Alexander MacDonald: How centuries of sci-fi sparked spaceflight
אלכסנדר מקדונלד: איך מדע-בדיוני נתן לנו השראה להגיע לירח
TED Senior Fellow Alexander MacDonald develops strategies to advance space exploration and encourage private-sector space activities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
because I think we need to remember
כי אני חושב שאנחנו צריכים לזכור
we tell each other
מספרים זה לזה
or entertainment or narratives.
או צורות בידור או סיפורים
and ideas across our societies
הטכנולוגיים המתקדמים ביותר
technological achievements
transformations yet to come might also.
מן השינויים החשובים ביותר שעתידים לקרות.
of the recent Dutch invention
ההמצאה ההולנדית האחרונה
and put them in a long tube
ושמה אותן בשפופרת ארוכה
farther than ever before.
הרחק יותר מאי פעם בעבר.
his new telescope to the heavens
הטלסקופ החדש שלו לשמים
"Sidereus Nuncius," published in 1610.
"סידריוס נונציוס," שפורסם ב 1610.
what he had discovered.
was not just a celestial object
לא היה רק גוף שמיימי
and the Moon had been discovered,
to think about how to travel there.
was actually the Bishop of Hereford,
היה למעשה הבישוף של הרפורד,
about a Spanish explorer,
על מגלה ארצות ספרדי,
on the island of St. Helena
על האי סנט הלנה
of the local wild geese
on a voyage to the Moon.
or a Discourse of a Voyage Thither,"
או שיחה בדבר מסע לשם,"
and anonymously in 1638,
ובאנונימיות, בשנת 1638,
of controversial ideas that it contained,
הרעיונות השנויים במחלוקת שהוא כלל,
of the Copernican view of the universe
הקופרניקאית אודות היקום
of the Solar System,
של מערכת השמש,
concept of gravity
that the weight of an object
distance from Earth.
of his idea of a goose machine
רעיון מכונת האווזים שלו
to the Moon by goose machine
לירח במכונת אווזים
או יצירתי מבחינה טכנית
or technically creative to us today,
getting to the Moon not by a dream
תיאר איך להגיע לירח, ולא בחלום
had written about,
that we could build machines
in minds across the generations.
של בני אדם לאורך הדורות.
by his contemporary, John Wilkins,
על ידי בן תקופתו, ג'ון וילקינס,
of the Royal Society.
ממייסדי "החברה המלכותית."
in Godwin's text seriously
שבחיבורו של גודווין, ברצינות.
of the New World in the Moon,
Another Habitable World in that Planet."
למגורים בכוכב הלכת הזה".
that word "habitable."
been a powerful incentive
machines that could go there.
מכונות שיכולות להגיע לשם.
a number of technical methods
מספר שיטות טכניות
the earliest known nonfiction account
התיאור הלא-בדיוני הידוע, המוקדם ביותר
most notably by Cyrano de Bergerac,
הבולט במיוחד יהיה סיראנו דה ברז'ראק,
the idea of people building machines
הרעיון של אנשים שבונים מכונות
and technical nuance.
effectively ceased.
חדלה למעשה.
about getting to the Moon,
על הגעה לירח,
הרעיונות הישנים
of the laws of gravity by Newton
by Robert Hooke and Robert Boyle
של רוברט הוק ורוברט בויל
existed between the planets,
בין כוכבי הלכת,
between the Earth and the Moon.
בין כדור הארץ לירח.
להתגבר על כך,
made very little intellectual progress
התקדם אינטלקטואלית מעט מאוד.
the Industrial Revolution
of steam engines and boilers
about how they could build a capsule
איך הם יכולים לבנות קפסולה
of spaceflight was written,
in terms of gothic poems
במונחים של פואמות גותיות
a technical thinker.
כבעל חשיבה טכנית.
with gas street lighting,
עם תאורת רחוב בגז,
by the technological revolution
מהמהפכה הטכנולוגית
not to be one of his gothic tales
לא את הסיפורים הגותיים,
his own personal view
of the universe.
in fantastical technical detail
בפרטים טכניים פנטסטיים
in this than in his short story,
היתה לו בסיפורו הקצר:
of One Hans Pfaall."
של אחד הנס פפאל"
bellows maker in Rotterdam,
this is Poe, after all --
enclosed balloon-borne carriage
שנישאת בכדור פורח.
through the vacuum of space
develop this story alone,
הסיפור הזה לבד,
"A Man in the Moone"
"אדם על הירח" של גודווין
ingenious little book."
ומתוחכם למדי."
voyage to the Moon may seem
לירח של בבלון נושא- עשוי להיראות
than the goose machine,
מאשר מכונת האווזים,
of the construction of the device
dynamics of the voyage
המסלולית של המסע
in the very first spaceflight encyclopedia
באנציקלופדיה הראשונה של מסע בחלל
or to "verisimilitude," as he called it,
או ל"הסתברות", כפי שכינה זאת,
to the Moon," written in 1865.
שנכתב בשנת 1865.
a remarkable legacy
יוצאת דופן.
to the real voyages to the Moon
האמיתיים לירח
over a hundred years later.
מאוחר יותר.
to the Moon takes place from Florida,
לירח יוצא מפלורידה,
during the Apollo program itself.
במהלך תוכנית אפולו עצמה.
to Poe's influence on him,
להשפעתו של פו עליו,
for this feat in the book in Baltimore,
להישג זה בספר, בבולטימור,
"Cheers for Edgar Poe!"
for their conquest of the Moon.
לכיבוש הירח.
go on to influence and inspire
ממשיך להשפיע ולעורר השראה
rocketry in Russia and in Germany,
לטילים ברוסיה ובגרמניה,
to the field of spaceflight
לתחום הטיסות בחלל
to the Moon" as teenagers,
את "מכדור הארץ לירח",
committing themselves
the only one in the 19th century
directly inspired
עוררה באופן ישיר השראה
Robert Goddard.
"War of the Worlds"
את "מלחמת העולמות"
a cherry tree on his family's farm
בחוות משפחתו
taking off from the valley below
שממריאה מהעמק שמתחת
that he would commit the rest of his life
שהוא יקדיש את שארית חייו
that he saw in his mind's eye.
he would celebrate that day
הוא יחגוג את היום ההוא
his cherry tree day,
יום עץ הדובדבן שלו,
the works of Verne and of Wells
את יצירותיהם של וורן ושל וולס
and his commitment
ואת המחויבות שלו
and effort that would be required
והמאמץ שיידרשו
של החלום שלו:
to the Moon" and "The War of the Worlds"
לירח "ו"מלחמת העולמות"
were inspired to dedicate their lives
השראה להקדיש את חייהם
and their works in turn
technical communities
הטכניות הראשונות
communities of spaceflight.
weirdly fascinated by stories
באופן מוזר מסיפורים
that these stories remind us
שהסיפורים האלה מזכירים לנו
driving spaceflight
של נהיגה בחללית
innovation more broadly.
באופן רחב יותר.
the economic origins
המקורות הכלכליים
of billionaire tech entrepreneurs
של יזמי טכנולוגיה מיליארדרים
in liquid fuel rocketry,
ברקטות דלק נוזלי,
are found in stories and in ideas.
נמצאים בסיפורים וברעיונות.
concepts for spaceflight were articulated.
הראשונים לטיסות לחלל הומצאו.
for humanity in space
intellectual community
אינטלקטואלית בין דורית
on the ideas for spacecraft
בקשר לרכבי חלל,
as they could finally be built.
סוף סוף להיבנות.
for over 300 years,
במשך למעלה מ - 300 שנה,
a culture of spaceflight.
של טיסה לחלל.
thousands of people
אלפי אנשים
some of us have looked at the stars
אחדים מאתנו הביטו בכוכבים
of the concepts and systems
about Godwin, Poe and Verne
על גודווין, על פו, ועל וורן
also tell us of the importance
מספרים לנו גם על החשיבות
about the future more generally.
מספרים זה לזה באופן כללי יותר.
transmit information or ideas.
מעבירים מידע או רעיונות.
to dedicate our lives
להקדיש את חיינו
יכולים לעורר ומעוררים
and remember it when we tell our stories.
כשאנחנו מספרים את הסיפורים שלנו.
dystopian paths we may take
האפשריים שאנו עשויים לבחור,
stories we tell each other,
סיפורים דיסטופיים זה לזה,
for possible dystopian futures.
לעתיד דיסטופי אפשרי.
that plant the seeds,
שישתלו את הזרעים,
of technological, societal
גדולים של שינוי
that the stories we tell each other
שהסיפורים שאנחנו מספרים זה לזה
the example of this,
את הדוגמה הזאת,
for over 300 years
במשך למעלה מ-300 שנים
to look back upon and remark
להביט לאחור ולציין
to new heights and to new shores,
לגבהים חדשים ולחופים חדשים,
and new possibilities,
ואפשרויות חדשות,
our world for the better.
לעולם טוב יותר.
ABOUT THE SPEAKER
Alexander MacDonald - EconomistTED Senior Fellow Alexander MacDonald develops strategies to advance space exploration and encourage private-sector space activities.
Why you should listen
Alexander MacDonald founded NASA's Emerging Space Office, helps build small satellite programs around the world, and is the author of The Long Space Age. He is an economist with the Jet Propulsion Laboratory (JPL) and is currently assigned to serve as the Senior Economic Advisor at NASA Headquarters, Washington, D.C.
MacDonald is the author and editor of a number of NASA reports including "Emerging Space: The Evolving Landscape of 21st Century American Spaceflight," "Public-Private Partnerships for Space Capability Development" and "Economic Development of Low-Earth Orbit." He also led the development of "A Strategy for Human Spaceflight in Low Earth Orbit and Economic Growth in Space," submitted to the National Space Council in 2018 by NASA, the Department of State and the Department of Commerce. And he helped develop the NASA strategy for the 2016 Presidential Transition. He is an advocate for the use of small satellites -- cubesats -- for technical and capacity development throughout the world, having helped initiate cubesat projects in Lithuania and Kyrgyzstan and having helped establish nationwide cubesat initiatives in the US and Canada.
MacDonald was a research faculty member at Carnegie Mellon University and worked for the Universities Space Research Association while at NASA's Ames Research Center where he worked on small satellite mission designs and served as the center's first research economist on staff. He received his undergraduate degree in economics from Queen's University in Canada, his master's degree in economics from the University of British Columbia and was a Clarendon Scholar at the University of Oxford, where he obtained his doctorate on the long-run economic history of American space exploration. He was also an inaugural TED Senior Fellow and received the History Manuscript of the Year Award in 2016 from the American Institute of Aeronautics and Astronautics.
Alexander MacDonald | Speaker | TED.com