Paul Piff: Does money make you mean?
Paul Piff: L'argent nous rend-il mauvais ?
Paul Piff studies how social hierarchy, inequality and emotion shape relations between individuals and groups. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
et la chance
comme dans la vraie vie,
pour bouger votre pion sur le plateau,
aux différentes ressources.
dans un jeu truqué
dont vous percevez l'autre joueur ?
sur le campus de l'Université de Berkeley
dans un laboratoire.
avec 2 fois plus d'argent.
par la case « Départ »,
au lieu d'un seul,
beaucoup plus sur le plateau
cameras what happened.
via des caméras cachées.
j'aimerais
de ce que nous avons observé.
these were hidden cameras.
du fait que les caméras étaient cachées.
« Tu as combien de billets de 500 ? »
Poor Player: Yeah.
Joueur pauvre : « Oui. »
ils m'en ont donné autant. »
que quelque chose clochait.
au fur et à mesure de la partie,
de différences notables.
se sont faites jour
en déplaçant son pion.
de comportements dominateurs,
de bretzels au bord de la table.
positioned off to the side.
participants' consummatory behavior.
des participants,
many pretzels participants eat.
sont un piège ? »
ils savent qu'on est derrière tout ça.
si ce n'est pas un piège.
dans cette situation,
commencent à manger davantage de bretzels.
« Je vais essayer ces bretzels »
intéressants et dramatiques à la fois,
a commencé à émerger :
de ces pauvres, pauvres joueurs
« J'ai plus d'argent qu'il n'en faut ! »
« Tu me dois... 24 dollars. »
tout ton argent ! »
c'est infernal. »
« Je vais acheter tout le plateau. »
to run out of money soon.
« Tu n'auras bientôt plus un sou. »
j'étais invincible maintenant. »
le plus intéressant.
leur expérience de la partie.
their experience during the game.
de ce qu'ils avaient fait
dans une position privilégiée
vraiment incroyable
perçoit les avantages.
et d'influence
aux ressources.
the last seven years have been doing
de ces types de hiérarchies.
à travers ce pays,
d'une personne augmente,
d'empathie et de compassion s'amenuisent
de le mériter
augmentent.
nous avons constaté
les personnes plus riches
la cupidité pour une vertu
de cette idéologie d’intérêt personnel,
of this ideology self-interest,
méritent notre attention
care about those implications,
que nous avons faites dans ce domaine
à aider une autre personne,
d'une communauté
l'équivalent de 10 dollars.
cette somme pour eux
complètement anonyme.
the stranger will never meet them.
et il ne les rencontrerait jamais.
combien les gens donnaient.
de 25 000 dollars,
des 15 000 dollars par an,
de jouer à des jeux
à tricher davantage
de gagner un prix.
nous avons trafiqué un ordinateur
de dépasser
plus que 12 dans ce jeu
plus une personne était riche,
à tricher à ce jeu
et remporter 50 dollars.
trois à quatre fois plus.
à prendre des bonbons
dont on leur avait clairement dit
mais ça n'en est pas une.
dit aux participants :
dans un laboratoire, à côté.
ces bonbons sont pour eux. »
much candy participants took.
de bonbons les participants prenaient.
de différents modèles de voiture
à enfreindre la loi.
pour laisser passer un piéton
devant un passage piéton.
who's waiting to cross.
à un piéton. C'est la loi.
la voiture est doublée
qui manque de renverser notre piéton.
de voiture plus chère,
sur plusieurs jours
qui s'arrêtait ou pas.
à enfreindre la loi.
ont enfreint la loi.
likely to lie in negotiations,
ont plus tendance
non-éthiques au travail,
ou mentir aux clients.
Pas du tout.
devant succès et prospérité,
ses propres intérêts
of other people around you.
et le bien-être des autres.
du succès personnel
et leur accomplissement
pour chaque cinquième de la population
five percent of the population
sur les 20 dernières années.
de la population
le top 20% de la population possède
total wealth in this country.
sont de plus en plus concentrées
of a select group of individuals,
d'entre nous.
comme nous le constatons,
to prioritize your own interests
pour défendre ses intérêts,
toutes les raisons de penser
if things just stayed the same,
une évolution linéaire.
au bas de la hiérarchie sociale
et les groupes
de grandes inégalités économiques
tout le monde.
partout à travers le monde,
qui sont minées
se creusent.
des choses qui nous tiennent à cœur,
les inégalités économiques se creusent.
qu'une petite partie de la société
en font les frais.
comportements négatifs pernicieux
faire, certainement pas individuellement.
recherches, nous avons découvert
minimes,
dans les valeurs des gens,
en matière d'égalité et d'empathie.
rappeler les avantages de coopérer
aussi égalitaires
nous avons montré à des gens
des personnes dans le monde autour d'eux.
combien ces personnes
à offrir de leur temps à un étranger
et qui avait un grand besoin d'aide.
tout aussi disposés
dans les valeurs des gens,
des signes de changement dans la société.
signs of change in society.
les plus riches de ce pays
de remise de diplôme de Harvard
auxquels notre société fait face,
pour la combattre,
de l’Humanité ne sont pas ses découvertes
sont utilisées
[campagne aux États-Unis]
des individus les plus riches de ce pays
de leur fortune
de mouvements
de la population,
et d'ailleurs,
ressources économiques.
what's most striking to me,
c'est ce qui me frappe le plus,
dans les valeurs de notre société,
de leurs propres intérêts économiques
le rêve américain.
ABOUT THE SPEAKER
Paul Piff - Social psychologistPaul Piff studies how social hierarchy, inequality and emotion shape relations between individuals and groups.
Why you should listen
Paul Piff is an Assistant Professor of Psychology and Social Behavior at the University of California, Irvine. In particular, he studies how wealth (having it or not having it) can affect interpersonal relationships.
His surprising studies include running rigged games of Monopoly, tracking how those who drive expensive cars behave versus those driving less expensive vehicles and even determining that rich people are literally more likely to take candy from children than the less well-off. The results often don't paint a pretty picture about the motivating forces of wealth. He writes, "specifically, I have been finding that increased wealth and status in society lead to increased self-focus and, in turn, decreased compassion, altruism, and ethical behavior."
Paul Piff | Speaker | TED.com