Alexander MacDonald: How centuries of sci-fi sparked spaceflight
Alexander MacDonald: Így inspirálta a sci-fi utazásunkat a Holdra
TED Senior Fellow Alexander MacDonald develops strategies to advance space exploration and encourage private-sector space activities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
önöknek – történetekről.
because I think we need to remember
mert úgy hiszem, emlékeznünk kell rá,
we tell each other
or entertainment or narratives.
vagy elbeszéléseknél.
and ideas across our societies
és ötleteket terjesztenek
technological achievements
transformations yet to come might also.
jövőbeni változások közül.
of the recent Dutch invention
egy új németalföldi felfedezésről:
and put them in a long tube
egy hosszúkás csőben,
farther than ever before.
mint azelőtt bármikor.
his new telescope to the heavens
új teleszkópját az ég,
"Sidereus Nuncius," published in 1610.
a Siderius Nuntiusból valók.
what he had discovered.
was not just a celestial object
egy csillagászati objektum,
ahogy a latin mondja.
and the Moon had been discovered,
to think about how to travel there.
töprengeni, hogyan utazhatnának oda.
was actually the Bishop of Hereford,
Hereford püspöke,
about a Spanish explorer,
írt egy történetet,
on the island of St. Helena
of the local wild geese
on a voyage to the Moon.
or a Discourse of a Voyage Thither,"
and anonymously in 1638,
névtelenül került kiadásra,
of controversial ideas that it contained,
ellentmondásos ötlet miatt,
of the Copernican view of the universe
világnézetének megerősítését,
of the Solar System,
a Naprendszer középpontjában,
concept of gravity
gravitációelméletet is,
that the weight of an object
distance from Earth.
of his idea of a goose machine
géphez képest,
to the Moon by goose machine
or technically creative to us today,
vagy műszakilag találékony ötletnek,
getting to the Moon not by a dream
a Holdra utazást nem álomként
had written about,
mint Johannes Kepler,
that we could build machines
hogy gépeket építhetünk,
in minds across the generations.
by his contemporary, John Wilkins,
egy kortársa, John Wilkins írt –
of the Royal Society.
in Godwin's text seriously
Godwin ötletét az űrutazásról,
filozófiai értekezést is,
of the New World in the Moon,
in the Moon,
Another Habitable World in that Planet."
Habitable World in the Planet" címmel.
that word "habitable."
"habitable", vagyis lakható.
been a powerful incentive
ösztönözte volna az embereket,
machines that could go there.
az utazásra alkalmas gépeket.
a number of technical methods
egy sor műszaki megoldást
the earliest known nonfiction account
ismeretterjesztő beszámoló
a legnevezetesebb Cyrano de Bergerac
most notably by Cyrano de Bergerac,
the idea of people building machines
hogy az ember gépeket építhet,
and technical nuance.
és műszaki részleteiben is kiteljesedett.
effectively ceased.
gyakorlatilag abbamaradt.
about getting to the Moon,
a Holdra jutásról,
álmokra és varázslatra.
of the laws of gravity by Newton
gravitációs törvény felfedezése
by Robert Hooke and Robert Boyle
találmánya, a légszivattyú
existed between the planets,
between the Earth and the Moon.
nem állt módjukban,
made very little intellectual progress
nem igazán gondolták tovább,
the Industrial Revolution
of steam engines and boilers
a nyomástartó edény feltalálásáig.
about how they could build a capsule
elkezdjenek egy kapszulán gondolkodni,
of spaceflight was written,
in terms of gothic poems
gótikus versekre asszociálunk,
a technical thinker.
tekintett magára.
with gas street lighting,
világította városában,
by the technological revolution
not to be one of his gothic tales
gótikus történetét tartotta,
az "Eureka"-t,
his own personal view
of the universe.
sajátosságáról.
in fantastical technical detail
részletességgel ábrázolt
in this than in his short story,
gyakorolt nagyobb hatást,
of One Hans Pfaall."
semmihez sem fogható kalandjai" cíművel.
bellows maker in Rotterdam,
munkanélküli fújtatókészítőről szól,
this is Poe, after all --
ez tulajdonképpen Poe –,
ballonos szállítóeszközt,
enclosed balloon-borne carriage
az űr légüres terén,
through the vacuum of space
develop this story alone,
ezt a történetet alkotta meg,
"Ember a Holdon" című,
"A Man in the Moone"
és eléggé találékony könyvecske".
ingenious little book."
voyage to the Moon may seem
talán nem tűnik
than the goose machine,
megoldásnak a "ludas" gépnél,
of the construction of the device
dynamics of the voyage
in the very first spaceflight encyclopedia
enciklopédiában ábrázolták is,
valósághűségre – való effajta figyelem
or to "verisimilitude," as he called it,
nagyszerű történetet,
az "Utazás a Holdba" címűt.
to the Moon," written in 1865.
a remarkable legacy
hagyatékkal bír,
a valódi Holdra utazáshoz,
to the real voyages to the Moon
over a hundred years later.
to the Moon takes place from Florida,
Floridából indul,
during the Apollo program itself.
az Apollo programot többnyire jellemzik.
egyértelmű elismeréseként
to Poe's influence on him,
a hőstett végrehajtóit, akik tagjai
for this feat in the book in Baltimore,
"Cheers for Edgar Poe!"
kiáltásokat hallatnak,
a Hold meghódítását.
for their conquest of the Moon.
később Verne
go on to influence and inspire
rocketry in Russia and in Germany,
kiváló orosz és német úttörői,
to the field of spaceflight
"Utazás a Holdba" címűnek tulajdonították
to the Moon" as teenagers,
committing themselves
megvalósítani a történetet.
the only one in the 19th century
az egyetlen a 19. században,
directly inspired
közvetlenül hatott
Robert Goddard.
bizonyos Robert Goddardra,
"War of the Worlds"
a cherry tree on his family's farm
egy cseresznyefa metszése közben,
taking off from the valley below
amely a közeli völgyből szállt fel,
that he would commit the rest of his life
hogy élete hátralévő részét
űrhajó kifejlesztésének szenteli.
that he saw in his mind's eye.
he would celebrate that day
az ő "cseresznyefa napja"-t,
his cherry tree day,
the works of Verne and of Wells
és újraolvasta Verne és Wells műveit,
és elkötelezettségét
and his commitment
and effort that would be required
és erőkifejtéshez, ami ahhoz kellett,
to the Moon" and "The War of the Worlds"
és a "Világok harca" olvasása
hogy életüket szenteljék
were inspired to dedicate their lives
megoldására.
and their works in turn
technical communities
közvetlen láncolatát,
szakközösségeihez vezetett.
communities of spaceflight.
weirdly fascinated by stories
that these stories remind us
emlékeztetnek minket
driving spaceflight
amely az űrrepülést motiválta,
innovation more broadly.
a technológiai újításokat is.
the economic origins
of billionaire tech entrepreneurs
befektetéseit megelőző időkre,
katonai beruházásai elé,
in liquid fuel rocketry,
megjelennek történetekben és ötletekben.
are found in stories and in ideas.
az űrrepülés első koncepcióit.
concepts for spaceflight were articulated.
ahol az ember a világűrbe megy –
for humanity in space
elmét megfertőzni,
intellectual community
generációt felölelő, tudományos közösség,
kapcsolatos ötleteket,
on the ideas for spacecraft
as they could finally be built.
amikor meg tudtuk építeni őket.
több mint háromszáz éve tart,
for over 300 years,
a culture of spaceflight.
ezreit öleli fel,
thousands of people
some of us have looked at the stars
nézték a csillagokat
az elgondolásokat és rendszereket,
of the concepts and systems
az utazásokat.
about Godwin, Poe and Verne
és Vernéről mesélni,
arra, milyen fontosak is a történetek,
also tell us of the importance
about the future more generally.
vett jövőről mesélünk egymásnak.
vagy információkat továbbítanak,
transmit information or ideas.
to dedicate our lives
hogy életünket szenteljük
lehet, sőt biztos,
erőket befolyásolnak,
and remember it when we tell our stories.
mikor a saját történetünket meséljük.
dystopian paths we may take
negatív jövőképeket mutatják meg,
egymásnak negatív jövőképekről,
stories we tell each other,
negatív jövőkép magjait az elménkben.
for possible dystopian futures.
olyan történeteket,
that plant the seeds,
of technological, societal
műszaki, társadalmi
az egymásnak mesélt történetek
that the stories we tell each other
saját példánkat,
the example of this,
for over 300 years
terjedt a kultúrában,
to look back upon and remark
és újabb partok felé,
to new heights and to new shores,
and new possibilities,
új utakat és lehetőségeket,
our world for the better.
ABOUT THE SPEAKER
Alexander MacDonald - EconomistTED Senior Fellow Alexander MacDonald develops strategies to advance space exploration and encourage private-sector space activities.
Why you should listen
Alexander MacDonald founded NASA's Emerging Space Office, helps build small satellite programs around the world, and is the author of The Long Space Age. He is an economist with the Jet Propulsion Laboratory (JPL) and is currently assigned to serve as the Senior Economic Advisor at NASA Headquarters, Washington, D.C.
MacDonald is the author and editor of a number of NASA reports including "Emerging Space: The Evolving Landscape of 21st Century American Spaceflight," "Public-Private Partnerships for Space Capability Development" and "Economic Development of Low-Earth Orbit." He also led the development of "A Strategy for Human Spaceflight in Low Earth Orbit and Economic Growth in Space," submitted to the National Space Council in 2018 by NASA, the Department of State and the Department of Commerce. And he helped develop the NASA strategy for the 2016 Presidential Transition. He is an advocate for the use of small satellites -- cubesats -- for technical and capacity development throughout the world, having helped initiate cubesat projects in Lithuania and Kyrgyzstan and having helped establish nationwide cubesat initiatives in the US and Canada.
MacDonald was a research faculty member at Carnegie Mellon University and worked for the Universities Space Research Association while at NASA's Ames Research Center where he worked on small satellite mission designs and served as the center's first research economist on staff. He received his undergraduate degree in economics from Queen's University in Canada, his master's degree in economics from the University of British Columbia and was a Clarendon Scholar at the University of Oxford, where he obtained his doctorate on the long-run economic history of American space exploration. He was also an inaugural TED Senior Fellow and received the History Manuscript of the Year Award in 2016 from the American Institute of Aeronautics and Astronautics.
Alexander MacDonald | Speaker | TED.com