TED2016
Tshering Tobgay: This country isn't just carbon neutral -- it's carbon negative
Tshering Tobgay: Această țară nu este doar CO2 neutră -- are emisii negative de carbon
Filmed:
Readability: 4.7
4,118,176 views
În Munții Himalaya, între China și India, se află Regatul Bhutan, o țară ce s-a angajat să fie neutră din punct de vedere al emisiilor de carbon pentru totdeauna. În acest discurs înălțător, Tshering Tobgay, prim-ministrul Bhutanului, prezintă misiunea țării sale de a pune fericirea înaintea creșterii economice și stabilește un standard mondial pentru conservarea mediului înconjurător.
Tshering Tobgay - Prime Minister of Bhutan
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
In case you are wondering,
0
1520
1736
În caz că vă întrebați,
00:15
no, I'm not wearing a dress,
1
3280
2600
nu, nu port o rochie,
00:18
and no, I'm not saying
what I'm wearing underneath.
what I'm wearing underneath.
2
6840
3320
și nici nu vă spun ce port pe sub ea.
00:22
(Laughter)
3
10480
2816
(Râsete)
00:25
This is a gho.
4
13320
1920
Acesta este un gho.
00:27
This is my national dress.
5
15920
1440
E portul nostru național.
00:30
This is how all men dress in Bhutan.
6
18200
2760
Așa se îmbracă toți bărbații din Bhutan.
00:34
That is how our women dress.
7
22520
2680
Așa se îmbracă femeile de la noi.
00:38
Like our women,
8
26320
2176
Ca și femeile noastre
00:40
we men get to wear pretty bright colors,
9
28520
3080
și noi, bărbații, purtăm culori
destul de deschise,
destul de deschise,
00:44
but unlike our women,
10
32960
1280
dar, spre deosebire de ele,
00:47
we get to show off our legs.
11
35240
1576
noi ne putem mândri
cu picioarele noastre.
cu picioarele noastre.
00:48
(Laughter)
12
36840
2016
(Râsete)
00:50
Our national dress is unique,
13
38880
1416
Portul nostru tradițional e unic,
00:52
but this is not the only thing
that's unique about my country.
that's unique about my country.
14
40320
3200
dar acesta nu e singurul lucru deosebit
al țării noastre.
al țării noastre.
00:56
Our promise to remain
carbon neutral is also unique,
carbon neutral is also unique,
15
44040
3136
Deosebită e și promisiunea noastră
de a fi carbon neutri,
de a fi carbon neutri,
00:59
and this is what I'd like
to speak about today,
to speak about today,
16
47200
2216
și despre asta vreau să vă vorbesc azi:
01:01
our promise to remain carbon neutral.
17
49440
2360
promisiunea noastră de a rămâne
carbon neutri.
carbon neutri.
01:04
But before I proceed,
I should set you the context.
I should set you the context.
18
52720
2960
Dar, înainte de a începe,
ar trebui să vă prezint contextul.
ar trebui să vă prezint contextul.
01:08
I should tell you our story.
19
56680
1480
Vă voi spune povestea noastră.
01:11
Bhutan is a small country
in the Himalayas.
in the Himalayas.
20
59440
3800
Buthan e o mică țară din Himalaya.
01:16
We've been called Shangri-La,
21
64160
2136
Ni s-a spus Shangri-La,
01:18
even the last Shangri-La.
22
66320
1680
chiar ultimul Shangri-La.
01:21
But let me tell you right off the bat,
we are not Shangri-La.
we are not Shangri-La.
23
69040
3416
Dar vă spun sincer:
nu suntem Shangri-La.
nu suntem Shangri-La.
01:24
My country is not one big monastery
24
72480
2736
Țara mea nu e o mare mănăstire
populată cu călugări fericiți.
populată cu călugări fericiți.
01:27
populated with happy monks.
25
75240
1656
01:28
(Laughter)
26
76920
1656
(Râsete)
01:30
The reality is that
there are barely 700,000 of us
there are barely 700,000 of us
27
78600
5696
În realitate, suntem aproape
700.000 de locuitori
700.000 de locuitori
01:36
sandwiched between two
of the most populated countries on earth,
of the most populated countries on earth,
28
84320
4936
prinși între două dintre cele mai
populate țări din lume:
populate țări din lume:
01:41
China and India.
29
89280
2160
China și India.
01:44
The reality is that we are a small,
underdeveloped country
underdeveloped country
30
92760
3776
În realitate, suntem o țară mică,
subdezvoltată,
subdezvoltată,
01:48
doing our best to survive.
31
96560
1800
care face tot posibilul
să supraviețuiască.
să supraviețuiască.
01:51
But we are doing OK. We are surviving.
32
99600
2800
Dar suntem OK. Supraviețuim.
01:55
In fact, we are thriving,
33
103000
2120
De fapt, prosperăm.
01:58
and the reason we are thriving
is because we've been blessed
is because we've been blessed
34
106320
3040
Motivul pentru care prosperăm
e pentru că am fost binecuvântați
e pentru că am fost binecuvântați
02:02
with extraordinary kings.
35
110800
2296
cu niște regi extraordinari.
02:05
Our enlightened monarchs
have worked tirelessly
have worked tirelessly
36
113120
3016
Monarhii noștri iluminați
s-au străduit neobosit să dezvolte țara,
s-au străduit neobosit să dezvolte țara,
02:08
to develop our country,
37
116160
1856
02:10
balancing economic growth carefully
38
118040
3576
să echilibreze cu atenţie
creșterea economică
creșterea economică
02:13
with social development,
environmental sustainability
environmental sustainability
39
121640
2896
cu dezvoltarea socială,
sustenabilitatea ecologică
sustenabilitatea ecologică
02:16
and cultural preservation,
40
124560
1856
și conservarea culturii.
02:18
all within the framework
of good governance.
of good governance.
41
126440
2479
Toate acestea în cadrul
unei bune guvernări.
unei bune guvernări.
02:22
We call this holistic approach
to development
to development
42
130199
2857
Am denumit acestă abordare holistică
a dezvoltării:
a dezvoltării:
02:25
"Gross National Happiness," or GNH.
43
133080
2720
„Indicele Național de Fericire” sau INF.
02:29
Back in the 1970s,
44
137440
2016
În anii '70,
02:31
our fourth king famously
pronounced that for Bhutan,
pronounced that for Bhutan,
45
139480
3536
cel de-al patrulea rege al nostru
a declarat că pentru Bhutan
a declarat că pentru Bhutan
02:35
Gross National Happiness is more important
than Gross National Product.
than Gross National Product.
46
143040
4536
Indicele Național de Fericire e
mai important decât Produsul Intern Brut.
mai important decât Produsul Intern Brut.
02:39
(Applause)
47
147600
3880
(Aplauze)
02:44
Ever since,
48
152400
1200
De atunci,
02:46
all development in Bhutan
is driven by GNH,
is driven by GNH,
49
154320
3760
toată dezvoltarea Bhutanului
se face din perspectiva INF.
se face din perspectiva INF.
02:51
a pioneering vision
that aims to improve the happiness
that aims to improve the happiness
50
159080
3896
E o viziune inovatoare, ce dorește
să îmbunătățească nivelul de fericire
să îmbunătățească nivelul de fericire
02:55
and well-being of our people.
51
163000
1840
și bunăstarea poporului nostru.
02:58
But that's easier said than done,
52
166760
2176
Dar e ușor de spus şi greu de făcut,
03:00
especially when you are one
of the smallest economies in the world.
of the smallest economies in the world.
53
168960
3920
mai ales atunci când suntem una
dintre cele mai mici economii din lume.
dintre cele mai mici economii din lume.
03:05
Our entire GDP is less
than two billion dollars.
than two billion dollars.
54
173360
3320
PIB-ul nostru e sub 2 miliarde de dolari.
03:09
I know that some of you here
are worth more --
are worth more --
55
177920
2496
Știu că unii dintre cei prezenți aici
valorează mai mult...
valorează mai mult...
03:12
(Laughter)
56
180440
1256
(Râsete)
03:13
individually
57
181720
1536
individual
03:15
than the entire economy of my country.
58
183280
2480
decât întreaga economie a țării mele.
03:20
So our economy is small,
59
188640
2216
Așadar, economia noastră e mică,
03:22
but here is where it gets interesting.
60
190880
1810
dar lucrurile devin interesante
abia acum.
abia acum.
03:26
Education is completely free.
61
194000
1760
Învățământul e complet gratuit.
03:28
All citizens are guaranteed
free school education,
free school education,
62
196360
3056
Tuturor cetățenilor le e garantat
învățământul de bază gratuit,
învățământul de bază gratuit,
03:31
and those that work hard
are given free college education.
are given free college education.
63
199440
2976
iar cei merituoși au dreptul
la studii universitare gratuite.
la studii universitare gratuite.
03:34
Healthcare is also completely free.
64
202440
2456
Asistența medicală e și ea gratuită.
03:36
Medical consultation,
medical treatment, medicines:
medical treatment, medicines:
65
204920
3056
Consultațiile medicale, tratamentele,
medicamentele:
medicamentele:
03:40
they are all provided by the state.
66
208000
1880
toate sunt oferite de stat.
03:43
We manage this
67
211440
1200
Reușim să facem asta
03:45
because we use our limited
resources very carefully,
resources very carefully,
68
213560
3160
pentru că administrăm cu mare grijă
resursele noastre limitate
resursele noastre limitate
03:49
and because we stay faithful
to the core mission of GNH,
to the core mission of GNH,
69
217600
5656
și pentru că respectăm misiunea
de bază a INF,
de bază a INF,
03:55
which is development with values.
70
223280
2800
adică dezvoltare cu păstrarea valorilor.
03:59
Our economy is small,
and we must strengthen it.
and we must strengthen it.
71
227600
2896
Economia noastră e mică,
iar noi trebuie să o întărim.
iar noi trebuie să o întărim.
04:02
Economic growth is important,
72
230520
2176
Creșterea economică e importantă,
04:04
but that economic growth must not come
from undermining our unique culture
from undermining our unique culture
73
232720
5136
dar creșterea economică nu trebuie
să submineze cultura noastră unică
să submineze cultura noastră unică
04:09
or our pristine environment.
74
237880
3080
sau mediul nostru imaculat.
04:14
Today, our culture is flourishing.
75
242680
1680
În prezent, cultura noastră prosperă.
04:17
We continue to celebrate
our art and architecture,
our art and architecture,
76
245080
3696
Continuăm să celebrăm
arta și arhitectura noastră,
arta și arhitectura noastră,
04:20
food and festivals,
77
248800
1600
mâncarea și festivalurile,
04:23
monks and monasteries.
78
251880
2080
călugării și mănăstirile.
04:26
And yes, we celebrate
our national dress, too.
our national dress, too.
79
254760
3880
Și da, celebrăm și portul nostru național.
04:32
This is why I can wear my gho with pride.
80
260480
3520
De asta îmi port gho-ul cu mândrie.
04:37
Here's a fun fact:
81
265200
1240
Iată un lucru hazliu:
04:39
you're looking
at the world's biggest pocket.
at the world's biggest pocket.
82
267520
2600
aveți în față cel mai mare
buzunar din lume.
buzunar din lume.
04:42
(Laughter)
83
270760
2336
(Râsete)
04:45
It starts here,
84
273120
2016
Începe de-aici,
04:47
goes around the back,
85
275160
2176
merge prin spate,
04:49
and comes out from inside here.
86
277360
2480
și iese la suprafață aici.
04:52
In this pocket
87
280400
1496
În acest buzunar,
04:53
we store all manner of personal goods
88
281920
3016
ținem tot felul de lucruri personale,
04:56
from phones and wallets
89
284960
1920
de la telefon și portofel,
05:00
to iPads, office files and books.
90
288280
3016
la iPad, documente și cărți.
05:03
(Laughter)
91
291320
1216
(Râsete)
05:04
(Applause)
92
292560
1696
(Aplauze)
05:06
But sometimes --
93
294280
2536
Dar uneori...
05:08
sometimes even precious cargo.
94
296840
3000
uneori, chiar și cel mai
prețios lucru.
prețios lucru.
05:14
So our culture is flourishing,
95
302200
1600
Așadar, cultura noastră
prosperă,
prosperă,
05:16
but so is our environment.
96
304560
2456
dar și mediul nostru prosperă.
05:19
72 percent of my country
is under forest cover.
is under forest cover.
97
307040
3400
72% din țara mea
e acoperită de pădure.
e acoperită de pădure.
05:23
Our constitution demands
that a minimum of 60 percent
that a minimum of 60 percent
98
311440
4976
Constituția noastră cere ca
minimum 60%
minimum 60%
05:28
of Bhutan's total land
shall remain under forest cover
shall remain under forest cover
99
316440
3696
din suprafața totală a Bhutanului
să rămână acoperită de pădure,
să rămână acoperită de pădure,
05:32
for all time.
100
320160
1216
pentru totdeauna.
05:33
(Applause)
101
321400
2520
(Aplauze)
05:39
Our constitution,
102
327080
1520
Constituția noastră,
05:41
this constitution,
103
329240
1560
această constituție,
05:44
imposes forest cover on us.
104
332000
2240
impune să fim acoperiți de pădure.
05:47
Incidentally, our king
used this constitution
used this constitution
105
335880
4216
Pe de altă parte, regele nostru
a folosit această constituție
a folosit această constituție
05:52
to impose democracy on us.
106
340120
1760
pentru a ne impune democrația.
05:54
You see, we the people
didn't want democracy.
didn't want democracy.
107
342640
3176
Înțelegeți, noi, poporul,
nu am vrut democrație.
nu am vrut democrație.
05:57
We didn't ask for it, we didn't demand it,
108
345840
2976
Nu am cerut-o, nu am impus-o
06:00
and we certainly didn't fight for it.
109
348840
1800
și cu siguranță, nu am luptat pentru ea.
06:03
Instead, our king imposed democracy on us
110
351280
4696
În schimb, regele nostru
ne-a impus democrația
ne-a impus democrația
06:08
by insisting that he include it
in the constitution.
in the constitution.
111
356000
2840
insistând să o includă în Constituție.
06:12
But he went further.
112
360520
1240
Dar nu s-a oprit aici.
06:14
He included provisions in the constitution
113
362480
2640
A inclus în Constituție prevederi
06:18
that empower the people
to impeach their kings,
to impeach their kings,
114
366320
3040
ce le permite cetățenilor
să-și demită regii,
să-și demită regii,
06:22
and included provisions in here
that require all our kings to retire
that require all our kings to retire
115
370080
5536
și a mai inclus prevederi care cer
tuturor regilor să iasă la pensie
tuturor regilor să iasă la pensie
06:27
at the age of 65.
116
375640
1440
la vârsta de 65 de ani.
06:30
(Applause)
117
378440
1456
(Aplauze)
06:31
Fact is, we already have
a king in retirement:
a king in retirement:
118
379920
4320
De fapt, noi avem deja
un rege la pensie:
un rege la pensie:
06:36
our previous king, the Great Fourth,
119
384840
3296
Al Patrulea Mare Rege, cel anterior
s-a retras acum 10 ani,
s-a retras acum 10 ani,
06:40
retired 10 years ago
120
388160
2456
06:42
at the peak of his popularity.
121
390640
2280
în culmea popularității sale.
06:45
He was all of 51 years at that time.
122
393720
3960
În acel moment, avea doar 51 de ani.
06:51
So as I was saying,
123
399080
1320
Revenind la ce spuneam,
06:53
72 percent of our country
is under forest cover,
is under forest cover,
124
401480
3416
72% din teritoriul țării noastre
e acoperit de păduri,
e acoperit de păduri,
06:56
and all that forest is pristine.
125
404920
2240
iar toată această pădure e imaculată.
06:59
That's why we are one of the few remaining
126
407720
2376
De asta suntem unul dintre ultimele
07:02
global biodiversity hotspots in the world,
127
410120
3016
teritorii cu biodiversitate globală
din lume,
din lume,
07:05
and that's why we are
a carbon neutral country.
a carbon neutral country.
128
413160
2360
și tot de asta suntem o țară
cu emisii neutre de carbon.
cu emisii neutre de carbon.
07:08
In a world that is threatened
with climate change,
with climate change,
129
416360
2336
Într-o lume amenințată
de schimbările climatice,
de schimbările climatice,
07:10
we are a carbon neutral country.
130
418720
2920
noi suntem o țară cu
emisii neutre de carbon.
emisii neutre de carbon.
07:15
Turns out, it's a big deal.
131
423480
1760
E o mare realizare.
07:17
Of the 200-odd countries
in the world today,
in the world today,
132
425920
2376
Dintre cele aproape 200 de țări din lume,
07:20
it looks like we are the only one
133
428320
1760
se pare că suntem singura
07:22
that's carbon neutral.
134
430560
1240
cu emisii neutre de carbon.
07:25
Actually, that's not quite accurate.
135
433520
1960
De fapt, nu e chiar așa.
07:29
Bhutan is not carbon neutral.
136
437040
1840
Bhutan nu e carbon neutră.
07:31
Bhutan is carbon negative.
137
439920
2320
Bhutan e carbon negativă.
07:35
Our entire country generates
2.2 million tons of carbon dioxide,
2.2 million tons of carbon dioxide,
138
443600
6936
Întreaga noastră economie generează
2,2 milioane tone de CO2,
2,2 milioane tone de CO2,
07:42
but our forests, they sequester
more than three times that amount,
more than three times that amount,
139
450560
3840
dar pădurile noastre înmagazinează
de peste 3 ori această cantitate,
de peste 3 ori această cantitate,
07:47
so we are a net carbon sink
140
455720
2136
deci scoatem din atmosferă
07:49
for more than four million tons
of carbon dioxide each year.
of carbon dioxide each year.
141
457880
3920
peste patru milioane tone
de CO2, în fiecare an.
de CO2, în fiecare an.
07:55
But that's not all.
142
463160
1256
Dar asta nu e totul.
07:56
(Applause)
143
464440
2096
(Aplauze)
07:58
We export most
of the renewable electricity
of the renewable electricity
144
466560
3096
Exportăm cea mai mare parte
din energia electrică regenerabilă
din energia electrică regenerabilă
08:01
we generate from our fast-flowing rivers.
145
469680
2160
pe care o producem din râurile
noastre repezi.
noastre repezi.
08:05
So today, the clean energy that we export
146
473160
3416
Astfel, energia curată pe care o exportăm
08:08
offsets about six million tons
of carbon dioxide in our neighborhood.
of carbon dioxide in our neighborhood.
147
476600
5080
reduce emisiile cu aproximativ șase
mil. de tone de CO2 în vecinătatea noastră.
mil. de tone de CO2 în vecinătatea noastră.
08:14
By 2020, we'll be exporting
enough electricity
enough electricity
148
482240
3936
Până în 2020, vom exporta
suficientă energie electrică
suficientă energie electrică
08:18
to offset 17 million tons
of carbon dioxide.
of carbon dioxide.
149
486200
3680
pentru a reduce emisiile cu
17 milioane de tone de CO2.
17 milioane de tone de CO2.
08:22
And if we were to harness
even half our hydropower potential,
even half our hydropower potential,
150
490680
3256
Dacă ar fi să exploatăm măcar jumătate
din potențialul nostru hidroenergetic,
din potențialul nostru hidroenergetic,
08:25
and that's exactly what we are working at,
151
493960
2040
și tocmai la asta lucrăm acum,
08:29
the clean, green energy that we export
152
497120
2376
energia curată, verde,
pe care o exportăm,
pe care o exportăm,
08:31
would offset something like
50 million tons of carbon dioxide a year.
50 million tons of carbon dioxide a year.
153
499520
5120
va compensa circa
50 milioane tone de CO2 pe an.
50 milioane tone de CO2 pe an.
08:38
That is more CO2 than what the entire city
of New York generates in one year.
of New York generates in one year.
154
506320
5880
Această cantitate de CO2 e mai mare
decât cea produsă de New York într-un an.
decât cea produsă de New York într-un an.
08:45
So inside our country,
we are a net carbon sink.
we are a net carbon sink.
155
513159
3097
Pe plan intern,
țara noastră înghite carbon.
țara noastră înghite carbon.
08:48
Outside, we are offsetting carbon.
156
516280
2536
Pe plan extern, îi diminuăm producerea.
08:50
And this is important stuff.
157
518840
1360
Și acesta e un lucru important.
08:53
You see, the world is getting warmer,
158
521240
1799
După cum vedeți,
lumea devine tot mai călduroasă,
lumea devine tot mai călduroasă,
08:55
and climate change is a reality.
159
523840
2280
iar schimbările climatice
sunt o realitate.
sunt o realitate.
08:59
Climate change is affecting my country.
160
527440
2240
Țara mea e afectată de
schimbările climatice.
schimbările climatice.
09:02
Our glaciers are melting,
161
530280
1440
Ghețarii noștri se topesc,
09:04
causing flash floods and landslides,
162
532360
2496
provocând inundații
și alunecări de teren,
și alunecări de teren,
09:06
which in turn are causing disaster
and widespread destruction in our country.
and widespread destruction in our country.
163
534880
4440
ce cauzează dezastre și distrugere
în țara noastră.
în țara noastră.
09:13
I was at that lake recently.
164
541560
1640
Recent, am vizitat acest lac.
09:15
It's stunning.
165
543760
1240
E șocant.
09:18
That's how it looked 10 years ago,
166
546240
2976
Așa arăta acum 10 ani,
09:21
and that's how it looked 20 years ago.
167
549240
2600
și așa arăta acum 20 de ani.
09:24
Just 20 years ago, that lake didn't exist.
168
552320
2840
Acum doar 20 de ani, lacul ăsta
nu exista.
nu exista.
09:27
It was a solid glacier.
169
555880
1800
Era un ghețar solid.
09:31
A few years ago, a similar lake
170
559520
2040
Acum câțiva ani, un lac similar
09:34
breached its dams
171
562760
1400
a rupt barajul
09:37
and wreaked havoc in the valleys below.
172
565920
2240
și a provocat un dezastru în
văile de mai jos.
văile de mai jos.
09:42
That destruction
was caused by one glacier lake.
was caused by one glacier lake.
173
570360
3016
Aceste distrugeri au fost cauzate
doar de un lac glaciar.
doar de un lac glaciar.
09:45
We have 2,700 of them to contend with.
174
573400
3920
Noi avem peste 2.700 de lacuri
de care trebuie să ne îngrijim.
de care trebuie să ne îngrijim.
09:50
The point is this:
175
578640
1240
Ideea e următoarea:
09:52
my country and my people have done nothing
176
580800
3816
țara și poporul meu nu au făcut nimic
09:56
to contribute to global warming,
177
584640
1880
pentru a contribui la încălzirea globală,
09:59
but we are already bearing the brunt
of its consequences.
of its consequences.
178
587920
4120
dar noi suferim deja consecințele sale.
10:05
And for a small, poor country,
one that is landlocked and mountainous,
one that is landlocked and mountainous,
179
593640
3936
E foarte dificil pentru o țară mică,
izolată, cu relief muntos.
izolată, cu relief muntos.
10:09
it is very difficult.
180
597600
1760
10:12
But we are not going to sit
on our hands doing nothing.
on our hands doing nothing.
181
600320
2616
Dar nu vom sta cu mâinile în sân,
nefăcând nimic.
nefăcând nimic.
10:14
We will fight climate change.
182
602960
1400
Vom lupta împotriva
schimbărilor climatice.
schimbărilor climatice.
10:16
That's why we have promised
to remain carbon neutral.
to remain carbon neutral.
183
604920
3560
De aceea am promis că vom rămâne
carbon neutri.
carbon neutri.
10:22
We first made this promise in 2009
184
610480
4336
Am făcut această promisiune
prima dată în 2009
prima dată în 2009
10:26
during COP 15 in Copenhagen,
185
614840
2760
în timpul COP 15, în Copenhaga,
10:30
but nobody noticed.
186
618800
1200
dar nimeni nu a observat.
10:32
Governments were so busy
arguing with one another
arguing with one another
187
620960
2656
Guvernele erau prea ocupate
să se certe
să se certe
10:35
and blaming each other
for causing climate change,
for causing climate change,
188
623640
2936
și să dea vina unul pe altul pentru
provocarea schimbărilor climatice,
provocarea schimbărilor climatice,
10:38
that when a small country
raised our hands and announced,
raised our hands and announced,
189
626600
3656
așa că, atunci când o țară mică
a ridicat mâna și a anunțat că
a ridicat mâna și a anunțat că
10:42
"We promise to remain
carbon neutral for all time,"
carbon neutral for all time,"
190
630280
3096
„Promitem să rămânem carbon neutri
pentru totdeauna,”
pentru totdeauna,”
10:45
nobody heard us.
191
633400
1200
nu ne-a auzit nimeni.
10:47
Nobody cared.
192
635880
1200
Nimănui nu i-a păsat.
10:51
Last December in Paris,
193
639400
1800
În decembrie, anul trecut, la Paris,
10:54
at COP 21, we reiterated our promise
194
642480
3256
la COP 21, am reafirmat
promisiunea noastră
promisiunea noastră
10:57
to remain carbon neutral
for all time to come.
for all time to come.
195
645760
2560
de a rămâne carbon neutri
pentru totdeauna.
pentru totdeauna.
11:01
This time, we were heard.
196
649760
1320
De data asta, am fost auziți.
11:03
We were noticed, and everybody cared.
197
651880
2400
Am fost observați și tuturor le-a păsat.
11:09
What was different in Paris
was that governments came round together
was that governments came round together
198
657200
4936
Diferit la Paris a fost
că guvernele s-au reunit
că guvernele s-au reunit
11:14
to accept the realities of climate change,
199
662160
2616
pentru a accepta realitățile
schimbărilor climatice
schimbărilor climatice
11:16
and were willing to come together
and act together and work together.
and act together and work together.
200
664800
3360
și au fost de acord să discute,
să acționeze și să colaboreze.
să acționeze și să colaboreze.
11:21
All countries, from the very small
to the very large,
to the very large,
201
669000
3160
Toate țările, de la cea mai mică
la cea mai mare,
la cea mai mare,
11:25
committed to reduce
the greenhouse gas emissions.
the greenhouse gas emissions.
202
673440
3920
s-au angajat să reducă
emisiile de gaze cu efect de seră.
emisiile de gaze cu efect de seră.
11:30
The UN Framework Convention
on Climate Change
on Climate Change
203
678680
3096
Convenția Cadru a Națiunilor Unite
privind încălzirea globală
privind încălzirea globală
11:33
says that if these so-called
intended commitments are kept,
intended commitments are kept,
204
681800
4760
apreciază că dacă aceste angajamente
vor fi respectate,
vor fi respectate,
11:39
we'd be closer
to containing global warming
to containing global warming
205
687400
2216
vom fi mai aproape de
a menţine încălzirea globală
a menţine încălzirea globală
11:41
by two degrees Celsius.
206
689640
1360
la + 2° Celsius.
11:46
By the way,
207
694440
1200
A propos,
11:48
I've requested the TED organizers here
208
696640
2736
am cerut organizatorilor TED de aici
11:51
to turn up the heat in here
by two degrees,
by two degrees,
209
699400
3880
să crească temperatura aici cu 2° ,
11:56
so if some of you
are feeling warmer than usual,
are feeling warmer than usual,
210
704520
2816
așa că dacă unora
vă e mai cald decât de obicei,
vă e mai cald decât de obicei,
11:59
you know who to blame.
211
707360
1200
știți pe cine să dați vina.
12:03
It's crucial that all of us
keep our commitments.
keep our commitments.
212
711520
3640
E esențial ca toți
să ne respectăm angajamentele.
să ne respectăm angajamentele.
12:07
As far as Bhutan is concerned,
213
715600
1456
În ce privește Bhutanul,
12:09
we will keep our promise
to remain carbon neutral.
to remain carbon neutral.
214
717080
3440
noi ne vom respecta promisiunea
de a rămâne carbon neutri.
de a rămâne carbon neutri.
12:13
Here are some of the ways we are doing it.
215
721560
2040
Iată și câteva moduri în care o facem.
12:16
We are providing free electricity
to our rural farmers.
to our rural farmers.
216
724760
2840
Oferim energie electrică gratuită
fermierilor noștri rurali.
fermierilor noștri rurali.
12:20
The idea is that, with free electricity,
they will no longer have to use firewood
they will no longer have to use firewood
217
728240
6296
Ideea e că, având electricitate gratuită,
ei nu vor mai folosi lemnul de foc
ei nu vor mai folosi lemnul de foc
12:26
to cook their food.
218
734560
1200
pentru a-și pregăti mâncarea.
12:28
We are investing in sustainable transport
219
736520
2816
Investim în transport sustenabil
12:31
and subsidizing the purchase
of electric vehicles.
of electric vehicles.
220
739360
3456
și subvenționăm achiziționarea
de vehicule electrice.
de vehicule electrice.
12:34
Similarly, we are subsidizing
the cost of LED lights,
the cost of LED lights,
221
742840
4136
Similar, subvenționăm costurile
iluminării cu LED,
iluminării cu LED,
12:39
and our entire government
is trying to go paperless.
is trying to go paperless.
222
747000
4296
iar întregul nostru guvern încearcă
să nu mai folosească hârtii.
să nu mai folosească hârtii.
12:43
We are cleaning up our entire country
through Clean Bhutan, a national program,
through Clean Bhutan, a national program,
223
751320
4496
Ne curățăm întreaga țară prin
programul național Clean Bhutan,
programul național Clean Bhutan,
12:47
and we are planting trees
throughout our country
throughout our country
224
755840
3136
plantăm copaci în întreaga țară
12:51
through Green Bhutan,
225
759000
1440
prin Green Bhutan,
12:53
another national program.
226
761160
2120
un alt program național.
12:56
But it is our protected areas
227
764320
2176
Dar zonele noastre protejate
12:58
that are at the core
of our carbon neutral strategy.
of our carbon neutral strategy.
228
766520
3320
sunt elementul cheie al strategiei
noastre de a rămâne carbon neutri.
noastre de a rămâne carbon neutri.
13:02
Our protected areas are our carbon sink.
229
770320
3216
Zonele noastre protejate ne înghit carbonul.
13:05
They are our lungs.
230
773560
1800
Ele sunt plămânii noștri.
13:08
Today, more than half
our country is protected,
our country is protected,
231
776880
3496
Astăzi peste jumătate de țară e protejată,
13:12
as national parks, nature reserves
232
780400
2376
sub formă de parcuri naționale,
rezervații naturale
rezervații naturale
13:14
and wildlife sanctuaries.
233
782800
1920
și sanctuare ale faunei sălbatice.
13:17
But the beauty is that we've connected
them all with one another
them all with one another
234
785400
4096
Dar frumusețea stă în faptul că
le-am conectat unele cu altele
le-am conectat unele cu altele
13:21
through a network of biological corridors.
235
789520
2920
printr-o rețea de coridoare biologice.
13:26
Now, what this means
236
794120
1256
Asta înseamnă că
13:27
is that our animals are free
to roam throughout our country.
to roam throughout our country.
237
795400
3920
animalele noastre se pot mișca liber
prin toată țara.
prin toată țara.
13:33
Take this tiger, for example.
238
801760
1416
Iată acest tigru, de exemplu.
13:35
It was spotted
at 250 meters above sea level
at 250 meters above sea level
239
803200
3696
A fost observat la 250 metri deasupra
nivelului mării,
nivelului mării,
13:38
in the hot, subtropical jungles.
240
806920
2320
într-o junglă fierbinte, subtropicală.
13:42
Two years later, that same tiger
241
810040
2976
Doi ani mai târziu, același tigru
13:45
was spotted near 4,000 meters
242
813040
3496
a fost observat la aproape 4.000 de metri,
13:48
in our cold alpine mountains.
243
816560
2520
în zona muntoasă rece.
13:51
Isn't that awesome?
244
819840
1200
Nu-i așa că e grozav?
13:53
(Applause)
245
821720
4056
(Aplauze)
13:57
We must keep it that way.
246
825800
1840
Trebuie să continuăm
în acest mod.
în acest mod.
14:00
We must keep our parks awesome.
247
828480
2080
Trebuie să păstrăm parcurile
noastre minunate.
noastre minunate.
14:03
So every year, we set aside resources
to prevent poaching, hunting,
to prevent poaching, hunting,
248
831840
4696
Așa că, în fiecare an vom aloca resurse
pentru prevenirea braconajului
pentru prevenirea braconajului
14:08
mining and pollution in our parks,
249
836560
2376
și vânătorii, a mineritului și a poluării
în parcurile noastre,
în parcurile noastre,
14:10
and resources to help communities
who live in those parks
who live in those parks
250
838960
5136
alături de resurse pentru a ajuta
comunitățile ce trăiesc în aceste parcuri:
comunitățile ce trăiesc în aceste parcuri:
14:16
manage their forests,
251
844120
1496
să-și administreze pădurile,
14:17
adapt to climate change,
252
845640
1456
să se adapteze la schimbările climatice,
14:19
and lead better lives while continuing
to live in harmony with Mother Nature.
to live in harmony with Mother Nature.
253
847120
4000
și să aibă o viață mai bună în timp ce
trăiesc în armonie cu Mama Natură.
trăiesc în armonie cu Mama Natură.
14:24
But that is expensive.
254
852600
1240
Dar acest lucru e costisitor.
14:26
Over the next few years,
our small economy won't have the resources
our small economy won't have the resources
255
854640
5736
În următorii ani, mica noastră economie
nu va avea resursele necesare
nu va avea resursele necesare
14:32
to cover all the costs that are required
to protect our environment.
to protect our environment.
256
860400
3720
pentru a acoperi toate costurile
pentru protejarea mediului nostru.
pentru protejarea mediului nostru.
14:37
In fact, when we run the numbers,
257
865560
1616
De fapt, când ne uităm la cifre,
14:39
it looks like it'll take us
at least 15 years
at least 15 years
258
867200
2696
se pare că ne va lua cel puțin 15 ani
14:41
before we can fully finance
all our conservation efforts.
all our conservation efforts.
259
869920
4160
pentru a finanța complet toate
eforturile noastre de conservare.
eforturile noastre de conservare.
14:47
But neither Bhutan,
260
875280
1240
Dar nici Bhutan,
14:49
nor the world
261
877720
1200
nici restul lumii
14:51
can afford to spend 15 years
going backwards.
going backwards.
262
879480
3160
nu își pot permite
să parcurgă 15 ani regresând.
să parcurgă 15 ani regresând.
14:56
This is why His Majesty the King
263
884600
2240
De asta Majestatea Sa Regele
14:59
started Bhutan For Life.
264
887720
1640
a demarat programul Bhutan For Life.
15:02
Bhutan For Life gives us the time we need.
265
890320
2576
Bhutan For Life ne oferă
timpul de care avem nevoie.
timpul de care avem nevoie.
15:04
It gives us breathing room.
266
892920
1400
Ne oferă o gură de aer.
15:07
It is essentially a funding mechanism
267
895120
2376
Acesta e un mecanism de finanţare
15:09
to look after our parks,
268
897520
1936
ce ne permite să avem grijă
de parcurile noastre,
de parcurile noastre,
15:11
to protect our parks,
269
899480
1440
să le protejăm,
15:13
until our government
can take over on our own fully.
can take over on our own fully.
270
901680
2880
până când guvernul va putea
prelua complet această sarcină.
prelua complet această sarcină.
15:17
The idea is to raise a transition fund
271
905720
3776
Ideea e să constituim
un fond de tranziție
un fond de tranziție
15:21
from individual donors,
corporations and institutions,
corporations and institutions,
272
909520
3320
de la donatori individuali,
corporații și instituții,
corporații și instituții,
15:25
but the deal is closed only
after predetermined conditions are met
after predetermined conditions are met
273
913840
4536
dar contractul se încheie numai
când condițiile sunt întrunite
când condițiile sunt întrunite
15:30
and all funds committed.
274
918400
1600
și toate fondurile sunt angajate.
15:32
So multiparty, single closing:
275
920920
2920
Părți multiple, un singur contract:
15:36
an idea we borrowed from Wall Street.
276
924360
2160
o idee pe care am împrumutat-o
de pe Wall Street.
de pe Wall Street.
15:39
This means that individual donors
can commit without having to worry
can commit without having to worry
277
927680
4296
Asta înseamnă că donatorii individuali
se pot angaja fără să le fie teamă
se pot angaja fără să le fie teamă
15:44
that they'll be left
supporting an underfunded plan.
supporting an underfunded plan.
278
932000
3960
că vor sprijini un plan subfinanțat.
15:49
It's something like a Kickstarter project,
279
937480
2256
E oarecum asemănător cu
un proiect Kickstarter,
un proiect Kickstarter,
15:51
only with a 15-year time horizon
280
939760
2376
doar că se derulează
pe o perioadă de 15 ani
pe o perioadă de 15 ani
15:54
and millions of tons
of carbon dioxide at stake.
of carbon dioxide at stake.
281
942160
3320
și cu o miză de milioane de tone
de dioxid de carbon.
de dioxid de carbon.
15:58
Once the deal is closed,
282
946400
1720
Odată ce contractul e semnat,
16:01
we use the transition fund
to protect our parks,
to protect our parks,
283
949320
4056
vom folosi fondul de tranziție
pentru a ne proteja parcurile,
pentru a ne proteja parcurile,
16:05
giving our government time
to increase our own funding gradually
to increase our own funding gradually
284
953400
5176
oferind guvernului nostru timp
pentru a-și crește treptat finanțarea,
pentru a-și crește treptat finanțarea,
16:10
until the end of the 15-year period.
285
958600
2016
până la finalul perioadei de 15 ani.
16:12
After that, our government
guarantees full funding forever.
guarantees full funding forever.
286
960640
5560
După aceea, guvernul nostru garantează
finanțarea completă pentru totdeauna.
finanțarea completă pentru totdeauna.
16:20
We are almost there.
287
968120
1200
Aproape că am reușit acest lucru.
16:21
We expect to close later this year.
288
969800
1840
Ne așteptăm să semnăm contractul
în cursul acestui an.
în cursul acestui an.
16:24
Naturally, I'm pretty excited.
289
972640
1696
Desigur că sunt entuziasmat.
16:26
(Applause)
290
974360
3640
(Aplauze)
16:32
The World Wildlife Fund
is our principle partner in this journey,
is our principle partner in this journey,
291
980280
6040
World Wildlife Fund e principalul
nostru partener în această călătorie,
nostru partener în această călătorie,
16:38
and I want to give them a big shoutout
292
986960
2056
și le mulțumim pe această cale
16:41
for the excellent work
they are doing in Bhutan
they are doing in Bhutan
293
989040
2320
pentru activitatea lor excelentă
pe care o desfășoară în Bhutan
pe care o desfășoară în Bhutan
16:44
and across the world.
294
992160
1256
și în lume.
16:45
(Applause)
295
993440
3576
(Aplauze)
16:49
Whew, it is getting warm in here.
296
997040
1960
Of, chiar s-a încălzit aici.
17:04
I thank you for listening to our story,
297
1012320
2000
Vă mulțumesc că ne-ați ascultat povestea.
17:07
a story of how we are keeping
our promise to remain carbon neutral,
our promise to remain carbon neutral,
298
1015120
4536
O poveste despre cum ne respectăm
promisiunea de a rămâne carbon neutri,
promisiunea de a rămâne carbon neutri,
17:11
a story of how we are keeping
our country pristine,
our country pristine,
299
1019680
3720
o poveste despre cum ne păstrăm
țara imaculată,
țara imaculată,
17:16
for ourselves, our children,
300
1024359
1681
pentru noi, copiii noștri,
17:18
for your children and for the world.
301
1026760
2079
pentru copiii voștri
și pentru întreaga lume.
și pentru întreaga lume.
17:22
But we are not here
to tell stories, are we?
to tell stories, are we?
302
1030560
2080
Dar nu suntem aici să spunem povești,
nu-i așa?
nu-i așa?
17:25
We are here to dream together.
303
1033640
2760
Suntem aici ca să visăm împreună.
17:29
So in closing, I'd like to share
one more dream that I have.
one more dream that I have.
304
1037319
3760
Așa că, în încheiere, aș vrea
să vă mai spun un vis de-al meu.
să vă mai spun un vis de-al meu.
17:34
What if we could mobilize
our leadership and our resources,
our leadership and our resources,
305
1042200
3616
Ce-ar fi dacă am putea mobiliza
liderii și resursele noastre,
liderii și resursele noastre,
17:37
our influence and our passion,
306
1045839
2657
influența și pasiunea noastră,
17:40
to replicate the Bhutan For Life idea
to other countries
to other countries
307
1048520
3296
pentru a replica ideea
«Bhutan For Life» și în alte țări,
«Bhutan For Life» și în alte țări,
17:43
so that they too
308
1051840
1440
astfel încât și acestea
17:46
can conserve their
protected areas for all time.
protected areas for all time.
309
1054640
2280
să-și poată conserva zonele
protejate pentru totdeauna.
protejate pentru totdeauna.
17:50
After all, there are many other countries
who face the same issues that we face.
who face the same issues that we face.
310
1058160
3762
Până la urmă, sunt multe țări
cu aceleași probleme ca ale noastre.
cu aceleași probleme ca ale noastre.
17:53
They too have natural resources
311
1061946
2190
Și ele au resurse naturale
17:56
that can help win the world's fight
for sustainability,
for sustainability,
312
1064160
2920
ce pot ajuta lumea să câștige
lupta pentru sustenabilitate,
lupta pentru sustenabilitate,
18:00
only they may not have the ability
to invest in them now.
to invest in them now.
313
1068160
2896
doar că acum nu au capacitatea
să investească în asta.
să investească în asta.
18:03
So what if we set up Earth For Life,
314
1071080
2440
Așa că, ce-ar fi dacă am înființa
« Earth For Life»,
« Earth For Life»,
18:06
a global fund, to kickstart
the Bhutan For Life throughout the world?
the Bhutan For Life throughout the world?
315
1074120
4080
un fond global care să promoveze
«Bhutan For Life» la nivel mondial?
«Bhutan For Life» la nivel mondial?
18:12
I invite you to help me,
316
1080320
1480
Vă invit să mă ajutați
18:14
to carry this dream beyond our borders
317
1082720
2456
să duc acest vis dincolo
de granițele noastre,
de granițele noastre,
18:17
to all those who care
about our planet's future.
about our planet's future.
318
1085200
4440
către toți celor ce le pasă
de viitorul planetei noastre.
de viitorul planetei noastre.
18:22
After all, we're here to dream together,
319
1090880
3280
Până la urmă, suntem aici
ca să visăm împreună,
ca să visăm împreună,
18:27
to work together,
320
1095000
1776
să lucrăm împreună,
să luptăm împreună
să luptăm împreună
18:28
to fight climate change together,
to protect our planet together.
to protect our planet together.
321
1096800
3600
împotriva schimbărilor climatice,
să ne protejăm planeta împreună.
să ne protejăm planeta împreună.
18:33
Because the reality is
322
1101080
1760
Pentru că realitatea este
18:36
we are in it together.
323
1104280
1400
că suntem împreună în asta.
18:38
Some of us might dress differently,
324
1106720
2080
S-ar putea ca unii dintre noi
să se îmbrace diferit,
să se îmbrace diferit,
18:41
but we are in it together.
325
1109520
1240
dar suntem împreună în asta.
18:43
Thank you very much,
326
1111720
1280
Mulțumesc foarte mult!
18:45
and kadrin chhe la. Thank you.
327
1113320
1896
și «kadrin chhe la». Mulțumesc!
18:47
(Applause)
328
1115240
1616
(Aplauze)
18:48
Thank you, thank you, thank you.
329
1116880
1640
Mulțumesc! Mulțumesc! Mulțumesc!
ABOUT THE SPEAKER
Tshering Tobgay - Prime Minister of BhutanActing on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.”
Why you should listen
Tshering Tobgay went from civil servant to politician to prime minister -- all the while maintaining his star social media profile in one of Asia’s most progressive emerging states. As the second democratically elected Prime Minister of Bhutan, Tobgay continues to emphasize his country’s core value of happiness.
Bhutan's acclaimed "Gross National Happiness" index prioritizes well-being over financial growth. But Tobgay also seeks to solve Bhutan's great challenges: unemployment, poverty, gaps in education and infrastructure. WIth a foundation of optimism, his administration and the country's young democracy hope to become a paragon of stability in the developing world.
Tshering Tobgay | Speaker | TED.com