Alexander MacDonald: How centuries of sci-fi sparked spaceflight
Alexander MacDonald: Notre aspiration à aller sur la Lune vient de la science-fiction
TED Senior Fellow Alexander MacDonald develops strategies to advance space exploration and encourage private-sector space activities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
une histoire d'histoires.
because I think we need to remember
car nous devons nous souvenir
que nous nous relatons
we tell each other
or entertainment or narratives.
un divertissement ou une narration.
and ideas across our societies
qui transcendent nos sociétés
technological achievements
accomplissements technologiques
transformations yet to come might also.
fondamentales à venir le sont aussi.
of the recent Dutch invention
d'une invention hollandaise récente :
and put them in a long tube
posés dans un long tube
farther than ever before.
bien plus loin qu'avant.
his new telescope to the heavens
son nouveau télescope vers le ciel
"Sidereus Nuncius," published in 1610.
des étoiles » de Galilée, publié en 1610.
what he had discovered.
was not just a celestial object
un simple objet céleste,
illuminées par le soleil
le mot latin pour des mers.
and the Moon had been discovered,
et la Lune découverts,
to think about how to travel there.
was actually the Bishop of Hereford,
un des premiers à l'avoir fait,
about a Spanish explorer,
d'un explorateur espagnol,
on the island of St. Helena
of the local wild geese
on a voyage to the Moon.
dans un voyage vers la Lune.
or a Discourse of a Voyage Thither,"
« L'homme dans la lune »,
and anonymously in 1638,
après la mort de l'auteur,
of controversial ideas that it contained,
de ses nombreuses idées controversées
of the Copernican view of the universe
copernicienne de l'univers,
of the Solar System,
du système solaire,
concept of gravity
pré-newtonien de la gravitation,
that the weight of an object
que le poids d'un objet
distance from Earth.
de l'éloignement de la Terre.
of his idea of a goose machine
de machine tractée par des oies
avec une telle machine
to the Moon by goose machine
or technically creative to us today,
ou techniquement créative,
getting to the Moon not by a dream
est sa description d'aller sur la Lune,
comme chez Johannes Kepler,
had written about,
that we could build machines
construire des engins
in minds across the generations.
fertile des générations futures.
by his contemporary, John Wilkins,
of the Royal Society.
de la Royal Society.
in Godwin's text seriously
l'idée de Godwin d'aller sur la Lune
un traité philosophique
d'un nouveau monde sur la Lune
of the New World in the Moon,
Another Habitable World in that Planet."
monde habitable sur cette planète ».
that word "habitable."
been a powerful incentive
une forte incitation
construire une machine pour s'y rendre.
machines that could go there.
a number of technical methods
avec sérieux plusieurs techniques
the earliest known nonfiction account
de non-fiction les plus anciennes
de Cyrano de Bergerac :
most notably by Cyrano de Bergerac,
et Empires de la Lune ».
the idea of people building machines
l'idée de construire des machines
and technical nuance.
et en nuances techniques.
effectively ceased.
about getting to the Moon,
pour aller sur la Lune
sur des idées anciennes,
of the laws of gravity by Newton
de la gravitation par Newton
by Robert Hooke and Robert Boyle
par Robert Hooke et Robert Boyle
existed between the planets,
between the Earth and the Moon.
aussi entre la Terre et la Lune.
made very little intellectual progress
n'a plus pu progresser intellectuellement
the Industrial Revolution
de la révolution industrielle
à vapeur et des chaudières
of steam engines and boilers
des cuves sous pression.
about how they could build a capsule
pour concevoir une capsule
of spaceflight was written,
histoire de voyage dans l'espace.
in terms of gothic poems
Poe évoque la poésie gothique
a technical thinker.
comme un intellectuel technicien.
de l'éclairage de ville au gaz,
with gas street lighting,
by the technological revolution
par la révolution technologique
not to be one of his gothic tales
partie de ses plus grandes œuvres.
épique en prose : « Eurêka »,
his own personal view
of the universe.
in fantastical technical detail
avec force détails fantastiques,
in this than in his short story,
fortement dans son essai intitulé :
of One Hans Pfaall."
d'un certain Hans Pfaall ».
bellows maker in Rotterdam,
this is Poe, after all --
Poe reste Poe après tout -
enclosed balloon-borne carriage
gonflable hermétique
avec de la dynamite.
through the vacuum of space
à travers le vide spatial
develop this story alone,
écrit seul son histoire,
dans l'annexe
"A Man in the Moone"
« L'homme dans la Lune »,
ingenious little book."
et plutôt ingénieux.
voyage to the Moon may seem
vers la Lune en montgolfière
than the goose machine,
que la machine tractée par des oies,
of the construction of the device
dynamics of the voyage
orbitale du voyage
in the very first spaceflight encyclopedia
encyclopédie des voyages dans l'espace,
or to "verisimilitude," as he called it,
la « vérisimilitude », comme il la nomme,
la prochaine aventure fabuleuse :
to the Moon," written in 1865.
de Jules Verne, écrit en 1865.
a remarkable legacy
avec les vrais voyages vers la Lune
to the real voyages to the Moon
over a hundred years later.
plus d'un siècle plus tard.
to the Moon takes place from Florida,
vers la Lune part de Floride,
during the Apollo program itself.
to Poe's influence on him,
de Poe sur son œuvre,
for this feat in the book in Baltimore,
de cet exploit à Baltimore,
« Hourrah pour Edgar Poe ! »
"Cheers for Edgar Poe!"
for their conquest of the Moon.
pour conquérir la Lune.
go on to influence and inspire
d'ingénieurs en aéronautique.
rocketry in Russia and in Germany,
à combustible liquide,
et l'Allemand Hermann Oberth,
to the field of spaceflight
pour les voyages dans l'espace
à la Lune » dans leur jeunesse,
to the Moon" as teenagers,
committing themselves
the only one in the 19th century
le seul récit du XIXe siècle
de H.G. Wells a directement inspiré
directly inspired
Robert Goddard.
Robert Goddard.
"War of the Worlds"
un jour à la fin des années 1890
a cherry tree on his family's farm
de la ferme familiale,
taking off from the valley below
décollant depuis la vallée
that he would commit the rest of his life
de consacrer le restant de sa vie
that he saw in his mind's eye.
que son esprit avait vu.
he would celebrate that day
son jour du cerisier.
his cherry tree day,
the works of Verne and of Wells
les ouvrages de Verne et Wells
and his commitment
et son engagement
and effort that would be required
et d'efforts qu'il a consentis
partie de son rêve :
avec du combustible liquide,
to the Moon" and "The War of the Worlds"
et de « La guerre des mondes »
were inspired to dedicate their lives
en astronautique à dédier leur vie
des vols spatiaux.
et leur travail qui, à leur tour,
and their works in turn
communautés technologiques
technical communities
communities of spaceflight.
de nos jours.
parce que je trouve ça cool
weirdly fascinated by stories
par les histoires de science-fiction
that these stories remind us
que ces récits nous rappellent
driving spaceflight
qui font avancer le vol spatial
innovation more broadly.
the economic origins
aux sources économiques
of billionaire tech entrepreneurs
en technologie devenus milliardaires,
in liquid fuel rocketry,
dans les fusées à combustible liquide,
are found in stories and in ideas.
spatial dans les récits et les idées.
concepts for spaceflight were articulated.
autour de ces histoires précisément.
for humanity in space
dans l'espace pour l'humanité
intellectual community
intellectuelle et intergénérationnelle
on the ideas for spacecraft
sur les vaisseaux spatiaux
as they could finally be built.
for over 300 years,
a culture of spaceflight.
une culture du vol spatial.
thousands of people
des milliers de personnes
some of us have looked at the stars
certains parmi nous regardent les étoiles,
ont consacré leur travail
des concepts et des systèmes
of the concepts and systems
possibles ces voyages.
about Godwin, Poe and Verne
de Godwin, Poe et Verne
also tell us of the importance
illustrent l'importance
about the future more generally.
sur l'avenir de manière générale.
transmit information or ideas.
d'informations et d'idées.
to dedicate our lives
nous pousser à dédier nos vies
peuvent influencer
sociales et technologiques
and remember it when we tell our stories.
quand nous relatons nos récits.
dystopian paths we may take
les possibles dystopies
stories we tell each other,
nous relaterons seront dystopiques,
for possible dystopian futures.
de dystopies possibles à venir.
that plant the seeds,
qui sèment les graines
of technological, societal
technologiques et sociétaux
that the stories we tell each other
qu'il est chimérique et insensé de penser
nous souvenir de cet exemple,
the example of this,
for over 300 years
pendant 300 ans
to look back upon and remark
de personnes qui les évoqueront
to new heights and to new shores,
s'élever et atteindre de nouveaux rivages,
and new possibilities,
la voie et les nouveaux possibles
un monde meilleur.
our world for the better.
ABOUT THE SPEAKER
Alexander MacDonald - EconomistTED Senior Fellow Alexander MacDonald develops strategies to advance space exploration and encourage private-sector space activities.
Why you should listen
Alexander MacDonald founded NASA's Emerging Space Office, helps build small satellite programs around the world, and is the author of The Long Space Age. He is an economist with the Jet Propulsion Laboratory (JPL) and is currently assigned to serve as the Senior Economic Advisor at NASA Headquarters, Washington, D.C.
MacDonald is the author and editor of a number of NASA reports including "Emerging Space: The Evolving Landscape of 21st Century American Spaceflight," "Public-Private Partnerships for Space Capability Development" and "Economic Development of Low-Earth Orbit." He also led the development of "A Strategy for Human Spaceflight in Low Earth Orbit and Economic Growth in Space," submitted to the National Space Council in 2018 by NASA, the Department of State and the Department of Commerce. And he helped develop the NASA strategy for the 2016 Presidential Transition. He is an advocate for the use of small satellites -- cubesats -- for technical and capacity development throughout the world, having helped initiate cubesat projects in Lithuania and Kyrgyzstan and having helped establish nationwide cubesat initiatives in the US and Canada.
MacDonald was a research faculty member at Carnegie Mellon University and worked for the Universities Space Research Association while at NASA's Ames Research Center where he worked on small satellite mission designs and served as the center's first research economist on staff. He received his undergraduate degree in economics from Queen's University in Canada, his master's degree in economics from the University of British Columbia and was a Clarendon Scholar at the University of Oxford, where he obtained his doctorate on the long-run economic history of American space exploration. He was also an inaugural TED Senior Fellow and received the History Manuscript of the Year Award in 2016 from the American Institute of Aeronautics and Astronautics.
Alexander MacDonald | Speaker | TED.com