TED Residency
Michael Rain: What it's like to be the child of immigrants
מייקל ריין: איך זה להיות ילד של מהגרים
Filmed:
Readability: 4.6
1,161,292 views
מייקל ריין נמצא במשימה לספר את סיפוריהם של מהגרים מדור-ראשון, אשר להם קשרים חזקים הן למדינה בה הם גדלו והן למדינת המוצא שלהם. בשיחה האישית הזו, הוא מפרק את הדעות המוטעות והנרטיבים המוגבלים שיש על מהגרים ומשתף בסיפורים על העולמות להם הם שייכים. "אנחנו כור היתוך מהלך של תרבויות", ריין אומר. "אם משהו בכור מריח חדש או שונה לך, אל תרים את אפך. תבקש שנשתף".
Michael Rain - Digital storyteller
TED Resident Michael Rain communicates ideas through written and visual stories. Full bio
TED Resident Michael Rain communicates ideas through written and visual stories. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I remember one morning
when I was in the third grade,
when I was in the third grade,
0
769
3446
אני זוכר בוקר אחד כשהייתי בכיתה ג'
00:16
my mom sent me to school
with a Ghanaian staple dish called "fufu."
with a Ghanaian staple dish called "fufu."
1
4239
4631
נשלחתי ע"י אמי לבית הספר
עם תבשיל גנאי שקרוא "פופו"
עם תבשיל גנאי שקרוא "פופו"
00:20
(Laughter)
2
8894
1557
(צחוק)
00:22
Fufu is this white ball of starch
made of cassava,
made of cassava,
3
10475
4215
פופו הינו כדור עמילן לבן העשויי מקסאווה
00:26
and it's served with light soup,
which is a dark orange color,
which is a dark orange color,
4
14714
4365
ומוגש עם מרק קליל שצבעו כתום כהה
00:31
and contains chicken and/or beef.
5
19103
2234
והוא מכיל עוף ו/או בשר בקר.
00:33
It's a savory, flavorful dish
6
21859
2049
זה תבשיל מתובל וטעים
00:35
that my mom thought
would keep me warm on a cold day.
would keep me warm on a cold day.
7
23932
3223
שאמי האמינה שישמור עליי חם ביום קר.
00:39
When I got to lunch
and I opened my thermos,
and I opened my thermos,
8
27509
2710
כשהגעתי לארוחת צהריים
ופתחתי את הטרמוס שלי,
ופתחתי את הטרמוס שלי,
00:42
releasing these new smells into the air,
9
30243
3077
משחרר את הריחות החדשים האלו לאוויר,
00:45
my friends did not react favorably.
10
33344
2419
חבריי לא הגיבו בחיוב.
00:47
(Laughter)
11
35787
1449
(צחוק)
00:49
"What's that?" one of them asked.
12
37260
2325
"מה זה?" אחד מהם שאל.
00:52
"It's fufu," I responded.
13
40122
2270
"זה פופו" אני עניתי.
00:54
(Laughter)
14
42416
1015
(צחוק)
00:55
"Ew, that smells funny.
What's a fufu?" they asked.
What's a fufu?" they asked.
15
43455
3336
"אוי, יש לזה ריח מוזר.
מה זה פופו?" הם שאלו.
מה זה פופו?" הם שאלו.
00:59
Their reaction made me lose my appetite.
16
47642
2311
תגובתם גרמה לי לאבד את תאבוני.
01:02
I begged my mother to never
send me to school with fufu again.
send me to school with fufu again.
17
50489
4067
התחננתי לאמי שלעולם לא תשלחני שוב
עם פופו לבית הספר
עם פופו לבית הספר
01:06
I asked her to make me sandwiches
or chicken noodle soup
or chicken noodle soup
18
54580
3506
בקשתי ממנה להכין לי כריכים
או מרק אטריות ועוף
או מרק אטריות ועוף
01:10
or any of the other foods
that my friends were eating.
that my friends were eating.
19
58110
2758
או כל אוכל אחר שחבריי אכלו גם הם.
01:12
And this is one of the first times
20
60892
1714
וזו הייתה אחת מהפעמים הראשונות
01:14
I began to notice the distinction
between what was unique to my family
between what was unique to my family
21
62630
5443
שבהן שמתי לב להבדל בין מה שיחודי למשפחתי
01:20
and what was common for everyone else,
22
68097
1863
לבין מה שמשותף לכל אחד אחר,
01:22
what was Ghanaian and what was African
23
70730
3830
מה היה גָּנָאִי ומה היה אפריקאי
01:26
and what was American.
24
74584
1295
ומה היה אמריקאי.
01:28
I'm a first-generation American.
25
76645
2115
אני אמריקאי מדור-ראשון.
01:30
Both of my parents are immigrants.
26
78784
1736
שני הוריי הם מהגרים.
01:32
In fact, my father, Gabriel,
came to the US almost 50 years ago.
came to the US almost 50 years ago.
27
80933
3865
למעשה, אבי, גבריאל, הגיע לארה"ב
לפני כמעט 50 שנים.
לפני כמעט 50 שנים.
01:37
He arrived in New York
28
85761
1224
הוא הגיע לניו יורק
01:39
from a city called Kumasi
in a northern region of Ghana,
in a northern region of Ghana,
29
87009
3570
מעיר שנקראת קומאסי בצפון גאנה,
01:42
in West Africa.
30
90603
1184
במערב אפריקה.
01:44
He came for school, earning
his bachelor's degree in accounting
his bachelor's degree in accounting
31
92328
3385
הוא הגיע ללמוד,
והרוויח את התואר הראשון שלו בחשבונאות
והרוויח את התואר הראשון שלו בחשבונאות
01:47
and eventually became an accountant.
32
95737
1904
ובסופו של דבר הפך להיות רואה חשבון.
01:50
My mother, Georgina,
joined him years later.
joined him years later.
33
98246
3492
אמי, ג'יורג'ינה,
הצטרפה אליו מספר שנים לאחר מכן,
הצטרפה אליו מספר שנים לאחר מכן,
01:53
She had a love of fashion
34
101762
2059
הייתה לה אהבה לאופנה
01:55
and worked in a sewing factory
in lower Manhattan,
in lower Manhattan,
35
103845
3027
ועבדה במפעל תפירה במנהטן התחחתונה,
01:58
until she saved up enough to open
her own women's clothing store.
her own women's clothing store.
36
106896
3704
עד שהצליחה לחסוך מספיק בכדי לפתוח
חנות בגדים לנשים משל עצמה.
חנות בגדים לנשים משל עצמה.
02:03
I consider myself an American
37
111527
1930
אני מחשיב את עצמי כאמריקאי
02:06
and an African
38
114300
1546
ואפריקאי
02:07
and a Ghanaian.
39
115870
1154
וגנאי.
02:09
And there's millions of people
around the world
around the world
40
117548
2398
וישנם מיליוני אנשים מסביב לעולם
02:11
who are juggling
these different classifications.
these different classifications.
41
119970
2834
שמלהטטים בין הסיווגים השונים הללו.
02:15
They might be Jamaican-Canadians
or Korean-Americans or Nigerian-Brits.
or Korean-Americans or Nigerian-Brits.
42
123416
6706
הם יכולים להיות ג'מייקנים-קנדים
או קוריאנים-אמריקאים או ניגרים-בריטים.
או קוריאנים-אמריקאים או ניגרים-בריטים.
02:22
But what makes our stories
and experiences different
and experiences different
43
130146
3042
אבל מה שעושה את סיפורינו וחוויותינו שונים
02:25
is that we were born and raised
in a country different than our parents,
in a country different than our parents,
44
133212
5273
הוא שנולדנו וגדלנו
במדינה שונה מזו של הורינו
במדינה שונה מזו של הורינו
02:30
and this can cause us to be misunderstood
45
138509
3149
זה יכול לגרום לנו להיות לא מובנים
02:33
when being viewed through a narrow lens.
46
141682
3049
כשמסתכלים עלינו דרך עדשה צרה.
02:37
I grew up in New York, which is home
to the largest number of immigrants
to the largest number of immigrants
47
145672
3876
גדלתי בניו יורק,
ביתה של מספר המהגרים הכי גבוה
ביתה של מספר המהגרים הכי גבוה
02:41
anywhere in the United States.
48
149572
1489
בכל ארצות הברית.
02:43
And you would think growing up
in a place like New York,
in a place like New York,
49
151681
2943
והיית מתאר לעצמך שלגדול במקום
כמו ניו יורק
כמו ניו יורק
02:46
it would be easy for a first-generation
person to find their place.
person to find their place.
50
154648
3585
יהיה קל לאדם מדור-ראשון למצוא את מקומו.
02:50
But all throughout my childhood,
51
158947
2182
אך לאורך כל הילדות שלי,
02:53
there were these moments
that formed my understanding
that formed my understanding
52
161153
3430
היו רגעים כאלו שעיצבו את הבנתי
02:56
of the different worlds I belonged to.
53
164607
1971
לעולמות השונים אליהם אני שייך.
02:59
When I was in the fifth grade,
a student asked me
a student asked me
54
167522
2819
כשהייתי בכיתה ה', תלמיד אחד שאל אותי
03:02
if my family was refugees.
55
170365
2354
האם משפחתי פליטה.
03:05
I didn't know what that word meant.
56
173386
1794
לא ידעתי מה המילה הזו אומרת.
03:07
He explained to me
that his parents told him
that his parents told him
57
175680
2262
הוא הסביר לי שהוריו אמרו לו
03:09
that refugees are people from Africa
who come to the US
who come to the US
58
177966
4020
שפליטים הם אנשים מאפריקה
שבאים לארה"ב
שבאים לארה"ב
03:14
to escape death, starvation and disease.
59
182010
2646
בכדי לברוח ממוות, רעב ומחלות.
03:17
So I asked my parents,
and they laughed a bit,
and they laughed a bit,
60
185452
3416
אז שאלתי את הוריי,
והם ציחקקו,
והם ציחקקו,
03:20
not because it was funny
but because it was a generalization.
but because it was a generalization.
61
188892
3466
לא בגלל שזה היה מצחיק
אבל בגלל שזו הייתה הַכְלָלָה.
אבל בגלל שזו הייתה הַכְלָלָה.
03:24
And they assured me that they had
enough to eat in Ghana
enough to eat in Ghana
62
192382
2917
והם הבטיחו לי שהיה להם מספיק אוכל בגאנה
03:27
and came to the US willingly.
63
195323
2440
והם הגיעו לארה"ב מרצונם החופשי.
03:29
(Laughter)
64
197787
1529
(צחוק)
03:31
These questions became
more complex as I got older.
more complex as I got older.
65
199340
3355
שאלות אלו הפכו מסובכות יותר כשהתבגרתי,
03:34
Junior high school was the first time
66
202719
1827
בחטיבת ביניים הייתה הפעם הראשונה בה
03:36
I went to school with a large number
of black American students,
of black American students,
67
204570
3373
הלכתי לבית ספר בעל מספר גבוה של
תלמידים אמריקאים שחורים,
תלמידים אמריקאים שחורים,
03:40
and many of them couldn't understand
why I sounded differently than they did
why I sounded differently than they did
68
208845
3704
ורבים מהם לא הצליחו להבין
למה נשמעתי שונה מהם
למה נשמעתי שונה מהם
03:44
or why my parents seemed
different than theirs.
different than theirs.
69
212573
3033
או למה הוריי נראו שונה מהוריהם.
03:48
"Are you even black?" a student asked.
70
216336
2452
"אתה בכלל שחור?" תלמיד אחד שאל אותי.
03:51
I mean, I thought I was black.
71
219788
1486
אני מתכוון, חשבתי שאני שחור.
03:53
(Laughter)
72
221298
1650
(צחוק)
03:54
I thought my skin complexion settled that.
73
222972
2502
היה נראה לי שגוון העור שלי הסביר את זה.
03:57
(Laughter)
74
225498
1207
(צחוק)
03:58
I asked my father about it,
and he shared his own confusion
and he shared his own confusion
75
226729
3116
שאלתי את אבי לגבי זה,
והוא שיתף אותי עם בלבולו האישי
והוא שיתף אותי עם בלבולו האישי
04:01
over the significance of that
when he first came to the US.
when he first came to the US.
76
229869
3604
לגבי משמעות העניין כשלראשונה שהגיע לארה"ב.
04:06
He explained to me that,
when he was in Ghana, everyone was black,
when he was in Ghana, everyone was black,
77
234806
3197
הוא הסביר לי שכשהיינו בגאנה,
כולם היו שחורים,
כולם היו שחורים,
04:10
so he never thought about it.
78
238027
1813
לכן הוא לעולם לא חשב על כך.
04:12
But in the US, it's a thing.
79
240768
1684
אך בארה"ב, זה קטע.
04:14
(Laughter)
80
242476
2142
(צחוק)
04:16
But he would say, "But you're African.
81
244642
3063
אבל הוא היה אומר, "אבל אתה אפריקאי."
04:19
Remember that."
82
247729
1333
"תזכור זאת."
04:21
And he would emphasize this,
83
249086
1512
והוא הדגיש זאת,
04:22
even though many Africans in the continent
would only consider me to be
would only consider me to be
84
250622
4595
אפילו אם רבים מהאפריקאים באפריקה
מחשיבים אותי
מחשיבים אותי
04:27
just an American.
85
255241
1270
לרק אמריקאי.
04:29
These misconceptions
and complex cultural issues
and complex cultural issues
86
257584
3361
התפיסות השגויות
והסוגיות התרבותיות המורכבות הללו
והסוגיות התרבותיות המורכבות הללו
04:32
are not just the inquiries of children.
87
260969
2148
הן לא רק תשאולים של ילדים.
04:35
Adults don't know who immigrants are.
88
263141
2002
מבוגרים לא יודעים מי הם מהגרים.
04:38
If we look at current trends,
89
266016
2104
אם נתבונן במגמנות האחרונות,
04:40
if I asked you: What's the fastest-growing
90
268144
2643
אם אשאל אתכם: מהי דמוגרפית העולים
04:42
immigrant demographic
in the United States,
in the United States,
91
270811
2580
בצמיחה הכי גבוהה בארה"ב,
04:45
who would you think it was?
92
273415
1388
מי תחשבו שהיא?
04:47
Nine out of 10 people
tell me it's Latinos,
tell me it's Latinos,
93
275249
2388
תשעה מכל עשרה אנשים יאמרו לי
שאלו הם הלטינוס,
שאלו הם הלטינוס,
04:49
but it's actually African immigrants.
94
277661
2079
אבל בעצם אלו הם המהגרים האפריקאים.
04:52
How about in academics?
95
280341
1550
מה עם האקדמיה?
04:54
What's the most educated
immigrant demographic?
immigrant demographic?
96
282329
2885
מהי דמוגרפית המהגרים הכי משכילה?
04:57
A lot of people presume it to be Asians,
but it's actually African immigrants.
but it's actually African immigrants.
97
285754
4239
רבים מניחים שאלו הם האסייתים,
אך אלו בעצם המהגרים האפריקאים.
אך אלו בעצם המהגרים האפריקאים.
05:02
Even in matters of policy,
98
290017
1656
אפילו בענייני מדיניות,
05:04
did you know that three
out of the eight countries
out of the eight countries
99
292176
2420
הידעתם ששלושה מתוך שמונת המדינות
05:06
in the so-called "travel ban"
100
294620
1399
מרשימת "איסורי הנסיעה"
05:08
are African countries?
101
296043
1253
הן מדינות אפריקאיות?
05:09
A lot of people assume those targeted
Muslims only live in the Middle East,
Muslims only live in the Middle East,
102
297859
4191
רבים מניחים שהמטרות המוסלמיות הללו,
חיים רק במזרח התיכון,
חיים רק במזרח התיכון,
05:14
but a lot of those
banned people are Africans.
banned people are Africans.
103
302074
2595
אך בעצם רבים מאנשים המוחרמים האלו
הם אפריקאים.
הם אפריקאים.
05:17
So on these issues of education
and policy and religion,
and policy and religion,
104
305334
4782
אז על נושאי חינוך, מדיניות ודת,
05:22
a lot of things we presume
about immigrants are incorrect.
about immigrants are incorrect.
105
310140
3455
רבות מההנחות שיש לנו על מהגרים
הינן שגויות.
הינן שגויות.
05:26
Even if we look at something
like workplace diversity and inclusion,
like workplace diversity and inclusion,
106
314634
5130
גם אם נתבונן במשהו
כמו גיוון במקום העבודה והכללה,
כמו גיוון במקום העבודה והכללה,
05:31
if I asked you what
gender-ethnicity combination
gender-ethnicity combination
107
319788
3034
אם אשאל מהו השילוב המגדרי-אתני
05:34
is least likely to be promoted
to senior managerial positions,
to senior managerial positions,
108
322846
4008
שפחות סביר להניח שיקודם
לתפקיד ניהולי בכיר,
לתפקיד ניהולי בכיר,
05:38
who would you think it was?
109
326878
1430
מי תחשבו שהוא יהיה?
05:40
The answer is not Africans this time.
110
328831
1795
הפעם התשובה אינה אפריקאים.
05:42
(Laughter)
111
330650
1126
(צחוק)
05:43
And it's not black women or men,
112
331800
2276
ואלו לא נשים או גברים שחורים,
05:46
and it's not Latin women or men.
113
334100
2416
ואלו לא נשים או גברים לטינים.
05:48
It's Asian women who are
least likely to be promoted.
least likely to be promoted.
114
336540
3179
אלו הן נשים אסיאתיות שפחות סביר שיקודמו.
05:53
Capturing these stories and issues
is part of my work
is part of my work
115
341068
3180
לשבות את הסיפורים והסוגיות הללו
הן חלק מעבודתי
הן חלק מעבודתי
05:56
as a digital storyteller
116
344272
1833
כמספר סיפורים דיגיטלי
05:58
that uses tech to make it easier
for people to find these stories.
for people to find these stories.
117
346129
3270
המשתמש בטכנולוגיה בכדי להקל
על אנשים למצוא סיפורים אלו.
על אנשים למצוא סיפורים אלו.
06:02
This year, I launched an online gallery
of portraits and firsthand accounts
of portraits and firsthand accounts
118
350079
5757
השנה, השקתי גלריה מקוונת
של דיוקנים וסיפורים ממקור ראשון.
של דיוקנים וסיפורים ממקור ראשון.
06:07
for a project called Enodi.
119
355860
1857
קוראים לפרוייקט אֵנודי.
06:10
The goal of Enodi is to highlight
first-generation immigrants just like me
first-generation immigrants just like me
120
358534
5719
מטרת אנודי הינה להבליט מהגרים
מדור-ראשון בדיוק כמוני
מדור-ראשון בדיוק כמוני
06:16
who carry this kinship
for the countries we grew up in,
for the countries we grew up in,
121
364277
3963
הנושאים קרבה זו בשביל המדינות בהן גדלנו,
06:21
for the countries of origin
122
369081
2349
למדינות המוצא
06:24
and for this concept called "blackness."
123
372136
2238
ולמושג הנקרא "שחורות".
06:27
I created this space to be a cyberhome
for many of us who are misunderstood
for many of us who are misunderstood
124
375581
4880
בניתי את המרחב הזה בכדי שיהיה הבית המקוון
לכל אלו מאתנו שלא מובנים כהלכה
לכל אלו מאתנו שלא מובנים כהלכה
06:32
in our different home countries.
125
380485
2332
בארצות המוצא השונות שלנו.
06:35
There are millions of Enodis
126
383521
1817
ישנם מיליוני אנודים
06:37
who use hyphens to connect
their countries of origin
their countries of origin
127
385362
2719
המשתמשים במַקָפים בכדי לחבר
את מדינות המוצא שלהם
את מדינות המוצא שלהם
06:40
with their various homes in the US
128
388105
3161
עם מגוון בתיהם בארה"ב
06:43
or Canada or Britain or Germany.
129
391290
3330
או בקנדה או באנגליה או בגרמניה.
06:47
In fact, many people
you might know are Enodi.
you might know are Enodi.
130
395195
2903
למעשה, רבים מהאנשים שהינכם מכירים
הם אנודים.
הם אנודים.
06:50
Actors Issa Rae and Idris Elba are Enodi.
131
398738
2848
השחקנים איסה ראה ואינדיס אלבה הם אנודים.
06:53
Colin Powell,
132
401995
1319
קולין פאוול,
06:55
former Attorney General Eric Holder,
133
403338
2579
התובע הכללי לשעבר אריק הולדר,
06:57
former President of the United
States, Barack Obama,
States, Barack Obama,
134
405941
2496
הנשיא לשעבר של ארה"ב, ברק אובמה,
07:00
are all the children of African
or Caribbean immigrants.
or Caribbean immigrants.
135
408461
2932
כולם ילדי מהגרים אפריקאים או קאריביים.
07:03
But how much do you know about us?
136
411842
1882
אך כמה אתם באמת יודעים עלינו?
07:06
This complicated navigation
137
414694
3719
הניווט המסובך הזה
07:10
is not just the experience
of first-generation folks.
of first-generation folks.
138
418437
4264
איננו רק חלק מנסיונם של הדור-הראשון.
07:15
We're so intertwined
139
423701
1998
אנחנו כל כך שזורים
07:17
in the lives and culture of people
in North America and Europe,
in North America and Europe,
140
425723
4953
בחיים ובתרבותם של אנשים בצפון אמריקה
ובאירופה,
ובאירופה,
07:22
that you might be surprised
how critical we are
how critical we are
141
430700
2710
שתופתעו לדעת כמה קריטיים אנחנו
07:25
to your histories and future.
142
433434
1991
להיסטוריה ולעתיד שלכם.
07:28
So, engage us in conversation;
143
436153
2278
אז, פנו אלינו בשיחה;
07:31
discover who immigrants actually are,
144
439026
2102
גלו מי הם המהגרים באמת,
07:33
and see us apart from characterizations
145
441152
3146
וראו אותנו בנפרד לאיפיונים
07:36
or limited media narratives
146
444322
1882
או לנרטיב התקשורתי המוגבל
07:38
or even who we might appear to be.
147
446228
2361
או אפילו למה שאנחנו עשויים להיראות.
07:41
We're walking melting pots of culture,
148
449336
3035
אנחנו כור היתוך מהלך של תרבויות,
07:44
and if something in that pot
smells new or different to you --
smells new or different to you --
149
452395
3250
אם משהו בכור מריח חדש או שונה לכם --
07:47
(Laughter)
150
455669
2095
(צחוק)
07:49
don't turn up your nose.
151
457788
1590
אל תרימו את אפכם.
07:52
Ask us to share.
152
460043
1224
תבקשו שנשתף.
07:53
Thank you.
153
461865
1193
תודה לכם.
07:55
(Applause)
154
463082
5041
(מחיאות כפיים*
ABOUT THE SPEAKER
Michael Rain - Digital storytellerTED Resident Michael Rain communicates ideas through written and visual stories.
Why you should listen
Michael Rain communicates ideas through written and visual stories. He is the creator of ENODI, a digital gallery that chronicles the lives of first-generation Black immigrants of African, Caribbean and Latinx descent, and the co-founder of the emerging tech startup ZNews Africa, a Google, Facebook and Microsoft accelerator member that builds mobile app, email and web products.
Rain's creative and commercial work has been featured in The Wall Street Journal, NBC News, Upscale Magazine and the Harlem Arts Festival. He has moderated panels and delivered remarks on entrepreneurship and digital media at major events and conferences at the US Department of State, Harvard Business School, The Wharton School at the University of Pennsylvania, Columbia University and the NYU Stern School of Business.
Rain earned a BA in Political Science with a concentration in International Relations from Columbia University. He is a 2017 TED Resident and a fellow at the Tow-Knight Center for Entrepreneurial Journalism at the CUNY Graduate School of Journalism. He is Ghanaian-American, a lifelong New Yorker and Brooklyn native.
Michael Rain | Speaker | TED.com