
14:08
mining and pollution in our parks,
249
836560
2376
14:10
and resources to help communities
who live in those parks
who live in those parks
250
838960
5136
y reservamos otros
para ayudar a las comunidades
que viven en esos parques
que viven en esos parques
14:16
manage their forests,
251
844120
1496
a gestionar sus bosques,
14:17
adapt to climate change,
252
845640
1456
a adaptarse al cambio
climático y a vivir mejor,
climático y a vivir mejor,
14:19
and lead better lives while continuing
to live in harmony with Mother Nature.
to live in harmony with Mother Nature.
253
847120
4000
mientras siguen en armonía
con la Madre Naturaleza.
con la Madre Naturaleza.
14:24
But that is expensive.
254
852600
1240
Pero eso es costoso.
14:26
Over the next few years,
our small economy won't have the resources
our small economy won't have the resources
255
854640
5736
En los próximos años, nuestra
pequeña economía no tendrá recursos
pequeña economía no tendrá recursos
14:32
to cover all the costs that are required
to protect our environment.
to protect our environment.
256
860400
3720
para cubrir todos los costos necesarios
para proteger nuestro ambiente.
para proteger nuestro ambiente.
De hecho, cuando hacemos las cuentas,
14:37
In fact, when we run the numbers,
257
865560
1616
14:39
it looks like it'll take us
at least 15 years
at least 15 years
258
867200
2696
parece que nos faltan 15 años
14:41
before we can fully finance
all our conservation efforts.
all our conservation efforts.
259
869920
4160
hasta poder financiar por completo
nuestros esfuerzos de conservación.
nuestros esfuerzos de conservación.
14:47
But neither Bhutan,
260
875280
1240
Pero ni Bután,
14:49
nor the world
261
877720
1200
ni el mundo
14:51
can afford to spend 15 years
going backwards.
going backwards.
262
879480
3160
pueden permitirse pasar
15 años retrocediendo.
15 años retrocediendo.
14:56
This is why His Majesty the King
263
884600
2240
Por eso su majestad el rey
14:59
started Bhutan For Life.
264
887720
1640
creó Bután Por la Vida.
15:02
Bhutan For Life gives us the time we need.
265
890320
2576
Bután Por la Vida
nos da el tiempo necesario.
nos da el tiempo necesario.
15:04
It gives us breathing room.
266
892920
1400
Nos da un respiro.
15:07
It is essentially a funding mechanism
267
895120
2376
Es un mecanismo de financiación
15:09
to look after our parks,
268
897520
1936
para cuidar de nuestros parques,
15:11
to protect our parks,
269
899480
1440
para protegerlos,
hasta que el gobierno pueda hacerse
cargo por su cuenta plenamente.
cargo por su cuenta plenamente.
15:13
until our government
can take over on our own fully.
can take over on our own fully.
270
901680
2880
15:17
The idea is to raise a transition fund
271
905720
3776
La idea es crear un fondo de transición
15:21
from individual donors,
corporations and institutions,
corporations and institutions,
272
909520
3320
de donantes particulares,
corporaciones e instituciones,
corporaciones e instituciones,
15:25
but the deal is closed only
after predetermined conditions are met
after predetermined conditions are met
273
913840
4536
pero el acuerdo solo se cierra
tras cumplir condiciones predeterminadas
y comprometer los fondos.
y comprometer los fondos.
15:30
and all funds committed.
274
918400
1600
15:32
So multiparty, single closing:
275
920920
2920
De multiparte a parte simple:
15:36
an idea we borrowed from Wall Street.
276
924360
2160
una idea que tomamos de Wall Street.
15:39
This means that individual donors
can commit without having to worry
can commit without having to worry
277
927680
4296
O sea, los donantes particulares
ingresan sin tener que preocuparse
ingresan sin tener que preocuparse
15:44
that they'll be left
supporting an underfunded plan.
supporting an underfunded plan.
278
932000
3960
por si quedarán apoyando
un plan de fondos insuficientes.
un plan de fondos insuficientes.
15:49
It's something like a Kickstarter project,
279
937480
2256
Es como un proyecto de Kickstarter,
15:51
only with a 15-year time horizon
280
939760
2376
solo que con un horizonte de 15 años
15:54
and millions of tons
of carbon dioxide at stake.
of carbon dioxide at stake.
281
942160
3320
y millones de toneladas
de dióxido de carbono en juego.
de dióxido de carbono en juego.
15:58
Once the deal is closed,
282
946400
1720
Una vez cerrado el trato,
16:01
we use the transition fund
to protect our parks,
to protect our parks,
283
949320
4056
usamos el fondo de transición
para proteger nuestros parques,
para proteger nuestros parques,
16:05
giving our government time
to increase our own funding gradually
to increase our own funding gradually
284
953400
5176
y le damos al gobierno el tiempo necesario
para aumentar gradualmente su financiación
hasta el fin del período de 15 años.
hasta el fin del período de 15 años.
16:10
until the end of the 15-year period.
285
958600
2016
16:12
After that, our government
guarantees full funding forever.
guarantees full funding forever.
286
960640
5560
Luego de eso, nuestro gobierno
garantiza financiación para siempre.
garantiza financiación para siempre.
16:20
We are almost there.
287
968120
1200
Casi lo logramos.
16:21
We expect to close later this year.
288
969800
1840
Esperamos cerrar a finales de este año.
Naturalmente, estoy
bastante entusiasmado.
bastante entusiasmado.
16:24
Naturally, I'm pretty excited.
289
972640
1696
16:26
(Applause)
290
974360
3640
(Aplausos)
16:32
The World Wildlife Fund
is our principle partner in this journey,
is our principle partner in this journey,
291
980280
6040
El Fondo Mundial para la Naturaleza
es nuestro socio principal en este viaje,
es nuestro socio principal en este viaje,
16:38
and I want to give them a big shoutout
292
986960
2056
y quiero expresar mi gran agradecimiento
16:41
for the excellent work
they are doing in Bhutan
they are doing in Bhutan
293
989040
2320
por el trabajo excelente
que hacen en Bután
que hacen en Bután
16:44
and across the world.
294
992160
1256
y en todo el mundo.
16:45
(Applause)
295
993440
3576
(Aplausos)
16:49
Whew, it is getting warm in here.
296
997040
1960
Puff, está haciendo calor aquí.
17:04
I thank you for listening to our story,
297
1012320
2000
Agradezco su atención
a nuestra historia,
a nuestra historia,
17:07
a story of how we are keeping
our promise to remain carbon neutral,
our promise to remain carbon neutral,
298
1015120
4536
una historia de cómo cumplimos
la promesa de neutralidad de emisiones,
la promesa de neutralidad de emisiones,
17:11
a story of how we are keeping
our country pristine,
our country pristine,
299
1019680
3720
una historia de cómo mantenemos
a nuestro país prístino,
a nuestro país prístino,
para nosotros, nuestros hijos,
17:16
for ourselves, our children,
300
1024359
1681
17:18
for your children and for the world.
301
1026760
2079
para sus hijos y para el mundo.
17:22
But we are not here
to tell stories, are we?
to tell stories, are we?
302
1030560
2080
Pero no estamos aquí
para contar historias, ¿no?
para contar historias, ¿no?
17:25
We are here to dream together.
303
1033640
2760
Estamos aquí para soñar juntos.
17:29
So in closing, I'd like to share
one more dream that I have.
one more dream that I have.
304
1037319
3760
Para terminar, me gustaría compartir
otro sueño que tengo.
otro sueño que tengo.
17:34
What if we could mobilize
our leadership and our resources,
our leadership and our resources,
305
1042200
3616
¿Qué tal si pudiésemos movilizar
nuestro liderazgo y recursos,
nuestro liderazgo y recursos,
17:37
our influence and our passion,
306
1045839
2657
nuestra influencia y pasión,
17:40
to replicate the Bhutan For Life idea
to other countries
to other countries
307
1048520
3296
para replicar la idea
de Bután Por la Vida
de Bután Por la Vida
en otros países,
17:43
so that they too
308
1051840
1440
para que estos puedan también conservar
sus zonas protegidas para siempre?
sus zonas protegidas para siempre?
17:46
can conserve their
protected areas for all time.
protected areas for all time.
309
1054640
2280
17:50
After all, there are many other countries
who face the same issues that we face.
who face the same issues that we face.
310
1058160
3762
Después de todo, hay muchos otros países
que enfrentan estos mismos problemas.
que enfrentan estos mismos problemas.
17:53
They too have natural resources
311
1061946
2190
También tienen recursos naturales
17:56
that can help win the world's fight
for sustainability,
for sustainability,
312
1064160
2920
que pueden ayudar a ganar
la lucha mundial por la sostenibilidad,
la lucha mundial por la sostenibilidad,
18:00
only they may not have the ability
to invest in them now.
to invest in them now.
313
1068160
2896
solo que quizá no pueden invertir ahora.
18:03
So what if we set up Earth For Life,
314
1071080
2440
¿Y si establecemos Tierra Por la Vida,
18:06
a global fund, to kickstart
the Bhutan For Life throughout the world?
the Bhutan For Life throughout the world?
315
1074120
4080
un fondo global, para financiar
Bután Por la Vida en el mundo?
Bután Por la Vida en el mundo?
18:12
I invite you to help me,
316
1080320
1480
Los invito a ayudarme
18:14
to carry this dream beyond our borders
317
1082720
2456
a llevar este sueño
más allá de las fronteras
más allá de las fronteras
18:17
to all those who care
about our planet's future.
about our planet's future.
318
1085200
4440
a todos aquellos que les interese
el futuro de nuestro planeta.
el futuro de nuestro planeta.
18:22
After all, we're here to dream together,
319
1090880
3280
Después de todo, estamos aquí
para soñar juntos,
para soñar juntos,
18:27
to work together,
320
1095000
1776
para trabajar juntos,
18:28
to fight climate change together,
to protect our planet together.
to protect our planet together.
321
1096800
3600
para combatir el cambio climático juntos,
para proteger nuestro planeta juntos.
para proteger nuestro planeta juntos.
18:33
Because the reality is
322
1101080
1760
Porque la realidad es
18:36
we are in it together.
323
1104280
1400
que estamos en esto juntos.
18:38
Some of us might dress differently,
324
1106720
2080
Algunos podemos vestirnos diferente,
pero estamos en esto juntos.
18:41
but we are in it together.
325
1109520
1240
18:43
Thank you very much,
326
1111720
1280
Muchas gracias,
18:45
and kadrin chhe la. Thank you.
327
1113320
1896
y kadrin chhe la. Gracias.
18:47
(Applause)
328
1115240
1616
(Aplausos)
18:48
Thank you, thank you, thank you.
329
1116880
1640
Gracias, gracias, gracias.
ABOUT THE SPEAKER
Tshering Tobgay - Prime Minister of BhutanActing on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.”
Why you should listen
Tshering Tobgay went from civil servant to politician to prime minister -- all the while maintaining his star social media profile in one of Asia’s most progressive emerging states. As the second democratically elected Prime Minister of Bhutan, Tobgay continues to emphasize his country’s core value of happiness.
Bhutan's acclaimed "Gross National Happiness" index prioritizes well-being over financial growth. But Tobgay also seeks to solve Bhutan's great challenges: unemployment, poverty, gaps in education and infrastructure. WIth a foundation of optimism, his administration and the country's young democracy hope to become a paragon of stability in the developing world.
Tshering Tobgay | Speaker | TED.com