TEDGlobal 2011
Bunker Roy: Learning from a barefoot movement
بانکر روی : از نهضت پابرهنه ها بیاموزیم...
Filmed:
Readability: 3.1
4,300,944 views
در راجستان هند در یک مدرسه خارق العاده زنان و مردان --اغلب بی سواد- آموزش می بینند تا به عنوان مهندسان انرژی خورشیدی، کارگران حرفه ای ، دندانپزشک و دکتر در روستاهای خودشان مشغول به کار شوند. نام این مکان " دانشگاه پابرهنه هاست" .بانکر روی " بنیانگذار آن ، توضیح می دهد که فعالیت این دانشگاه به چه صورت است.
Bunker Roy - Educator
Sanjit “Bunker” Roy is the founder of Barefoot College, which helps rural communities becomes self-sufficient. Full bio
Sanjit “Bunker” Roy is the founder of Barefoot College, which helps rural communities becomes self-sufficient. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'd like to take you to another world.
0
0
4000
می خوام که شما رو به دنیای دیگه ای ببرم.
00:19
And I'd like to share
1
4000
2000
همینطور می خوام براتون
00:21
a 45 year-old love story
2
6000
4000
داستان 45 ساله عاشقانه
00:25
with the poor,
3
10000
3000
با افراد فقیری رو بگم
00:28
living on less than one dollar a day.
4
13000
3000
که با روزی کمتر از یک دلار زندگی رو سر می کنن.
00:33
I went to a very elitist, snobbish,
5
18000
4000
من در یک مدرسه خیلی اشرافی ،کلاس بالای
00:37
expensive education in India,
6
22000
4000
گرون قیمت در هند درس خوندم.
00:41
and that almost destroyed me.
7
26000
3000
که تقریبا ویرانم کرد.
00:46
I was all set
8
31000
2000
در اونجا همه چیزبرایم مهیا بود تا یک،
00:48
to be a diplomat, teacher, doctor --
9
33000
3000
دیپلمات،معلم،دکتربشم--
00:51
all laid out.
10
36000
4000
همه چیز برام فراهم بود.
00:55
Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion
11
40000
3000
بعدش هم برای سه سال قهرمان ملی
00:58
for three years.
12
43000
2000
اسکواش هندوستان شدم.
01:00
(Laughter)
13
45000
2000
(خنده حضار)
01:02
The whole world was laid out for me.
14
47000
3000
همه جای دنیا برام مهیا شده بود.
01:05
Everything was at my feet.
15
50000
2000
همه چیز زیر پایم بود.
01:07
I could do nothing wrong.
16
52000
3000
هیچ کار اشتباهی نمی تونستم انجام بدم.
01:10
And then I thought out of curiosity
17
55000
2000
و بعد از سر کنجکاوی به این فکر افتادم
01:12
I'd like to go and live and work
18
57000
2000
که دوست دارم تا کار کنم و زندگی کنم
01:14
and just see what a village is like.
19
59000
2000
و ببینم که یه روستا چه شکلیه.
01:16
So in 1965,
20
61000
2000
بنابراین در سال 1965،
01:18
I went to what was called the worst Bihar famine in India,
21
63000
4000
به جایی که قحطی زده ترین منطقه هندوستان نامیده می شده رفتم.
01:22
and I saw starvation, death,
22
67000
3000
در اونجا گرسنگی و مرگ را دیدم،
01:25
people dying of hunger, for the first time.
23
70000
3000
برای اولین بار افرادی که از گرسنگی می میردن رو دیدم.
01:28
It changed my life.
24
73000
3000
این واقعه زندگی ام رو تغییر داد.
01:31
I came back home,
25
76000
2000
به خونه برگشتم
01:33
told my mother,
26
78000
2000
و به مادرم گفتم
01:35
"I'd like to live and work in a village."
27
80000
3000
" می خوام برم تو یه روستا زندگی و کار کنم"
01:38
Mother went into a coma.
28
83000
2000
مادرم به کما رفت
01:40
(Laughter)
29
85000
3000
( خنده حضار)
01:43
"What is this?
30
88000
2000
" منظورت چیه؟
01:45
The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you,
31
90000
3000
همه جای دنیا برات جا هست،بهترین کارها در دنیا برات فراهم هست
01:48
and you want to go and work in a village?
32
93000
2000
و اونوقت می خواهی بری تو یه روستا کار کنی؟
01:50
I mean, is there something wrong with you?"
33
95000
2000
واقعا حالت خوبه؟"
01:52
I said, "No, I've got the best eduction.
34
97000
2000
گفتم" نه. من بهترین آموزش رو دیدم.
01:54
It made me think.
35
99000
2000
اون منو به فکر کردن واداشت.
01:56
And I wanted to give something back
36
101000
3000
و حالا می خوام در عوضش منم چیزی
01:59
in my own way."
37
104000
2000
به سبک خودم بدم. "
02:01
"What do you want to do in a village?
38
106000
2000
" تو روستا می خواهی چی کار کنی؟
02:03
No job, no money,
39
108000
2000
نه پولی هست، نه کاری
02:05
no security, no prospect."
40
110000
2000
نه امنیتی ،نه آینده ای
02:07
I said, "I want to live
41
112000
2000
گفتم" می خوام برم و
02:09
and dig wells for five years."
42
114000
3000
تا پنج سال چاه بکنم."
02:12
"Dig wells for five years?
43
117000
2000
تا پنچ سال چاه بکنی؟
02:14
You went to the most expensive school and college in India,
44
119000
3000
تو در گرون قیمت ترین مدارس و دانشکده ها در هندوستان درس خوندی
02:17
and you want to dig wells for five years?"
45
122000
2000
و حالا می خوای تا پنج سال بری چاه بکنی؟"
02:19
She didn't speak to me for a very long time,
46
124000
4000
تا یه مدت طولانی با هام قهر کرد
02:23
because she thought I'd let my family down.
47
128000
3000
چرا که فکر می کرد که من باعث سرافکندگی خانواده می شم.
02:28
But then,
48
133000
2000
اما بعدش،
02:30
I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills
49
135000
3000
من در معرض خارق العاده ترین دانش و مهارتی
02:33
that very poor people have,
50
138000
2000
که نزد افراد فقیر بود قرار گرفتم،
02:35
which are never brought into the mainstream --
51
140000
3000
چیزهایی که هرگز در سطح وسیع
02:38
which is never identified, respected,
52
143000
2000
به حساب نمی آیند، شناخته نمی شوند،
02:40
applied on a large scale.
53
145000
2000
و مورد احترام قرار نمی گیرند.
02:42
And I thought I'd start a Barefoot College --
54
147000
2000
تصمیم گرفتم تا دانشگاه پابرهنه ها رو راه بیاندازم.
02:44
college only for the poor.
55
149000
2000
دانشگاهی فقط برای افراد فقیر.
02:46
What the poor thought was important
56
151000
2000
چیزی که از نظر افراد فقیر مهم به شمار میرفت
02:48
would be reflected in the college.
57
153000
3000
در این دانشکده بازتاب داده می شد.
02:52
I went to this village for the first time.
58
157000
2000
وقتی برای اولین بار به این دهکده رفتم،
02:54
Elders came to me
59
159000
2000
مسن ترها پیشم اومدن
02:56
and said, "Are you running from the police?"
60
161000
2000
و گفتند" از دست پلیس در رفتی؟ "
02:58
I said, "No."
61
163000
2000
گفتم " نه"
03:00
(Laughter)
62
165000
3000
( خنده حضار)
03:04
"You failed in your exam?"
63
169000
2000
" پس تو امتحانت رد شدی؟"
03:06
I said, "No."
64
171000
2000
گفتم " نه"
03:08
"You didn't get a government job?" I said, "No."
65
173000
3000
"کار دولتی گیرت نیومده؟" گفتم " نه"
03:11
"What are you doing here?
66
176000
2000
" پس اینجا چی کار می کنی؟
03:13
Why are you here?
67
178000
2000
واسه چی اومدی اینجا؟
03:15
The education system in India
68
180000
2000
سیستم آموزش هند
03:17
makes you look at Paris and New Delhi and Zurich;
69
182000
3000
چشم تو رو به پاریس و دهلی و زوریخ باز کردن،
03:20
what are you doing in this village?
70
185000
2000
تو این دهکده چی کار میکنی؟
03:22
Is there something wrong with you you're not telling us?"
71
187000
3000
مشکلی داری که نمی تونی به ما بگی؟ "
03:25
I said, "No, I want to actually start a college
72
190000
3000
گفتم " نه. می خوام اینجا یه دانشگاهی
03:28
only for the poor.
73
193000
2000
برای افراد فقیر بزنم.
03:30
What the poor thought was important would be reflected in the college."
74
195000
3000
جایی که در اون چیزهایی که از نظر افراد فقیر مهم به شمار میان بازتاب داده میشه."
03:33
So the elders gave me some very sound and profound advice.
75
198000
4000
اونها یه سری نصیحت های مهم کردند.
03:37
They said, "Please,
76
202000
2000
گفتند" لطفا
03:39
don't bring anyone with a degree and qualification
77
204000
3000
هیچ کس رو با مدرک و تحصیلات عالیه
03:42
into your college."
78
207000
2000
به دانشگاهت نیار."
03:44
So it's the only college in India
79
209000
3000
بنابراین این تنها دانشگاهی در هنده
03:47
where, if you should have a Ph.D. or a Master's,
80
212000
3000
که در اون اگه شما مدرک دکتری یا کارشناسی ارشد داشته باشید
03:50
you are disqualified to come.
81
215000
2000
برای وارد شدن بهش صلاحیت ندارید.
03:52
You have to be a cop-out or a wash-out or a dropout
82
217000
5000
شما باید یه ترک تحصیل کرده بی حوصله بی دل و دماغ باشید
03:57
to come to our college.
83
222000
3000
تا بتونید وارد دانشگاه ما بشید.
04:00
You have to work with your hands.
84
225000
2000
شما مجبورید کار یدی انجام بدید.
04:02
You have to have a dignity of labor.
85
227000
2000
شما باید اصالت کارگر بودن رو داشته باشید.
04:04
You have to show that you have a skill that you can offer to the community
86
229000
3000
باید نشون بدید که یه مهارتی برای دادن به جامعه دارید
04:07
and provide a service to the community.
87
232000
3000
و می تونید به جامعه خدمتی کنید.
04:10
So we started the Barefoot College,
88
235000
3000
بنابراین ما دانشگاه پابرهنه ها رو راه انداختیم،
04:13
and we redefined professionalism.
89
238000
2000
و کلمه" حرفه ای" رو از نو معنی کردیم.
04:15
Who is a professional?
90
240000
2000
یک فرد حرفه ای کیست؟
04:17
A professional is someone
91
242000
2000
یک حرفه ای شخصی است
04:19
who has a combination of competence,
92
244000
2000
که ترکیبی از مهارت
04:21
confidence and belief.
93
246000
3000
اعتماد و ایمان را دارد.
04:24
A water diviner is a professional.
94
249000
3000
کسی که راه آب رو پیدا میکنه یک حرفه ایست.
04:27
A traditional midwife
95
252000
2000
یک مامای سنتی
04:29
is a professional.
96
254000
2000
یک حرفه ایست.
04:31
A traditional bone setter is a professional.
97
256000
3000
یک چینی بند زن سنتی یک حرفه ایست.
04:34
These are professionals all over the world.
98
259000
2000
اینها در سرتاسر دنیا حرفه ای هستند.
04:36
You find them in any inaccessible village around the world.
99
261000
4000
شما آنها رو در تمام دهکده هایی که بهشون دسترسی نیست می تونید ببینید.
04:40
And we thought that these people should come into the mainstream
100
265000
3000
و ما معتقدیم که این افراد باید به حساب بیان،
04:43
and show that the knowledge and skills that they have
101
268000
3000
و نشان می دهیم که دانش و مهارتی که آنها دارند
04:46
is universal.
102
271000
2000
جهانی است.
04:48
It needs to be used, needs to be applied,
103
273000
2000
باید آن دانش و مهارت به کار گرفته شوند،
04:50
needs to be shown to the world outside --
104
275000
2000
باید به دنیای بیرون از آن دهکده ها نشان داده شوند
04:52
that these knowledge and skills
105
277000
2000
که این دانش و مهارت
04:54
are relevant even today.
106
279000
4000
حتی در دنیای امروز هم مهم هستند.
04:58
So the college works
107
283000
2000
بنابراین فعالیت های دانشگاه
05:00
following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.
108
285000
4000
دنباله رو سبک کار و زندگی ماهاتما گاندی است.
05:04
You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor.
109
289000
4000
بر روی زمین غذا می خوری، بر روی زمین می خوابی و بر روی زمین کار می کنی.
05:08
There are no contracts, no written contracts.
110
293000
2000
بدون هیچ قراردادی.
05:10
You can stay with me for 20 years, go tomorrow.
111
295000
3000
افراد می تونن تا 20 سال با من بمونن، یا همین فردا برن.
05:13
And no one can get more than $100 a month.
112
298000
3000
و هیچ کس بیشتر از 100 دلار در ماه دریافت نمی کنه.
05:16
You come for the money, you don't come to Barefoot College.
113
301000
3000
اگه برای پول میایید، به دانشگاه پابرهنه ها نیایید.
05:19
You come for the work and the challenge,
114
304000
2000
اما اگر برای کار و تلاش می آیید
05:21
you'll come to the Barefoot College.
115
306000
2000
به دانشگاه پابرهنه ها خوش آمدید.
05:23
That is where we want you to try crazy ideas.
116
308000
3000
اینجا شما باید برای خلق چنین فکرهایی تلاش کنید.
05:26
Whatever idea you have, come and try it.
117
311000
2000
هر ایده ای که دارید، بیایید و امتحانش کنید.
05:28
It doesn't matter if you fail.
118
313000
2000
اگه شکست هم بخورید اصلا مهم نیست.
05:30
Battered, bruised, you start again.
119
315000
3000
زمین می خورید، می افتید و دوباره شروع می کنید.
05:33
It's the only college where the teacher is the learner
120
318000
3000
این تنها دانشگاهیه که در آن استاد دانشجو
05:36
and the learner is the teacher.
121
321000
3000
و دانشجو استاد است.
05:39
And it's the only college where we don't give a certificate.
122
324000
3000
و همینطور تنها دانشگاهی که در اون شما مدرکی دریافت نمی گیرید.
05:42
You are certified by the community you serve.
123
327000
3000
مدرکتون رو از جامعه ای که بهش خدمت می کنید می گیرید.
05:45
You don't need a paper to hang on the wall
124
330000
2000
برای نشون دادن اینکه مهندس هستید نیازی نیست
05:47
to show that you are an engineer.
125
332000
3000
تا یه تیکه ورق را رو دیوار خونتون بذارید.
05:52
So when I said that,
126
337000
2000
وقتی من اینو گفتم
05:54
they said, "Well show us what is possible. What are you doing?
127
339000
3000
اونها گفتن" خب نشونمون بده که این امکان داره. چی کار می خواهی بکنی؟
05:57
This is all mumbo-jumbo if you can't show it on the ground."
128
342000
4000
اگه نتونی تو واقعیت نشونمون بدی همش خیال بافیه."
06:01
So we built the first Barefoot College
129
346000
3000
اینجوری اولین دانشگاه پابرهنه ها رو
06:04
in 1986.
130
349000
3000
در سال 1986 راه انداختیم.
06:07
It was built by 12 Barefoot architects
131
352000
2000
ساختمانش رو دو تا از معمارهایی
06:09
who can't read and write,
132
354000
2000
که حتی خوندن و نوشتن هم نمی دونستن بنا کردن،
06:11
built on $1.50 a sq. ft.
133
356000
3000
با هزینه 1.50 دلار در هر فوت مربع.
06:14
150 people lived there, worked there.
134
359000
4000
150 نفر در آنجا زندگی و کار می کردند.
06:18
They got the Aga Khan Award for Architecture in 2002.
135
363000
3000
آنها جایزه معماری آقا خان را در سال 2002 دریافت کردند.
06:21
But then they suspected, they thought there was an architect behind it.
136
366000
3000
اما بعدش اونها مشکوک شدن، فکر میکردن که در ساخت بنا باید یه معمار تحصیلکرده دست داشته باشه.
06:24
I said, "Yes, they made the blueprints,
137
369000
2000
گفتم" بله، اونها طرحش رو ریختن،
06:26
but the Barefoot architects actually constructed the college."
138
371000
4000
اما معماران دانشگاه پابرهنه ها در واقع بنا رو ساختند. "
06:31
We are the only ones who actually returned the award for $50,000,
139
376000
3000
ما تنها کسانی بودیم که جایزه را با هزینه 50.000 دلار برگرداندیم،
06:34
because they didn't believe us,
140
379000
2000
چرا که آنها ما رو باور نداشتند،
06:36
and we thought that they were actually casting aspersions
141
381000
4000
و به نظر ما آنها داشتن
06:40
on the Barefoot architects of Tilonia.
142
385000
3000
به معماران دانشگاه ما بهتان می زدند.
06:43
I asked a forester --
143
388000
2000
از یه جنگل بان پرسیدم--
06:45
high-powered, paper-qualified expert --
144
390000
3000
از یه متخصص مدرک دار حرفه ای--
06:48
I said, "What can you build in this place?"
145
393000
3000
پرسیدم" تو اینجا چی می تونی بسازی؟"
06:51
He had one look at the soil and said, "Forget it. No way.
146
396000
2000
یه نگاهی به خاک انداخت و گفت " فراموشش کن. اینجا نمیشه.
06:53
Not even worth it.
147
398000
2000
اصلا ارزش نداره.
06:55
No water, rocky soil."
148
400000
2000
نه آبی، نه خاک سفتی."
06:57
I was in a bit of a spot.
149
402000
2000
در نقطه کوچکی ایستاده بودم.
06:59
And I said, "Okay, I'll go to the old man in village
150
404000
2000
گفتم" بسیار خب.میرم پیش ریش سفید روستا
07:01
and say, 'What should I grow in this spot?'"
151
406000
3000
و ازش می پرسم چی میشه تو این یک نقطه کوچیک کاشت؟"
07:04
He looked quietly at me and said,
152
409000
2000
چند لحظه در سکوت نگاهی کرد و گفت
07:06
"You build this, you build this, you put this, and it'll work."
153
411000
2000
"این کار ومیکنی ، این کارو میکنی، اونو اینجا می کاری و حتما جواب میده."
07:08
This is what it looks like today.
154
413000
3000
اونجا امروز این شکلیه.
07:12
Went to the roof,
155
417000
2000
رفتیم رو سقف
07:14
and all the women said, "Clear out.
156
419000
2000
و زنان بهمون گفتن " از اینجا برید
07:16
The men should clear out because we don't want to share this technology with the men.
157
421000
3000
مردان باید از اونجا برن چون نمی خواهیم این فناوری رو مردان هم یاد بگیرن.
07:19
This is waterproofing the roof."
158
424000
2000
اونها دارن سقف رو ایزوگام میکنن. "
07:21
(Laughter)
159
426000
2000
(خنده تماشاگران)
07:23
It is a bit of jaggery, a bit of urens
160
428000
3000
این ترکیبی از شکر زرد و کمی یورن
07:26
and a bit of other things I don't know.
161
431000
2000
و کمی چیزهای دیگه است که نمی دونم چی هستن.
07:28
But it actually doesn't leak.
162
433000
2000
اما واقعا باعث میشه آب چکه نکنه.
07:30
Since 1986, it hasn't leaked.
163
435000
3000
از سال 1986 حتی یه قطره هم نچکیده.
07:33
This technology, the women will not share with the men.
164
438000
3000
این فناوری، که زنان با مردان قسمتش نمی کنن،
07:36
(Laughter)
165
441000
3000
(خنده تماشاگران)
07:39
It's the only college
166
444000
2000
این تنها دانشگاهی است
07:41
which is fully solar-electrified.
167
446000
4000
که کاملا با انرژی خورشیدی کار میکنه.
07:45
All the power comes from the sun.
168
450000
2000
تمام انرژی از خورشید تامین میشه.
07:47
45 kilowatts of panels on the roof.
169
452000
2000
از طریق پنل های 45 کیلوواتی رو سقف.
07:49
And everything works off the sun for the next 25 years.
170
454000
2000
و همه چیز تا 25 سال آینده با انرژی خورشیدی کار خواهد کرد.
07:51
So long as the sun shines,
171
456000
2000
تا زمانی که خورشید بتابه
07:53
we'll have no problem with power.
172
458000
2000
ما مشکلی در تامین انرژی نخواهیم داشت.
07:55
But the beauty is
173
460000
2000
اما زیبایی کار اینه که
07:57
that is was installed
174
462000
3000
اون پنل ها رو یک کشیش
08:00
by a priest, a Hindu priest,
175
465000
3000
-کشیشی هندو- نصب کرد،
08:03
who's only done eight years of primary schooling --
176
468000
3000
کسی که فقط تحصیلات هشت ساله ابتدایی رو تموم کرده.
08:06
never been to school, never been to college.
177
471000
3000
هرگز در دبیرستان یا دانشگاه درس نخونده.
08:09
He knows more about solar
178
474000
2000
دانش او در زمینه انرژی خورشیدی
08:11
than anyone I know anywhere in the world guaranteed.
179
476000
4000
از تمام کسانی که در دنیا می شناسم بیشتره.
08:17
Food, if you come to the Barefoot College,
180
482000
2000
اگه شما به دانشگاه پابرهنه ها بیایید میبینید که
08:19
is solar cooked.
181
484000
3000
غذا با انرژی با خورشیدی پخته میشه.
08:22
But the people who fabricated that solar cooker
182
487000
3000
افرادی که اون اجاق پزهای خورشیدی رو ساختن
08:25
are women,
183
490000
3000
زنانی هستند
08:28
illiterate women,
184
493000
2000
که سواد ندارند
08:30
who actually fabricate
185
495000
2000
اما درواقع پیچیده ترین
08:32
the most sophisticated solar cooker.
186
497000
2000
اجاق گاز خورشیدی را ساخته اند.
08:34
It's a parabolic Scheffler solar cooker.
187
499000
3000
این یک اجاق گاز خورشیدی بشقابی شفلر(Scheffler) است.
08:40
Unfortunately, they're almost half German,
188
505000
4000
متاسفانه اونها تقریبا نیمه آلمانی اند
08:44
they're so precise.
189
509000
2000
اونها خیلی دقیق هستن.
08:46
(Laughter)
190
511000
2000
(خنده تماشاگران)
08:48
You'll never find Indian women so precise.
191
513000
3000
شما هرگز زنان هندی رو تا این حد دقیق نمیبینید.
08:52
Absolutely to the last inch,
192
517000
2000
دقیقا تا اینچ آخر
08:54
they can make that cooker.
193
519000
2000
اونها می تونن آن اجاق پز ها رو بسازن.
08:56
And we have 60 meals twice a day
194
521000
2000
ما در روز از اجاق پزها 60 وعده غذا
08:58
of solar cooking.
195
523000
2000
در دو نوبت می خوریم.
09:00
We have a dentist --
196
525000
2000
ما دندانپزشک داریم--
09:02
she's a grandmother, illiterate, who's a dentist.
197
527000
3000
اون یه مادربزرگه بی سواده.
09:05
She actually looks after the teeth
198
530000
2000
اون دندان 7000 کودک
09:07
of 7,000 children.
199
532000
3000
رو درمان می کنه.
09:11
Barefoot technology:
200
536000
2000
فناوری پابرهنه:
09:13
this was 1986 -- no engineer, no architect thought of it --
201
538000
3000
این سال 1986 بود-- نه مهندسی و نه معماری به فکرش افتاده بود--
09:16
but we are collecting rainwater from the roofs.
202
541000
3000
اما ما داریم آب باران رو از روی سقف ها جمع می کنیم.
09:19
Very little water is wasted.
203
544000
2000
آب خیلی کمی به هدر میره.
09:21
All the roofs are connected underground
204
546000
2000
تمام سقف ها به یک منبع
09:23
to a 400,000 liter tank,
205
548000
2000
400.000 لیتری در زیر زمین وصل هستند
09:25
and no water is wasted.
206
550000
2000
و هیچ آبی به هدر نمیره.
09:27
If we have four years of drought, we still have water on the campus,
207
552000
3000
اگه حتی تا چهار سال هم خشکسالی داشته باشیم، در اونجا به حد کافی آب داریم.
09:30
because we collect rainwater.
208
555000
2000
چرا که آب باران رو جمع کردیم.
09:32
60 percent of children don't go to school,
209
557000
3000
60 درصد بچه ها به مدرسه نمیرند،
09:35
because they have to look after animals --
210
560000
2000
چرا که آنها مسئول مراقبت از حیوانات هستند--
09:37
sheep, goats --
211
562000
2000
بز، گوسفند--
09:39
domestic chores.
212
564000
2000
حیوانات خانگی.
09:41
So we thought of starting a school
213
566000
3000
بنابراین به فکر تاسیس یه مدرسه شبانه روزی
09:44
at night for the children.
214
569000
2000
برای بچه ها افتادیم.
09:46
Because the night schools of Tilonia,
215
571000
2000
به خاطر این مدارس شبانه روزی در تیلونیا
09:48
over 75,000 children have gone through these night schools.
216
573000
3000
بیش از 75000 بچه به مدرسه رفتند.
09:51
Because it's for the convenience of the child;
217
576000
2000
به خاطر اینکه اون مدارس برای راحتی بچه هاست
09:53
it's not for the convenience of the teacher.
218
578000
2000
نه راحتی معلم ها.
09:55
And what do we teach in these schools?
219
580000
2000
و اینکه ما در این مدارس چه درس می دهیم؟
09:57
Democracy, citizenship,
220
582000
2000
دموکراسی،شهروندی،
09:59
how you should measure your land,
221
584000
3000
اینکه چه جوری باید زمینت رو اندازه بگیری
10:02
what you should do if you're arrested,
222
587000
2000
اگه دستگیر شدی چی کار باید بکنی،
10:04
what you should do if your animal is sick.
223
589000
4000
اگه حیوانت مریض شد چی کار باید بکنی.
10:08
This is what we teach in the night schools.
224
593000
2000
این چیزهایی است که ما در مدارس درس می دهیم.
10:10
But all the schools are solar-lit.
225
595000
3000
اما روشنایی تمام مدارس از سیستم خورشیدی تامین می شود.
10:13
Every five years
226
598000
2000
هر پنج سال
10:15
we have an election.
227
600000
2000
ما یک انتخابات داریم.
10:17
Between six to 14 year-old children
228
602000
4000
بچه های 6 تا 14 سال
10:21
participate in a democratic process,
229
606000
3000
در یک روند دموکراتیک شرکت میکنن
10:24
and they elect a prime minister.
230
609000
4000
و یک نفر رو به عنوان نخست وزیر انتخاب می کنن.
10:28
The prime minister is 12 years old.
231
613000
3000
نخست وزیر 12 سالشه.
10:32
She looks after 20 goats in the morning,
232
617000
2000
اون صبح ها از 20 بز مراقب می کنه
10:34
but she's prime minister in the evening.
233
619000
3000
اما عصرها نخست وزیره.
10:37
She has a cabinet,
234
622000
2000
اون کابینه هم داره،
10:39
a minister of education, a minister for energy, a minister for health.
235
624000
3000
وزیر آموزش و پرورش، وزیر انرژی، وزیر بهداشت.
10:42
And they actually monitor and supervise
236
627000
2000
انها در واقع کارشون نظارت و بازرسی
10:44
150 schools for 7,000 children.
237
629000
3000
150 مدرسه برای 7000 بچه هستند.
10:49
She got the World's Children's Prize five years ago,
238
634000
2000
او جایزه جهانی کودکان را پنج سال پیش برد،
10:51
and she went to Sweden.
239
636000
2000
و به سوئد رفت.
10:53
First time ever going out of her village.
240
638000
2000
اولین بار بود که بیرون از دهکده شون می رفت.
10:55
Never seen Sweden.
241
640000
3000
هرگز سوئد رو ندیده بود.
10:58
Wasn't dazzled at all by what was happening.
242
643000
2000
اما اصلا در برابر چیزی که اتفاق می افتاد گیج نشده بود.
11:00
And the Queen of Sweden, who's there,
243
645000
2000
ملکه سوئد، اونجاست،
11:02
turned to me and said, "Can you ask this child where she got her confidence from?
244
647000
3000
رو به من کرد و گفت" میشه این بچه بپرسی از کجا این همه اعتماد به نفس رو آورده؟
11:05
She's only 12 years old,
245
650000
2000
اون فقط 12 سالشه،
11:07
and she's not dazzled by anything."
246
652000
3000
ولی از هیچی جا نخورده. "
11:10
And the girl, who's on her left,
247
655000
3000
و دختر ، که در سمت چپش بود،
11:13
turned to me and looked at the queen straight in the eye
248
658000
3000
رو به من کرد و مستقیم تو چشم ملکه نگاه کرد و گفت
11:16
and said, "Please tell her I'm the prime minister."
249
661000
3000
" لطفا بهش بگو من نخست وزیرم."
11:19
(Laughter)
250
664000
2000
( خنده حضار)
11:21
(Applause)
251
666000
8000
( تشویق حضار)
11:29
Where the percentage of illiteracy is very high,
252
674000
4000
جاهایی که درصد بی سوادی خیلی بالاست،
11:33
we use puppetry.
253
678000
3000
ما از عروسک های خیمه شب بازی استفاده میکنیم.
11:36
Puppets is the way we communicate.
254
681000
3000
ما از عروسک ها برای ایجاد ارتباط استفاده می کنیم.
11:45
You have Jokhim Chacha
255
690000
3000
در اینجا شما جاکیم چاچا رو می بینید.
11:48
who is 300 years old.
256
693000
4000
که بیش از 300 سال سن داره.
11:52
He is my psychoanalyst. He is my teacher.
257
697000
3000
اون تحلیلگر روانمه. معلم منه.
11:55
He's my doctor. He's my lawyer.
258
700000
2000
دکتر منه. وکیل منه.
11:57
He's my donor.
259
702000
2000
او اهدا کننده منه.
11:59
He actually raises money,
260
704000
2000
او در واقع پول جمع آوری می کنه ،
12:01
solves my disputes.
261
706000
3000
و اختلافات رو حل می کنه.
12:04
He solves my problems in the village.
262
709000
3000
او مشکلات منو در دهکده برطرف میکنه.
12:07
If there's tension in the village,
263
712000
2000
اگه تنشی در دهکده باشه،
12:09
if attendance at the schools goes down
264
714000
2000
اگه میزان حضور افراد در مدارس کاهش پیدا کنه
12:11
and there's a friction between the teacher and the parent,
265
716000
2000
و بین معلم ها و والدین فاصله باشه
12:13
the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village
266
718000
3000
عروسک معلم و والدین رو در برابر کل افراد روستا فرا میخونه
12:16
and says, "Shake hands.
267
721000
2000
و می گه" باهم دست بدید.
12:18
The attendance must not drop."
268
723000
2000
حضور در مدارس نباید کمرنگ بشه. "
12:22
These puppets
269
727000
2000
این عروسک ها
12:24
are made out of recycled World Bank reports.
270
729000
2000
از لیست مواد بازیافتی بانک جهانی درست شده اند.
12:26
(Laughter)
271
731000
2000
( خنده حضار)
12:28
(Applause)
272
733000
7000
( تشویق حضار)
12:35
So this decentralized, demystified approach
273
740000
4000
بنابراین این رویکرد تمرکز زدای شده و رازگشایی شده
12:39
of solar-electrifying villages,
274
744000
2000
از سیستم خورشیدی روستا را
12:41
we've covered all over India
275
746000
2000
در تمام روستا های هند
12:43
from Ladakh up to Bhutan --
276
748000
3000
از لداک تا بوتان
12:48
all solar-electrified villages
277
753000
2000
توسط افرادی که در دانشگاه ما
12:50
by people who have been trained.
278
755000
3000
آموزش دیدن به کار گذاشته شده است.
12:54
And we went to Ladakh,
279
759000
2000
ما به لداک رفتیم،
12:56
and we asked this woman --
280
761000
2000
و از این زن پرسیدیم--
12:58
this, at minus 40, you have to come out of the roof,
281
763000
3000
در 40 درجه زیر صفر شما باید از تو سقف بیایید بیرون
13:01
because there's no place, it was all snowed up on both sides --
282
766000
3000
چون جای دیگه ای نیست، همه جا از هر دو طرف در برف فرورفته--
13:04
and we asked this woman,
283
769000
2000
از این زن پرسیدم
13:06
"What was the benefit you had
284
771000
2000
" استفاده از سیستم خورشیدی
13:08
from solar electricity?"
285
773000
2000
چه فایده ای برات داشته؟"
13:10
And she thought for a minute and said,
286
775000
2000
چند لحظه ای فکر کرد و گفت
13:12
"It's the first time I can see my husband's face in winter."
287
777000
4000
" این اولین باریه که می تونم در زمستان صورت شوهرم رو ببینم."
13:16
(Laughter)
288
781000
3000
( خنده حضار)
13:19
Went to Afghanistan.
289
784000
2000
به افغانستان رفتیم.
13:21
One lesson we learned in India
290
786000
5000
یه درسی که در هند آموختیم این بود که
13:26
was men are untrainable.
291
791000
4000
مردها درست بشو نیستند.
13:30
(Laughter)
292
795000
4000
(خنده حضار)
13:34
Men are restless,
293
799000
2000
مردها آروم و قرار ندارن،
13:36
men are ambitious,
294
801000
2000
بلند پروازن
13:38
men are compulsively mobile,
295
803000
3000
همش در حال از این شاخ به اون شاخ پریدن هستن،
13:41
and they all want a certificate.
296
806000
2000
و همشون هم مدرک می خوان.
13:43
(Laughter)
297
808000
2000
(خنده حضار)
13:45
All across the globe, you have this tendency
298
810000
3000
در سرتاسر کره زمین شما این تمایل رو
13:48
of men wanting a certificate.
299
813000
2000
در مردان در گرفتن مدرک می بینید.
13:50
Why? Because they want to leave the village
300
815000
3000
چرا؟ چونکه می خوان روستا را ترک کنن
13:53
and go to a city, looking for a job.
301
818000
3000
و برن به شهر دنبال کار.
13:56
So we came up with a great solution:
302
821000
3000
بنابراین ما به یک راه حل بزرگ رسیدیم:
13:59
train grandmothers.
303
824000
2000
آموزش مادربزرگها.
14:03
What's the best way of communicating
304
828000
2000
بهترین راه ارتباط
14:05
in the world today?
305
830000
2000
در دنیای امروز چیست؟
14:07
Television? No.
306
832000
2000
تلویزیون؟ نه
14:09
Telegraph? No.
307
834000
2000
تلگراف؟ نه
14:11
Telephone? No.
308
836000
2000
تلفن؟ نه
14:13
Tell a woman.
309
838000
2000
به یه زن چیزی رو بگو.
14:15
(Laughter)
310
840000
3000
(خنده حضار)
14:18
(Applause)
311
843000
4000
(تشویق حضار)
14:22
So we went to Afghanistan for the first time,
312
847000
2000
پس ما برای اولین بار به افعانستان رفتیم،
14:24
and we picked three women
313
849000
2000
و سه تا زن رو انتخاب کردیم
14:26
and said, "We want to take them to India."
314
851000
2000
و بهشون گفتیم" ما می خواهیم آنها رو به هند ببریم."
14:28
They said, "Impossible. They don't even go out of their rooms,
315
853000
2000
آنها گفتند" غیر ممکنه. اونها حتی از اطاقهاشون هم بیرون نمی روند
14:30
and you want to take them to India."
316
855000
2000
و شما می خواهید اونها را ببرید به هند. "
14:32
I said, "I'll make a concession. I'll take the husbands along as well."
317
857000
2000
گفتم" من بهشون امتیاز میدم. شوهراشون هم با خودمون میبریم. "
14:34
So I took the husbands along.
318
859000
2000
اینجوری شوهراشون هم آوردیم.
14:36
Of course, the women were much more intelligent than the men.
319
861000
3000
زنان به مراتب باهوش تر از مردان بودند.
14:39
In six months,
320
864000
2000
جه جوری می خواهیم
14:41
how do we train these women?
321
866000
3000
در شش ماه این زنها رو عوض کنیم؟
14:44
Sign language.
322
869000
2000
زبان اشاره.
14:46
You don't choose the written word.
323
871000
3000
شما کلمات نوشتاری رو انتخاب نمی کنید.
14:49
You don't choose the spoken word.
324
874000
2000
از کلمات گفتاری استفاده نمی کنید.
14:51
You use sign language.
325
876000
3000
از زبان اشاره استفاده می کنید.
14:54
And in six months
326
879000
2000
و در شش ماه
14:56
they can become solar engineers.
327
881000
4000
اونها تبدیل می شند به مهندسان سیستم خورشیدی.
15:00
They go back and solar-electrify their own village.
328
885000
3000
بر میگردن و روستاهاشون رو مجهز به سیستم خورشیدی میکنن.
15:03
This woman went back
329
888000
2000
این زن برگشت
15:05
and solar-electrified the first village,
330
890000
3000
و اولین روستای خورشیدی رو
15:08
set up a workshop --
331
893000
2000
با راه اندازی کارگاه اموزشی
15:10
the first village ever to be solar-electrified in Afghanistan
332
895000
3000
اولین روستای خورشیدی در افغانستان
15:13
[was] by the three women.
333
898000
3000
توسط سه زن ساخته شد.
15:16
This woman
334
901000
2000
این زن
15:18
is an extraordinary grandmother.
335
903000
2000
یک مادربزرگ خارق العاده است.
15:20
55 years old, and she's solar-electrified 200 houses for me in Afghanistan.
336
905000
5000
55 سالشه و 200 خانه را در افعانستان به سیستم خورشیدی مجهز کرده.
15:25
And they haven't collapsed.
337
910000
3000
اون سیستم ها هنوز از کار نیافتادند.
15:28
She actually went and spoke to an engineering department in Afghanistan
338
913000
3000
او در واقع رفت و با معاونت مهندسی در افغانستان صحبت کرد،
15:31
and told the head of the department
339
916000
2000
و تفاوت بین برق AC و DC رو
15:33
the difference between AC and DC.
340
918000
2000
به رییس معاونت گفت.
15:35
He didn't know.
341
920000
2000
رییس اونجا فرقش رو نمی دونست.
15:37
Those three women have trained 27 more women
342
922000
3000
اون سه نفر 27 زن دیگه رو هم آموزش دادن
15:40
and solar-electrified 100 villages in Afghanistan.
343
925000
3000
و 100 روستا را در افعانستان به سیستم خورشیدی مجهز کردند.
15:43
We went to Africa,
344
928000
3000
به آفریقا رفتیم.
15:46
and we did the same thing.
345
931000
2000
و همین کار رو اونجا کردیم.
15:48
All these women sitting at one table from eight, nine countries,
346
933000
3000
همه این زنها بر گرد میز از هشت یا نه کشور مختلف هستند
15:51
all chatting to each other, not understanding a word,
347
936000
3000
که در حال بحث کردن با یکدیگه هستن، هرچند یه کلمه هم نمی فهمند
15:54
because they're all speaking a different language.
348
939000
2000
چونکه آنها همشون دارن به زبان های مختلف حرف می زنند.
15:56
But their body language is great.
349
941000
2000
اما ارتباط غیر کلامی آنها محشره.
15:58
They're speaking to each other
350
943000
2000
آنها دارن باهم صحبت می کنن
16:00
and actually becoming solar engineers.
351
945000
2000
و در واقع دارن به مهندس های خورشیدی تبدیل میشند.
16:02
I went to Sierra Leone,
352
947000
3000
به سیره لیون رفتم،
16:05
and there was this minister driving down in the dead of night --
353
950000
3000
در اونجا این وزیر رو دیدیم که در دل تاریکی شب
16:08
comes across this village.
354
953000
2000
به سمت روستا می راند.
16:10
Comes back, goes into the village, says, "Well what's the story?"
355
955000
3000
برگشتم. به اون روستا رفتم و گفتم" جریان چیه؟"
16:13
They said, "These two grandmothers ... "
356
958000
2000
اونها گفتن" این دوتا مادربزرگ..."
16:15
"Grandmothers?" The minister couldn't believe what was happening.
357
960000
3000
مادربزرگ ها؟" وزیر نمی تونست چیزی که داشت اتفاق می افتاد رو باور کنه.
16:18
"Where did they go?" "Went to India and back."
358
963000
3000
" اونها کجا رفتن؟ "رفتن به هند و برگشتن. "
16:21
Went straight to the president.
359
966000
2000
یک راست رفتم پیش رییس جمهور .
16:23
He said, "Do you know there's a solar-electrified village in Sierra Leone?"
360
968000
2000
اون گفت" می دونی یه روستای خورشیدی در سیره لیون هست؟"
16:25
He said, "No." Half the cabinet went to see the grandmothers the next day.
361
970000
3000
گفت" نه" . نصفی از اعضای کابینه روز بعد برای دیدن مادربزرگ رفتن.
16:28
"What's the story."
362
973000
2000
" جریان چیه؟"
16:30
So he summoned me and said, "Can you train me 150 grandmothers?"
363
975000
4000
رییس جمهور منو صدا زد و پرسید" می تونی 150 مادر بزرگ رو در اینجا برام تعلیم بدی؟
16:34
I said, "I can't, Mr. President.
364
979000
2000
گفتم" من نمی تونم جناب رییس جمهور.
16:36
But they will. The grandmothers will."
365
981000
2000
اما اونها می تونند. مادربزرگها می تونن.
16:38
So he built me the first Barefoot training center in Sierra Leone.
366
983000
3000
اینجوری او اولین مرکز تربیت پابرهنه ها رو در سیره لیون راه انداخت.
16:41
And 150 grandmothers have been trained in Sierra Leone.
367
986000
4000
و تا حالا 150 مادربزرگ در اون مرکز تعلیم دیده اند.
16:45
Gambia:
368
990000
2000
گامبیا:
16:47
we went to select a grandmother in Gambia.
369
992000
3000
رفتیم تا یک مادر بزرگ رو در گامبیا برداریم.
16:50
Went to this village.
370
995000
2000
به این روستا رفتیم .
16:52
I knew which woman I would like to take.
371
997000
2000
می دونستم چه جور زنی رو می خواستم انتخاب کنم.
16:54
The community got together and said, "Take these two women."
372
999000
3000
مردم روستا گرد هم اومدن و گفتن" این دوتا رو با خودتون ببرید. "
16:57
I said, "No, I want to take this woman."
373
1002000
2000
گفتم" نه من میخواهم این زن رو ببرم."
16:59
They said, "Why? She doesn't know the language. You don't know her."
374
1004000
2000
پرسیدن" چرا؟ اون زبان نمی دونه. تو اونو نمیشناسی.
17:01
I said, "I like the body language. I like the way she speaks."
375
1006000
3000
گفتم " من دنبال زبان اشاره هستم. من حرف زدن اونو دوست دارم. "
17:04
"Difficult husband; not possible."
376
1009000
2000
" همسرش متعصبه: امکان نداره بذاره. "
17:06
Called the husband, the husband came,
377
1011000
2000
شوهرش رو صدا کردم و اومد.
17:08
swaggering, politician, mobile in his hand. "Not possible."
378
1013000
3000
سیاستمدار متکبر با تلفن همراه دردستش."امکان نداره"
17:11
"Why not?" "The woman, look how beautiful she is."
379
1016000
3000
" چرا نه؟" " ببین چقدر این زن زیباست".
17:14
I said, "Yeah, she is very beautiful."
380
1019000
2000
گفتم" آره او خیلی زیباست."
17:16
"What happens if she runs off with an Indian man?"
381
1021000
2000
" اگه اون با یه مرد هندی فرار کنه چی؟"
17:18
That was his biggest fear.
382
1023000
2000
این بزرگترین ترسش بود.
17:20
I said, "She'll be happy. She'll ring you up on the mobile."
383
1025000
3000
" گفتم" نگران نباش. اون خوشحال خواهد بود. اون بهت با موبایل زنگ میزنه."
17:23
She went like a grandmother
384
1028000
3000
او مثل یه مادربزرگ رفت
17:26
and came back like a tiger.
385
1031000
2000
و مثل یک ببر برگشت.
17:28
She walked out of the plane
386
1033000
2000
از هواپیما بیرون اومد و
17:30
and spoke to the whole press as if she was a veteran.
387
1035000
3000
با خبرنگاران چنان صحبت کرد که انگار قهرمان ملی است.
17:33
She handled the national press,
388
1038000
3000
او رسانه ملی رو تکان داد و
17:36
and she was a star.
389
1041000
2000
تبدیل به یک ستاره شده.
17:38
And when I went back six months later, I said, "Where's your husband?"
390
1043000
3000
وقتی شش ماه بعد برگشتم ازش پرسیدم شوهرش کجاست؟
17:41
"Oh, somewhere. It doesn't matter."
391
1046000
2000
" یه جایی هست. چه اهمیتی داره. "
17:43
(Laughter)
392
1048000
2000
( خنده حضار)
17:45
Success story.
393
1050000
2000
داستان موفقیت.
17:47
(Laughter)
394
1052000
2000
(خنده حضار)
17:49
(Applause)
395
1054000
3000
( تشویق حضار)
17:52
I'll just wind up by saying
396
1057000
6000
حرفم را با این نکته تموم میکنم
17:58
that I think you don't have to look for solutions outside.
397
1063000
4000
که به نظرم برای پیدا کردن راه حل نیازی نیست در خارج به دنبال آن بگردید.
18:02
Look for solutions within.
398
1067000
2000
آنها را در درون خودتان بجویید.
18:04
And listen to people. They have the solutions in front of you.
399
1069000
3000
و به افرادی که برایتان راه حل ها را دارند گوش دهید.
18:07
They're all over the world.
400
1072000
2000
آنها در همه جای دنیا هستند.
18:09
Don't even worry.
401
1074000
2000
حتی نگران هم نباشید.
18:11
Don't listen to the World Bank, listen to the people on the ground.
402
1076000
3000
به گزارش بانگ جهانی گوش ندید، به مردمی که روی زمین هستند گوش دهید.
18:14
They have all the solutions in the world.
403
1079000
3000
اونها تمام راه حل های دنیا رو دارند.
18:17
I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi.
404
1082000
3000
سخنم رو با جمله ای از ماهاتما گاندی تمام میکنم.
18:20
"First they ignore you,
405
1085000
2000
" ابتدا ،شما را نادیده میگیرند
18:22
then they laugh at you,
406
1087000
2000
سپس به شما می خندند،
18:24
then they fight you,
407
1089000
2000
بعد با شما مبارزه میکنند،
18:26
and then you win."
408
1091000
2000
و در آخر شما پیروز می شوید"
18:28
Thank you.
409
1093000
2000
ممنونم.
18:30
(Applause)
410
1095000
31000
( تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKER
Bunker Roy - EducatorSanjit “Bunker” Roy is the founder of Barefoot College, which helps rural communities becomes self-sufficient.
Why you should listen
Development projects the world over run into one crucial point: For a project to live on, it needs to be organic, owned and sustained by those it serves. In 1972, Sanjit “Bunker” Roy founded the Barefoot College, in the village of Tilonia in Rajasthan, India, with just this mission: to provide basic services and solutions in rural communities with the objective of making them self-sufficient. These “barefoot solutions” can be broadly categorized into solar energy, water, education, health care, rural handicrafts, people’s action, communication, women’s empowerment and wasteland development. The Barefoot College education program, for instance, teaches literacy and also skills, encouraging learning-by-doing. (Literacy is only part of it.) Bunker’s organization has also successfully trained grandmothers from Africa and the Himalayan region to be solar engineers so they can bring electricity to their remote villages.
As he says, Barefoot College is "a place of learning and unlearning: where the teacher is the learner and the learner is the teacher."
Bunker Roy | Speaker | TED.com