Alastair Gray: How fake handbags fund terrorism and organized crime
Alastair Gray: Comment les sacs à main contrefaits financent le terrorisme et le crime organisé.
Tommy Hilfiger's Alastair Gray polices the internet in search of counterfeits, rip-offs and brand abuse. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
from central London on the Tube
de Londres en métro
in the east of the city
à l'est de la ville,
un entrepôt
2,000 luxury polo shirts for sale.
qui vendait 2 000 polos de luxe.
just like the cliche scene
dans une scène
and he was waiting for me
with four padlocks down the side.
sur le côté par quatre verrous.
Did I have a business card?
Ai-je une carte professionnelle ?
going to arrive?
sa prochaine livraison ?
to get what I needed
pour savoir le nécessaire
to become suspicious,
pour qu'il ne suspecte rien,
is that I'm a counterfeit investigator,
que j'étais inspecteur des douanes.
of checking over the product
à inspecter la marchandise
of counterfeit production --
d'une contrefaçon -
or how the packaging
ou le logo de la marque
stamped all over the front of it --
sur le devant de l'emballage -
on walking down to the street with me
à me raccompagner
is always the same:
c'est toujours la même chose :
if they've actually bought your story,
s'ils ont cru à notre histoire
to see who you really are.
pour voir qui on est vraiment.
when you turn the first corner
qu'au premier virage,
and they're not standing there.
et qu'ils ne sont plus là.
polo shirt seller certainly didn't realize
ne se sont pas rendu compte
would result in a dawn raid on his house,
il y aura une descente chez lui,
by eight men on his doorstep
par huit hommes à sa porte,
that he was just a pawn
qu'il n'est qu'un pion
spanning three continents,
qui s'étend sur trois continents,
that I'd started to pull on
que j'ai fait tombé
tomber le reste.
is a victimless crime?
qu'un crime bénin ?
they make enough money,
gagnent assez d'argent,
of advertising, right?
de publicité gratuite, pas vrai ?
is not that big a deal.
n'est pas bien grave. -
that that is just not true.
que ce n'est pas vrai.
about those fake handbags
à propos de ces faux sacs à mains
have been stitched together
away from her family,
à sa famille,
owner doesn't realize
ces fausses plaquettes de frein
of an organized crime gang
dans les poches d'un gang
et la prostitution.
are horrible to think about,
is even funding terrorism.
finance même le terrorisme.
to fund attacks,
pour financer des attaques
that try to make victims of all of us.
qui font de nous des victimes.
that it would sting you on the way home,
sur le chemin du retour,
would enable someone to buy bullets
permettait d'acheter des munitions
innocent people six months later?
et d'autres innocents dans six mois ?
quelque chose.
clinging on to it a bit --
de m'y accrocher encore un peu -
while on holiday in the Canary Islands.
en vacances aux Canaries.
quelqu'un qui l'a fait
maybe you didn't think twice about it,
vous n'y réfléchissiez même pas,
à une annonce mystérieuse
property investigator.
and some international travel."
déplacements internationaux ».
my first of many aliases,
j'inventais mes premiers alias,
I've investigated fake car parts,
les fausses pièces automobiles,
the counterfeiter's favorite,
clothing and shoes.
et chaussures de luxe.
of investigating fakes
sur les faux, j'ai appris
to scratch the surface,
that are making money from them,
qui se font de l'argent avec.
on a massive, massive scale.
around a hundred to 200 percent
on ne se fait qu'environ
de profit.
selling fakes online
on peut s'en faire 2 000 pour cent
risks or penalties.
the more serious types of crime,
to making these organizations,
ces organisations criminelles
look more legitimate.
a series of raids took place
il y a eu des descentes
investigations.
les plus longues.
counterfeit clothing products were seized,
de vêtements contrefaits ont été saisis,
to take that all away.
of creating their own fashion brands,
ses propres marques de vêtements,
on yachts in Italy.
des séances photo sur un yatch.
unheard-of and unsuspicious brand names
inconnus, insoupçonnables
container loads of fakes
entiers de faux
that they'd set up across Europe.
créées à travers l'Europe.
lors des descentes
shipping documents
des documents d'expédition
would literally have no idea
in the first place.
to just one bank account,
à un compte en banque,
in less than two years,
to get their stock back.
d'avocats pour récupérer cet agent.
where all that money went,
on ne sait pas où est l'argent,
to benefit the likes of you or me.
ça ne nous profitera pas à nous.
low-level street thugs.
des voyous de bas étage.
and they fly first class.
qui voyagent en première classe.
and paperwork,
de faux documents
and Amazon accounts
they've already sold fakes to.
ceux à qui ils ont vendu les faux.
automotive trade shows
je suis allé à des salons de l'automobile,
and the Bentleys and the flashing lights,
et des projecteurs,
if you ask them the right questions.
si vous posiez les bonnes questions.
faulty fake car parts
des pièces défectueuses
over 36,000 fatalities,
a 2.3-trillion-dollar underground economy,
souterraine à 2,3 billions de dollars
with that kind of money,
peut faire des dégâts --
le terrorisme.
dans les rues de Paris,
dans l'Afrique de l'Ouest,
trips to training camps,
vers les camps d'entraînement,
or the ingredients for explosives.
ou les explosifs.
de renseignement français
of Said and Cherif Kouachi,
les échanges entre Said et Cherif Kouachi,
on a terror watch list for three years.
pendant trois ans.
picking up that Cherif was buying
que Cherif ne faisait qu'acheter
qu'il n'était plus terroriste
a low-level petty crime.
of Charlie Hebdo magazine
dans les bureaux de Charlie Hebdo
of those fakes.
grâce aux recettes de ces faux.
a faraway problem happening in China.
ne concerne pas que la Chine,
nous aussi.
191 people lost their lives
191 personnes ont perdu la vie
by the sale of pirate music CDs in the US.
par la vente de CD pirates aux US.
an Al Qaeda training manual
de formation d'Al-Qaïda
connecting terrorism and counterfeiting,
entre le terrorisme et la contrefaçon,
increasing the demand
on augmente la demande
there's even a store in Turkey
un magasin en Turquie
with photographs on TripAdvisor,
have gone into a store
seraient-ils allés
that we're completely helpless
about the next attack,
pour empêcher la prochaine attaque,
devenir inspecteur.
is to cut their funding,
en coupant leurs ressources,
that it's a victimless crime.
c'est un crime bénin.
from one investigator to another
online counterfeiter's website.
or camera lenses, say,
des lunettes de soleil ou un objectif
like medical-insurance-bankruptcy.com,
faillite-assurance-médicale.com,
expired domain names
des noms de domaine
the old website's Google page ranking.
le référencement Google de la page.
that everything is 100 percent genuine,
« 100 % authentique ! »,
off the latest collection?
sur la dernière collection ?
comme « copie originale ».
it's that much of a joke.
tellement c'est une blague.
or a padlock symbol next to the URL,
ou un cadenas à côté de l'URL,
about closing the tab,
active security measures
le niveau de sécurité,
and credit card information safe.
personnelles et bancaires.
qu'un formulaire web basique,
email address, postal address --
d'adresse mail ou postale --
to go back to Google
all over again,
so that's only a good thing.
c'est une bonne chose.
fictional detective would say,
le plus célèbre :
deeper, and ask yourself --
et demandez-vous,
the cash or click "Buy,"
ou de cliquer sur « Acheter » :
counterfeit watches
des montres contrefaites
the next attack one day closer.
les prochains attentats.
an Instagram advert for fakes,
que c'est une arnaque.
on the dark forces of counterfeiting
les forces obscures de le contrefaçon
ABOUT THE SPEAKER
Alastair Gray - Brand protection managerTommy Hilfiger's Alastair Gray polices the internet in search of counterfeits, rip-offs and brand abuse.
Why you should listen
Alastair Gray is a brand protection manager responsible for policing the internet for counterfeits, rip-offs and brand abuse.
Before joining Tommy Hilfiger, Alastair spent ten years as an investigator solving cases and crises for people, businesses and brands. His work has included undercover and surveillance operations together with investigations into intellectual property theft and infringements, whistleblowing, cybercrime and fraud incidents and even stolen antiques. A self-confessed buyer of fakes in his pre-career days, he wants to spread the word on the often overlooked opportunities which fakes give to organised criminal gangs and even terrorists. Alastair graduated from the University of Durham with a Bachelor’s in Combined Arts (History, English and Politics) and has been trained in advanced open-source intelligence gathering.
Alastair Gray | Speaker | TED.com