Alexander MacDonald: How centuries of sci-fi sparked spaceflight
Alexander MacDonald: Hoe sci-fi ons inspireerde om naar de maan te gaan
TED Senior Fellow Alexander MacDonald develops strategies to advance space exploration and encourage private-sector space activities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
over verhalen vertellen.
because I think we need to remember
omdat ik denk dat we moeten onthouden
we tell each other
or entertainment or narratives.
amusement of vertellingen.
and ideas across our societies
in onze samenlevingen mee te zaaien,
technological achievements
technologische prestaties
transformations yet to come might also.
van de nog te komen transformaties
meer dan 300 jaar geleden,
of the recent Dutch invention
recente Nederlandse uitvinding hoorde
and put them in a long tube
in een lange buis geplaatst werden
farther than ever before.
verder dan ooit reikte.
his new telescope to the heavens
op de hemel richtte,
"Sidereus Nuncius," published in 1610.
'Sidereus Nuncius', uitgegeven in 1610.
what he had discovered.
wat hij ontdekt had.
was not just a celestial object
niet zomaar een hemels object is
het Latijnse woord voor zeeën.
and the Moon had been discovered,
en de maan, ontdekt werden,
to think about how to travel there.
over hoe ze erheen konden reizen.
eruit zouden kunnen zien.
was actually the Bishop of Hereford,
was de bisschop van Hereford,
about a Spanish explorer,
een Spaanse ontdekkingsreiziger,
on the island of St. Helena
op het eiland Sint-Helena,
om thuis te geraken,
of the local wild geese
wilde ganzen te gebruiken
on a voyage to the Moon.
naar de maan te beginnen.
or a Discourse of a Voyage Thither,"
of een relaas over de reis daarheen',
and anonymously in 1638,
in 1638 uitgegeven,
of controversial ideas that it contained,
controversiële ideeën dat het bevatte,
Copernicaanse visie op het heelal
of the Copernican view of the universe
of the Solar System,
van het zonnestelsel plaatste,
concept of gravity
concept van zwaartekracht
that the weight of an object
dat het gewicht van een object
distance from Earth.
verder van de aarde bevond.
of his idea of a goose machine
zijn gansmachine te vermelden
naar de maan met een gansmachine
to the Moon by goose machine
or technically creative to us today,
of technisch creatief lijkt,
getting to the Moon not by a dream
naar de maan niet als een droom beschreef
had written about,
het had beschreven,
een menselijke uitvinding.
that we could build machines
die naar de hemel kunnen reizen
in minds across the generations.
over de generaties heen.
by his contemporary, John Wilkins,
door zijn tijdsgenoot John Wilkins,
of the Royal Society.
van de Royal Society.
in Godwin's text seriously
in Godwins tekst ernstig
of the New World in the Moon,
de nieuwe wereld op de maan,
Another Habitable World in that Planet."
bewoonbare wereld op die planeet is'.
that word "habitable."
been a powerful incentive
aansporing geweest zijn
machines that could go there.
die daarheen zouden kunnen gaan.
a number of technical methods
voor ruimtevaart
the earliest known nonfiction account
het oudst bekende non-fictierelaas
zouden kunnen reizen.
most notably by Cyrano de Bergerac,
en zijn 'Maanverhalen'.
the idea of people building machines
bouwen die naar de hemel kunnen reizen
and technical nuance.
deze intellectuele vooruitgang feitelijk.
effectively ceased.
about getting to the Moon,
verhalen over maanreizen,
of the laws of gravity by Newton
der zwaartekracht door Newton
by Robert Hooke and Robert Boyle
door Robert Hooke en Robert Boyle
existed between the planets,
een vacuüm bestaat
between the Earth and the Moon.
tussen de aarde en de maan.
om dit te overwinnen,
het te overwinnen.
made very little intellectual progress
weinig intellectuele vooruitgang
the Industrial Revolution
van de industriële revolutie
of steam engines and boilers
van stoommachines en boilers
about how they could build a capsule
ze capsules konden bouwen
of spaceflight was written,
ruimtevaartverhaal geschreven
in terms of gothic poems
in termen van gotische poëzie,
a technical thinker.
als een technische denker.
with gas street lighting,
met straatverlichting,
by the technological revolution
door de technische revolutie
not to be one of his gothic tales
als zijn grootste werk,
his own personal view
van het universum uiteenzette.
of the universe.
in fantastical technical detail
in ongelooflijk technisch detail
in this than in his short story,
dan in zijn kortverhaal
of One Hans Pfaall."
van ene Hans Pfaall'.
bellows maker in Rotterdam,
blaasbalgmaker in Rotterdam
this is Poe, after all --
het is nog steeds Poe --
enclosed balloon-borne carriage
door ballonnen gedragen koets te bouwen
in gelanceerd wordt
through the vacuum of space
develop this story alone,
het verhaal niet alleen,
"A Man in the Moone"
'The Man in the Moone'
ingenious little book."
en enigszins ingenieus boekje."
voyage to the Moon may seem
gedragen reis naar de maan
than the goose machine,
dan de ganzenmachine,
of the construction of the device
van de bouw van het toestel
dynamics of the voyage
dynamiek van de reis,
in the very first spaceflight encyclopedia
encyclopedie kon worden geschematiseerd
or to "verisimilitude," as he called it,
of 'verisimilitude', zoals hij het noemde,
zou beïnvloeden:
to the Moon," written in 1865.
naar de maan', geschreven in 1865.
a remarkable legacy
dat een opmerkelijke erfenis heeft
to the real voyages to the Moon
vertoont met de maanreizen
over a hundred years later.
zouden plaatsvinden.
to the Moon takes place from Florida,
naar de maan vanuit Florida,
during the Apollo program itself.
tijdens het Apolloprogramma zelf.
to Poe's influence on him,
aan Poe's invloed op hem
for this feat in the book in Baltimore,
die dit voor elkaar kreeg in Baltimore,
"Cheers for Edgar Poe!"
for their conquest of the Moon.
om de maan te veroveren.
door Poe werd beïnvloed,
go on to influence and inspire
beïnvloeden en inspireren.
rocketry in Russia and in Germany,
raketwetenschap in Rusland en Duitsland,
to the field of spaceflight
bij de ruimtevaart terug
to the Moon" as teenagers,
naar de maan' als tieners,
committing themselves
the only one in the 19th century
het enige in de 19de eeuw
inspireerde H.G. Wells' 'War of the World'
directly inspired
uit Massachusetts: Robert Goddard.
Robert Goddard.
"War of the Worlds"
a cherry tree on his family's farm
van een kerselaar op zijn familieboerderij
taking off from the valley below
opstijgt en naar de hemel vliegt.
that he would commit the rest of his life
dat hij de rest van zijn leven zou wijden
that he saw in his mind's eye.
die hij in gedachten had.
he would celebrate that day
als zijn verjaardag vieren,
his cherry tree day,
the works of Verne and of Wells
van Verne en Wells lezen en herlezen
and his commitment
en toewijding te hernieuwen
and effort that would be required
van arbeid en inzet
van zijn droom te realiseren:
op vloeibare brandstof,
to the Moon" and "The War of the Worlds"
naar de maan' en 'The War of the Worlds'
geïnspireerd om hun levens te wijden
were inspired to dedicate their lives
and their works in turn
technische gemeenschappen
technical communities
inspireerden,
werd gecreëerd
communities of spaceflight.
ruimtevaartgemeenschap reikt.
weirdly fascinated by stories
gefascineerd ben door verhalen
that these stories remind us
dat deze verhalen ons herinneren
driving spaceflight
die de ruimtevaart stuwen,
innovation more broadly.
in zijn algemeenheid.
the economic origins
of billionaire tech entrepreneurs
vóór investeringen van miljardairs,
in liquid fuel rocketry,
in vloeibare-brandstofraketten,
are found in stories and in ideas.
van ruimtevaart in verhalen en ideeën.
concepts for spaceflight were articulated.
ruimtevaartconcepten uitgedrukt werden.
for humanity in space
voor de mensheid in de ruimte
begon te verspreiden,
intellectual community
intellectuele gemeenschap creëerde
on the ideas for spacecraft
zouden verder bouwen
as they could finally be built.
konden worden gebouwd.
for over 300 years,
a culture of spaceflight.
thousands of people
bij betrokken zijn geweest.
some of us have looked at the stars
sommigen naar de sterren keken
van de benodigde concepten en systemen
of the concepts and systems
about Godwin, Poe and Verne
over Godwin, Poe en Verne,
also tell us of the importance
ons over het belang vertellen
about the future more generally.
over de toekomst in het algemeen.
transmit information or ideas.
informatie of ideeën doorgeven.
onze levens te wijden
to dedicate our lives
van belangrijke projecten.
kunnen beïnvloeden
herinneren wanneer we verhalen vertellen.
and remember it when we tell our stories.
om verhalen te schrijven
dystopian paths we may take
dystopische wegen tonen,
stories we tell each other,
verhalen we elkaar vertellen,
for possible dystopian futures.
voor mogelijke dystopische toekomsten.
die zaadjes planten,
that plant the seeds,
of technological, societal
projecten van technologische, sociale
that the stories we tell each other
de toekomst kunnen veranderen,
dit voorbeeld moeten herinneren,
the example of this,
for over 300 years
in de cultuur circuleerde
kon worden gerealiseerd.
to look back upon and remark
en waarvan ze kunnen zeggen
to new heights and to new shores,
nieuwe hoogten en nieuwe kusten te vinden,
and new possibilities,
en mogelijkheden getoond hebben,
our world for the better.
ten goede gevormd hebben.
ABOUT THE SPEAKER
Alexander MacDonald - EconomistTED Senior Fellow Alexander MacDonald develops strategies to advance space exploration and encourage private-sector space activities.
Why you should listen
Alexander MacDonald founded NASA's Emerging Space Office, helps build small satellite programs around the world, and is the author of The Long Space Age. He is an economist with the Jet Propulsion Laboratory (JPL) and is currently assigned to serve as the Senior Economic Advisor at NASA Headquarters, Washington, D.C.
MacDonald is the author and editor of a number of NASA reports including "Emerging Space: The Evolving Landscape of 21st Century American Spaceflight," "Public-Private Partnerships for Space Capability Development" and "Economic Development of Low-Earth Orbit." He also led the development of "A Strategy for Human Spaceflight in Low Earth Orbit and Economic Growth in Space," submitted to the National Space Council in 2018 by NASA, the Department of State and the Department of Commerce. And he helped develop the NASA strategy for the 2016 Presidential Transition. He is an advocate for the use of small satellites -- cubesats -- for technical and capacity development throughout the world, having helped initiate cubesat projects in Lithuania and Kyrgyzstan and having helped establish nationwide cubesat initiatives in the US and Canada.
MacDonald was a research faculty member at Carnegie Mellon University and worked for the Universities Space Research Association while at NASA's Ames Research Center where he worked on small satellite mission designs and served as the center's first research economist on staff. He received his undergraduate degree in economics from Queen's University in Canada, his master's degree in economics from the University of British Columbia and was a Clarendon Scholar at the University of Oxford, where he obtained his doctorate on the long-run economic history of American space exploration. He was also an inaugural TED Senior Fellow and received the History Manuscript of the Year Award in 2016 from the American Institute of Aeronautics and Astronautics.
Alexander MacDonald | Speaker | TED.com