Alexander MacDonald: How centuries of sci-fi sparked spaceflight
الکساندر مکدونالد: داستانهای علمی-تخیلی چگونه الهامبخش ما برای رفتن به ماه بودند
TED Senior Fellow Alexander MacDonald develops strategies to advance space exploration and encourage private-sector space activities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
دربارهی داستانها بگویم.
because I think we need to remember
چون فکر میکنم باید به یاد داشته باشیم
we tell each other
or entertainment or narratives.
سرگرمی یا روایت هستند.
and ideas across our societies
و الهامبخشی در جوامع ما
technological achievements
پیشرفتهترین دستاوردهای فناورانه
transformations yet to come might also.
تحولات آینده نیز شاید اینگونه باشند.
of the recent Dutch invention
اختراع اخیر هلندیها را آموخت
and put them in a long tube
درون یک لوله بلند قرار دادند
farther than ever before.
his new telescope to the heavens
را به سمت آسمانها گرفت
"Sidereus Nuncius," published in 1610.
گالیله هستند که در سال ۱۶۱۰ منتشر شد.
what he had discovered.
برای جهان آشکار کرد.
was not just a celestial object
تنها یک شیء آسمانی
واژهی لاتین معادل دریاها.
and the Moon had been discovered,
to think about how to travel there.
was actually the Bishop of Hereford,
را کرد، اسقف هرفورد بود،
about a Spanish explorer,
یک کاشف اسپانیایی نوشت،
on the island of St. Helena
of the local wild geese
on a voyage to the Moon.
or a Discourse of a Voyage Thither,"
"بشر در ماه، یا گفتمان سفر به آنجا"
and anonymously in 1638,
در سال ۱۶۳۸ چاپ شد،
of controversial ideas that it contained,
بحثبرانگیزی که داشت،
of the Copernican view of the universe
of the Solar System,
منظومه شمسی قرار میداد،
concept of gravity
that the weight of an object
distance from Earth.
از زمین کاهش مییابد.
of his idea of a goose machine
ندارد که یک ماشین غازی
to the Moon by goose machine
سفر به ماه با ماشین غازی
or technically creative to us today,
از نظر فنی خلاقانه به نظر نرسد،
getting to the Moon not by a dream
سفر به ماه را با یک رویا
had written about,
یوهانس کپلر دربارهاش نوشته بود،
that we could build machines
ماشینهایی بسازیم
in minds across the generations.
by his contemporary, John Wilkins,
جان ویلکینز بکار گرفته شد،
of the Royal Society.
بنیانگذاران انجمن سلطنتی شد.
in Godwin's text seriously
در کتاب گادوین را جدی گرفت
of the New World in the Moon,
Another Habitable World in that Planet."
در آن سیاره وجود داشته باشد."
that word "habitable."
been a powerful incentive
machines that could go there.
ماشینهایی برای رفتن به آنجا باشد.
a number of technical methods
the earliest known nonfiction account
most notably by Cyrano de Bergerac,
که مهمترین آنها نوشته سیرانو دو برژراک
the idea of people building machines
ساختن ماشینهایی توسط انسان
and technical nuance.
effectively ceased.
about getting to the Moon,
درباره رفتن به ماه میگفتند،
of the laws of gravity by Newton
by Robert Hooke and Robert Boyle
رابرت هوک و رابرت بویل
existed between the planets,
between the Earth and the Moon.
made very little intellectual progress
پیشرفت فکری خیلی کمی داشت
the Industrial Revolution
of steam engines and boilers
about how they could build a capsule
به این که چگونه میتوانند کپسولی بسازند
of spaceflight was written,
in terms of gothic poems
a technical thinker.
در نظر میگرفت.
with gas street lighting,
چراغهای خیابانی گازی،
by the technological revolution
not to be one of his gothic tales
his own personal view
of the universe.
in fantastical technical detail
با جزئیات فنی فوقالعادهای
in this than in his short story,
تأثیرگذارتر از داستان کوتاهش
of One Hans Pfaall."
bellows maker in Rotterdam,
یک سیلندرساز در روتردام
this is Poe, after all --
بالاخره پو آن را نوشته بود --
enclosed balloon-borne carriage
بالن سربسته و محصور بسازد
through the vacuum of space
خلاء شناور باقی میماند
develop this story alone,
به تنهایی ننوشت،
"A Man in the Moone"
"بشر در ماه" گادوین یاد کرده
ingenious little book."
و به نوعی مبتکرانه" مینامد.
voyage to the Moon may seem
این ایدهی سفر به ماه با بالن
than the goose machine,
نسبت به ماشین غازی نداشته باشد،
of the construction of the device
dynamics of the voyage
in the very first spaceflight encyclopedia
دانشنامه فضانوردی به تصویر کشیده شود
or to "verisimilitude," as he called it,
"درستنمایی" مینامید، بود که
to the Moon," written in 1865.
نوشته ژول ورن در سال ۱۸۶۵.
a remarkable legacy
to the real voyages to the Moon
سفرهای واقعی به ماه دارد
over a hundred years later.
to the Moon takes place from Florida,
به ماه از فلوریدا انجام میشود،
during the Apollo program itself.
to Poe's influence on him,
به تأثیر "پو" بر روی خود،
for this feat in the book in Baltimore,
در کتاب را در بالتیمور قرار میدهد،
"Cheers for Edgar Poe!"
میزنند "به سلامتی ادگار پو!"
for their conquest of the Moon.
فتح ماه را آغاز میکنند.
تحت تأثیر پو قرار داشت،
go on to influence and inspire
الهامبخش و تأثیرگذار بر
rocketry in Russia and in Germany,
سوخت مایع در روسیه و آلمان،
to the field of spaceflight
to the Moon" as teenagers,
committing themselves
the only one in the 19th century
directly inspired
اچ.جی. ولز، مستقیماً بر روی
Robert Goddard.
به نام رابرت گودارد تأثیر گذاشت.
"War of the Worlds"
a cherry tree on his family's farm
در باغ خانوادگیاش استراحت میکرد
taking off from the valley below
که از دره پایین بلند میشد
that he would commit the rest of his life
تصمیم گرفت، باقی عمرش را برای
that he saw in his mind's eye.
که در رویایش دیده بود.
he would celebrate that day
او آن روز را جشن میگرفت
his cherry tree day,
the works of Verne and of Wells
and his commitment
and effort that would be required
to the Moon" and "The War of the Worlds"
و "جنگ دنیاها"
were inspired to dedicate their lives
کیهاننوردی برای وقف زندگی خود
and their works in turn
technical communities
پرواز فضایی الهام بخشید،
communities of spaceflight.
weirdly fascinated by stories
بخشی از دلیلش هستند.
that these stories remind us
که این داستانها به ما
driving spaceflight
innovation more broadly.
به طور گستردهتر یادآوری میکنند.
که در ناسا کار میکند،
the economic origins
در مورد خاستگاههای اقتصادی
of billionaire tech entrepreneurs
کارآفرینان میلیاردر فناوری
in liquid fuel rocketry,
در موشکهای سوخت مایع نگاه میکنید،
are found in stories and in ideas.
در داستانها و ایدهها یافته میشوند.
concepts for spaceflight were articulated.
مفاهیم پرواز فضایی بیان شدند.
for humanity in space
intellectual community
بیننسلی ایجاد کرد
on the ideas for spacecraft
as they could finally be built.
for over 300 years,
۳۰۰ سال است که ادامه دارد،
a culture of spaceflight.
thousands of people
some of us have looked at the stars
به ستارگان نگاه کردهاند و اشتیاق رفتن
of the concepts and systems
سیستمهایی اختصاص دادهاند
about Godwin, Poe and Verne
گادوین، پو و ژول ورن بگویم
also tell us of the importance
آنها اهمیت داستانهایی را
about the future more generally.
به هم بگوییم، بیان میکنند.
transmit information or ideas.
یا ایدهها را انتقال نمیدهند.
to dedicate our lives
موجب وقف زندگیمان
and remember it when we tell our stories.
باید این را بدانیم و به یاد داشته باشیم.
تا داستانهایی بنویسیم
dystopian paths we may take
آینده را به ما نشان ندهند
stories we tell each other,
داستانهای ویرانشهرها را بگوییم،
for possible dystopian futures.
ویرانشهرها را میکاریم.
that plant the seeds,
بگوییم که بذرهایی بکارند
of technological, societal
و جدیدِ تحولِ فناورانه، اجتماعی
that the stories we tell each other
داستانهایی که به یکدیگر میگوییم،
the example of this,
آن را به یاد داشته باشیم،
for over 300 years
به صورت فرهنگی پراکنده شد
to look back upon and remark
to new heights and to new shores,
فراز و فرودهای جدید ما بودهاند،
and new possibilities,
جدیدی را به ما نشان دادند،
our world for the better.
به جای بهتری تبدیل کردند.
ABOUT THE SPEAKER
Alexander MacDonald - EconomistTED Senior Fellow Alexander MacDonald develops strategies to advance space exploration and encourage private-sector space activities.
Why you should listen
Alexander MacDonald founded NASA's Emerging Space Office, helps build small satellite programs around the world, and is the author of The Long Space Age. He is an economist with the Jet Propulsion Laboratory (JPL) and is currently assigned to serve as the Senior Economic Advisor at NASA Headquarters, Washington, D.C.
MacDonald is the author and editor of a number of NASA reports including "Emerging Space: The Evolving Landscape of 21st Century American Spaceflight," "Public-Private Partnerships for Space Capability Development" and "Economic Development of Low-Earth Orbit." He also led the development of "A Strategy for Human Spaceflight in Low Earth Orbit and Economic Growth in Space," submitted to the National Space Council in 2018 by NASA, the Department of State and the Department of Commerce. And he helped develop the NASA strategy for the 2016 Presidential Transition. He is an advocate for the use of small satellites -- cubesats -- for technical and capacity development throughout the world, having helped initiate cubesat projects in Lithuania and Kyrgyzstan and having helped establish nationwide cubesat initiatives in the US and Canada.
MacDonald was a research faculty member at Carnegie Mellon University and worked for the Universities Space Research Association while at NASA's Ames Research Center where he worked on small satellite mission designs and served as the center's first research economist on staff. He received his undergraduate degree in economics from Queen's University in Canada, his master's degree in economics from the University of British Columbia and was a Clarendon Scholar at the University of Oxford, where he obtained his doctorate on the long-run economic history of American space exploration. He was also an inaugural TED Senior Fellow and received the History Manuscript of the Year Award in 2016 from the American Institute of Aeronautics and Astronautics.
Alexander MacDonald | Speaker | TED.com