Alexander MacDonald: How centuries of sci-fi sparked spaceflight
알렉산더 맥도날드(Alexander MacDonald): 공상과학 소설이 달로 향하는 데에 어떤 영감을 주었을까?
TED Senior Fellow Alexander MacDonald develops strategies to advance space exploration and encourage private-sector space activities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
해드리려고 합니다.
because I think we need to remember
것이 있기 때문입니다.
we tell each other
or entertainment or narratives.
이야기가 아니라는 것이죠.
and ideas across our societies
영감과 생각의 씨앗을 뿌리는
technological achievements
transformations yet to come might also.
이야기에서 기원한다는 것입니다.
300년 전으로 거슬러 올라갑니다.
어느 발명품을 처음 접헸을 때입니다.
of the recent Dutch invention
and put them in a long tube
긴 튜브에 넣으면
farther than ever before.
발명품이었습니다.
his new telescope to the heavens
하늘을 관찰했습니다.
"Sidereus Nuncius," published in 1610.
'Sidereus Nuncius' 중 일부입니다.
what he had discovered.
자신의 발견을 세상에 공개했습니다.
밤하늘을 떠다니는 천체가 아니라
was not just a celestial object
해가 비치는 높은 산이 있고
and the Moon had been discovered,
to think about how to travel there.
여행을 떠날 수 있는지 고민했습니다.
시작했다는 것입니다.
이야기들이었습니다.
was actually the Bishop of Hereford,
헤리퍼드의 한 주교였습니다.
about a Spanish explorer,
스페인 탐험가에 대한 이야기를 썼죠.
세인트 헬레나 섬에 버려진 그는
on the island of St. Helena
of the local wild geese
하늘을 나는 기계였죠.
on a voyage to the Moon.
항해를 떠납니다.
or a Discourse of a Voyage Thither,"
항해 저편에 관한 담론"은
and anonymously in 1638,
익명으로 출판되었습니다.
of controversial ideas that it contained,
책에 포함되어 있어서 그랬을 거예요.
of the Copernican view of the universe
of the Solar System,
concept of gravity
that the weight of an object
감소한다는 개념을 지지하기도 했죠.
distance from Earth.
of his idea of a goose machine
달에 갈 수 있다는 생각은
달에 가는 여행기는
to the Moon by goose machine
or technically creative to us today,
창의적인 기술로는 보이지 않습니다.
getting to the Moon not by a dream
고드윈이 묘사한 달까지의 여행기는
had written about,
꿈이나 마술을 통해 가는 것이 아니라
that we could build machines
발명품을 만들 수 있다는 생각의 씨앗이
in minds across the generations.
우리 마음에 심어졌을 것입니다.
by his contemporary, John Wilkins,
동시대를 살았던 존 윌킨스였습니다.
of the Royal Society.
하나가 된 인물이죠.
in Godwin's text seriously
진지하게 받아들였습니다.
논픽션 철학 논문을 썼습니다.
of the New World in the Moon,
또 다른 세계가 존재함을
Another Habitable World in that Planet."
제목의 논문이었죠.
that word "habitable."
단어를 주의 깊게 봐주세요.
been a powerful incentive
강력한 동기를 부여하여
방법에 대해 생각하도록 만들었습니다.
machines that could go there.
a number of technical methods
달에 갈 수 있는 방법을 기술한
the earliest known nonfiction account
most notably by Cyrano de Bergerac,
"달의 이야기"가 있죠.
the idea of people building machines
발명하려는 사람들의 생각이
and technical nuance.
발전되고 있었습니다.
effectively ceased.
about getting to the Moon,
여행을 떠나는 이야기를 했지만
of the laws of gravity by Newton
by Robert Hooke and Robert Boyle
진공 펌프의 발명으로 인해
existed between the planets,
진공 상태가 존재한다는 것을요.
between the Earth and the Moon.
이해하게 된 거죠.
made very little intellectual progress
아주 조금 밖에 발전하지 못했습니다.
the Industrial Revolution
of steam engines and boilers
압력 용기가 개발된 것입니다.
about how they could build a capsule
사람들은 생각하기 시작했죠.
어떻게 만들지 생각한 것입니다.
위대한 우주여행기를 쓴 사람은
of spaceflight was written,
in terms of gothic poems
까마귀를 떠올리지만
a technical thinker.
기술적 사색가로 여겼습니다.
사용했던 도시였습니다.
with gas street lighting,
by the technological revolution
기술 혁신들에 매료되어 있었죠.
고딕풍 작품들이 아니라
not to be one of his gothic tales
믿었습니다.
우주론을 상세하게 표현했죠.
his own personal view
of the universe.
in fantastical technical detail
멋지게 묘사해 놓았습니다.
in this than in his short story,
단편 소설에서
of One Hans Pfaall."
bellows maker in Rotterdam,
풀무 제작자에 대한 이야기입니다.
this is Poe, after all --
결국 포 자신처럼요.
enclosed balloon-borne carriage
기구를 만들기로 합니다.
하늘로 발사한 뒤에
through the vacuum of space
develop this story alone,
이 이야기를 만들지 않았습니다.
"A Man in the Moone"
영향을 받았다고 밝혔습니다.
ingenious little book."
책이라고 평가했죠.
voyage to the Moon may seem
달 여행을 하려는 생각은
than the goose machine,
특별해 보이지 않아도
of the construction of the device
dynamics of the voyage
in the very first spaceflight encyclopedia
우주비행 백과사전에 실릴 정도였죠.
or to "verisimilitude," as he called it,
그의 말대로 '신빙성'에 대한 관심은
to the Moon," written in 1865.
'지구에서 달까지'가 그것이죠.
a remarkable legacy
to the real voyages to the Moon
놀람도록 비슷했습니다.
over a hundred years later.
to the Moon takes place from Florida,
플로리다에서 일어났고
during the Apollo program itself.
아폴로 프로그램에서 이루어졌죠.
to Poe's influence on him,
노골적인 찬사의 의미로
for this feat in the book in Baltimore,
볼티모어로 불러모았습니다.
'에드거 포 위하여'를 외치며
"Cheers for Edgar Poe!"
for their conquest of the Moon.
go on to influence and inspire
영향과 영감을 주었습니다.
rocketry in Russia and in Germany,
액체 연료 로켓공학 개척자들인
헤르만 오베르트는
to the field of spaceflight
헌신하게 된 것이
to the Moon" as teenagers,
때문이라고 회상했습니다.
committing themselves
the only one in the 19th century
영향력이 있었던 건 아닙니다.
directly inspired
쳥년에게 영향을 주었습니다.
Robert Goddard.
"War of the Worlds"
일기를 남깁니다.
a cherry tree on his family's farm
어떤 장면이 떠올랐죠.
taking off from the valley below
하늘로 향하는 모습이었습니다.
that he would commit the rest of his life
남은 평생을 바칠 거라고요.
that he saw in his mind's eye.
he would celebrate that day
'체리나무 데이'로 정하고
his cherry tree day,
the works of Verne and of Wells
자신의 영감과 헌신을 되새겼습니다.
and his commitment
and effort that would be required
일하고 노력한 끝에
to the Moon" and "The War of the Worlds"
"우주전쟁"을 읽으면서
were inspired to dedicate their lives
자신의 인생을 바치기로 합니다.
논문들과 작업들은 다시
and their works in turn
technical communities
이어진 것입니다.
그리고 베른으로
communities of spaceflight.
이어진 것입니다.
weirdly fascinated by stories
이야기를 유난히 좋아해서 일까요?
that these stories remind us
driving spaceflight
문학적 과정뿐만 아니라
innovation more broadly.
과정을 보여줍니다.
the economic origins
경제학적 기원을 늘 생각합니다.
of billionaire tech entrepreneurs
투자가 있기 전이나
in liquid fuel rocketry,
군사적 투자가 있기 전에는
are found in stories and in ideas.
아이디어들에서 찾을 수 있습니다.
concepts for spaceflight were articulated.
그 이야기들에서 처음 나왔고
for humanity in space
퍼지기 시작하며
intellectual community
지식 집단을 만든 것입니다.
on the ideas for spacecraft
as they could finally be built.
결국 만들어낼 수 있었죠.
for over 300 years,
a culture of spaceflight.
만들어졌습니다.
thousands of people
이 문화에 참여했습니다.
some of us have looked at the stars
별을 바라보며 떠나고 싶어했고
of the concepts and systems
개념과 시스템을 만들었기 때문입니다.
about Godwin, Poe and Verne
하고 싶었던 또 다른 이유는
also tell us of the importance
about the future more generally.
얼마나 중요한지 알 수 있기 때문입니다.
transmit information or ideas.
정보를 전달하지 않습니다.
불러일으킵니다.
to dedicate our lives
중요한 프로젝트들을 실현시키죠.
영향을 미칠 수 있음을 의미합니다.
and remember it when we tell our stories.
이 사실을 기억해야 합니다.
노력해야 합니다.
dystopian paths we may take
이야기해선 안됩니다.
stories we tell each other,
for possible dystopian futures.
씨앗을 뿌릴 우려가 있습니다.
that plant the seeds,
이야기를 나누어야 합니다.
of technological, societal
새로운 프로젝트의 씨앗 말이죠.
that the stories we tell each other
미래에 변화를 줄 수 있다는 생각이
the example of this,
for over 300 years
이렇게 평가하게 될 것입니다.
to look back upon and remark
to new heights and to new shores,
어떤 영감을 주었는지
and new possibilities,
새로운 가능성을 보여줬는지
our world for the better.
그리고 있었는지 말이죠,
ABOUT THE SPEAKER
Alexander MacDonald - EconomistTED Senior Fellow Alexander MacDonald develops strategies to advance space exploration and encourage private-sector space activities.
Why you should listen
Alexander MacDonald founded NASA's Emerging Space Office, helps build small satellite programs around the world, and is the author of The Long Space Age. He is an economist with the Jet Propulsion Laboratory (JPL) and is currently assigned to serve as the Senior Economic Advisor at NASA Headquarters, Washington, D.C.
MacDonald is the author and editor of a number of NASA reports including "Emerging Space: The Evolving Landscape of 21st Century American Spaceflight," "Public-Private Partnerships for Space Capability Development" and "Economic Development of Low-Earth Orbit." He also led the development of "A Strategy for Human Spaceflight in Low Earth Orbit and Economic Growth in Space," submitted to the National Space Council in 2018 by NASA, the Department of State and the Department of Commerce. And he helped develop the NASA strategy for the 2016 Presidential Transition. He is an advocate for the use of small satellites -- cubesats -- for technical and capacity development throughout the world, having helped initiate cubesat projects in Lithuania and Kyrgyzstan and having helped establish nationwide cubesat initiatives in the US and Canada.
MacDonald was a research faculty member at Carnegie Mellon University and worked for the Universities Space Research Association while at NASA's Ames Research Center where he worked on small satellite mission designs and served as the center's first research economist on staff. He received his undergraduate degree in economics from Queen's University in Canada, his master's degree in economics from the University of British Columbia and was a Clarendon Scholar at the University of Oxford, where he obtained his doctorate on the long-run economic history of American space exploration. He was also an inaugural TED Senior Fellow and received the History Manuscript of the Year Award in 2016 from the American Institute of Aeronautics and Astronautics.
Alexander MacDonald | Speaker | TED.com