TED2016
Tshering Tobgay: This country isn't just carbon neutral -- it's carbon negative
Tshering Tobgay: Este país não é neutro em carbono — é negativo em carbono
Filmed:
Readability: 4.7
4,118,176 views
No interior dos Himalaias, na fronteira entre a China e a Índia, fica o Reino do Butão, que se comprometeu a manter-se neutro em carbono. Nesta palestra esclarecedora, o primeiro-ministro do Butão, Tshering Tobgay, relata-nos a missão do seu país para colocar a felicidade à frente do crescimento económico e estabelecer um padrão mundial para a preservação do ambiente.
Tshering Tobgay - Prime Minister of Bhutan
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
In case you are wondering,
0
1520
1736
Se estão intrigados,
00:15
no, I'm not wearing a dress,
1
3280
2600
não, não estou a usar um vestido,
00:18
and no, I'm not saying
what I'm wearing underneath.
what I'm wearing underneath.
2
6840
3320
e não, não vou dizer o que é
que estou a usar por baixo.
que estou a usar por baixo.
(Risos)
00:22
(Laughter)
3
10480
2816
00:25
This is a gho.
4
13320
1920
Isto é um "gho".
00:27
This is my national dress.
5
15920
1440
É o meu traje nacional.
É como se vestem todos os homens no Butão.
00:30
This is how all men dress in Bhutan.
6
18200
2760
00:34
That is how our women dress.
7
22520
2680
Aquilo é como as mulheres se vestem.
00:38
Like our women,
8
26320
2176
Tal como as nossas mulheres,
00:40
we men get to wear pretty bright colors,
9
28520
3080
nós homens usamos bonitas cores garridas,
00:44
but unlike our women,
10
32960
1280
mas, ao contrário das nossas mulheres,
exibimos as pernas.
00:47
we get to show off our legs.
11
35240
1576
00:48
(Laughter)
12
36840
2016
(Risos)
00:50
Our national dress is unique,
13
38880
1416
O nosso traje nacional é especial,
00:52
but this is not the only thing
that's unique about my country.
that's unique about my country.
14
40320
3200
mas não é a única coisa
que é especial no meu país.
que é especial no meu país.
00:56
Our promise to remain
carbon neutral is also unique,
carbon neutral is also unique,
15
44040
3136
A nossa promessa de nos mantermos
neutros em carbono também é especial.
neutros em carbono também é especial.
00:59
and this is what I'd like
to speak about today,
to speak about today,
16
47200
2216
É disso que gostaria de falar hoje,
01:01
our promise to remain carbon neutral.
17
49440
2360
da nossa promessa de nos mantermos
neutros em carbono.
neutros em carbono.
01:04
But before I proceed,
I should set you the context.
I should set you the context.
18
52720
2960
Mas, antes de começar,
vou situar isto no seu contexto.
vou situar isto no seu contexto.
01:08
I should tell you our story.
19
56680
1480
Tenho que vos contar a nossa história.
01:11
Bhutan is a small country
in the Himalayas.
in the Himalayas.
20
59440
3800
O Butão é um pequeno país
nos Himalaias.
nos Himalaias.
01:16
We've been called Shangri-La,
21
64160
2136
Já nos chamaram Shangri-La,
01:18
even the last Shangri-La.
22
66320
1680
até "O Último Shangri-La".
01:21
But let me tell you right off the bat,
we are not Shangri-La.
we are not Shangri-La.
23
69040
3416
Mas devo dizer
que não somos Shangri-La.
que não somos Shangri-La.
01:24
My country is not one big monastery
24
72480
2736
O meu país não é um grande mosteiro,
povoado por monges felizes.
povoado por monges felizes.
01:27
populated with happy monks.
25
75240
1656
01:28
(Laughter)
26
76920
1656
(Risos)
01:30
The reality is that
there are barely 700,000 of us
there are barely 700,000 of us
27
78600
5696
A realidade é que somos
apenas 700 000,
apenas 700 000,
01:36
sandwiched between two
of the most populated countries on earth,
of the most populated countries on earth,
28
84320
4936
entalados entre os dois países
mais povoados da terra,
mais povoados da terra,
01:41
China and India.
29
89280
2160
a China e a Índia.
01:44
The reality is that we are a small,
underdeveloped country
underdeveloped country
30
92760
3776
A realidade é que somos um país
pequeno, subdesenvolvido
pequeno, subdesenvolvido
01:48
doing our best to survive.
31
96560
1800
que tentamos sobreviver
o melhor possível.
o melhor possível.
01:51
But we are doing OK. We are surviving.
32
99600
2800
Mas conseguimos sobreviver.
01:55
In fact, we are thriving,
33
103000
2120
Na verdade, estamos a prosperar.
01:58
and the reason we are thriving
is because we've been blessed
is because we've been blessed
34
106320
3040
A razão para isso é que
temos sido abençoados
temos sido abençoados
02:02
with extraordinary kings.
35
110800
2296
com reis extraordinários.
02:05
Our enlightened monarchs
have worked tirelessly
have worked tirelessly
36
113120
3016
Os nossos monarcas esclarecidos
têm-se esforçado incansavelmente
têm-se esforçado incansavelmente
02:08
to develop our country,
37
116160
1856
para desenvolver o nosso país,
02:10
balancing economic growth carefully
38
118040
3576
equilibrando cuidadosamente
o desenvolvimento económico
o desenvolvimento económico
02:13
with social development,
environmental sustainability
environmental sustainability
39
121640
2896
com o desenvolvimento social,
a sustentabilidade ambiental
a sustentabilidade ambiental
02:16
and cultural preservation,
40
124560
1856
e a preservação cultural,
02:18
all within the framework
of good governance.
of good governance.
41
126440
2479
tudo isto num quadro
de boa governação.
de boa governação.
02:22
We call this holistic approach
to development
to development
42
130199
2857
Chamamos a esta abordagem
abrangente ao desenvolvimento
abrangente ao desenvolvimento
02:25
"Gross National Happiness," or GNH.
43
133080
2720
a "Felicidade Interna Bruta", ou FIB.
02:29
Back in the 1970s,
44
137440
2016
Nos anos 70,
02:31
our fourth king famously
pronounced that for Bhutan,
pronounced that for Bhutan,
45
139480
3536
o nosso quarto rei
proclamou que, para o Butão,
proclamou que, para o Butão,
02:35
Gross National Happiness is more important
than Gross National Product.
than Gross National Product.
46
143040
4536
a Felicidade Interna Bruta
era mais importante
era mais importante
do que o Produto Interno Bruto.
02:39
(Applause)
47
147600
3880
(Aplausos)
Desde aí,
02:44
Ever since,
48
152400
1200
todo o desenvolvimento no Butão
é orientado pela FIB,
é orientado pela FIB,
02:46
all development in Bhutan
is driven by GNH,
is driven by GNH,
49
154320
3760
02:51
a pioneering vision
that aims to improve the happiness
that aims to improve the happiness
50
159080
3896
uma visão pioneira
que visa melhorar a felicidade
que visa melhorar a felicidade
02:55
and well-being of our people.
51
163000
1840
e o bem-estar do nosso povo.
02:58
But that's easier said than done,
52
166760
2176
Mas isso é mais fácil de dizer
do que fazer,
do que fazer,
03:00
especially when you are one
of the smallest economies in the world.
of the smallest economies in the world.
53
168960
3920
especialmente quando somos uma
das economias mais pequenas do mundo.
das economias mais pequenas do mundo.
03:05
Our entire GDP is less
than two billion dollars.
than two billion dollars.
54
173360
3320
O nosso PIB está abaixo
dos dois mil milhões de dólares.
dos dois mil milhões de dólares.
03:09
I know that some of you here
are worth more --
are worth more --
55
177920
2496
Sei que há aqui quem valha mais...
03:12
(Laughter)
56
180440
1256
(Risos)
03:13
individually
57
181720
1536
... individualmente,
03:15
than the entire economy of my country.
58
183280
2480
do que toda a economia do meu país.
03:20
So our economy is small,
59
188640
2216
Portanto, a nossa economia é pequena,
03:22
but here is where it gets interesting.
60
190880
1810
mas é aqui que as coisas
ficam interessantes.
ficam interessantes.
03:26
Education is completely free.
61
194000
1760
O ensino é completamente grátis.
03:28
All citizens are guaranteed
free school education,
free school education,
62
196360
3056
Todos os cidadãos têm direito
ao ensino gratuito,
ao ensino gratuito,
e todos os que trabalham a sério,
têm ensino universitário gratuito.
têm ensino universitário gratuito.
03:31
and those that work hard
are given free college education.
are given free college education.
63
199440
2976
03:34
Healthcare is also completely free.
64
202440
2456
A assistência na saúde também é
totalmente gratuita.
totalmente gratuita.
03:36
Medical consultation,
medical treatment, medicines:
medical treatment, medicines:
65
204920
3056
As consultas médicas,
os tratamentos, os medicamentos:
os tratamentos, os medicamentos:
03:40
they are all provided by the state.
66
208000
1880
tudo isso é proporcionado pelo estado.
03:43
We manage this
67
211440
1200
Conseguimos fazer isto
03:45
because we use our limited
resources very carefully,
resources very carefully,
68
213560
3160
porque usamos os nossos recursos
limitados com muito cuidado,
limitados com muito cuidado,
03:49
and because we stay faithful
to the core mission of GNH,
to the core mission of GNH,
69
217600
5656
e porque nos mantemos fiéis
à missão nuclear da FIB,
à missão nuclear da FIB,
03:55
which is development with values.
70
223280
2800
que é "desenvolvimento com valores".
03:59
Our economy is small,
and we must strengthen it.
and we must strengthen it.
71
227600
2896
A nossa economia é pequena
e temos que a fortalecer.
e temos que a fortalecer.
04:02
Economic growth is important,
72
230520
2176
O crescimento económico é importante,
04:04
but that economic growth must not come
from undermining our unique culture
from undermining our unique culture
73
232720
5136
mas esse crescimento económico não pode
ser obtido à custa da nossa cultura especial
ser obtido à custa da nossa cultura especial
04:09
or our pristine environment.
74
237880
3080
ou do nosso ambiente imaculado.
04:14
Today, our culture is flourishing.
75
242680
1680
Atualmente, a nossa cultura
está a florescer.
está a florescer.
04:17
We continue to celebrate
our art and architecture,
our art and architecture,
76
245080
3696
Continuamos a festejar
a nossa arte e a nossa arquitetura,
a nossa arte e a nossa arquitetura,
04:20
food and festivals,
77
248800
1600
a comida e os festivais.,
04:23
monks and monasteries.
78
251880
2080
os monges e os mosteiros.
04:26
And yes, we celebrate
our national dress, too.
our national dress, too.
79
254760
3880
Sim, também festejamos
o nosso traje nacional.
o nosso traje nacional.
04:32
This is why I can wear my gho with pride.
80
260480
3520
É por isso que eu uso
o meu "gho" com orgulho.
o meu "gho" com orgulho.
04:37
Here's a fun fact:
81
265200
1240
Vou contar um facto divertido.
04:39
you're looking
at the world's biggest pocket.
at the world's biggest pocket.
82
267520
2600
Vocês estão a ver
a maior algibeira do mundo.
a maior algibeira do mundo.
04:42
(Laughter)
83
270760
2336
(Risos)
04:45
It starts here,
84
273120
2016
Começa aqui,
04:47
goes around the back,
85
275160
2176
dá a volta às costas,
04:49
and comes out from inside here.
86
277360
2480
e aparece aqui vinda do interior.
04:52
In this pocket
87
280400
1496
Nesta algibeira,
04:53
we store all manner of personal goods
88
281920
3016
guardamos todo o tipo de objetos pessoais,
04:56
from phones and wallets
89
284960
1920
desde os telemóveis e carteiras
05:00
to iPads, office files and books.
90
288280
3016
aos iPads, ficheiros e livros.
05:03
(Laughter)
91
291320
1216
(Risos)
05:04
(Applause)
92
292560
1696
(Aplausos)
05:06
But sometimes --
93
294280
2536
Mas, por vezes, até...
05:08
sometimes even precious cargo.
94
296840
3000
...uma carga preciosa.
Audiência (enternecida): Oh...
05:14
So our culture is flourishing,
95
302200
1600
Portanto, a nossa cultura
está a florescer,
está a florescer,
05:16
but so is our environment.
96
304560
2456
assim como o nosso ambiente.
05:19
72 percent of my country
is under forest cover.
is under forest cover.
97
307040
3400
72% do meu país
está coberto de florestas.
está coberto de florestas.
05:23
Our constitution demands
that a minimum of 60 percent
that a minimum of 60 percent
98
311440
4976
A nossa Constituição exige
que um mínimo de 60%
que um mínimo de 60%
05:28
of Bhutan's total land
shall remain under forest cover
shall remain under forest cover
99
316440
3696
do território total do Butão
se mantenha coberto de florestas
se mantenha coberto de florestas
05:32
for all time.
100
320160
1216
permanentemente.
05:33
(Applause)
101
321400
2520
(Aplausos)
05:39
Our constitution,
102
327080
1520
A nossa Constituição,
05:41
this constitution,
103
329240
1560
esta Constituição,
05:44
imposes forest cover on us.
104
332000
2240
impõe-nos a cobertura florestal.
05:47
Incidentally, our king
used this constitution
used this constitution
105
335880
4216
A propósito,
o nosso rei usou esta Constituição
o nosso rei usou esta Constituição
05:52
to impose democracy on us.
106
340120
1760
para nos impor a democracia.
05:54
You see, we the people
didn't want democracy.
didn't want democracy.
107
342640
3176
Estão a ver, o povo
não queria a democracia.
não queria a democracia.
05:57
We didn't ask for it, we didn't demand it,
108
345840
2976
Nós não a tínhamos pedido,
nõs não a tínhamos exigido
nõs não a tínhamos exigido
06:00
and we certainly didn't fight for it.
109
348840
1800
e muito menos tínhamos lutado por ela.
06:03
Instead, our king imposed democracy on us
110
351280
4696
Mas o nosso rei impôs-nos a democracia
06:08
by insisting that he include it
in the constitution.
in the constitution.
111
356000
2840
insistindo incluí-la na Constituição.
06:12
But he went further.
112
360520
1240
Mas ainda foi mais longe.
06:14
He included provisions in the constitution
113
362480
2640
Incluiu provisões na Constituição
06:18
that empower the people
to impeach their kings,
to impeach their kings,
114
366320
3040
que deram poder ao povo
para afastar os seus reis,
para afastar os seus reis,
06:22
and included provisions in here
that require all our kings to retire
that require all our kings to retire
115
370080
5536
e incluiu provisões aqui
que exigem que todos os reis
que exigem que todos os reis
abdiquem aos 65 anos.
06:27
at the age of 65.
116
375640
1440
06:30
(Applause)
117
378440
1456
(Aplausos)
06:31
Fact is, we already have
a king in retirement:
a king in retirement:
118
379920
4320
Na verdade, já temos um rei na reforma,
06:36
our previous king, the Great Fourth,
119
384840
3296
o nosso anterior rei, o Grande Quarto,
06:40
retired 10 years ago
120
388160
2456
que se reformou há 10 anos
06:42
at the peak of his popularity.
121
390640
2280
no auge da sua popularidade.
06:45
He was all of 51 years at that time.
122
393720
3960
Na altura, ele tinha 51 anos.
06:51
So as I was saying,
123
399080
1320
Como eu estava a dizer,
06:53
72 percent of our country
is under forest cover,
is under forest cover,
124
401480
3416
72% do nosso país
está coberto de florestas,
está coberto de florestas,
06:56
and all that forest is pristine.
125
404920
2240
e todas essas florestas
são muito intocadas.
são muito intocadas.
06:59
That's why we are one of the few remaining
126
407720
2376
É por isso que somos
dos poucos locais no mundo
dos poucos locais no mundo
07:02
global biodiversity hotspots in the world,
127
410120
3016
em que ainda existe
uma biodiversidade global.
uma biodiversidade global.
07:05
and that's why we are
a carbon neutral country.
a carbon neutral country.
128
413160
2360
É por isso que somos um país
neutro em carbono.
neutro em carbono.
07:08
In a world that is threatened
with climate change,
with climate change,
129
416360
2336
Num mundo que está ameaçado
pela alteração climática,
pela alteração climática,
07:10
we are a carbon neutral country.
130
418720
2920
somos um país neutro em carbono.
07:15
Turns out, it's a big deal.
131
423480
1760
Acontece que há um grande problema.
07:17
Of the 200-odd countries
in the world today,
in the world today,
132
425920
2376
Dos cerca de 200 países
no mundo de hoje,
no mundo de hoje,
07:20
it looks like we are the only one
133
428320
1760
parece que somos o único
07:22
that's carbon neutral.
134
430560
1240
que é neutro em carbono.
07:25
Actually, that's not quite accurate.
135
433520
1960
Na verdade, não corresponde bem à verdade.
07:29
Bhutan is not carbon neutral.
136
437040
1840
O Butão não é neutro em carbono.
07:31
Bhutan is carbon negative.
137
439920
2320
O Butão é negativo em carbono.
07:35
Our entire country generates
2.2 million tons of carbon dioxide,
2.2 million tons of carbon dioxide,
138
443600
6936
O nosso país gera 2,2 milhões
de toneladas de dióxido de carbono,
de toneladas de dióxido de carbono,
07:42
but our forests, they sequester
more than three times that amount,
more than three times that amount,
139
450560
3840
mas as nossas florestas sequestram
mais do triplo dessa quantidade,
mais do triplo dessa quantidade,
07:47
so we are a net carbon sink
140
455720
2136
portanto, somos um escoadouro
de carbono
de carbono
07:49
for more than four million tons
of carbon dioxide each year.
of carbon dioxide each year.
141
457880
3920
de mais de quatro milhões de toneladas
de dióxido de carbono por ano.
de dióxido de carbono por ano.
07:55
But that's not all.
142
463160
1256
Mas não é tudo.
07:56
(Applause)
143
464440
2096
(Aplausos)
07:58
We export most
of the renewable electricity
of the renewable electricity
144
466560
3096
Exportamos a maior parte
da eletricidade renovável
da eletricidade renovável
08:01
we generate from our fast-flowing rivers.
145
469680
2160
que geramos dos nossos rios
de caudal rápido.
de caudal rápido.
08:05
So today, the clean energy that we export
146
473160
3416
Atualmente, a energia limpa
que exportamos
que exportamos
08:08
offsets about six million tons
of carbon dioxide in our neighborhood.
of carbon dioxide in our neighborhood.
147
476600
5080
elimina cerca de seis milhões de toneladas
de dióxido de carbono dos nossos vizinhos.
de dióxido de carbono dos nossos vizinhos.
08:14
By 2020, we'll be exporting
enough electricity
enough electricity
148
482240
3936
Em 2020, estaremos a exportar
eletricidade suficiente
eletricidade suficiente
08:18
to offset 17 million tons
of carbon dioxide.
of carbon dioxide.
149
486200
3680
para eliminar 17 milhões de toneladas
de dióxido de carbono.
de dióxido de carbono.
08:22
And if we were to harness
even half our hydropower potential,
even half our hydropower potential,
150
490680
3256
Quando dominarmos metade
do nosso potencial hidroelétrico,
do nosso potencial hidroelétrico,
08:25
and that's exactly what we are working at,
151
493960
2040
que é exatamente aquilo
em que estamos a trabalhar,
em que estamos a trabalhar,
08:29
the clean, green energy that we export
152
497120
2376
a energia limpa, verde,
que exportaremos
que exportaremos
08:31
would offset something like
50 million tons of carbon dioxide a year.
50 million tons of carbon dioxide a year.
153
499520
5120
eliminará qualquer coisa
como 50 milhões de toneladas
de dióxido de carbono por ano.
de dióxido de carbono por ano.
08:38
That is more CO2 than what the entire city
of New York generates in one year.
of New York generates in one year.
154
506320
5880
É mais CO2 do que a cidade de Nova Iorque
gera num ano.
gera num ano.
08:45
So inside our country,
we are a net carbon sink.
we are a net carbon sink.
155
513159
3097
Assim, o nosso país
é um escoadouro de carbono.
é um escoadouro de carbono.
08:48
Outside, we are offsetting carbon.
156
516280
2536
No exterior, estamos a eliminar carbono.
08:50
And this is important stuff.
157
518840
1360
É uma coisa importante.
08:53
You see, the world is getting warmer,
158
521240
1799
O mundo está a ficar mais quente
08:55
and climate change is a reality.
159
523840
2280
e a alteração climática é uma realidade.
08:59
Climate change is affecting my country.
160
527440
2240
A alteração climática
está a afetar o meu país.
está a afetar o meu país.
09:02
Our glaciers are melting,
161
530280
1440
Os nossos glaciares estão a derreter,
provocando inundações repentinas
e deslizamento de terras
e deslizamento de terras
09:04
causing flash floods and landslides,
162
532360
2496
09:06
which in turn are causing disaster
and widespread destruction in our country.
and widespread destruction in our country.
163
534880
4440
que, por sua vez, provocam desastres
e grande destruição no meu país.
e grande destruição no meu país.
09:13
I was at that lake recently.
164
541560
1640
Estive naquele lago há pouco tempo.
09:15
It's stunning.
165
543760
1240
É assombroso.
09:18
That's how it looked 10 years ago,
166
546240
2976
Tinha este aspeto há 10 anos
09:21
and that's how it looked 20 years ago.
167
549240
2600
e tinha este aspeto há 20 anos.
09:24
Just 20 years ago, that lake didn't exist.
168
552320
2840
Há apenas 20 anos, este lago não existia.
09:27
It was a solid glacier.
169
555880
1800
Era um glaciar sólido.
09:31
A few years ago, a similar lake
170
559520
2040
Há poucos anos, um lago semelhante
09:34
breached its dams
171
562760
1400
rebentou com a barragem
09:37
and wreaked havoc in the valleys below.
172
565920
2240
e criou o caos nos vales por ali abaixo.
09:42
That destruction
was caused by one glacier lake.
was caused by one glacier lake.
173
570360
3016
Essa destruição foi causada
por um único lago de glaciar.
por um único lago de glaciar.
09:45
We have 2,700 of them to contend with.
174
573400
3920
Temos que contar com 2700.
09:50
The point is this:
175
578640
1240
A questão é esta:
09:52
my country and my people have done nothing
176
580800
3816
o meu país e o meu povo não fizeram nada
09:56
to contribute to global warming,
177
584640
1880
para contribuir para o aquecimento global,
09:59
but we are already bearing the brunt
of its consequences.
of its consequences.
178
587920
4120
mas já estamos a sofrer
grande parte das consequências.
grande parte das consequências.
10:05
And for a small, poor country,
one that is landlocked and mountainous,
one that is landlocked and mountainous,
179
593640
3936
Para um país pequeno e pobre,
que está encravado e é montanhoso,
que está encravado e é montanhoso,
10:09
it is very difficult.
180
597600
1760
é muito difícil.
10:12
But we are not going to sit
on our hands doing nothing.
on our hands doing nothing.
181
600320
2616
Mas não vamos ficar parados,
sem fazer nada.
sem fazer nada.
Vamos lutar contra a alteração climática.
10:14
We will fight climate change.
182
602960
1400
10:16
That's why we have promised
to remain carbon neutral.
to remain carbon neutral.
183
604920
3560
Por isso é que prometemos
manter-nos neutros em carbono.
manter-nos neutros em carbono.
10:22
We first made this promise in 2009
184
610480
4336
Fizemos essa promessa,
pela primeira vez, em 2009,
pela primeira vez, em 2009,
10:26
during COP 15 in Copenhagen,
185
614840
2760
durante a COP 15 em Copenhaga,
10:30
but nobody noticed.
186
618800
1200
mas ninguém reparou nisso.
Os governos estavam tão ocupados
a discutir uns com os outros,
a discutir uns com os outros,
10:32
Governments were so busy
arguing with one another
arguing with one another
187
620960
2656
10:35
and blaming each other
for causing climate change,
for causing climate change,
188
623640
2936
a culpar-se uns aos outros
por causarem a alteração climática,
por causarem a alteração climática,
10:38
that when a small country
raised our hands and announced,
raised our hands and announced,
189
626600
3656
que, quando um pequeno país
levantou a mão e anunciou:
levantou a mão e anunciou:
10:42
"We promise to remain
carbon neutral for all time,"
carbon neutral for all time,"
190
630280
3096
"Prometemos manter-nos
neutros em carbono para sempre",
neutros em carbono para sempre",
10:45
nobody heard us.
191
633400
1200
ninguém nos ouviu.
10:47
Nobody cared.
192
635880
1200
Ninguém ligou nenhuma.
10:51
Last December in Paris,
193
639400
1800
Em dezembro passado, em Paris,
10:54
at COP 21, we reiterated our promise
194
642480
3256
na COP 21, reiterámos a nossa promessa
10:57
to remain carbon neutral
for all time to come.
for all time to come.
195
645760
2560
de nos mantermos neutros em carbono
para todo o sempre.
para todo o sempre.
11:01
This time, we were heard.
196
649760
1320
Desta vez, ouviram-nos.
11:03
We were noticed, and everybody cared.
197
651880
2400
Repararam em nós, e todos se interessaram.
11:09
What was different in Paris
was that governments came round together
was that governments came round together
198
657200
4936
A diferença em Paris foi que
os governos reuniram-se
os governos reuniram-se
11:14
to accept the realities of climate change,
199
662160
2616
para aceitar a realidade
da alteração climática
da alteração climática
11:16
and were willing to come together
and act together and work together.
and act together and work together.
200
664800
3360
e estavam dispostos a juntar-se,
a atuar e a trabalhar em conjunto.
a atuar e a trabalhar em conjunto.
11:21
All countries, from the very small
to the very large,
to the very large,
201
669000
3160
Todos os países, dos mais pequenos
aos maiores,
aos maiores,
11:25
committed to reduce
the greenhouse gas emissions.
the greenhouse gas emissions.
202
673440
3920
se comprometeram a reduzir
os efeitos de estufa das emissões de gás.
os efeitos de estufa das emissões de gás.
11:30
The UN Framework Convention
on Climate Change
on Climate Change
203
678680
3096
A Convenção-Quadro das Nações Unidas
sobre a Mudança do Clima,
sobre a Mudança do Clima,
11:33
says that if these so-called
intended commitments are kept,
intended commitments are kept,
204
681800
4760
diz que, se forem cumpridos
esses compromissos,
esses compromissos,
11:39
we'd be closer
to containing global warming
to containing global warming
205
687400
2216
estaremos perto de conter
o aquecimento global
o aquecimento global
11:41
by two degrees Celsius.
206
689640
1360
em dois graus centígrados.
11:46
By the way,
207
694440
1200
A propósito,
11:48
I've requested the TED organizers here
208
696640
2736
eu pedi aos organizadores do TED aqui
11:51
to turn up the heat in here
by two degrees,
by two degrees,
209
699400
3880
que aumentassem o aquecimento
aqui, em dois graus,
aqui, em dois graus,
11:56
so if some of you
are feeling warmer than usual,
are feeling warmer than usual,
210
704520
2816
por isso se estão a sentir mais calor
do que o habitual,
do que o habitual,
11:59
you know who to blame.
211
707360
1200
já sabem quem é o culpado.
12:03
It's crucial that all of us
keep our commitments.
keep our commitments.
212
711520
3640
É fundamental que todos nós
mantenhamos os nossos compromissos.
mantenhamos os nossos compromissos.
12:07
As far as Bhutan is concerned,
213
715600
1456
No que respeita ao Butão,
12:09
we will keep our promise
to remain carbon neutral.
to remain carbon neutral.
214
717080
3440
manteremos a nossa promessa
de nos mantermos neutros em carbono.
de nos mantermos neutros em carbono.
12:13
Here are some of the ways we are doing it.
215
721560
2040
Eis algumas maneiras
de como estamos a fazê-lo.
de como estamos a fazê-lo.
12:16
We are providing free electricity
to our rural farmers.
to our rural farmers.
216
724760
2840
Estamos a fornecer eletricidade gratuita
aos nossos agricultores.
aos nossos agricultores.
12:20
The idea is that, with free electricity,
they will no longer have to use firewood
they will no longer have to use firewood
217
728240
6296
A ideia é que, com eletricidade gratuita,
eles deixam de usar lenha
eles deixam de usar lenha
12:26
to cook their food.
218
734560
1200
para cozinhar os alimentos.
12:28
We are investing in sustainable transport
219
736520
2816
Estamos a investir
em transportes sustentáveis
em transportes sustentáveis
12:31
and subsidizing the purchase
of electric vehicles.
of electric vehicles.
220
739360
3456
e a subsidiar a compra
de veículos elétricos.
de veículos elétricos.
12:34
Similarly, we are subsidizing
the cost of LED lights,
the cost of LED lights,
221
742840
4136
Estamos também a subsidiar
o custo das lâmpadas LED,
o custo das lâmpadas LED,
12:39
and our entire government
is trying to go paperless.
is trying to go paperless.
222
747000
4296
e o nosso governo está a tentar
prescindir dos papéis.
prescindir dos papéis.
12:43
We are cleaning up our entire country
through Clean Bhutan, a national program,
through Clean Bhutan, a national program,
223
751320
4496
Estamos a limpar todo o país
com um programa nacional, Limpar o Butão,
com um programa nacional, Limpar o Butão,
12:47
and we are planting trees
throughout our country
throughout our country
224
755840
3136
e estamos a plantar árvores
por todo o país
por todo o país
12:51
through Green Bhutan,
225
759000
1440
com Butão Verde,
12:53
another national program.
226
761160
2120
outro programa nacional.
12:56
But it is our protected areas
227
764320
2176
Mas são as nossas áreas protegidas
12:58
that are at the core
of our carbon neutral strategy.
of our carbon neutral strategy.
228
766520
3320
que são o núcleo da nossa estratégia
de neutralidade de carbono.
de neutralidade de carbono.
13:02
Our protected areas are our carbon sink.
229
770320
3216
As nossas áreas protegidas
são o nosso escoadouro de carbono.
são o nosso escoadouro de carbono.
13:05
They are our lungs.
230
773560
1800
São os nossos pulmões.
13:08
Today, more than half
our country is protected,
our country is protected,
231
776880
3496
Hoje, mais de metade do nosso país
está sob proteção,
está sob proteção,
13:12
as national parks, nature reserves
232
780400
2376
como parques nacionais, reservas naturais
13:14
and wildlife sanctuaries.
233
782800
1920
e santuários da vida animal.
13:17
But the beauty is that we've connected
them all with one another
them all with one another
234
785400
4096
Mas a beleza é que estão
todos ligados uns aos outros
todos ligados uns aos outros
13:21
through a network of biological corridors.
235
789520
2920
através duma rede
de corredores biológicos.
de corredores biológicos.
13:26
Now, what this means
236
794120
1256
Isso quer dizer
13:27
is that our animals are free
to roam throughout our country.
to roam throughout our country.
237
795400
3920
que os nossos animais têm a liberdade
de passear por todo o país.
de passear por todo o país.
13:33
Take this tiger, for example.
238
801760
1416
Vejam este tigre, por exemplo.
13:35
It was spotted
at 250 meters above sea level
at 250 meters above sea level
239
803200
3696
Foi detetado a 250 metros
acima do nível do mar
acima do nível do mar
13:38
in the hot, subtropical jungles.
240
806920
2320
nas selvas quentes, subtropicais.
13:42
Two years later, that same tiger
241
810040
2976
Dois anos depois, este mesmo tigre
13:45
was spotted near 4,000 meters
242
813040
3496
foi detetado a quase 4000 metros
13:48
in our cold alpine mountains.
243
816560
2520
nas nossas montanhas alpinas.
13:51
Isn't that awesome?
244
819840
1200
Não é espantoso?
13:53
(Applause)
245
821720
4056
(Aplausos)
13:57
We must keep it that way.
246
825800
1840
Temos que continuar desta forma.
14:00
We must keep our parks awesome.
247
828480
2080
Temos que manter
os nossos parques espantosos.
os nossos parques espantosos.
14:03
So every year, we set aside resources
to prevent poaching, hunting,
to prevent poaching, hunting,
248
831840
4696
Todos os anos, pomos de lado recursos
para impedir a caça furtiva,
para impedir a caça furtiva,
14:08
mining and pollution in our parks,
249
836560
2376
a mineração e a poluição
nos nossos parques,
nos nossos parques,
14:10
and resources to help communities
who live in those parks
who live in those parks
250
838960
5136
e recursos para ajudar as comunidades
que vivem nesses parques,
que vivem nesses parques,
14:16
manage their forests,
251
844120
1496
a gerir as suas florestas,
a adaptar-se à alteração climática,
a adaptar-se à alteração climática,
14:17
adapt to climate change,
252
845640
1456
14:19
and lead better lives while continuing
to live in harmony with Mother Nature.
to live in harmony with Mother Nature.
253
847120
4000
e a viver uma vida melhor,
enquanto continuam a viver
enquanto continuam a viver
em harmonia com a Mãe Natureza.
14:24
But that is expensive.
254
852600
1240
Mas sai muito caro.
14:26
Over the next few years,
our small economy won't have the resources
our small economy won't have the resources
255
854640
5736
Nos próximos anos, a nossa pequena
economia não terá os recursos
economia não terá os recursos
14:32
to cover all the costs that are required
to protect our environment.
to protect our environment.
256
860400
3720
para cobrir todos os custos necessários
para proteger o ambiente.
para proteger o ambiente.
Na verdade, quando olhamos
para os números,
para os números,
14:37
In fact, when we run the numbers,
257
865560
1616
14:39
it looks like it'll take us
at least 15 years
at least 15 years
258
867200
2696
parece que vamos precisar
pelo menos de 15 anos
pelo menos de 15 anos
14:41
before we can fully finance
all our conservation efforts.
all our conservation efforts.
259
869920
4160
antes de podermos financiar plenamente
todos os nossos esforços de conservação.
todos os nossos esforços de conservação.
14:47
But neither Bhutan,
260
875280
1240
Mas nem o Butão
14:49
nor the world
261
877720
1200
nem o mundo
14:51
can afford to spend 15 years
going backwards.
going backwards.
262
879480
3160
podem dar-se ao luxo de gastar
15 anos a andar para trás.
15 anos a andar para trás.
14:56
This is why His Majesty the King
263
884600
2240
É por isso que Sua Majestade o Rei
14:59
started Bhutan For Life.
264
887720
1640
iniciou o Butão Para a Vida.
15:02
Bhutan For Life gives us the time we need.
265
890320
2576
O Butão Para a Vida dá-nos
o tempo de que precisamos.
o tempo de que precisamos.
15:04
It gives us breathing room.
266
892920
1400
Dá-nos espaço para respirar.
15:07
It is essentially a funding mechanism
267
895120
2376
É essencialmente
um mecanismo de financiamento
um mecanismo de financiamento
15:09
to look after our parks,
268
897520
1936
para olhar pelos nossos parques,
15:11
to protect our parks,
269
899480
1440
para proteger os nossos parques,
15:13
until our government
can take over on our own fully.
can take over on our own fully.
270
901680
2880
até que o governo se possa
ocupar disso totalmente.
ocupar disso totalmente.
15:17
The idea is to raise a transition fund
271
905720
3776
A ideia é angariar um fundo de transição
15:21
from individual donors,
corporations and institutions,
corporations and institutions,
272
909520
3320
de doadores individuais,
empresas e instituições.
empresas e instituições.
15:25
but the deal is closed only
after predetermined conditions are met
after predetermined conditions are met
273
913840
4536
mas o negócio só é fechado depois
de garantidas determinadas condições
de garantidas determinadas condições
15:30
and all funds committed.
274
918400
1600
e assegurados todos os financiamentos.
15:32
So multiparty, single closing:
275
920920
2920
Portanto, multipartido, fecho único.
15:36
an idea we borrowed from Wall Street.
276
924360
2160
Fomos buscar esta ideia a Wall Street.
15:39
This means that individual donors
can commit without having to worry
can commit without having to worry
277
927680
4296
Significa que os doadores individuais
podem comprometer-se,
podem comprometer-se,
sem correrem o risco de ficarem
a apoiar um plano sem financiamento.
a apoiar um plano sem financiamento.
15:44
that they'll be left
supporting an underfunded plan.
supporting an underfunded plan.
278
932000
3960
15:49
It's something like a Kickstarter project,
279
937480
2256
É um pouco como um projeto Kickstarter,
15:51
only with a 15-year time horizon
280
939760
2376
mas com um horizonte temporal
de 15 anos
de 15 anos
15:54
and millions of tons
of carbon dioxide at stake.
of carbon dioxide at stake.
281
942160
3320
e milhões de toneladas
de dióxido de carbono em jogo.
de dióxido de carbono em jogo.
15:58
Once the deal is closed,
282
946400
1720
Depois de fechado o negócio,
16:01
we use the transition fund
to protect our parks,
to protect our parks,
283
949320
4056
usamos o fundo de transição
para proteger os nossos parques,
para proteger os nossos parques,
16:05
giving our government time
to increase our own funding gradually
to increase our own funding gradually
284
953400
5176
dando tempo ao nosso governo
para aumentar o nosso financiamento
gradualmente
gradualmente
16:10
until the end of the 15-year period.
285
958600
2016
até ao fim do período de 15 anos.
16:12
After that, our government
guarantees full funding forever.
guarantees full funding forever.
286
960640
5560
Depois disso, o governo garante
financiamento total para sempre.
financiamento total para sempre.
16:20
We are almost there.
287
968120
1200
Estamos quase lá.
16:21
We expect to close later this year.
288
969800
1840
Esperamos fechar lá para o fim do ano.
16:24
Naturally, I'm pretty excited.
289
972640
1696
Naturalmente, estou muito entusiasmado.
16:26
(Applause)
290
974360
3640
(Aplausos)
16:32
The World Wildlife Fund
is our principle partner in this journey,
is our principle partner in this journey,
291
980280
6040
O World Wildlife Fund
é o nosso principal parceiro nesta jornada
é o nosso principal parceiro nesta jornada
16:38
and I want to give them a big shoutout
292
986960
2056
e quero enviar-lhes uma calorosa mensagem
16:41
for the excellent work
they are doing in Bhutan
they are doing in Bhutan
293
989040
2320
pelo excelente trabalho
que estão a fazer no Butão
que estão a fazer no Butão
16:44
and across the world.
294
992160
1256
e em todo o mundo.
16:45
(Applause)
295
993440
3576
(Aplausos)
16:49
Whew, it is getting warm in here.
296
997040
1960
Bem, está cada vez mais calor aqui.
17:04
I thank you for listening to our story,
297
1012320
2000
Obrigado por terem escutado
a minha história,
a minha história,
17:07
a story of how we are keeping
our promise to remain carbon neutral,
our promise to remain carbon neutral,
298
1015120
4536
a história de como estamos
a cumprir a nossa promessa
a cumprir a nossa promessa
de nos mantermos neutros em carbono,
17:11
a story of how we are keeping
our country pristine,
our country pristine,
299
1019680
3720
a história de como mantemos
o nosso país imaculado
o nosso país imaculado
17:16
for ourselves, our children,
300
1024359
1681
para nós mesmos, para os nossos filhos,
17:18
for your children and for the world.
301
1026760
2079
para os vossos filhos e para todo o mundo.
17:22
But we are not here
to tell stories, are we?
to tell stories, are we?
302
1030560
2080
Mas não estamos aqui
para contar histórias, pois não?
para contar histórias, pois não?
17:25
We are here to dream together.
303
1033640
2760
Estamos aqui para sonhar todos juntos,
17:29
So in closing, I'd like to share
one more dream that I have.
one more dream that I have.
304
1037319
3760
Portanto, para terminar, gostava
de partilhar mais um sonho que tenho.
de partilhar mais um sonho que tenho.
17:34
What if we could mobilize
our leadership and our resources,
our leadership and our resources,
305
1042200
3616
E se pudéssemos mobilizar
os nossos líderes e os nossos recursos,
os nossos líderes e os nossos recursos,
17:37
our influence and our passion,
306
1045839
2657
as nossas influências e a nossa paixão
17:40
to replicate the Bhutan For Life idea
to other countries
to other countries
307
1048520
3296
para imitar a ideia de Butão Para a Vida
noutros países
noutros países
17:43
so that they too
308
1051840
1440
para que também eles
17:46
can conserve their
protected areas for all time.
protected areas for all time.
309
1054640
2280
possam conservar as suas áreas
protegidas para sempre?
protegidas para sempre?
17:50
After all, there are many other countries
who face the same issues that we face.
who face the same issues that we face.
310
1058160
3762
Afinal, há muitos outros países
que enfrentam os mesmos problemas que nós.
que enfrentam os mesmos problemas que nós.
Também eles têm recursos naturais
17:53
They too have natural resources
311
1061946
2190
17:56
that can help win the world's fight
for sustainability,
for sustainability,
312
1064160
2920
que podem ajudar a ganhar
a luta mundial pela sustentabilidade,
a luta mundial pela sustentabilidade,
18:00
only they may not have the ability
to invest in them now.
to invest in them now.
313
1068160
2896
só que podem não ter a capacidade
de investimento agora.
de investimento agora.
18:03
So what if we set up Earth For Life,
314
1071080
2440
Então, e se instituímos
a Terra Para a Vida?
a Terra Para a Vida?
18:06
a global fund, to kickstart
the Bhutan For Life throughout the world?
the Bhutan For Life throughout the world?
315
1074120
4080
Um fundo global, para espalhar
o Butão Para a Vida por todo o mundo.
o Butão Para a Vida por todo o mundo.
18:12
I invite you to help me,
316
1080320
1480
Convido-vos a ajudarem-me
18:14
to carry this dream beyond our borders
317
1082720
2456
a realizar este sonho
para além das nossas fronteiras
para além das nossas fronteiras
18:17
to all those who care
about our planet's future.
about our planet's future.
318
1085200
4440
para todos os que se preocupam
com o futuro do nosso planeta.
com o futuro do nosso planeta.
18:22
After all, we're here to dream together,
319
1090880
3280
Afinal, estamos aqui
para sonharmos todos juntos,
para sonharmos todos juntos,
para trabalharmos todos juntos,
18:27
to work together,
320
1095000
1776
para lutarmos juntos
contra a alteração climática,
contra a alteração climática,
18:28
to fight climate change together,
to protect our planet together.
to protect our planet together.
321
1096800
3600
para protegermos juntos o nosso planeta.
18:33
Because the reality is
322
1101080
1760
Porque a realidade é que
estamos todos juntos nele.
estamos todos juntos nele.
18:36
we are in it together.
323
1104280
1400
18:38
Some of us might dress differently,
324
1106720
2080
Podemos vestir-nos de modo diferente,
18:41
but we are in it together.
325
1109520
1240
mas estamos nele todos juntos.
Muito obrigado
18:43
Thank you very much,
326
1111720
1280
18:45
and kadrin chhe la. Thank you.
327
1113320
1896
e "kadrin chhe la". Obrigado.
18:47
(Applause)
328
1115240
1616
(Aplausos)
18:48
Thank you, thank you, thank you.
329
1116880
1640
Obrigado.
ABOUT THE SPEAKER
Tshering Tobgay - Prime Minister of BhutanActing on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.”
Why you should listen
Tshering Tobgay went from civil servant to politician to prime minister -- all the while maintaining his star social media profile in one of Asia’s most progressive emerging states. As the second democratically elected Prime Minister of Bhutan, Tobgay continues to emphasize his country’s core value of happiness.
Bhutan's acclaimed "Gross National Happiness" index prioritizes well-being over financial growth. But Tobgay also seeks to solve Bhutan's great challenges: unemployment, poverty, gaps in education and infrastructure. WIth a foundation of optimism, his administration and the country's young democracy hope to become a paragon of stability in the developing world.
Tshering Tobgay | Speaker | TED.com