Jane McGonigal: Massively multi-player… thumb-wrestling?
Jane McGonigal: Bataille de pouces multi-joueurs géante ?
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
à jouer à mon jeu préféré :
multi-joueurs géante.
que je connaisse,
en tant que joueur
en 60 secondes ou peut-être moins.
Donc si vous jouez avec moi aujourd'hui,
de la surprise, de la fierté,
de l'étonnement, et de l'émerveillement
Maintenant nous allons jouer.
Now you're willing to play.
me rejoignent sur scène rapidement
une petite démo rapide.
que ce jeu a été inventé il y a 10 ans,
autrichiens appelé Monochrome.
savent comment fonctionne
de pouces à deux.
I declare a thumb war, and we wrestle,
bras de fer chinois,
parce que c'est la meilleure.
because she's the best.
massively multiplayer thumb-wrestling,
de pouce multi-joueurs géante,
de joueurs de jeux vidéo.
sur la planète de nos jours,
être à la hauteur!
c'est plus de pouces.
qui écrase le pouce d'un autre.
to pin someone else's thumb.
que les autres se battent entre eux
then swoop in at the last minute.
à la dernière minute.
Eric c'est le vôtre.
the first person to pin my thumb.
Il a été le premier à me bloquer le pouce.
dans une bataille.
ne vous retenez pas !
you don't have to hold back.
à ne pas oublier est :
aiment la compétition.
tous nos pouces.
en rajouter.
nous n'étions que quatre,
en même temps.
en bataille fermée,
and grab some other people.
encore plus de joueurs.
ce que nous allons faire.
quelque chose comme,
qui se trouvent dans la salle
les deux étages.
joindre le haut et le bas.
(Rires)
Vous êtes excités de jouer.
the slides back up here really quick,
la projection rapidement,
qu'il y a des niveaux plus avancés.
des configurations plus complexes.
la Configuration de l'étoile Noire.
de Star Wars parmi nous ?
le ruban de Möbius.
des fanas de sciences ?
Très extrême.
au classique pour l'instant,
Ne rompez pas la chaîne.
C'est plus facile debout.
debout, debout!
faites signe,
que vous êtes connecté à la chaîne.
On fait une dernière vérification.
wave it around to make sure.
levez-le en l'air.
Voilà.
Accrochez vous!
Un, deux, trois, go!
Super!
Merci beaucoup.
votre moment de gloire,
de pouce multi-joueurs géante,
de nos émotions positives.
de pouce multi-joueurs géante,
« qu'est ce qu'elle raconte ? »
pour monter la chaîne,
l'étage du haut et celui du bas.
C'est super.
à une bataille de pouces,
is pretty surprising.
est plutôt surprenant.
ce bruit dans la salle ?
Quand vous avez commencé la bataille,
or this person's, like, really into it,
Vous avez dû vous lever,
que vous êtes assis,
de pouvoir bouger un peu.
Look at your faces. This room is full of joy.
Cette pièce est pleine de joie !
ou regarder ses emails durant le jeu.
or checking their email while we were playing,
par le jeu.
connected physically for a minute.
physiquement pendant une minute.
que vous avez été à une conférence TED,
with every single person in the room?
à chacune des personnes de la salle ?
l'hormone ocytocine,
to everyone in the room.
à chaque personne dans la salle.
to release oxytocin quickly
pour secréter de l’ocytocine rapidement,
for at least six seconds.
pendant au moins six secondes.
for way more than six seconds,
pendant plus de six secondes,
biochimiquement prédisposé
C'est super.
Admettez-le.
le jeu des deux côtés.
quelque chose de nouveau aujourd'hui.
a game you never knew before.
un jeu que vous ne connaissiez pas avant.
You can teach other people.
que vous pouvez y jouer,
ont gagné avec un pouce ?
J'ai une très bonne nouvelle pour vous.
multi-joueurs géante,
grand maître du jeu.
people who know how to play,
tant de gens qui savent y jouer,
comme les échecs.
become a grandmaster.
et vous devenez grand maître.
ont gagné avec les deux pouces ?
votre statut Twitter ou Facebook.
êtes grand maîtres légendaires!
au cas où vous voudriez y jouer de nouveau.
if you want to play again.
un grand maître légendaire,
qui vous semble la plus facile,
qui ont l'air plus faibles,
d'inattendu avec ce bras.
arrêtez-vous soudainement.
Et vous pouvez donner le coup final.
of massively multiplayer thumb-wrestling.
un grand maître légendaire
multi-joueurs géante.
teach you my favorite game.
vous apprendre mon jeu préféré.
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game DesignerReality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.
Why you should listen
Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."
Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.
Jane McGonigal | Speaker | TED.com