Alexander MacDonald: How centuries of sci-fi sparked spaceflight
亚历山大·麦克唐纳: 科幻小说是如何激励我们登上月球的
TED Senior Fellow Alexander MacDonald develops strategies to advance space exploration and encourage private-sector space activities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
because I think we need to remember
是因为我认为我们需要记住,
we tell each other
或为了记叙的故事。
or entertainment or narratives.
and ideas across our societies
technological achievements
transformations yet to come might also.
的变革为何也是如此。
当时最新的荷兰发明的时候,
of the recent Dutch invention
放入一个长管道里,
and put them in a long tube
延伸到从未有过的远度。
farther than ever before.
his new telescope to the heavens
"Sidereus Nuncius," published in 1610.
1610年出版的《星际信使》。
what he had discovered.
was not just a celestial object
and the Moon had been discovered,
to think about how to travel there.
was actually the Bishop of Hereford,
开始做这些事的人之一,
about a Spanish explorer,
on the island of St. Helena
of the local wild geese
on a voyage to the Moon.
or a Discourse of a Voyage Thither,"
and anonymously in 1638,
包含着饱受争议的观点,
of controversial ideas that it contained,
of the Copernican view of the universe
of the Solar System,
concept of gravity
that the weight of an object
distance from Earth.
of his idea of a goose machine
飞向月球的想法
to the Moon by goose machine
技术上也没有创意,
or technically creative to us today,
getting to the Moon not by a dream
不是通过做梦或
had written about,
that we could build machines
播下了种子。
in minds across the generations.
by his contemporary, John Wilkins,
继承了戈德温的思想,
牛津大学的年轻学生,
英国皇家学会的创始人之一。
of the Royal Society.
in Godwin's text seriously
戈德温书中太空旅行的观点,
of the New World in the Moon,
可居住的世界的论述》。
Another Habitable World in that Planet."
that word "habitable."
been a powerful incentive
machines that could go there.
a number of technical methods
考虑了几种太空飞行的
the earliest known nonfiction account
是西拉诺·德·贝尔热拉克的
most notably by Cyrano de Bergerac,
the idea of people building machines
and technical nuance.
effectively ceased.
about getting to the Moon,
去往月亮的故事,
of the laws of gravity by Newton
罗伯特·波伊尔发明的真空泵
by Robert Hooke and Robert Boyle
existed between the planets,
之间也是如此。
between the Earth and the Moon.
made very little intellectual progress
the Industrial Revolution
of steam engines and boilers
about how they could build a capsule
of spaceflight was written,
in terms of gothic poems
就会想到哥特诗、
以及诗歌《乌鸦》,
a technical thinker.
with gas street lighting,
by the technological revolution
不是他的哥特诗,
not to be one of his gothic tales
his own personal view
of the universe.
in fantastical technical detail
《汉斯·普法尔历险记》
in this than in his short story,
of One Hans Pfaall."
bellows maker in Rotterdam,
在鹿特丹做风箱的失业者,
——这毕竟是爱伦·坡的风格——
this is Poe, after all --
的气球运输船,
enclosed balloon-borne carriage
through the vacuum of space
develop this story alone,
并不是他独自的创作,
"A Man in the Moone"
ingenious little book."
voyage to the Moon may seem
去往月球的想法
比大雁机器靠谱不了多少,
than the goose machine,
of the construction of the device
dynamics of the voyage
in the very first spaceflight encyclopedia
or to "verisimilitude," as he called it,
如他自己所说的“逼真”,
to the Moon," written in 1865.
a remarkable legacy
伟大遗产的故事,
to the real voyages to the Moon
over a hundred years later.
第一次登月始于佛罗里达,
to the Moon takes place from Florida,
during the Apollo program itself.
to Poe's influence on him,
负责这一伟大壮举的组织
for this feat in the book in Baltimore,
"Cheers for Edgar Poe!"
for their conquest of the Moon.
go on to influence and inspire
的液体燃料火箭的先驱,
rocketry in Russia and in Germany,
与 Hermann Oberth,
to the field of spaceflight
to the Moon" as teenagers,
committing themselves
the only one in the 19th century
directly inspired
Robert Goddard.
"War of the Worlds"
a cherry tree on his family's farm
从下面的山谷起飞
taking off from the valley below
that he would commit the rest of his life
that he saw in his mind's eye.
he would celebrate that day
他将修剪樱桃树那一天
his cherry tree day,
不断提醒自己的承诺,
the works of Verne and of Wells
and his commitment
and effort that would be required
to the Moon" and "The War of the Worlds"
和《世界大战》这些书中,
并将其一生投入到
were inspired to dedicate their lives
and their works in turn
technical communities
communities of spaceflight.
weirdly fascinated by stories
所深深地吸引着?
that these stories remind us
driving spaceflight
innovation more broadly.
工作的经济学家,
the economic origins
of billionaire tech entrepreneurs
亿万富翁企业家的投资,
in liquid fuel rocketry,
are found in stories and in ideas.
concepts for spaceflight were articulated.
第一个太空飞行的概念,
for humanity in space
的知识共同体,
intellectual community
on the ideas for spacecraft
as they could finally be built.
for over 300 years,
a culture of spaceflight.
thousands of people
some of us have looked at the stars
一些人在不断仰望星空,
of the concepts and systems
about Godwin, Poe and Verne
爱伦坡和凡尔纳的故事,
also tell us of the importance
故事具有更普遍的重要性。
about the future more generally.
传递了信息或想法,
transmit information or ideas.
to dedicate our lives
and remember it when we tell our stories.
需要意识到并牢记这点。
走上的反乌托邦道路
dystopian paths we may take
即对彼此讲述的反乌托邦故事越多,
stories we tell each other,
播下的种子就越多。
for possible dystopian futures.
that plant the seeds,
社会和体制改革项目
of technological, societal
that the stories we tell each other
我们对彼此讲述的故事
the example of this,
for over 300 years
to look back upon and remark
新的高度,突破新的边界。
to new heights and to new shores,
新道路和新的可能性,
and new possibilities,
塑造了我们的世界。
our world for the better.
ABOUT THE SPEAKER
Alexander MacDonald - EconomistTED Senior Fellow Alexander MacDonald develops strategies to advance space exploration and encourage private-sector space activities.
Why you should listen
Alexander MacDonald founded NASA's Emerging Space Office, helps build small satellite programs around the world, and is the author of The Long Space Age. He is an economist with the Jet Propulsion Laboratory (JPL) and is currently assigned to serve as the Senior Economic Advisor at NASA Headquarters, Washington, D.C.
MacDonald is the author and editor of a number of NASA reports including "Emerging Space: The Evolving Landscape of 21st Century American Spaceflight," "Public-Private Partnerships for Space Capability Development" and "Economic Development of Low-Earth Orbit." He also led the development of "A Strategy for Human Spaceflight in Low Earth Orbit and Economic Growth in Space," submitted to the National Space Council in 2018 by NASA, the Department of State and the Department of Commerce. And he helped develop the NASA strategy for the 2016 Presidential Transition. He is an advocate for the use of small satellites -- cubesats -- for technical and capacity development throughout the world, having helped initiate cubesat projects in Lithuania and Kyrgyzstan and having helped establish nationwide cubesat initiatives in the US and Canada.
MacDonald was a research faculty member at Carnegie Mellon University and worked for the Universities Space Research Association while at NASA's Ames Research Center where he worked on small satellite mission designs and served as the center's first research economist on staff. He received his undergraduate degree in economics from Queen's University in Canada, his master's degree in economics from the University of British Columbia and was a Clarendon Scholar at the University of Oxford, where he obtained his doctorate on the long-run economic history of American space exploration. He was also an inaugural TED Senior Fellow and received the History Manuscript of the Year Award in 2016 from the American Institute of Aeronautics and Astronautics.
Alexander MacDonald | Speaker | TED.com