Alexander MacDonald: How centuries of sci-fi sparked spaceflight
Alexander MacDonald: Cum ne-a inspirat literatura science-fiction să mergem pe Lună.
TED Senior Fellow Alexander MacDonald develops strategies to advance space exploration and encourage private-sector space activities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
because I think we need to remember
cred că trebuie să ne amintim
we tell each other
pe care le spunem între noi
or entertainment or narratives.
divertisment sau narațiuni.
and ideas across our societies
în societățile noastre
technological achievements
avansate realizări tehnologice
transformations yet to come might also.
transformări ce va veni poate fi la fel.
of the recent Dutch invention
despre recenta invenție olandeză
and put them in a long tube
și le-a pus într-un tub lung
farther than ever before.
mai departe ca niciodată.
his new telescope to the heavens
noul telescop către ceruri
"Sidereus Nuncius," published in 1610.
„Sidereus Nuncius” (n.t. Anunțul Stelar),
what he had discovered.
was not just a celestial object
doar un obiect celest
cuvântul latinesc pentru mări.
and the Moon had been discovered,
și Luna au fost descoperite,
to think about how to travel there.
la cum să călătorească acolo.
was actually the Bishop of Hereford,
a fost Episcopul de Hereford,
about a Spanish explorer,
despre exploratorul spaniol
on the island of St. Helena
pe insula Sfânta Elena
of the local wild geese
on a voyage to the Moon.
într-o călătorie spre Lună.
or a Discourse of a Voyage Thither,"
sau tratatul unei călătorii îndepărtate”,
and anonymously in 1638,
post-mortem și anonim în 1638,
of controversial ideas that it contained,
controversate pe care le-a conținut,
of the Copernican view of the universe
coperniciene asupra universului
of the Solar System,
Sistemului Solar,
concept of gravity
al gravitației
that the weight of an object
că greutatea unui obiect
distance from Earth.
distanței față de Pământ.
of his idea of a goose machine
unei mașinării trase de gâște
to the Moon by goose machine
folosind gâștele
or technically creative to us today,
foarte perspicace sau creativă,
getting to the Moon not by a dream
călătoria spre Lună nu ca un vis
had written about,
cum Johannes Kepler scrisese,
that we could build machines
in minds across the generations.
oamenilor de-a lungul generațiilor.
by his contemporary, John Wilkins,
de contemporanul lui, John Wilkins,
of the Royal Society.
Royal Society.
in Godwin's text seriously
în spațiu din textul lui Godwin în serios
of the New World in the Moon,
unei noi lumi pe Lună,
Another Habitable World in that Planet."
o lume locuibilă pe acea planetă.”
that word "habitable."
been a powerful incentive
un stimulent puternic
machines that could go there.
ce pot ajunge acolo.
a number of technical methods
câteva metode
the earliest known nonfiction account
prima atestare non-ficțională
most notably by Cyrano de Bergerac,
cele mai multe de Cyrano de Bergerac
the idea of people building machines
ideea că oamenii pot construi mașinării
and technical nuance.
și detalii tehnice.
effectively ceased.
about getting to the Moon,
despre călătoria spre Lună,
of the laws of gravity by Newton
legilor gravitației de Newton
by Robert Hooke and Robert Boyle
de către Robert Hooke și Robert Boyle
existed between the planets,
between the Earth and the Moon.
de a depăși această piedică,
made very little intellectual progress
parte de puțin progres intelectual,
the Industrial Revolution
of steam engines and boilers
și a cazanelor de fierbere,
a cazanelor sub presiune.
about how they could build a capsule
uneltele necesare
cum pot construi o capsulă
of spaceflight was written,
a călătoriei în spațiu a fost scrisă
in terms of gothic poems
ne vin în minte poemele gotice
a technical thinker.
with gas street lighting,
cu iluminare stradală cu gaz,
by the technological revolution
not to be one of his gothic tales
nu una din poveștile sale gotice,
his own personal view
of the universe.
in fantastical technical detail
într-un detaliu tehnic fantastic
in this than in his short story,
în aceasta decât în povestioara lui
of One Hans Pfaall."
bellows maker in Rotterdam,
fabricant de suflătoare din Rotterdam,
this is Poe, after all --
— tipic lui Poe, până la urmă —
enclosed balloon-borne carriage
închis ermetic
through the vacuum of space
develop this story alone,
povestea singur,
"A Man in the Moone"
„Omul pe Lună" de Godwin,
ingenious little book."
și oarecum ingenioasă”.
voyage to the Moon may seem
în balon spre Lună nu pare
than the goose machine,
decât o mașinărie cu gâște.
of the construction of the device
dynamics of the voyage
in the very first spaceflight encyclopedia
enciclopedie despre zborul spațial
or to "verisimilitude," as he called it,
sau „veridicitate”, cum a numit-o,
to the Moon," written in 1865.
de Jules Verne, scrisă în 1865.
a remarkable legacy
o moștenire remarcabilă
to the real voyages to the Moon
cu adevăratele călătorii spre Lună
over a hundred years later.
peste 100 de ani mai târziu.
to the Moon takes place from Florida,
spre Lună are loc din Florida
during the Apollo program itself.
programului Apollo.
to Poe's influence on him,
lui Poe asupra sa,
for this feat in the book in Baltimore,
această misiune erau din Baltimore,
"Cheers for Edgar Poe!"
„Ura pentru Edgar Allan Poe!”
for their conquest of the Moon.
planurile pentru cucerirea Lunii.
go on to influence and inspire
urma să influențeze și să inspire
rocketry in Russia and in Germany,
to the field of spaceflight
pentru cucerirea spațiului
to the Moon" as teenagers,
a cărții „De la Pământ la Lună”
committing themselves
în realitate acea poveste.
the only one in the 19th century
nu era singura din secolul XIX
directly inspired
a inspirat în mod direct
Robert Goddard.
Robert Goddard.
"War of the Worlds"
a cherry tree on his family's farm
cireșul din ferma familiei
taking off from the valley below
ce decola din vale
that he would commit the rest of his life
că-și va dedica restul vieții
that he saw in his mind's eye.
pe care a văzut-o cu ochii minții.
he would celebrate that day
a sărbătorit acea zi
his cherry tree day,
the works of Verne and of Wells
cărțile lui Verne și ale lui Wells
and his commitment
inspirarea și dedicarea
and effort that would be required
și efort necesare
prima parte a visului său:
to the Moon" and "The War of the Worlds"
și „Războiul lumilor”
au fost inspirați să-și dedice viețile
were inspired to dedicate their lives
and their works in turn
technical communities
communities of spaceflight.
ale zborului spațial.
weirdly fascinated by stories
ciudat de fascinat de povești
that these stories remind us
că aceste povești ne amintesc
driving spaceflight
ce conduc zborul spațial
innovation more broadly.
the economic origins
la originile economice
of billionaire tech entrepreneurs
antreprenorilor milionari din tehnologie
a Războiului Rece,
in liquid fuel rocketry,
în rachete cu carburant lichid,
are found in stories and in ideas.
se găsesc în povești și idei.
concepts for spaceflight were articulated.
concepte de zbor spațial au fost scrise.
for humanity in space
din minte în minte,
intellectual community
intelectuală între generații
on the ideas for spacecraft
ideile zborului spațial
as they could finally be built.
for over 300 years,
de peste 300 de ani,
a culture of spaceflight.
a zborului spațial.
thousands of people
some of us have looked at the stars
câțiva dintre noi s-au uitat la stele
of the concepts and systems
about Godwin, Poe and Verne
despre Godwin, Poe și Verne,
also tell us of the importance
ne spun despre importanța
about the future more generally.
unul altuia despre viitor în general.
transmit information or ideas.
doar informații sau idei.
to dedicate our lives
forțe sociale și tehnologice
and remember it when we tell our stories.
și să ne amintim când ne zicem poveștile.
dystopian paths we may take
posibile căi distopice,
stories we tell each other,
mai multe povești distopice,
for possible dystopian futures.
unui posibil viitor distopic.
that plant the seeds,
ce plantează semințele,
of technological, societal
pentru transformarea tehnologică,
that the stories we tell each other
că poveștile pe care ni le spunem
the example of this,
să ne amintim acest exemplu:
for over 300 years
pentru peste 300 de ani
to look back upon and remark
to new heights and to new shores,
către noi înălțimi și tărâmuri,
and new possibilities,
și noi posibilități,
our world for the better.
ABOUT THE SPEAKER
Alexander MacDonald - EconomistTED Senior Fellow Alexander MacDonald develops strategies to advance space exploration and encourage private-sector space activities.
Why you should listen
Alexander MacDonald founded NASA's Emerging Space Office, helps build small satellite programs around the world, and is the author of The Long Space Age. He is an economist with the Jet Propulsion Laboratory (JPL) and is currently assigned to serve as the Senior Economic Advisor at NASA Headquarters, Washington, D.C.
MacDonald is the author and editor of a number of NASA reports including "Emerging Space: The Evolving Landscape of 21st Century American Spaceflight," "Public-Private Partnerships for Space Capability Development" and "Economic Development of Low-Earth Orbit." He also led the development of "A Strategy for Human Spaceflight in Low Earth Orbit and Economic Growth in Space," submitted to the National Space Council in 2018 by NASA, the Department of State and the Department of Commerce. And he helped develop the NASA strategy for the 2016 Presidential Transition. He is an advocate for the use of small satellites -- cubesats -- for technical and capacity development throughout the world, having helped initiate cubesat projects in Lithuania and Kyrgyzstan and having helped establish nationwide cubesat initiatives in the US and Canada.
MacDonald was a research faculty member at Carnegie Mellon University and worked for the Universities Space Research Association while at NASA's Ames Research Center where he worked on small satellite mission designs and served as the center's first research economist on staff. He received his undergraduate degree in economics from Queen's University in Canada, his master's degree in economics from the University of British Columbia and was a Clarendon Scholar at the University of Oxford, where he obtained his doctorate on the long-run economic history of American space exploration. He was also an inaugural TED Senior Fellow and received the History Manuscript of the Year Award in 2016 from the American Institute of Aeronautics and Astronautics.
Alexander MacDonald | Speaker | TED.com