TED2019
Ivan Poupyrev: Everything around you can become a computer
ایوان پوپیرِو: هر چیزی که اطراف شماست می‌تواند یک کامپیوتر باشد
Filmed:
Readability: 3.5
513,955 views
ایوان پوپیرو طراح می‌خواهد اشیاء روزمره را با تکنولوژی یکپارچه کند تا آنها را موثرتر و جالب‌تر کند- مثل کاپشنی که می‌توانید از آن برای پاسخ دادن به تلفنتان از آن استفاده کنید یا گیاه خانگی که می‌توانید مثل یک صفحه کلید از آن استفاده کنید. در یک سخنرانی و نمایشی از تکنولوژی او چشم اندازش را برای جهانی فیزیکی که به شکل عمیق‌تزی به اینترنت متصل است و چگونگی آن را نشان می‌دهد، با کمی همکاری ما می‌توانیم بهآنجا برسیم. معرفی در این سخنرانی: پوپیرو اعلام می‌کند جدیدترین دستگاهش، ژاکارد (Jacquard)، اکنون به صورت عمومی برای استفاده‌ی طراحان در دسترس قرار دارد.
Ivan Poupyrev - Scientist, inventor, designer
Ivan Poupyrev works at the forefront of interaction design, using technology as a raw ingredient to change the way we interact with the physical world. Full bio
Ivan Poupyrev works at the forefront of interaction design, using technology as a raw ingredient to change the way we interact with the physical world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Computers have become truly incredible.
0
996
2718
کامپیوترها واقعا باورنکردنی شده‌اند.
00:16
We are walking around
with supercomputers in our pocket.
with supercomputers in our pocket.
1
4523
2941
ما با ابرکامپیوترهایی در جیب‌مان
به دور و اطراف می‌رویم.
به دور و اطراف می‌رویم.
00:19
How amazing is that?
2
7488
2154
شگفت انگیز نیست؟
00:21
So it is disappointing
3
9666
1985
پس ناامیدکننده است
00:23
that the way we use computers,
the way we interact with them,
the way we interact with them,
4
11675
3389
روشی که از کامپیوترها استفاده می‌کنیم
و با آنها ارتباط برقرار می‌کنیم،
و با آنها ارتباط برقرار می‌کنیم،
00:27
hasn't really changed
in the last 50 years.
in the last 50 years.
5
15088
3036
واقعا در ۵۰ سال گذشته تغییر نکرده است.
00:30
We still use a mouse and keyboards.
We're clicking on screens and buttons.
We're clicking on screens and buttons.
6
18521
3784
همچنان از ماوس و کیبورد استفاده می‌کنیم.
روی صفحات و دکمه‌ها کلیک می‌کنیم.
روی صفحات و دکمه‌ها کلیک می‌کنیم.
00:34
Mobile phones are the same.
7
22329
2173
موبایل‌ها هم همینطور هستند.
00:36
We're just using fingers
instead of a mouse.
instead of a mouse.
8
24526
2844
با این تفاوت که به جای انگشت
از ماوس استفاده می‌کنیم.
از ماوس استفاده می‌کنیم.
00:39
So is that it?
9
27980
1637
پس فقط همین است؟
00:41
Is that what the future looks like?
10
29641
1805
آیا آینده این شکلی است؟
00:43
We're going to be stuck in the screens
11
31470
2045
قرار است روی صفحات نمایشگر گیر کنیم
00:45
with our faces not seeing
the world around us?
the world around us?
12
33539
3125
و صورت‌های ما جهان اطراف‌مان را نبینند؟
00:49
That's not the future I imagine,
or the future I'm attracted to.
or the future I'm attracted to.
13
37260
3759
این آینده‌ای نیست که من تصور می‌کنم،
یا آینده‌ای که به آن علاقمند باشم.
یا آینده‌ای که به آن علاقمند باشم.
00:53
What I've been always
interested in is things,
interested in is things,
14
41043
2833
چیزی که همیشه به آن
علاقه داشته‌ام اشیاء است،
علاقه داشته‌ام اشیاء است،
00:55
physical things we use every day,
like things on this table
like things on this table
15
43900
3134
اشیاء فیزیکی که هر روزه استفاده می‌کنیم،
مثل اشیاء روی این میز
مثل اشیاء روی این میز
00:59
that the family doesn't pay attention to.
16
47058
2476
که این خانواده به آنها توجه نمی‌کند.
01:01
Things tell our story.
They tell who we are.
They tell who we are.
17
49558
2135
اشیاء داستان ما را می‌گویند.
که چه کسانی هستیم
که چه کسانی هستیم
01:03
They tell a lot about us.
18
51717
1598
آنها در مورد ما چیزهای زیاد می‌گویند.
01:05
Let me give you an example.
19
53938
1802
اجازه بدهید مثالی برایتان بزنم.
01:08
These are photographs of things
a person touched during 24 hours.
a person touched during 24 hours.
20
56075
5008
این‌ها تصاویری از اشیائی هستند که
فردی در طول ۲۴ ساعت لمس کرده است.
فردی در طول ۲۴ ساعت لمس کرده است.
01:13
What can you tell about him?
21
61107
1838
چه چیزی می‌توانید در مورد او بگویید؟
01:15
He loves his motorcycle. Right?
22
63266
1999
او عاشق موتورسیکلتش است. درست است؟
01:17
The biggest thing in his picture.
23
65289
2085
بزرگترین شیء در تصویر او.
01:19
What can you tell about this girl?
24
67398
1620
در مورد این دختر چه می‌توانید بگویید؟
01:21
She spends all her time on the beach.
25
69774
1778
او تمام وقتش را در ساحل می‌گذراند.
01:23
There's a surfboard.
26
71576
1413
یک تخته‌ی موج سواری هست.
01:25
She lives by the sea.
27
73013
1586
او نزدیک دریا زندگی می‌کند.
01:27
What can you tell about this guy?
28
75333
2170
در مورد این شخص چه می‌توانید بگویید؟
01:29
He's a chef.
29
77527
1478
سرآشپز است.
01:31
Look at all the ingredients
he touched during the day,
he touched during the day,
30
79029
2701
به تمام موادی که در طول روز
لمس کرده است نگاه کنید،
لمس کرده است نگاه کنید،
01:33
while he was preparing the food,
31
81754
1589
وقتی غذا آماده می‌کرده است،
01:35
and the computer
is a tiny part of his life,
is a tiny part of his life,
32
83367
3043
و کامپیوتر یک بخش کوچک از زندگی اوست،
01:38
this sad thing in the corner.
33
86434
2108
این شیء ناراحت در آن گوشه.
01:41
So if we are using things all the time,
34
89804
2913
پس اگر دائما از اشیاء استفاده می‌کنیم،
01:44
and this is a big part of our lives,
35
92741
2095
و این بخش بزرگی از زندگی ماست،
01:46
can things become the way for us
to interact with our digital life?
to interact with our digital life?
36
94860
4603
آیا اشیاء می‌توانند راه تعامل ما
با زندگی دیجیتالی شوند؟
با زندگی دیجیتالی شوند؟
01:52
Can the world become your interface?
37
100795
2634
آیا جهان می‌تواند رابط شما شود؟
01:56
That was my idea.
38
104709
1346
این ایده‌ی من بود.
01:58
I've been working for 20 years on it.
39
106079
2669
۲۰ سال است که روی آن کار کرده‌ام.
02:00
My idea is that in order
to interact in digital life,
to interact in digital life,
40
108772
2985
ایده‌ی من این است که
برای تعامل با زندگی دیجیتال،
برای تعامل با زندگی دیجیتال،
02:03
you don't need to have
screens and keyboards and mouses.
screens and keyboards and mouses.
41
111781
4752
شما نیاز ندارید صفحه نمایش،
صفحه کلید و ماوس داشته باشید.
صفحه کلید و ماوس داشته باشید.
02:08
You can interact with your digital life
42
116557
2182
شما می‌توانید با زندگی
دیجیتال در تعامل باشید
دیجیتال در تعامل باشید
02:10
just by using the things
you use every day.
you use every day.
43
118763
2738
تنها از طریق اشیائی که
روزانه از آنها استفاده می‌کنید.
روزانه از آنها استفاده می‌کنید.
02:14
And to realize this idea,
I need to solve three big challenges.
I need to solve three big challenges.
44
122057
3174
و برای تحقق بخشیدن به این ایده،
من باید سه چالش بزرگ را حل کنم.
من باید سه چالش بزرگ را حل کنم.
02:17
Let me tell you about them.
45
125879
1328
بگذارید در مورد آنها بگویم.
02:20
The first one, obviously:
Is it even possible?
Is it even possible?
46
128510
4044
مورد اول، بدون شک:
آیا اصلا امکان پذیر هست؟
آیا اصلا امکان پذیر هست؟
02:24
How can you take an everyday thing
you use every day
you use every day
47
132578
3834
چطور می‌توانید یک شی معمولی که
هر روز از آن استفاده می‌کنید را بردارید
هر روز از آن استفاده می‌کنید را بردارید
02:28
and turn it into a computer interface?
48
136436
2332
و تبدیل به یک رابط کامپیوتر کنید؟
02:31
Now I was inspired by the book "Hackers."
49
139570
2018
من از کتاب «هکرها» الهام گرفتم.
02:33
I read it when I was a teenager,
50
141612
1657
وقتی نوجوان بودم آن را خواندم،
02:35
and one of the essential
ideas of this book
ideas of this book
51
143293
4014
و یکی از ایده‌های اصلی این کتاب
02:39
is that you can change
the purpose of things
the purpose of things
52
147331
3255
این است که شما می‌توانید
اهداف اشیاء را تغییر دهید
اهداف اشیاء را تغییر دهید
02:42
by inventing new technology
and then hacking into things
and then hacking into things
53
150610
3285
با اختراع تکنولوژی جدید
کنترل اشیاء را به دست بگیرید
کنترل اشیاء را به دست بگیرید
02:45
and changing them.
54
153919
1218
و تغییرشان بدهید.
02:47
So I've been thinking
what kind of technology I can invent
what kind of technology I can invent
55
155161
4174
بنابراین داشتم فکر می‌کردم
چه نوع تکنولوژی می‌توانم اختراع کنم
چه نوع تکنولوژی می‌توانم اختراع کنم
02:51
so that I can hack into things
you use every day
you use every day
56
159359
3976
که بتوانم اشیائی که روزانه از آنها
استفاده می‌کنید را هک کنم
استفاده می‌کنید را هک کنم
02:55
and make them interactive.
57
163359
1373
و آنها را تعاملی بسازم.
02:57
So when I was working on this thing,
I invented this sensor
I invented this sensor
58
165763
2763
وقتی روی این موضوع کار می‌کردم
این سنسور را اختراع کردم
این سنسور را اختراع کردم
03:00
which injects structured
electric fields into objects
electric fields into objects
59
168550
2928
که میدان‌های الکتریکی ساختاریافته‌ای
را وارد اشیاء می‌کند
را وارد اشیاء می‌کند
03:03
and turns them into gesture interfaces.
60
171502
1920
و آنها را به رابط‌های حرکتی تبدیل می‌کند
03:05
So this doorknob, unmodified,
can become a gesture sensor.
can become a gesture sensor.
61
173446
3535
پس این دستگیره درب، بدون تغییر،
می‌تواند سنسور حرکتی شود.
می‌تواند سنسور حرکتی شود.
03:09
It can know how you're touching it.
It can feel how you're touching it.
It can feel how you're touching it.
62
177005
3334
می‌تواند بفهمد چطور آن را لمس می‌کنید،
و حس کند چطور آن را لمس می‌کنید.
و حس کند چطور آن را لمس می‌کنید.
03:12
It makes a circle, or can I grasp.
63
180363
2194
که دارد می‌چرخد یا گرفته شده است.
03:15
And this doorknob isn't modified.
64
183377
1604
این دستگیره درب تغییر نیافته است.
03:17
There's nothing special about doorknobs.
65
185005
1956
چیز خاصی درمورد دستگیره‌ها وجود ندارد.
03:18
Anything can become interactive.
66
186985
1674
هر چیزی می‌تواند تعاملی شود.
03:20
What about plants?
67
188683
1500
گیاهان چطور؟
03:22
So plants are interesting,
because with plants,
because with plants,
68
190948
2229
خب گیاهان جذاب هستند، چون در گیاهان،
03:25
they can know where you're touching.
69
193201
1716
آنها می‌فهمند کجا را لمس می‌کنید
خطی که در تصویر بالا و
پایین می‌رود را می‌ببینید.
پایین می‌رود را می‌ببینید.
03:26
You can see the line moving
up and down on the image.
up and down on the image.
70
194941
2554
و آن می‌تواند به یک رابط موسیقی تبدیل شود.
03:29
And that can turn
into a musical interface.
into a musical interface.
71
197519
2160
03:31
(Musical tones)
72
199703
3728
(صداهای موزیکال)
03:36
Now, we do have also
practical applications:
practical applications:
73
204515
3278
اکنون ما کاربردهای عملی هم داریم:
03:39
a calendar plant for those
who are obsessed about practicality.
who are obsessed about practicality.
74
207817
4533
یک گیاه تقویمی برای کسانی که
وسواس کاربردی بودن دارند.
وسواس کاربردی بودن دارند.
03:44
(Laughter)
75
212374
1181
(خنده)
03:48
We can give things a personality.
76
216114
3238
ما می‌توانیم به اشیا شخصیت بدهیم.
03:51
(Low notes changing in pitch)
77
219376
1793
(صداهای پایین بلندتر می‌شوند)
03:53
So in this particular example,
78
221193
2746
بنابراین در این مثال خاص،
03:55
the orchid can communicate to you
79
223963
3070
یک گل ارکیده می‌تواند
03:59
through images and sounds.
80
227057
3230
از طریق تصویر و صدا
با شما ارتباط برقرار کند.
با شما ارتباط برقرار کند.
04:02
It doesn't like to be touched,
so it's created these electric images
so it's created these electric images
81
230311
3261
ارکیده دوست ندارد لمس شود،
پس این تصاویر الکترونیکی را ایجاد کرده
پس این تصاویر الکترونیکی را ایجاد کرده
04:05
that are hissing at you.
82
233596
3222
که رابط شما می‌شوند.
04:08
This plant, for example,
83
236842
1991
برای مثال این گیاه،
04:10
is more robust, it's a snake plant,
84
238857
2748
قوی‌تر است، این گیاه مار است،
04:13
and it likes playing with you.
It engages you.
It engages you.
85
241629
2143
و دوست دارد با شما بازی و
شما را مشغول کند.
شما را مشغول کند.
04:16
So every thing can be different,
86
244146
1823
پس هر چیزی می‌تواند متفاوت باشد،
04:17
and every thing can represent
what it feels.
what it feels.
87
245993
3444
و هرچیزی می‌تواند احساسش را نشان دهد.
04:22
So everything can be hacked,
all the things, including your body.
all the things, including your body.
88
250849
4043
پس هر چیزی می‌تواند هک شود،
همه چیز، حتی بدن شما.
همه چیز، حتی بدن شما.
04:26
In this example, we hacked your body
89
254916
2255
در این مثال، ما بدن شما را هک کردیم
04:29
so you can measure
how you're folding your hands
how you're folding your hands
90
257195
2679
تا شما بتوانید اندازه بگیرید
چگونه دست‌هایتان را جمع کنید
چگونه دست‌هایتان را جمع کنید
04:31
and then using your hand gestures
to control something else,
to control something else,
91
259898
2853
و سپس با حرکت دست
چیز دیگری را کنترل کنید،
چیز دیگری را کنترل کنید،
04:34
so if you don't want to listen
to some music thousands of times,
to some music thousands of times,
92
262775
3052
پس اگر نخواهید هزاران بار
به بعضی از آهنگ‌ها گوش بدهید،
به بعضی از آهنگ‌ها گوش بدهید،
04:37
you simply can cover your ears
to turn it off.
to turn it off.
93
265851
2773
به سادگی می‌توانید گوشتان را بپوشانید
تا آن را خاموش کنید.
تا آن را خاموش کنید.
04:40
So everything can be hacked,
and research is important,
and research is important,
94
268978
2937
پس هر چیزی می‌تواند
هک شود، و تحقیق مهم است،
هک شود، و تحقیق مهم است،
04:43
but the second challenge we have
95
271939
2078
اما چالش دومی که داریم
04:46
is how can we go from R and D,
and prototypes, to real products?
and prototypes, to real products?
96
274041
4850
چگونه می‌توان از تحقیق و توسعه و نمونه‌ی
اولیه به تولید محصولات واقعی برسیم؟
اولیه به تولید محصولات واقعی برسیم؟
04:50
How can we make real things
that are also interfaces?
that are also interfaces?
97
278915
3945
چگونه می‌توانیم اشیاء واقعی
بسازیم که رابط نیز هستند؟
بسازیم که رابط نیز هستند؟
04:56
And you may ask yourself,
who would do this?
who would do this?
98
284138
2508
و ممکن است از خودتان بپرسید
چه کسی این کار را می‌کند؟
چه کسی این کار را می‌کند؟
04:58
Silicon Valley?
99
286670
1282
سیلیکون ولی؟
04:59
Is it through Shenzhen?
100
287976
1534
شِن زن؟
(شهری در چین)
(شهری در چین)
05:01
Now the challenge there
is that the world of things is huge.
is that the world of things is huge.
101
289534
3719
چالش فعلی این است که
دنیای اشیاء بسیار بزرگ است.
دنیای اشیاء بسیار بزرگ است.
05:05
Every year, the apparel industry
produces 150 billion garments.
produces 150 billion garments.
102
293757
4054
هر ساله، صنعت پوشاک
۱۵۰ میلیارد لباس تولید می‌کند.
۱۵۰ میلیارد لباس تولید می‌کند.
05:10
In comparison, the technology industry
only makes 1.4 billion phones.
only makes 1.4 billion phones.
103
298597
5342
جهت مقایسه، صنعت تکنولوژی
تنها ۱.۴ میلیارد تلفن می‌سازد.
تنها ۱.۴ میلیارد تلفن می‌سازد.
05:15
The world of things is much bigger
than the world of technology.
than the world of technology.
104
303963
4163
دنیای اشیاء بسیار بزرگتر
از دنیای تکنولوژی است.
از دنیای تکنولوژی است.
05:20
The technology world cannot change
the world of things.
the world of things.
105
308150
3491
دنیای تکنولوژی نمی‌تواند
دنیای اشیاء را تغییر دهد.
دنیای اشیاء را تغییر دهد.
05:23
Instead, we need to create technology
which changes makers of things,
which changes makers of things,
106
311665
5295
درعوض، ما نیاز داریم تکنولوژی ایجاد کنیم
که سازندگان اشیاء را تغییر دهد،
که سازندگان اشیاء را تغییر دهد،
05:28
people who make your chairs
and clothes and everything else,
and clothes and everything else,
107
316984
2811
افرادی که صندلی‌های شما،
لباس‌ها و هر چیز دیگری را می‌سازند،
لباس‌ها و هر چیز دیگری را می‌سازند،
05:31
into makers of smart things,
108
319819
2017
به سازندگان اشیاء هوشمند،
05:33
enable them to do that.
109
321860
1544
و آنها را قادر به ساخت آن کنیم.
05:37
So to test this challenge, we came up
with a very simple idea and challenge:
with a very simple idea and challenge:
110
325207
4922
پس برای امتحان کردن این چالش، ما با
ایده‌ای بسیار ساده و این چالش شروع کردیم:
ایده‌ای بسیار ساده و این چالش شروع کردیم:
05:42
Can a tailor make a wearable?
111
330611
3357
آیا خیاط می‌تواند یک چیز پوشیدنی درست کند؟
05:46
Now we don't want to take a tailor
112
334603
1745
ما نمی‌خواهیم یک خیاط را بگیریم
05:48
and turn the tailor
into an electrical engineer.
into an electrical engineer.
113
336372
2345
و او را تبدیل به مهندس الکترونیک بکنیم.
05:51
We still want to have some tailors around.
114
339182
2151
اما همچنان به چند خیاط نیاز داریم.
05:54
But what we would like to do
is create technology
is create technology
115
342214
2341
اما چیزی که می‌خواهیم ایجاد تکنولوژی است
05:56
which looks, feels and behaves
like a raw material used by the tailor
like a raw material used by the tailor
116
344579
5877
که مانند مواد خامی که توسط خیاط استفاده
شده به نظر برسد، احساس شود و رفتار کند
شده به نظر برسد، احساس شود و رفتار کند
06:02
to make their clothes.
117
350480
2535
تا لباسشان را بسازند.
06:06
For example, a touch panel
made for a tailor would look like this,
made for a tailor would look like this,
118
354791
4144
برای مثال، یک صفحه‌ی لمسی ایجاد شده
برای خیاط این شکلی به نظر می‌رسد،
برای خیاط این شکلی به نظر می‌رسد،
06:10
made out of textiles, so you can cut it
with scissors and sew it in.
with scissors and sew it in.
119
358959
3759
ساخته شده از منسوجات، تا بتوانید
آن را با قیچی ببرید و بدوزید.
آن را با قیچی ببرید و بدوزید.
06:15
At the same time,
it has to retain the performance.
it has to retain the performance.
120
363618
2382
همزمان، باید عملکرد را حفظ کند.
06:18
The way to make this textile touch panel
121
366024
2656
روش ساخت این صفحه‌ی لمسی نساجی
06:20
also requires a very different approach
than for making consumer electronics.
than for making consumer electronics.
122
368704
3667
همچنین نیازمند رویکردی متفاوت نسبت به
ساخت لوازم الکترونیکی مصرفی است.
ساخت لوازم الکترونیکی مصرفی است.
06:24
In our case, we have to go
to the mountains of Tokyo
to the mountains of Tokyo
123
372395
2730
ما برای کارمان،
باید به کوه‌های توکیو برویم
باید به کوه‌های توکیو برویم
06:28
to a small factory which was making
kimono garments for generations.
kimono garments for generations.
124
376109
3230
کارخانه‌ی کوچکی که برای نسل‌های
متفاوتی لباس کیمونو درست کرده بود.
متفاوتی لباس کیمونو درست کرده بود.
06:31
We worked with my collaborators,
125
379799
2468
با افرادی همکاری کردیم،
06:34
who were not engineers.
126
382291
1772
که مهندس نبودند.
06:36
It was an artisan who knows
how to make things
how to make things
127
384806
3378
صنعتگری بود که می‌دانست چگونه اشیاء بسازد
06:40
and an artist who knows
how to make things beautiful.
how to make things beautiful.
128
388208
3258
و هنرمندی که می‌دانست
چگونه اشیاء را زیبا کند.
چگونه اشیاء را زیبا کند.
06:44
Working with them, we created
one of the best yarns in the world,
one of the best yarns in the world,
129
392121
4921
در همکاری با آنها، ما یکی از بهترین
الیاف جهان را ایجاد کردیم،
الیاف جهان را ایجاد کردیم،
06:49
which consists of thin metallic alloys
130
397066
2442
که شامل آلیاژهای فلزی می‌شود
06:51
wrapped around with polyester fibers
and cotton fibers.
and cotton fibers.
131
399532
3232
و اطراف فیبرهای پلی استری
و پنبه‌ای می‌پیچید.
و پنبه‌ای می‌پیچید.
06:54
These yarns were made in the same machines
132
402788
2461
این الیاف در همان
دستگاه‌هایی ساخته می‌شدند
دستگاه‌هایی ساخته می‌شدند
06:57
which were making yarns
for kimonos for generations.
for kimonos for generations.
133
405273
3332
که سالها برای کیمونو الیاف می‌ساختند.
07:01
We then took these yarns
and gave them to the factory,
and gave them to the factory,
134
409374
2579
سپس ما این الیاف را گرفتیم
و به کارخانه دادیم،
و به کارخانه دادیم،
07:03
which is making textiles,
135
411977
1888
که پارچه‌های بافتنی می‌سازد،
07:05
and we wove our smart textile
using regular machines
using regular machines
136
413889
3421
و ما با دستگاه‌های معمولی
پارچه هوشمند خود را بافتیم
پارچه هوشمند خود را بافتیم
07:09
in a variety of colors and materials,
137
417334
1881
با رنگ‌ها و مواد متنوع،
07:11
and we gave those textiles to a tailor
138
419239
3106
و آن پارچه‌ها را به یک خیاط
07:14
in Savile Row in London.
139
422369
2020
در ساویل‌رو در لندن دادیم.
07:17
So tailors are traditionalists,
particularly in Savile Row.
particularly in Savile Row.
140
425959
2978
بیشتر خیاطان به ویژه
در ساویل‌رو سنت گرا هستند.
در ساویل‌رو سنت گرا هستند.
07:20
They don't use computers.
141
428961
1349
کامپیوتر استفاده نمی‌کنند.
07:23
They don't use machines.
142
431093
2703
از دستگاه استفاده نمی‌کنند.
07:25
They use hands and they cut.
143
433820
1739
از دستشان استفاده میکنند و می‌برند.
07:27
They fit their products on the human body,
144
435583
2103
آنها محصولشان را
برای بدن انسان تهیه میکنند،
برای بدن انسان تهیه میکنند،
07:29
not on 3-D avatars.
145
437710
1562
نه آواتارهای سه بعدی.
07:33
Technology is not
a part of their vocabulary,
a part of their vocabulary,
146
441084
2183
تکنولوژی بخشی از واژگان آنها نیست.
07:35
but they are modern people.
147
443291
1873
اما آنها انسان‌های مدرنی هستند.
07:37
They know how to use technology.
148
445188
2095
آنها می‌دانند چگونه
از تکنولوژی استفاده کنند.
از تکنولوژی استفاده کنند.
07:39
So if technology can be formed and shaped
149
447307
2286
پس اگر تکنولوژی بتواند
ساخته شود و شکل بگیرد
ساخته شود و شکل بگیرد
07:41
like a button, like a textile,
like something they can use,
like something they can use,
150
449617
3373
مثل کلید، مثل پارچه،
مثل چیزی که بتوانند استفاده کنند،
مثل چیزی که بتوانند استفاده کنند،
07:45
they absolutely can make a wearable,
151
453014
2540
آنها قطعا می‌توانند یک چیز پوشیدنی بسازند،
07:47
a garment which can place a phone call.
152
455578
2968
لباسی که می‌تواند تماس تلفنی بگیرد.
07:50
(Phone rings)
153
458967
1547
(تلفن زنگ می‌خورد)
07:53
So now we've proven
that you can actually make a wearable,
that you can actually make a wearable,
154
461489
2874
پس ما الان ثابت کردیم که
شما می‌توانید چیزی پوشیدنی بسازید،
شما می‌توانید چیزی پوشیدنی بسازید،
07:56
not by an electronic company,
but by a tailor.
but by a tailor.
155
464387
4507
نه با یک شرکت الکترونیکی بلکه با یک خیاط.
08:00
We worked and collaborated with Levi's,
156
468918
2832
ما با Levi's همکاری کرده‌ایم،
(یکی از برندهای معروف پوشاک)
(یکی از برندهای معروف پوشاک)
08:03
our partners and our neighbors,
157
471774
2982
شرکای ما و همسایگان ما،
08:06
to make a real product,
158
474780
1673
تا محصولی واقعی بسازیم،
08:08
and this product is this jacket
I'm wearing right now.
I'm wearing right now.
159
476477
2806
و این محصول کاپشنی است که الان پوشیده‌ام.
08:12
You can buy it. It's on sale.
160
480381
2087
می‌توانید آن را بخرید. فروش حراج دارد.
08:14
It was made in the same factories
which make all their products,
which make all their products,
161
482492
4239
در همان کارخانه‌هایی ایجاده شده است که
تمام محصولات همیشگی‌شان را ایجاد میکنند،
تمام محصولات همیشگی‌شان را ایجاد میکنند،
08:18
and you have noticed
162
486755
1294
و متوجه شده‌اید
08:20
I've been controlling my presentation
from the sleeve of the jacket.
from the sleeve of the jacket.
163
488073
3821
من ارائه‌ام را از آستین
کاپشنم کنترل می‌کنم.
کاپشنم کنترل می‌کنم.
08:23
I go like this, it goes forward.
Like this, it goes backward.
Like this, it goes backward.
164
491918
3146
این کار را انجام دهم جلو می‌رود.
و اینطوری عقب می‌رود.
و اینطوری عقب می‌رود.
08:28
And of course, I can do more things.
165
496905
1745
البته کارهای بیشتری انجام می‌دهد.
08:30
It's not just to control a presentation.
166
498674
1905
تنها وسیله‌ایجهت کنترل یک ارائه نیست.
08:32
I can now control my navigation,
control my music,
control my music,
167
500603
3246
می‌توانم جهت‌یابی‌ام را کنترل کنم،
موزیکم را کنترل کنم.
موزیکم را کنترل کنم.
08:35
but most importantly,
it stays a jacket, it stays a thing,
it stays a jacket, it stays a thing,
168
503873
3997
اما مهمتر از همه، این همچنان یک
کاپشن است، و یک شی می‌ماند.
کاپشن است، و یک شی می‌ماند.
08:39
which makes me look great.
169
507894
2599
که باعث می‌شود عالی به نظر برسم.
08:42
(Laughter)
170
510517
2021
(خنده)
08:44
(Applause)
171
512562
4539
(تشویق)
08:49
And that's the most important thing.
172
517125
2476
و این مهمترین چیز است.
08:51
(Laughter)
173
519625
3261
(خنده)
08:55
So OK, we proved we can turn
things into interfaces.
things into interfaces.
174
523425
2907
خب، ما ثابت کردیم می‌توانیم
اشیاء را به رابط‌هایی تبدیل کنیم.
اشیاء را به رابط‌هایی تبدیل کنیم.
08:58
We proved that these things
can be made by makers of things
can be made by makers of things
175
526356
3999
ثابت کردیم این اشیاء می‌توانند
توسط سازندگان اشیاء ساخته شوند
توسط سازندگان اشیاء ساخته شوند
09:02
and not by technology companies.
176
530379
1596
و نه توسط شرکت‌های تکنولوژی.
09:03
I look awesome. Are we done?
177
531999
2039
من هم عالی به نظر می‌رسم.
کارمان تمام شد؟
کارمان تمام شد؟
09:06
(Laughter)
178
534062
1230
(خنده)
09:07
Not yet.
179
535316
1158
نه هنوز.
09:08
The third challenge:
180
536498
1533
چالش سوم:
09:10
How can we scale?
181
538055
2170
چگونه می‌توانیم بالاتر برویم؟
09:12
How can we go from one product
to many products?
to many products?
182
540249
3225
چگونه می‌توانیم از یک محصول
به محصولات فراوان برسیم؟
به محصولات فراوان برسیم؟
09:15
And that's what
we're working on right now.
we're working on right now.
183
543498
2014
و این چیزی است که
اکنون روی آن کار می‌کنیم.
اکنون روی آن کار می‌کنیم.
09:17
Let me tell you
how we're going to do this.
how we're going to do this.
184
545536
2095
می‌گویم چگونه می‌خواهیم
این کار را بکنیم.
این کار را بکنیم.
09:19
First of all, I want
to make myself clear --
to make myself clear --
185
547655
2063
اول از همه، می‌خواهم
منظور خودم را روشن کنم
منظور خودم را روشن کنم
09:21
I am not talking about
the Internet of Things.
the Internet of Things.
186
549742
2657
من درمورد اینترنت اشیاء صحبت نمی‌کنم.
09:24
I'm not talking about
creating another gadget
creating another gadget
187
552423
3429
من در مورد تولید ابزار دیگری صحبت نمی‌کنم
09:27
you get bored with and throw
in the back of your drawer
in the back of your drawer
188
555876
2888
که از آن خسته شوید
و آن را ته کشویتان بیندازید
و آن را ته کشویتان بیندازید
09:30
and forget about.
189
558788
1151
و فراموشش کنید.
09:31
I am talking about the foundational,
important principle which guides my work:
important principle which guides my work:
190
559963
4420
من در مورد قاعده اصلی و مهمی که
سر لوحه‌ی کار من بوده صحبت می‌کنم:
سر لوحه‌ی کار من بوده صحبت می‌کنم:
09:36
"Technology has to make
existing things better."
existing things better."
191
564693
4039
«تکنولوژی باید چیزهای موجود را بهتر کند.»
09:41
It makes them better
by connecting them to your digital life
by connecting them to your digital life
192
569299
4790
آنها را با متصل کردنشان به
زندگی دیجیتالی‌تان بهتر کند
زندگی دیجیتالی‌تان بهتر کند
09:46
and adds new usefulness
and new functionality
and new functionality
193
574113
4050
و فواید و کاربردهایی جدید اضافه کند
09:50
while remaining the same original purpose,
194
578187
2469
در حالیکه همان هدف اولیه باقی می‌ماند،
09:52
not changing it.
195
580680
1182
آن را تغییر نمی‌دهد.
09:54
This jacket I am wearing can control
my mobile phone and presentation,
my mobile phone and presentation,
196
582824
4369
این کاپشنی که من پوشیده‌ام موبایل
و ارائه‌ی من را کنترل می‌کند،
و ارائه‌ی من را کنترل می‌کند،
10:00
but it still remains a jacket.
197
588084
1476
اما همچنان یک کاپشن است.
10:02
That means that once we start making
all things interactive and connected,
all things interactive and connected,
198
590828
5113
این بدان معناست که وقتی یکبار شروع به
ساخت اشیاء تعاملی و مرتبط کردیم،
ساخت اشیاء تعاملی و مرتبط کردیم،
10:07
every thing would have its own set
of actuators, displays and sensors
of actuators, displays and sensors
199
595965
4118
هرچیزی مجموعه‌ی محرک‌ها، نمایش‌ها و
جلوه‌های خودش را خواهد داشت
جلوه‌های خودش را خواهد داشت
10:12
specific for those things.
200
600107
2083
مخصوص آن اشیاء.
10:14
A pair of running shoes
does not need to have a touch sensor.
does not need to have a touch sensor.
201
602214
2859
یک جفت کفش مخصوص دویدن
نیاز به سنسور لمسی ندارد.
نیاز به سنسور لمسی ندارد.
10:17
Why would it have one?
202
605097
1824
چرا باید داشته باشد؟
10:18
If you have a sensor,
203
606945
1333
اگر یک سنسور داشته باشید،
10:20
it should measure your running performance
204
608302
2055
می‌تواند عملکرد دویدنتان را اندازه بگیرد،
10:22
or knee impact,
205
610381
1151
یا تاثیر روی زانویتان را
10:23
while remaining a great pair of shoes.
206
611556
2089
در حالی که یک کفش فوق‌العاده باقی بماند.
10:26
Makers of things
will have to start thinking
will have to start thinking
207
614309
3055
سازندگان اشیاء باید به این فکر کنند
10:29
what kind of digital functionality
they have to offer to their consumers.
they have to offer to their consumers.
208
617388
4755
چه نوع عملکرد دیجیتالی باید به
مصرف کنندگانشان پیشنهاد بدهند.
مصرف کنندگانشان پیشنهاد بدهند.
10:35
They will have to become
service providers,
service providers,
209
623002
2895
آنها باید فراهم کننده‌ی خدمات باشند،
10:38
or they may become irrelevant.
210
626755
1516
یا ممکن است نامرتبط شوند.
10:41
We will have to provide and create
a service ecosystem
a service ecosystem
211
629262
3501
ما باید یک اکوسیستم
خدماتی ایجاد و فراهم کنیم
خدماتی ایجاد و فراهم کنیم
10:44
just like we've done for mobile phones,
212
632787
2134
همانطور که برای موبایل‌ها انجام داده‌ایم،
10:46
where you have apps and services
and everything else,
and everything else,
213
634945
2476
که در آنجا اپلیکیشن و
خدمات هر چیز دیگری دارید،
خدمات هر چیز دیگری دارید،
10:49
and sometimes,
you're still making a phone call.
you're still making a phone call.
214
637445
2317
و گاهی اوقات فقط تماس می‌گیرید.
10:52
Now to make this ecosystem possible,
we have to avoid fragmentation.
we have to avoid fragmentation.
215
640081
4356
اکنون برای ممکن کردن این اکوسیستم،
ما باید از جدا جدا شدن خودداری کنیم.
ما باید از جدا جدا شدن خودداری کنیم.
10:56
We have to avoid different interfaces
for different people for different things.
for different people for different things.
216
644461
3858
ما باید از رابط‌های متفاوت برای برای افراد
متفاوت برای اشیاء متفاوت خودداری کنیم.
متفاوت برای اشیاء متفاوت خودداری کنیم.
11:00
We have to create uniform user experience
217
648343
2087
ما باید تجربه‌ی کاربری
یکنواختی ایجاد کنیم
یکنواختی ایجاد کنیم
11:02
and, for that reason, we have to create
a single computing platform
a single computing platform
218
650454
4378
و به آن دلیل، باید یک پلتفرم
پردازشی ایجاد کنیم
پردازشی ایجاد کنیم
11:06
which powers all those things.
219
654856
1921
که به تمام آن چیزها قدرت بدهد.
11:08
What is the platform going to be?
220
656801
1880
پلتفرم قرار است چه چیزی باشد؟
11:10
And I think the answer is obvious:
221
658705
1712
و من فکر می‌کنم جوابش واضح است:
11:12
it's a cloud, cloud computing.
222
660441
2877
این ابراست، پردازش ابری.
11:15
Now you cannot connect things
directly to the cloud, obviously.
directly to the cloud, obviously.
223
663342
3100
اکنون قطعا شما نمی‌توانید
اشیاء را مستقیم به ابر متصل کنید.
اشیاء را مستقیم به ابر متصل کنید.
11:18
So you have to develop a small device
which can be plugged into all the things
which can be plugged into all the things
224
666466
5430
بنابراین باید دستگاه کوچکی بسازید
که بتواند به همه چیز متصل شود
که بتواند به همه چیز متصل شود
11:23
and make them connected to the cloud
225
671920
1716
و آنها را به ابر متصل سازد
11:25
to unlock their potential
and add new functionality.
and add new functionality.
226
673660
3639
تا توانایی‌هایشان را باز
و کاربردهای جدیدی اضافه کند.
و کاربردهای جدیدی اضافه کند.
11:29
So let me show, for the first time,
the real device which we've built.
the real device which we've built.
227
677323
3790
پس اجازه بدهید برای اولین بار
دستگاهی واقعی که ما ساخته‌ایم نشان دهم.
دستگاهی واقعی که ما ساخته‌ایم نشان دهم.
11:33
We are showing this for the first time.
228
681137
2555
برای اولین بار است که این را نشان می‌دهیم.
11:35
That's what it looks like,
229
683716
1316
شکل آن اینطوری است.
11:38
and it's a small device
230
686223
1150
و این دستگاه کوچکی است
11:39
which will be connected
to things we want to make smart
to things we want to make smart
231
687397
4152
که به چیزهایی متصل می‌شود
که ما می‌خواهیم آنها را هوشمند
که ما می‌خواهیم آنها را هوشمند
11:43
and connected and interactive.
232
691573
1434
مرتبط و تعاملی کنیم.
11:45
How is it going to work?
233
693031
1151
قرار است چگونه کار کند؟
11:46
So on the back, you have a few electrodes.
234
694206
4088
در پشت، شما چند الکترود دارید.
11:50
So when you plug them
into different things,
into different things,
235
698318
3000
پس وقتی آنها را به اشیاء مختلف متصل کنید،
11:53
like here,
236
701342
1653
مثل اینجا،
11:55
the device will recognize
where you're plugging them
where you're plugging them
237
703019
2771
دستگاه تشخیص می‌دهد
آنها را کجا متصل کردید
آنها را کجا متصل کردید
11:57
and then reconfigure itself
to enable specific functionality
to enable specific functionality
238
705814
3977
و سپس خودش را تنظیم مجدد می‌کند
تا کاربردهای خاص را فعال کد
تا کاربردهای خاص را فعال کد
12:01
for this particular thing.
239
709815
2180
برای این شیء خاص.
12:04
We would like to give this device
to makers of things,
to makers of things,
240
712019
2556
ما مایلیم این دستگاه را
به سازندگان اشیاء بدهیم،
به سازندگان اشیاء بدهیم،
12:06
the people who make
your clothing and furniture,
your clothing and furniture,
241
714599
2327
و افرادی که لباس و لوازم شما را می‌سازند،
12:08
so they can use it just like they use
a button or a zipper.
a button or a zipper.
242
716950
3974
تا همانطور که از یک زیپ یا دکمه استفاده
میکنند، بتوانند از آن استفاده کنند.
میکنند، بتوانند از آن استفاده کنند.
12:13
And what they're going
to make with them is up to them.
to make with them is up to them.
243
721239
2572
کاری که می‌خواهند با آن انجام دهند
به خودشان بستگی دارد
به خودشان بستگی دارد
12:15
We don't want to dictate the use cases.
244
723835
1898
نمی‌خواهیم کاربردش را
به آنها دیکته کنیم
به آنها دیکته کنیم
12:17
We would like to let
people who make those things --
people who make those things --
245
725757
3125
ما می‌خواهیم افرادی که آن
اشیاء را درست میکنند--
اشیاء را درست میکنند--
12:20
artists and designers,
brands and craftsmen --
brands and craftsmen --
246
728906
3341
هنرمندان و طراحان، برندها و صنعتگران--
12:24
to imagine and create this new world
247
732271
3198
این دنیای جدید را تصور و ایجاد کنند
12:27
where things are connected
248
735493
1896
جایی که اشیاء متصل‌اند
12:29
and have all this new,
exciting digital functionality.
exciting digital functionality.
249
737413
2711
و همگی عملکرد جدید
و شگفت‌انگیز دیجیتالی دارند.
و شگفت‌انگیز دیجیتالی دارند.
12:32
We don't need keyboards and screens
and mouses to interact with your computer.
and mouses to interact with your computer.
250
740148
5171
ما به صفحه کلید و صفحه نمایش و ماوس
برای تعامل با کامپیوتر نیاز نداریم.
برای تعامل با کامپیوتر نیاز نداریم.
12:37
So I've been working
on this idea for 20 years,
on this idea for 20 years,
251
745886
2555
من ۲۰ سال روی این ایده کار کرده‌ام،
12:40
and now it's taking shape,
252
748465
1643
و اکنون دارد شکل می‌گیرد،
12:42
and as it's taking shape,
what we are realizing
what we are realizing
253
750132
2824
و همینطور که دارد شکل می‌گیرد می‌فهمم
12:44
is that I always thought
I was working on computer interfaces,
I was working on computer interfaces,
254
752980
2921
که همیشه فکر می‌کردم روی
رابط‌های کامپیوتر کار می‌کنم،
رابط‌های کامپیوتر کار می‌کنم،
12:47
I always thought of myself
as an interaction designer,
as an interaction designer,
255
755925
2524
من همیشه به خودم به عنوان
طراح تعامل فکر می‌کردم،
طراح تعامل فکر می‌کردم،
12:50
but I'm realizing
that I'm not building interfaces.
that I'm not building interfaces.
256
758473
3738
اما متوجه شدم که من رابط‌ها را نمی‌سازم.
12:54
What I realized is that me and my team,
257
762235
3004
چیزی که تشخیص دادم این است که من و تیمم،
12:58
we're building a new kind of computer,
258
766861
2299
داریم نوع جدیدی از کامپیوتر را می‌سازیم،
13:01
an ambient computer.
259
769184
1695
یک کامپیوتر محیطی.
13:02
Thank you.
260
770903
1151
متشکرم.
13:04
(Applause)
261
772078
6255
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Ivan Poupyrev - Scientist, inventor, designerIvan Poupyrev works at the forefront of interaction design, using technology as a raw ingredient to change the way we interact with the physical world.
Why you should listen
Ivan Poupyrev has invented, developed and brought to market a number of breakthrough technologies that allow for blending of digital and physical interactivity in devices and everyday analog objects.
Now Director of Engineering in Google ATAP, Poupyrev leads a team of designers and engineers who are inventing new technologies that will redefine how we interact with both our physical and digital lives.
In 2013, Fast Company recognized Poupyrev as one of the world's greatest interaction designers. His most recent work was acquired for the permanent collection of the Smithsonian's Cooper Hewitt Design Museum.
Ivan Poupyrev | Speaker | TED.com