TEDxUSC
Jane Poynter: Life in Biosphere 2
La vie dans Biosphere 2
Filmed:
Readability: 3.3
1,078,073 views
Jane Poynter nous dévoile les deux ans et 20 minutes qu'elle a vécus dans la biosphère 2 -- une expérience qui l'a amenée à étudier comment maintenir la vie dans le plus dur des environnements. Tenue à l'Université de Californie du Sud (University of Southern California), c'est la première conférence tirée d'un événement TEDx organisé indépendamment.
Jane Poynter - Biospherian
After weathering two years in Biosphere 2, Jane Poynter is trying to create technologies that allow us to live in hostile environments -- like outer space. Full bio
After weathering two years in Biosphere 2, Jane Poynter is trying to create technologies that allow us to live in hostile environments -- like outer space. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I have had the distinct pleasure
0
0
3000
J'ai eu le privilège
00:15
of living inside two biospheres.
1
3000
3000
de vivre au sein de 2 biosphères.
00:18
Of course we all here in this room live in Biosphere 1.
2
6000
4000
Bien sûr nous vivons tous dans la biosphère 1.
00:22
I've also lived in Biosphere 2.
3
10000
4000
J'ai aussi vécu dans la biosphère 2.
00:26
And the wonderful thing about that is that I get to compare biospheres.
4
14000
4000
Et la chose merveilleuse par rapport à ça c'est d'avoir pu comparer ces biosphères
00:30
And hopefully from that I get to learn something.
5
18000
3000
et apprendre quelque chose.
00:33
So what did I learn? Well,
6
21000
2000
Donc qu'ai-je appris ? Ok,
00:35
here I am inside Biosphere 2, making a pizza.
7
23000
3000
me voilà à l'intérieur de la biosphère 2, en train de préparer une pizza.
00:38
So I am harvesting the wheat, in order to make the dough.
8
26000
3000
Et donc je récolte le blé afin de faire la pâte.
00:41
And then of course I have to milk the goats
9
29000
2000
Et ensuite bien sûr je dois traire les chèvres
00:43
and feed the goats in order to make the cheese.
10
31000
3000
puis nourrir ces chèvres afin de faire le fromage.
00:46
It took me four months in Biosphere 2 to make a pizza.
11
34000
2000
Ca m'a pris quatre mois dans la biosphère 2 pour faire une pizza.
00:48
Here in Biosphere 1, well it takes me about two minutes,
12
36000
3000
Ici dans biosphère 1, eh bien ça m'a pris à peu près 2 minutes.
00:51
because I pick up the phone and I call and say,
13
39000
2000
Parce que j'ai pris le téléphone et j'ai dit,
00:53
"Hey, can you deliver the pizza?"
14
41000
2000
"eh, pouvez-vous me livrer une pizza?"
00:55
So Biosphere 2
15
43000
3000
Donc, la biosphère 2
00:58
was essentially a three-acre,
16
46000
2000
c'était principalement 1,2 hectare,
01:00
entirely sealed, miniature world
17
48000
2000
un monde miniature entièrement hermétique
01:02
that I lived in for two years and 20 minutes.
18
50000
3000
dans lequel j'ai vécu pendant deux ans et 20 minutes.
01:05
(Laughter)
19
53000
3000
(RIRE)
01:08
Over the top it was sealed with steel and glass,
20
56000
2000
Au-dessus c'est fermé avec du verre et de l'acier.
01:10
underneath it was sealed with a pan of steel --
21
58000
3000
En dessous c'est fermé avec un plateau d'acier.
01:13
essentially entirely sealed.
22
61000
2000
Le tout entièrement confiné.
01:15
So we had our own miniature rainforest,
23
63000
2000
Donc on avait notre propre forêt tropicale miniature,
01:17
a private beach with a coral reef.
24
65000
2000
une plage privée avec un récif de corail.
01:19
We had a savanna, a marsh, a desert.
25
67000
3000
Nous avions une savane, un marécage, un désert.
01:22
We had our own half-acre farm that we had to grow everything.
26
70000
3000
Nous avions notre propre ferme de 2000 m² où nous devions faire pousser de tout.
01:25
And of course we had our human habitat, where we lived.
27
73000
3000
Et bien sûr nous avions notre habitat dans lequel nous avons vécu.
01:28
Back in the mid-'80s when we were designing Biosphere 2,
28
76000
3000
Retournons aux années 80 lorsque nous étions en train de concevoir Biosphere 2
01:31
we had to ask ourselves some pretty basic questions.
29
79000
2000
Nous avons dû nous poser quelques questions très basiques.
01:33
I mean, what is a biosphere?
30
81000
2000
Je veux dire, qu'est ce qu'une biosphère?
01:35
Back then, yes, I guess we all know now
31
83000
2000
Depuis lors, oui, je pense que nous le savons tous maintenant
01:37
that it is essentially the sphere of life around the Earth, right?
32
85000
3000
C'est essentiellement une sphère de vie autour de la terre, n'est-ce pas?
01:40
Well, you have to get a little more specific than that if you're going to build one.
33
88000
3000
C'est bien, mais vous devez être un peu plus précis que ça si vous devez en construire une.
01:43
And so we decided that what it really is
34
91000
3000
Et donc on a décidé ce que c'était vraiment
01:46
is that it is entirely materially closed --
35
94000
3000
c'est quelque chose d'entièrement hermétique matériellement,
01:49
that is, nothing goes in or out at all, no material --
36
97000
3000
c'est-à-dire, rien n'entre, rien ne s'échappe, aucune matière,
01:52
and energetically open,
37
100000
2000
et ouvert énergétiquement.
01:54
which is essentially what planet Earth is.
38
102000
2000
Ce qui correspond essentiellement à ce qu'est la planète terre.
01:56
This is a chamber that was 1/400th the size of Biosphere 2
39
104000
3000
Voici une cellule qui fait 1/400e de la taille de Biosphere 2
01:59
that we called our Test Module.
40
107000
2000
que nous appelons notre module de test.
02:01
And the very first day that this fellow, John Allen,
41
109000
2000
Et le tout premier jour où mon collègue, John Allen,
02:03
walked in, to spend a couple of days in there
42
111000
2000
est entré à l'intérieur, pour y passer quelques jours,
02:05
with all the plants and animals and bacteria that we'd put in there
43
113000
2000
avec toutes les plantes, les animaux et les bactéries que nous avions pu y mettre
02:07
to hopefully keep him alive,
44
115000
2000
dans l'espoir de le garder en vie,
02:09
the doctors were incredibly concerned
45
117000
2000
les médecins étaient incroyablement préoccupés
02:11
that he was going to succumb to some dreadful toxin,
46
119000
2000
par le fait qu'il puisse succomber à une toxine mortelle,
02:13
or that his lungs were going to get choked with bacteria or something, fungus.
47
121000
4000
ou que ses poumons puissent être infectés par une bactérie ou par un champignon quelconque.
02:17
But of course none of that happened.
48
125000
3000
Bien sûr rien de tout ça n'est arrivé.
02:20
And over the ensuing few years,
49
128000
2000
Et pendant les quelques années qui s'en suivirent,
02:22
there were great sagas about designing Biosphere 2.
50
130000
2000
il y eut de grandes sagas à propos de la conception de Biosphere 2.
02:24
But by 1991
51
132000
2000
Mais en 1991
02:26
we finally had this thing built.
52
134000
2000
on l'a enfin construite.
02:28
And it was time for us to go in
53
136000
2000
Et il était temps pour nous d'y entrer
02:30
and give it a go.
54
138000
2000
et de tenter l'aventure!
02:32
We needed to know,
55
140000
2000
Nous avions besoin de savoir,
02:34
is life this malleable?
56
142000
2000
si la vie était vraiment malléable.
02:36
Can you take this biosphere,
57
144000
2000
Est-ce qu'on peut prendre cette biosphère,
02:38
that has evolved on a planetary scale,
58
146000
2000
qui évolue à l'échelle de la planète,
02:40
and jam it into a little bottle,
59
148000
2000
et la glisser dans une petite bouteille,
02:42
and will it survive?
60
150000
2000
et survivra-t-elle?
02:44
Big questions.
61
152000
2000
Grandes questions.
02:46
And we wanted to know this both for being able to go somewhere else
62
154000
3000
Et nous voulions des réponses non seulement pour être capables d'aller ailleurs
02:49
in the universe -- if we were going to go to Mars, for instance,
63
157000
3000
dans l'univers, sur Mars par exemple --
02:52
would we take a biosphere with us, to live in it?
64
160000
2000
prendrions-nous une biosphère avec nous, pour vivre dedans? --,
02:54
We also wanted to know so we can understand more about
65
162000
2000
mais aussi nous voulions en connaître davantage sur
02:56
the Earth that we all live in.
66
164000
2000
la terre sur laquelle nous vivons tous.
02:58
Well, in 1991 it was finally time for us to go in
67
166000
3000
Enfin, en 1991, il était temps pour nous d'y entrer
03:01
and try out this baby.
68
169000
2000
et d'expérimenter ce «bébé».
03:03
Let's take it on a maiden voyage.
69
171000
2000
Allez, en route pour un voyage inaugural.
03:05
Will it work? Or will something happen
70
173000
2000
Est-ce que ça va marcher? Ou bien va-t-il se passer quelque chose
03:07
that we can't understand and we can't fix,
71
175000
4000
que nous ne comprendrions pas ou que nous ne pourrions pas résoudre?
03:11
thereby negating the concept of man-made biospheres?
72
179000
4000
qui par conséquent annihilerait le concept d'une biosphère créée par l'homme.
03:15
So eight of us went in: four men and four women.
73
183000
3000
Donc huit d'entre nous sont entrés. Quatre hommes et quatre femmes.
03:18
More on that later.
74
186000
2000
Vous en saurez un peu plus après...
03:20
(Laughter)
75
188000
2000
(RIRE)
03:22
And this is the world that we lived in.
76
190000
3000
Et voici le monde dans lequel nous avons vécu.
03:25
So, on the top, we had
77
193000
2000
Donc, en haut, nous avions
03:27
these beautiful rainforests and an ocean,
78
195000
2000
cette magnifique forêt tropicale et un océan.
03:29
and underneath we had all this technosphere, we called it,
79
197000
4000
Et en bas nous avions toute cette technosphère comme nous l'appelions.
03:33
which is where all the pumps and the valves
80
201000
2000
C'est là qu'il y avait toutes les pompes et les valves
03:35
and the water tanks and the air handlers, and all of that.
81
203000
3000
les réservoirs d'eau et les appareils de traitement de l'air, et tout ce genre de choses.
03:38
One of the Biospherians called it "garden of Eden
82
206000
2000
Un des biosphériens l'appelait le «jardin d'Eden
03:40
on top of an aircraft carrier."
83
208000
2000
sur un porte-avions».
03:42
And then also we had the human habitat of course,
84
210000
2000
Et enfin bien sûr nous avions aussi un habitat,
03:44
with the laboratories, and all of that.
85
212000
2000
avec les laboratoires et toutes ces choses-là.
03:46
This is the agriculture.
86
214000
2000
Voici l'agriculture.
03:48
It was essentially an organic farm.
87
216000
3000
C'était pour l'essentiel une ferme organique.
03:51
The day I walked into Biosphere 2,
88
219000
2000
Le jour où je suis entrée dans Biosphere 2,
03:53
I was, for the first time,
89
221000
2000
pour la première fois,
03:55
breathing a completely different atmosphere
90
223000
3000
je respirais une atmosphère complètement différente
03:58
than everybody else in the world,
91
226000
2000
de celle que respire n'importe qui d'autre dans le monde
04:00
except seven other people.
92
228000
2000
mis à part sept autres personnes.
04:02
At that moment I became part of that biosphere.
93
230000
4000
À ce moment je suis devenue partie intégrante de cette biosphère.
04:06
And I don't mean that in an abstract sense;
94
234000
3000
Et je ne l'entends pas au sens abstrait du terme.
04:09
I mean it rather literally.
95
237000
2000
Je l'entends au sens littéral du terme.
04:11
When I breathed out, my CO2
96
239000
3000
Quand j'expirais, mon CO2
04:14
fed the sweet potatoes that I was growing.
97
242000
4000
nourrissait les patates douces que je cultivais...
04:18
And we ate an awful lot of the sweet potatoes.
98
246000
3000
Et nous avons mangé un nombre horriblement impressionnant de patates douces.
04:21
(Laughter)
99
249000
2000
(RIRE)
04:23
And those sweet potatoes
100
251000
2000
Et ces patates douces
04:25
became part of me.
101
253000
2000
sont devenues partie de moi-même.
04:27
In fact, we ate so many sweet potatoes
102
255000
2000
En fait, on a mangé tellement de patates douces,
04:29
I became orange with sweet potato.
103
257000
2000
que j'en suis devenue orange.
04:31
I literally was eating the same carbon over and over again.
104
259000
4000
Je mangeais littéralement le même carbone encore et encore.
04:35
I was eating myself in some strange sort of bizarre way.
105
263000
4000
Je me mangeais moi-même en quelque sorte, aussi bizarre que cela puisse paraître.
04:39
When it came to our atmosphere, however,
106
267000
2000
En revanche, pour ce qui est de notre atmosphère,
04:41
it wasn't that much of a joke over the long term,
107
269000
4000
après un temps, nous avons moins ri.
04:45
because it turned out that we were losing oxygen, quite a lot of oxygen.
108
273000
4000
Parce que nous perdions de l'oxygène, beaucoup d'oxygène.
04:49
And we knew that we were losing CO2.
109
277000
2000
Et nous savions que nous perdions du C02.
04:51
And so we were working to sequester carbon.
110
279000
3000
Et donc on s'est mis à séquestrer le carbone.
04:54
Good lord -- we know that term now.
111
282000
2000
Mon dieu. Nous savons ce que ça veut dire maintenant.
04:56
We were growing plants like crazy.
112
284000
2000
Nous faisions pousser des plantes comme des fous.
04:58
We were taking their biomass, storing them in the basement,
113
286000
2000
Nous prenions leur biomasse, pour la stocker dans le sous-sol,
05:00
growing plants, going around, around, around,
114
288000
2000
On faisait pousser des plantes partout, encore et encore,
05:02
trying to take all of that carbon out of the atmosphere.
115
290000
2000
en essayant de retirer tout ce carbone de notre atmosphère.
05:04
We were trying to stop carbon from going into the atmosphere.
116
292000
3000
Nous tentions d'empêcher le carbone de se libérer dans l'atmosphère.
05:07
We stopped irrigating our soil, as much as we could.
117
295000
2000
Nous avons stoppé l'irrigation de nos sols autant que possible.
05:09
We stopped tilling, so that we could prevent greenhouse gasses from going into the air.
118
297000
4000
Nous avons arrêté de labourer, pour éviter que les gaz à effet de serre ne se répandent dans l'air.
05:13
But our oxygen was going down faster
119
301000
2000
Mais notre oxygène se raréfiait plus rapidement
05:15
than our CO2 was going up, which was quite unexpected,
120
303000
3000
que notre C02 n'augmentait, ce qui était tout à fait inattendu.
05:18
because we had seen them going in tandem in the test module.
121
306000
3000
Parce que nous les avions vu évoluer en parallèle dans le module de test.
05:21
And it was like playing atomic hide-and-seek.
122
309000
3000
C'était comme jouer à cache-cache avec les atomes.
05:24
We had lost seven tons of oxygen.
123
312000
2000
Nous avions perdu sept tonnes d'oxygène.
05:26
And we had no clue where it was.
124
314000
2000
Et nous ne possédions aucun indice pour savoir où elles étaient passées.
05:28
And I tell you, when you lose a lot of oxygen --
125
316000
3000
Et laissez-moi vous dire, quand vous perdez beaucoup d'oxygène --
05:31
and our oxygen went down quite far;
126
319000
2000
et notre oxygène était descendu bien bas,
05:33
it went from 21 percent down to 14.2 percent --
127
321000
3000
il avait chuté de 21% à 14,2% --
05:36
my goodness, do you feel dreadful.
128
324000
3000
mon dieu, ce que vous vous sentez mal.
05:39
I mean we were dragging ourselves around the Biosphere.
129
327000
3000
Nous nous traînions dans la biosphère.
05:42
And we had sleep apnea at night.
130
330000
2000
Et nous avions des apnées du sommeil la nuit.
05:44
So you'd wake up gasping with breath,
131
332000
3000
Nous nous réveillions avec le souffle coupé
05:47
because your blood chemistry has changed.
132
335000
2000
parce que la composition chimique de notre sang avait changé.
05:49
And that you literally do that. You stop breathing and then you -- (Gasps) --
133
337000
3000
Ca faisait littéralement comme ça. Votre respiration s'arrête --(hop)--
05:52
take a breath and it wakes you up. And it's very irritating.
134
340000
2000
Reprenez votre souffle et ça vous réveille. C'est très irritant.
05:54
And everybody outside thought we were dying.
135
342000
2000
Et tout le monde à l'extérieur pensait que nous étions mourants.
05:56
I mean, the media was making it sound like were were dying.
136
344000
2000
Ce que je veux dire, c'est que les medias nous présentaient comme des mourants.
05:58
And I had to call up my mother every other day saying, "No, Mum, it's fine, fine.
137
346000
3000
Je devais appeler ma mère un jour sur deux pour lui dire «Non, maman, ça va, ça va.
06:01
We're not dead. We're fine. We're fine."
138
349000
2000
Nous ne sommes pas morts. On va bien, on va bien.»
06:03
And the doctor was, in fact, checking us
139
351000
2000
Et le médecin s'assurait, en fait,
06:05
to make sure we were, in fact, fine.
140
353000
2000
que nous allions réellement bien.
06:07
But in fact he was the person who was most susceptible to the oxygen.
141
355000
4000
Mais en réalité c'était la personne la plus fragile face au manque d'oxygène.
06:11
And one day he couldn't add up a line of figures.
142
359000
2000
Et un jour il n'a plus pu aligner une ligne de chiffres.
06:13
And it was time for us to put oxygen in.
143
361000
4000
Il était temps pour nous d'injecter de l'oxygène.
06:17
And you might think, well,
144
365000
2000
Et vous pourriez penser,
06:19
"Boy, your life support system
145
367000
2000
«Dites donc, votre système qui doit maintenir la vie
06:21
was failing you. Wasn't that dreadful?"
146
369000
2000
vous a fait défaut. N'était-ce pas horrible?»
06:23
Yes. In a sense it was terrifying.
147
371000
4000
Oui. Dans un sens c'était terrifiant.
06:27
Except that I knew I could walk out the airlock door
148
375000
3000
Sauf que je savais que je pouvais sortir par le sas de sécurité
06:30
at any time, if it really got bad,
149
378000
2000
à n'importe quel moment, si les choses tournaient vraiment mal.
06:32
though who was going to say, "I can't take it anymore!"?
150
380000
3000
Mais qui allait dire, «Je ne peux plus tenir!»?
06:35
Not me, that was for sure.
151
383000
2000
Pas moi, ça c'est sûr.
06:37
But on the other hand, it was the scientific gold of the project,
152
385000
4000
En revanche, d'un autre côté c'était «l'or scientifique» du projet.
06:41
because we could really crank this baby up,
153
389000
2000
Car on a pu réellement transformer le «bébé»,
06:43
as a scientific tool,
154
391000
2000
en outil scientifique,
06:45
and see if we could, in fact, find
155
393000
2000
et voir si en réalité nous pouvions trouver
06:47
where those seven tons of oxygen had gone.
156
395000
3000
où ces sept tonnes d'oxygène étaient parties.
06:50
And we did indeed find it.
157
398000
2000
Et nous avons effectivement trouvé l'explication.
06:52
And we found it in the concrete.
158
400000
2000
Et nous l'avons trouvée dans le béton.
06:54
Essentially it had done something very simple.
159
402000
2000
Fondamentalement, c'est quelque chose de très simple.
06:56
We had put too much carbon in the soil in the form of compost.
160
404000
3000
Nous avons mis trop de carbone dans le sol sous forme de compost.
06:59
It broke down; it took oxygen out of the air;
161
407000
2000
Celui-ci s'est décomposé, il a retiré de l'oxygène de l'air.
07:01
it put CO2 into the air; and it went into the concrete.
162
409000
3000
Il a placé du CO2 dans l'air, qui est allé dans le béton.
07:04
Pretty straightforward really.
163
412000
2000
Vraiment très simple.
07:06
So at the end of the two years
164
414000
2000
Ainsi au terme de ces deux années
07:08
when we came out, we were elated,
165
416000
2000
quand nous sommes ressortis, nous étions ravis.
07:10
because, in fact, although you might say
166
418000
3000
Parce que, en fait, même si vous pourriez dire
07:13
we had discovered something that was quite "uhh,"
167
421000
3000
On a découvert quelque chose plutôt «uhh»,
07:16
when your oxygen is going down,
168
424000
2000
Quand l'oxygène vient à manquer,
07:18
stopped working, essentially, in your life support system,
169
426000
3000
ne fonctionne plus correctement dans le système chargé de vous maintenir en vie,
07:21
that's a very bad failure.
170
429000
2000
c'est un sérieux dysfonctionnement.
07:23
Except that we knew what it was. And we knew how to fix it.
171
431000
3000
Sauf que nous savions pourquoi et comment le résoudre.
07:26
And nothing else emerged
172
434000
2000
Et aucun autre problème n'est apparu
07:28
that really was as serious as that.
173
436000
2000
qui soit aussi sérieux.
07:30
And we proved the concept, more or less.
174
438000
2000
Et nous avons prouvé le concept, plus ou moins.
07:32
People, on the other hand, was a different subject.
175
440000
3000
Les personnes, par contre, c'était une autre histoire.
07:35
We were -- yeah I don't know that we were fixable.
176
443000
3000
On était -- Je me demande si on était vraiment récupérable.
07:38
We all went quite nuts, I will say.
177
446000
2000
On était devenu dingue, je dirais.
07:40
And the day I came out of Biosphere 2,
178
448000
2000
Et le jour où je suis sortie de Biosphere 2
07:42
I was thrilled I was going to see all my family and my friends.
179
450000
4000
J'étais très excitée à l'idée de voir tout ma famille et mes amis.
07:46
For two years I'd been seeing people through the glass.
180
454000
3000
Depuis deux ans je les voyais à travers une vitre.
07:49
And everybody ran up to me.
181
457000
2000
Tout le monde s'est alors précipité vers moi.
07:51
And I recoiled. They stank!
182
459000
4000
Et j'ai reculé. Ils empestaient!
07:55
People stink!
183
463000
2000
Les gens empestent!
07:57
We stink of hairspray and underarm deodorant,
184
465000
3000
Nous empestons la laque et le déodorant,
08:00
and all kinds of stuff.
185
468000
2000
et tout ce genre de choses.
08:02
Now we had stuff inside Biosphere to keep ourselves clean,
186
470000
3000
Nous avions bien des produits pour rester propres à l'intérieur de Biosphere.
08:05
but nothing with perfume.
187
473000
2000
Mais rien de parfumé.
08:07
And boy do we stink out here.
188
475000
3000
Et bien mon ami, qu'est qu'on empeste ici à l'extérieur.
08:10
Not only that,
189
478000
2000
Mais il n'y a pas que ça,
08:12
but I lost touch of where my food came from.
190
480000
4000
j'ai perdu la notion de la provenance de mon alimentation.
08:16
I had been growing all my own food.
191
484000
3000
J'avais cultivé ma propre nourriture.
08:19
I had no idea what was in my food, where it came from.
192
487000
3000
Je n'avais aucune idée du contenu de mon alimentation, ni d'où elle provenait.
08:22
I didn't even recognize half the names in most of the food that I was eating.
193
490000
3000
Je ne reconnaissais même pas la moitié des noms des produits que je mangeais.
08:25
In fact, I would stand for hours in the aisles of shops,
194
493000
3000
Je restais des heures dans les magasins
08:28
reading all the names on all of the things.
195
496000
2000
à lire tous les noms sur tous les produits.
08:30
People must have thought I was nuts.
196
498000
2000
Les gens devaient penser que j'étais folle.
08:32
It was really quite astonishing.
197
500000
6000
C'était vraiment ahurissant.
08:38
And I slowly lost track
198
506000
3000
Et au fur et à mesure j'ai perdu la notion
08:41
of where I was in this big biosphere, in this big biosphere that we all live in.
199
509000
4000
de ma place dans cette vaste biosphère, dans cette vaste biosphère dans laquelle nous vivons tous.
08:45
In Biosphere 2 I totally understood
200
513000
3000
Dans Biosphere 2 je comprenais fort bien
08:48
that I had a huge impact on my biosphere, everyday,
201
516000
4000
que j'avais au jour le jour un profond impact sur ma biosphère,
08:52
and it had an impact on me,
202
520000
2000
et que celle-ci avait un impact sur moi,
08:54
very viscerally, very literally.
203
522000
2000
très viscéralement, très réellement.
08:56
So I went about my business:
204
524000
2000
Et j'ai continué mon activité,
08:58
Paragon Space Development Corporation,
205
526000
2000
la société pour le développement spatial Paragon Space Development Corporation,
09:00
a little firm I started with people while I was in the Biosphere,
206
528000
2000
une petite entreprise que j'avais commencée avec des gens quand j'étais dans Biosphere,
09:02
because I had nothing else to do.
207
530000
2000
Parce que je n'avais rien d'autre à faire.
09:04
And one of the things we did was
208
532000
2000
Et l'une des choses que nous avons faites a été d'essayer de savoir
09:06
try to figure out: how small can you make these biospheres,
209
534000
2000
à quel point nous pourrions réduire la taille de ces biosphères.
09:08
and what can you do with them?
210
536000
2000
Et ce que nous pouvions en faire.
09:10
And so we sent one onto the Mir Space Station.
211
538000
3000
Ainsi nous en avons envoyé une sur la station spatiale Mir.
09:13
We had one on the shuttle and one on the International Space Station,
212
541000
3000
Une dans une navette et une autre sur la Station spatiale internationale,
09:16
for 16 months, where we managed to produce
213
544000
2000
pendant 16 mois au cours desquels nous avons réussi à générer
09:18
the first organisms to go through
214
546000
2000
les premiers organismes qui ont accompli plusieurs fois
09:20
complete multiple life cycles in space --
215
548000
2000
le cycle total du vivant dans l'espace.
09:22
really pushing the envelope
216
550000
2000
Pour vraiment repousser les limites
09:24
of understanding how malleable
217
552000
2000
comprendre à quel point
09:26
our life systems are.
218
554000
3000
notre système vivant est malléable.
09:29
And I'm also proud to announce
219
557000
2000
Et je suis aussi fière d'annoncer,
09:31
that you're getting a sneak preview -- on Friday we're going to announce
220
559000
3000
vous allez le savoir en avant-première -- Vendredi nous allons annoncer
09:34
that we're actually forming a team
221
562000
2000
que nous formons une équipe
09:36
to develop a system to grow plants on the Moon,
222
564000
3000
pour développer un système pour faire pousser des plantes sur la lune.
09:39
which is going to be pretty fun.
223
567000
2000
Ce qui s'annonce assez amusant.
09:41
And the legacy of that is a system that we were designing:
224
569000
3000
Et l'héritage de ça est un système que nous avons conçu,
09:44
an entirely sealed system to grow plants to grow on Mars.
225
572000
4000
un système entièrement hermétique pour faire pousser des plantes sur Mars.
09:48
And part of that is that we had to model
226
576000
2000
Et l'une des parties du travail a été de modéliser
09:50
very rapid circulation of CO2
227
578000
4000
la circulation très rapide du CO2,
09:54
and oxygen and water through this plant system.
228
582000
3000
de l'oxygène et de l'eau au travers de ce système végétal.
09:57
As a result of that modeling
229
585000
2000
Et cette modélisation
09:59
I ended up in all places,
230
587000
2000
m'a conduite
10:01
in Eritrea, in the Horn of Africa.
231
589000
3000
jusqu'en Erythrée, dans la Corne de l'Afrique.
10:04
Eritrea, formerly part of Ethiopia,
232
592000
3000
L'Erythrée, qui faisait anciennement partie de l'Ethiopie,
10:07
is one of those places that is astonishingly beautiful,
233
595000
5000
est l'un des endroits les plus étonnamment beaux,
10:12
incredibly stark, and I have no understanding
234
600000
4000
incroyablement austère, et je ne comprends pas
10:16
of how people eke out a living there.
235
604000
2000
comment les gens réussissent à y survivre.
10:18
It is so dry.
236
606000
2000
C'est tellement sec.
10:20
This is what I saw.
237
608000
2000
Voici ce que j'ai vu.
10:22
But this is also what I saw.
238
610000
2000
Mais j'ai vu ceci aussi.
10:24
I saw a company that had
239
612000
3000
J'ai vu une entreprise qui avait
10:27
taken seawater
240
615000
3000
pris de l'eau de mer
10:30
and sand, and they were growing
241
618000
3000
et du sable, et qui faisait pousser
10:33
a kind of crop that will grow on pure salt water without having to treat it.
242
621000
4000
une culture qui pousse dans l'eau salée non traitée.
10:37
And it will produce a food crop.
243
625000
2000
Et ça produit une culture vivrière.
10:39
In this case it was oilseed.
244
627000
2000
Dans notre cas, c'était des graines oléagineuses.
10:41
It was astonishing. They were also producing mangroves
245
629000
3000
C'était étonnant. Ils faisaient aussi pousser des palétuviers
10:44
in a plantation.
246
632000
2000
dans une plantation.
10:46
And the mangroves were providing wood
247
634000
2000
Et les palétuviers fournissaient du bois,
10:48
and honey and leaves for the animals,
248
636000
2000
du miel et des feuilles pour les animaux,
10:50
so that they could produce milk and whatnot,
249
638000
2000
Ainsi ils produisaient du lait et d'autres choses,
10:52
like we had in the Biosphere.
250
640000
2000
comme nous dans la biosphère.
10:54
And all of it was coming from this: shrimp farms.
251
642000
4000
Et tout venait d'ici, l'aquaculture de crevettes.
10:58
Shrimp farms are a scourge on the earth,
252
646000
2000
Les élevages de crevettes sont franchement un fléau sur terre,
11:00
frankly, from an environmental point of view.
253
648000
2000
du point de vue de l'environnement.
11:02
They pour huge amounts of pollutants into the ocean.
254
650000
3000
Ils déversent une quantité très importante de polluants dans l'océan.
11:05
They also pollute their next-door neighbors.
255
653000
3000
Ils polluent aussi leur voisinage. Leurs bassins se polluent donc mutuellement.
11:08
So they're all shitting each other's ponds, quite literally.
256
656000
3000
Vraiment littéralement.
11:11
And what this project was doing
257
659000
3000
Et ce projet avait pour objet
11:14
was taking the effluent of these,
258
662000
2000
de récupérer ces effluents
11:16
and turning them into all of this food.
259
664000
2000
pour les convertir en alimentation.
11:18
They were literally turning pollution into abundance for a desert people.
260
666000
5000
Ils transformaient littéralement la pollution en corne d'abondance pour les habitants du désert.
11:23
They had created an industrial ecosystem, of a sense.
261
671000
4000
Ils avaient crée un écosystème industriel, qui avait du sens.
11:27
I was there because I was actually modeling the mangrove portion
262
675000
4000
Je me trouvais ici parce que je modélisais la zone de palétuviers
11:31
for a carbon credit program, under the U.N.
263
679000
2000
dans le cadre d'un programme de crédit de carbone, sous l'égide de l'ONU,
11:33
Kyoto Protocol system.
264
681000
2000
pour le Protocole de Kyoto.
11:35
And as I was modeling this mangrove swamp,
265
683000
2000
Et tandis que je modélisais cette mangrove,
11:37
I was thinking to myself, "How do you put a box around this?"
266
685000
3000
je me demandais, «Comment en dessiner les contours?»
11:40
When I'm modeling a plant in a box, literally,
267
688000
3000
Quand je modélise une plante dans une boîte, littéralement,
11:43
I know where to draw the boundary.
268
691000
2000
je sais où dessiner les frontières.
11:45
In a mangrove forest like this I have no idea.
269
693000
3000
Dans une mangrove comme celle-ci, je n'en ai aucune idée.
11:48
Well, of course you have to draw the boundary around the whole of the Earth.
270
696000
3000
Ok, bien sûr il y a une frontière à tracer tout autour de la terre.
11:51
And understand its interactions with the entire Earth.
271
699000
3000
Et des interactions avec l'ensemble de cette terre.
11:54
And put your project in that context.
272
702000
5000
Et le projet s'inscrit dans ce contexte.
11:59
Around the world today we're seeing an incredible transformation,
273
707000
5000
Aujourd'hui, dans le monde, on assiste à une incroyable transformation
12:04
from what I would call a biocidal species,
274
712000
4000
de ce que j'appellerais une espèce «biocide»
12:08
one that -- whether we intentionally or unintentionally --
275
716000
3000
qui, intentionnellement ou pas,
12:11
have designed our systems to kill life, a lot of the time.
276
719000
4000
a conçu des systèmes pour détruire la vie, très souvent.
12:15
This is in fact, this beautiful photograph,
277
723000
4000
Voici en fait, cette magnifique photographie,
12:19
is in fact over the Amazon.
278
727000
2000
prise en fait au-dessus de l'Amazonie,
12:21
And here the light green are areas of massive deforestation.
279
729000
5000
Et ici les zones en vert clair correspondent aux déforestations massives.
12:26
And those beautiful wispy clouds
280
734000
2000
Et ces jolis petits nuages
12:28
are, in fact, fires, human-made fires.
281
736000
4000
sont, en fait, des feux, des feux déclenchés par l'homme.
12:32
We're in the process of transforming from this,
282
740000
3000
Nous sommes en train de nous transformer de ça
12:35
to what I would call a biophilic society,
283
743000
4000
en une société que j'appellerais «biophile»
12:39
one where we learn to nurture society.
284
747000
3000
dans laquelle nous apprenons à prendre de soin de cette société.
12:42
Now it may not seem like it, but we are.
285
750000
3000
Pour l'instant ça n'y ressemble pas, mais on y arrive.
12:45
It is happening all across the world,
286
753000
3000
Ca se passe partout dans le monde,
12:48
in every kind of walk of life,
287
756000
2000
quel que soit le style de vie,
12:50
and every kind of career
288
758000
2000
quelles que soit les professions,
12:52
and industry that you can think of.
289
760000
4000
les industries auxquels vous pensez.
12:56
And I think often times people get lost in that.
290
764000
3000
Et je pense que souvent les gens s'y perdent un peu.
12:59
They go, "But how can I possibly find my way in that?
291
767000
3000
Ils se disent, «Mais comment puis-je contribuer?
13:02
It's such a huge subject."
292
770000
2000
C'est un sujet tellement vaste.»
13:04
And I would say that the small stuff counts. It really does.
293
772000
4000
Je dirais que les petits gestes comptent. Ils comptent vraiment.
13:08
This is the story of a rake in my backyard.
294
776000
5000
Voici l'histoire d'un râteau dans ma cour de jardin.
13:13
This was my backyard,
295
781000
2000
Voici ma cour de jardin,
13:15
very early on, when I bought my property.
296
783000
2000
au tout début, quand j'ai acheté ma propriété.
13:17
And in Arizona, of course, everybody puts gravel down.
297
785000
3000
Et en Arizona, bien sûr, tout le monde met du gravier.
13:20
And they like to keep everything beautifully raked. And they keep all the leaves away.
298
788000
4000
Les gens aiment garder tout parfaitement ratissé et prennent soin de ne laisser traîner aucune feuille.
13:24
And on Sunday morning the neighbors leaf blower comes out,
299
792000
3000
Et le dimanche matin, les voisins sortent leur souffleuse à feuilles,
13:27
and I want to throttle them.
300
795000
2000
et j'ai envi de les étrangler.
13:29
It's a certain type of aesthetic.
301
797000
3000
C'est un certain style d'esthétisme.
13:32
We're very uncomfortable with untidiness.
302
800000
3000
On n'aime pas trop le désordre.
13:35
And I threw away my rake.
303
803000
4000
Alors j'ai jeté mon râteau.
13:39
And I let all of the leaves fall from the trees that I have on my property.
304
807000
4000
Et j'ai laissé tomber les feuilles des arbres chez moi.
13:43
And over time, essentially what have I been doing?
305
811000
2000
Et à la longue, qu'est-ce que j'ai fait?
13:45
I've been building topsoil.
306
813000
2000
J'ai laissé se créer une couche de terre végétale.
13:47
And so now all the birds come in. And I have hawks.
307
815000
2000
Maintenant les oiseaux viennent dedans. Et j'ai des faucons.
13:49
And I have an oasis.
308
817000
4000
J'ai aussi une oasis.
13:53
This is what happens every spring. For six weeks,
309
821000
4000
Voici ce qui se passe chaque printemps. Pendant six semaines,
13:57
six to eight weeks, I have this flush of green oasis.
310
825000
3000
six à huit semaines, j'ai cette oasis verdoyante.
14:00
This is actually in a riparian area.
311
828000
2000
C'est en réalité une zone riveraine.
14:02
And all of Tucson could be like this
312
830000
2000
Et tout Tuscon (Arizona) pourrait ressembler à ça
14:04
if everybody would just revolt and throw away the rake.
313
832000
3000
si seulement tout le monde se révoltait et jetait son râteau.
14:07
The small stuff counts.
314
835000
4000
Les petits gestes comptent.
14:11
The Industrial Revolution -- and Prometheus --
315
839000
3000
La Révolution industrielle, et Prométhée,
14:14
has given us this, the ability to light up the world.
316
842000
5000
nous ont donné la possibilité d'illuminer le monde.
14:19
It has also given us this,
317
847000
2000
Ils nous ont aussi donné
14:21
the ability to look at the world from the outside.
318
849000
4000
la possibilité de regarder le monde de l'extérieur.
14:25
Now we may not all have
319
853000
2000
Maintenant nous n'avons peut-être pas tous
14:27
another biosphere that we can run to,
320
855000
2000
une autre biosphère dans laquelle aller
14:29
and compare it to this biosphere.
321
857000
3000
pour la comparer à celle-ci.
14:32
But we can look at the world,
322
860000
2000
Mais nous pouvons regarder le monde,
14:34
and try to understand where we are in its context,
323
862000
5000
ainsi qu'essayer de comprendre où nous nous trouvons en son sein,
14:39
and how we choose to interact with it.
324
867000
4000
et comment nous choisissons d'interagir avec lui.
14:43
And if you lose where you are in your biosphere,
325
871000
3000
Et si vous vous perdez dans votre biosphère,
14:46
or are perhaps having a difficulty connecting
326
874000
2000
ou si vous avez des difficultés à vous connecter
14:48
with where you are in the biosphere,
327
876000
2000
avec l'endroit où vous êtes dans cette biosphère,
14:50
I would say to you,
328
878000
3000
je vous dirais,
14:53
take a deep breath.
329
881000
3000
prenez une profonde respiration.
14:56
The yogis had it right.
330
884000
2000
Les yogis avaient raison.
14:58
Breath does, in fact, connect us all
331
886000
3000
La respiration, en réalité, nous connecte tous.
15:01
in a very literal way.
332
889000
2000
Dans le sens le plus littéral du terme.
15:03
Take a breath now.
333
891000
2000
Inspirez maintenant.
15:05
And as you breathe, think
334
893000
2000
Pendant que vous inspirez, pensez
15:07
about what is in your breath.
335
895000
4000
à ce que contient votre respiration.
15:11
There perhaps is the CO2 from the person sitting next-door to you.
336
899000
5000
Il y a peut-être du CO2 provenant de la personne assise à côté de vous.
15:16
Maybe there is a little bit of oxygen
337
904000
2000
Peut-être y a t-il un peu d'oxygène
15:18
from some algae on the beach not far from here.
338
906000
5000
provenant de quelques algues d'une plage située tout près d'ici.
15:23
It also connects us in time.
339
911000
3000
Cette respiration nous connecte aussi dans le temps.
15:26
There may be some carbon in your breath
340
914000
4000
Il y a peut-être du carbone dans votre respiration
15:30
from the dinosaurs.
341
918000
3000
provenant des dinosaures.
15:33
There could also be carbon that you are exhaling now
342
921000
5000
Il pourrait aussi y avoir du carbone que vous expirez à ce moment,
15:38
that will be in the breath
343
926000
4000
qui sera dans la respiration
15:42
of your great-great-great-grandchildren.
344
930000
3000
de vos arrière-arrière-arrière-petits-enfants.
15:45
Thank you. (Applause)
345
933000
2000
Merci
ABOUT THE SPEAKER
Jane Poynter - BiospherianAfter weathering two years in Biosphere 2, Jane Poynter is trying to create technologies that allow us to live in hostile environments -- like outer space.
Why you should listen
Jane Poynter is one of only eight people to live in Biosphere 2 for two years. In 1991, she and seven others were locked in a three-acre, hermetically-sealed environment in the Arizona desert. Nothing was allowed in or out, and everything had to be recycled. Poynter, and the rest of the team, endured dangerously low oxygen levels and constant hunger, but they survived -- something many scientists said was impossible.
After leaving Biosphere 2, Poynter went on to found Paragon Space Development Corporation, along with her former fellow biospherian and now husband, Taber MacCallum. Paragon develops technologies that might allow humans to live in extreme environments such as outer space and underwater. As president of Paragon, Poynter has had experiments flown on the International Space Station, Russian Mir Space Station and US Space Shuttle, as well as working on underwater technologies with the US Navy.
However, Poynter has not given up on her homeland -- Biosphere 1. She continues to consult on and write about sustainable development and new green technologies. In concert with the World Bank, she has worked on projects to mitigate climate change and to grow crops in typically arid and hostile regions of Africa and Central America. Through talks and appearances, she builds awareness of the fragile state of the environment. After all, she knows what it's like to watch your biosphere begin to break down.
The New York Times looks back on the Biosphere 2 story >>
Jane Poynter | Speaker | TED.com